Jata hogar 709N User manual

Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se
han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo perma-
nente de la técnica en nuestros productos.
Mod. 709N
01817530-Manual 709N.indd 1 10/01/13 14:42

2
ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO
ATENCIÓN
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
PESADO
•Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeponerelaparatoenfuncionamientoy
guárdelas para futuras consultas.
•Nodejealalcancedelosniñosbolsasdeplásticooelementosdelembalaje.Pueden
ser fuentes potenciales de peligro.
•Nosumerjaelaparatoenaguanilomantengaensitioshúmedos.
•Nolomantengaexpuestoatemperaturaselevadas.
•Coloquelabalanzasobreunasuperciehorizontalyrígida.
•Utiliceunpañoligeramentehumedecidoparasulimpieza.Noempleedisolventeso
productosabrasivos.
•ElaparatofuncionacondospilastipoR3de1,5V(noincluidas).
•Retirelatapadelalojamientodelaspilas.
•Coloquelaspilasrespetandolaspolaridadesindicadasyvuelvaacolocarlatapa.
•Sivaaemplearelbolparaefectuarlapesadaocualquierotrorecipiente,colóquelo
enlaplataforma.Delocontrariopuedeefectuarlapesadadirectamentesobrela
plataforma.
•
Pulse “TARA/ “ y espere que el visor se ponga a “0”. Puede elegir el sistema de pesado
en gramos “g”, kilogramos “kg”, libras “lb” u onzas “oz” pulsando “Kg/g/lb/oz”.
Efectúelapesada.
•Unavezquelapesadaquedejadaenelvisoraparecerálaindicación“ “.
•Puede ir añadiendo elementos sucesivamente sin retirar los inicialmente pesados
pulsando después de cada pesada “TARA/ “.
•Coloqueyretireloselementosapesarconsuavidad.
•Elaparatosedesconectarádeformaautomáticadespuésdepasadountiempotrasla
últimapesada.
•Sideseadesconectarelaparatoalterminarlapesadamantengapresionadodurante
unos segundos “TARA/ “.
01817530-Manual 709N.indd 2 10/01/13 14:42

3
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO
DEBE TENER EN CUENTA
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
•Leiaatentamenteestasinstruçõesantesdecolocaroaparelhoemfuncionamentoe
guarde-as para futuras consultas.
•Nãodeixeao alcancedas criançassacos de plásticoou elementosda embalagem.
Podem ser potenciais fontes de perigo.
•Nãomergulheoaparelhoemáguaouqualqueroutrolíquidonemomantenhaem
locaishúmidos.
•Nãooexponhaatemperaturaselevadas.
•Coloqueabalançasobreumasuperfíciehorizontalerígida.
•Paraasualimpezautilizeumpanolevementehumedecido.Nãoutilizedissolventes
ouprodutosabrasivos.
•Evitarsobrepasarlacapacidadmáximadelabalanza(5 Kg).Sisucapacidadmáxima
esrebasadaapareceráenelvisor“EEEE”.
•Cambielaspilascuandoenelvisoraparezcalaindicacióndebateríabaja“LO”.
•Labalanzanoesválidaparatransaccionescomercialesniparausomédico.
•Diseñadaexclusivamenteparausodoméstico.
•En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato
deposítelopara suposterior tratamientoen uncentro derecogida de
residuos o contenedor destinado a tal fin.
•Procedadeigualformacuandotengaqueeliminarlaspilasusadas.
•Nunca tire el aparato ni las pilas a la basura. De esta manera estará
contribuyendoalcuidadoymejoradelmedioambiente.
•Laspilasnodebensermezcladasconotrosresiduosdomésticos.
Mod. 709N
01817530-Manual 709N.indd 3 10/01/13 14:42

4
INSTALAÇÃO DAS PILHAS
PESAGEM
•Oaparelhofuncionacom2pilhasR03de1,5V(nãoincluídas).
•Retireatampadolocaldestinadoàspilhas.
•Coloqueaspilhasrespeitandoaspolaridadesindicadasnointeriorevolteacolocara
tampa.
•Se vai utilizar a taça, ou qualquer outro recipiente para efectuar a pesagem,
coloque-onaplataforma.Decontráriopodeefectuarapesagemdirectamentesobre
a plataforma.
•Pressione“TARA/ “ e espere que o visor se coloque a “0”. Pode escolher o sistema de
pesagem em gramas “g”, quilogramas “kg”,libras“lb”ouonças“oz” pressionando
“Kg/g/lb/oz”. Efectue a pesagem.
•Depoisdapesagemsexarapareceráaindicação“ “ no visor.
•Pode ir acrescentando, sucessivamente, ingredientes sem retirar os inicialmente
pesados carregando, depois de cada pesagem em “TARA/ “.
•Coloqueeretire,comsuavidade,osingredientesapesar.
•Oaparelhodesligar-se-áautomaticamentepassadoumtempoapósaúltimapesagem.
•Podedesligá-lamantendopressionado“TARA/ “ durante uns segundos.
DEVE TER EM CONTA
•Evitar ultrapassar a capacidade máxima da balança (5 Kg.). Se a sua capacidade
máxima é ultrapassada aparecerá no visor “EEEE”.
•Troqueaspilhasquandonovisorapareceraindicaçãodebateriabaixa“LO”.
•Abalançanãoserveparatransacçõescomerciaisnemparausomédico.
•Concebidaexclusivamenteparausodoméstico.
01817530-Manual 709N.indd 4 10/01/13 14:42

5
ENGLISHINSTRUCTIONS OF USE
Mod. 709N
BATTERY INSERTION
•Thescaleworkswithtwobatteriesof1,5V.typeR03(notincluded).
•Openthebatteryhousinglid.
•Insertthebatteriesandmakesurethepolesarecorrectlypositionedandthenclose
thebatterydoorsagain.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
•Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardeitaroaparelhofora
coloque-o,paratratamentoposterior,numcentroderecolhaderesíduos
ou contentor destinado a tal fim.
•Procedadeigualformaquandotiverqueeliminaraspilhasusadas.
•Nuncadeiteoaparelhoouaspilhasparaolixocaseiro.Assimestaráa
contribuirparaocuidadoemelhoriadomeioambiente.
•Aspilhasnãodevemsermisturadascomoutrosresíduosdomésticos.
ATTENTION
•Readcarefullytheseinstructionsbeforeusingtheapplianceforthersttimeand
keep it for future enquiries.
•Keepallplasticbagsandpackagingcomponentsoutofthereachofchildren.They
are potentially dangerous.
•Donotimmersetheapplianceinwaternorplaceitinwetsurfaces.
•Donotmaintainexposedtohightemperatures.
•Placethescaleonahorizontalrigidsurface.
•Cleanwithaslightlydampcloth.Donotuseabrasiveorchemicalproducts.
01817530-Manual 709N.indd 5 10/01/13 14:42

6
FRANÇAISINSTRUCTIONS D’USAGE
WEIGHING
•Ifyouaregoingtouseabowloranyothercontainertoweigh,rstplaceitonthe
platform.Elseweighthefooddirectlyontheplatform.
•Push “TARA/ “andwait until“0”. is showedon the display. Youcan choosethe
weighingsystemingrams“g”, kilograms “kg”, pounds “lb” or in ounces “oz”by
pressing “Kg/g/lb/oz”. Weigh.
•Oncetheweightresultisxed,thedisplaywillshowtheindication“ “.
•Youmayadditemstothosealreadyweighedwithoutremovingthembypressing
“TARA/ “.
•Placeandremovetheitemswithcare.
•Theapplianceswitchesoffautomaticallyafewsecondsafterweighing.
•Youmayswitchofftheappliancebypressing“TARA/ “forafewseconds.
YOU MUST BEAR IN MIND
•Avoidexceedingthemaximumcapacityofthescale(5 Kg.).Ifthemaximumcapacity
is exceeded the message “EEEE”willappearonthedisplay.
•Changethebatterieswhenthebatterylowsymbol“LO”showsonthedisplay.
•Thescaleisnotaptforcommercialtransactionsormedicalpurposes.
•Designedfordomesticuseonly.
ENVIRONMENT PROTECTION
•Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.
•Disposethebatteriesaccordingtothelocalgarbageregulations.
•Neverthrowawaytheapplianceorthebatteriestotherubbish.Soyou
willhelptotheimprovementoftheenvironment.
•Thebatteriesmustnotbemixedwithotherdomesticresidues.
ATTENTION
•Lisezattentivementcesinstructionsavantdemettrel’appareilenfonctionnementet
conservez-lespourdefuturesconsultations.
•Nelaissezpaslessacsplastiquenilesélémentsdel’emballageàportéedesenfants.
Ce sont des sources potentielles de danger.
•N’humidiezetn’immergezpasl’appareil.
•Nelemaintenezpasexposéàdestempératuresélevées.
•Placezl’appareilsurunesurfacehorizontaleetrigide.
•Utilisezunchiffonlégèrementhumidepoursonnettoyage.N’utiliseznidissolvants
niproduitsabrasifs.
01817530-Manual 709N.indd 6 10/01/13 14:42

7
Mod. 709N
INSTALLATION DES PILES
•L’appareilfonctionneavec2pilestypeR03de1,5V(noncomprises).
•Retirezlecouvercledulogementdespiles.
•Placez les piles en respectant les polarités indiquées à l’intérieur et replacez le
couvercle.
PESÉE
•Sivousemployezlebolouautrerécipient,placez-lesurlaplate-forme.Sinon,vous
pouvezeffectuerlapeséedirectementsurlaplate-forme.
•Appuyezsur
“TARA/ “ etattendezquel’écranafche “0”. Vouspouvezalorschoisir
les unités de pesée: grammes
“g”, kilogrammes “kg”, livres “lb” ou onces “oz” en
appuyant sur
“Kg/g/lb/oz”. Réalisezlapesée.
•Dèsquelapeséeeststabledansleviseur,l’indication“ “ apparaîtra.
•Vouspouvezajouterprogressivementd’autresélémentssansavoiràretirerceuxqui
aurontinitialementétépesés,enappuyantaprèschaquepeséesur“TARA/ “.
•Placezetretirezdélicatementlesélémentsàpeser.
•L’appareilsedébrancheautomatiquementquelquessecondesaprèsavoireffectuéla
pesée.
•Sivoussouhaitezdéconnecterl’appareil,appuyezquelquessecondessur“TARA/ “.
VOUS DEVEZ PRENDRE EN COMPTE
•Eviterdedépasserlacapacitémaximumdelabalance(5 Kg.).Silacapacitémaximum
estdépassée,ilapparaîtraàl’afchage“EEEE”.
•Changerlepilelorsqu’àl’afchage,ilapparaîtral’indicationdebatteriebasse“LO”.
•Labalancen’estpasapteauxtransactionscommercialesniàl’usagemédical.
•Elleestconçueexclusivementpourl’usagedomestique.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
•Enqualitédeconsommateur,lorsquevoussouhaiterezvousdéfairede
l’appareil,vousdevrezledéposerpoursontraitementultérieurdansune
déchetterieouuncontainerdestinéàcetten.
•Procédezdelamêmefaçonlorsqu’ils’agirad’éliminerlespilesusées.
•Nejetezjamaisl’appareiloulespilesàlapoubelle.Vouscontribuerez
ainsiàlaprotectionetl’améliorationdel’environnement.
•Lespilesnedoiventpasêtremêléesàd’autresdéchetsdomestiques.
01817530-Manual 709N.indd 7 10/01/13 14:42

8
ITALIANOISTRUZIONI PER L’USO
INSTALLAZIONE DELLE PILE
•L’apparecchiofunzionacon2piletipoR03da1.5V(nonindotazione).
•Rimuovereilcoperchiodelloscompartodellepile.
•Inserire le pile rispettando le polarità indicate all’interno e rimettere a posto il
coperchio.
ATTENZIONE
•Leggereattentamentequesteistruzioniprimadimettereinfunzionel’apparecchioe
conservarle per consultarle in futuro.
•Non lasciare i sacchetti di plastica o gli elementi dell’imballaggio alla portata dei
bambini.Possonoesserefontipotenzialidipericolo.
•Nonimmergerel’apparecchionell’acquaenonriporloinunluogoumido.
•Nonesporloatemperatureelevate.
•Posizionarelabilanciasuunasupercieorizzontaleerigida.
•Perlapulizia,usareunpannoleggermenteinumidito.Nonusaresolventioprodotti
abrasivi.
PESATA
•Se si utilizza un recipienteper realizzare ilpesaggio, collocarlo sulla piattaforma.
Altrimentièpossibilerealizzareilpesaggiodirettamentesullapiattaforma.
•
Prema “TARA/ “ e aspetti che nel display appaia lo “0”.Puóscegliereilsistemadipesoin
grammi “g”, chili “kg”,libre“lb” o once “oz” premendo “Kg/g/lb/oz”. Poi potrá pesarsi.
•Unavoltaultimatalapesataneldisplayapparirál’indicazione“ “.
•È possibile aggiungere elementi successivamente senza togliere quelli pesati
inizialmentepremendodopoognipesata“TARA/ “.
•Situareetogliereglielementidapesareconleggerezza.
•L’apparecchiosidisinserisceautomaticamentequalchesecondodopoavereffettuato
la pesata.
•Perspegnerel’apparecchiopremerequalchesecondo“TARA/ “.
01817530-Manual 709N.indd 8 10/01/13 14:42

9
ACHTUNG
•VorInbetriebnahmedesGerätslesenSiebittedieAnweisungenaufmerksamdurch
undhebenSiediesezurspäterenEinsichtauf.
•BewahrenSiePlastiktütenundVerpackungselementeaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf,dasiepotentielleGefahrenquellendarstellen.
•TauchenSiedasGerätnichtinWassereinundhaltenSieesvonfeuchtenbzw.nassen
Orten fern.
•SetzenSiedasGerätkeinenhohenTemperaturenaus.
•StellenSiedieWaageaufeineebeneundfesteOberäche.
•ReinigenSiedieWaagemiteinemleichtangefeuchtetenTuch.VerwendenSiezur
Reinigung keine Lösungsmittel oder scheuernden Produkte.
RICORDARE
•Evitaredisuperarelaportatamassimadellabilancia.(5 Kg).Sesuldisplaycompare
“EEEE”signicacheèstatasuperatalacapacitàmassimadellabilancia.
•Cambiarelepilequandosuldisplaycomparel’indicazionedellabatteriaasaurita“LO”.
•Labilancianonèadattaadoperazionicommercialinéadusomedico.
•Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteadusodomestico.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
•Quandosianecessariosmaltirequestoapparecchio,ilconsumatore,deve
consegnarlo ad un apposito centro di raccolta di rifiuti o depositarlo in
un apposito cassonetto.
•Lepileusatedevonoesseredepositatenell’appositocassonetto.
•Nonbuttarel’apparecchionélepileusatenellaspazzatura.Sicontribuisce
cosìalrispettoeallaprotezionedell’ambiente.
•Lepilenonvannosmaltiteconglialtriresiduidomestici.
DEUTSCHBEDIENUNGSANLEITUNG
EINSATZ DER BATTERIEN
•DasGerätfunktioniertmitzwei1,5V-BatterienTypR3(nichtinbegriffen).
•EntfernenSiedenDeckeldesBatteriefachs.
•AchtenSiebeimEinlegenderBatterienaufdierichtigePolaritätenundsetzenSie
den Deckel erneut auf.
01817530-Manual 709N.indd 9 10/01/13 14:42

10
BITTE BEACHTEN SIE
•DasfürdieWaagezulässigeGewicht(5 kg)solltenichtüberschrittenwerden.Falls
dasMaximalgewichtüberschrittenwird,erscheintaufderAnzeige
,, EEEE“.
•TauschenSiedieBatterienaus,wennaufderAnzeigeeinniedrigerBatteriestatusmit
,, LO“angezeigtwird.
•
DieWaageeignetsichwederfürHandelstransaktionennochfürmedizinischeZwecke.
•NurfürdenhäuslichenGebrauchvorgesehen.
UMWELTSCHUTZ
•UmdasGerätzuentsorgen,führenSiedenPlatten-GrilldemRecycling
vonelektrischenGerätenzuoderentsorgenihnimjeweiligenContainer.
•EntfernenSiediegebrauchtenBatterienundtauschenSiedieseaufdie
beschriebeneWeiseaus.
•Das Gerät und die Batterien gehören grundsätzlich nicht in den
Hausmüll.DurchordnungsgemäßesRecyclingtragenSieIhrenTeilzum
Umweltschutzbei.
•Die Batterien dürfennicht zusammen mit anderem Hausmüll entsorgt
werden.
WIEGEVORGANG
•WennSiefürdenWiegevorgangdieSchaleodereinenanderenBehälterverwenden,
setzenSieihnbitteaufdiePlattformauf.SiekönnendenWiegevorgangauchohne
Schale, direkt auf der Plattform vornehmen.
•DrückenSie
TARA/ undwartenSiedarauf,bisaufderAnzeige ,,0”. erscheint. Sie
könnenfürdasWiegesystemGramm
,,g”, Kilogramm ,,kg”, Pfund ,,lb” oderUnzen
,,oz”
eingeben,indemSieauf ,,Kg/g/lb/oz” drücken.FührenSiedenWiegevorgang
durch
.
•SobalddasGewichtvomSuchererfasstwird,erscheintdiefolgendeAnzeige ,, “.
•Sie können weitere Elemente zu den bereits gewogenen Produkten hinzufügen,
indemSienachjedemWiegevorgangaufTARA/ klicken.
•LegenSiediezuwiegendenElementevorsichtigaufdieWaageundentfernenSie
dieseauchwiedervorsichtig.
•Das Gerätschaltet sichautomatischab, wenneine gewisseZeit nachdem letzten
Wiegevorgang vergangen ist.
•Wenn Sie das Gerät nach dem Wiegevorgang ausschalten möchten, drücken Sie
einige Sekunden auf TARA/ .
01817530-Manual 709N.indd 10 10/01/13 14:42

11
•Elpresentecerticadogarantizaydaderechoalareparacióngratuita,duranteel
tiempoindicadoenelcerticadodegarantía,apartirdelafechadecompra.
•
Quedan excluidos de esta garantía todos aquellos aparatos que presenten golpes o
manipulacionesincorrectas,asícomolasdecienciasocasionadasporunusoanormalo
abusivo.
•Laempresagarante,sereservaelderechoaelegirentrereparar,sustituirocanjear
porotrodecaracterísticassimilares,enfuncióndeltipodeaveríaodelasexistencias
de nuestros almacenes.
•Estagarantíasólotendrávalidezsiestádebidamentecumplimentadayconelsello
delestablecimientodistribuidor.
•Parahacerusodeestagarantía,debellamaralteléfono902200160(*),dondele
indicarán el procedimiento a seguir.
•Adicionalmente,eltitulardelagarantía,disfrutaráencadamomentodetodoslos
derechosquelalegislaciónvigenteleconceda.
(*)ElámbitodeestagarantíaesválidoparaEspañapeninsulareIslasBaleares.Para
otrosámbitosopaíses,acudiraldistribuidoroelestablecimientovendedor.
ESPAÑOL: Enelrestodepaíses,eltitulardelagarantía,disfrutarádetodoslos
derechosquesulegislaciónvigenteleconceda.
PORTUGUÊS: Nosrestantespaíses,otitulardagarantiadisfrutarádetodososdireitos
quealegislaçãovigentedoseupaíslheconceder.
ENGLISH: Intherestofcountries,theholderoftheguaranteewillenjoyallthe
rights that his legislation in force concedes.
FRANÇAIS: Danslesautrepays,letitulairedelagarantiejouiradetouslesdroits
quelalégislationenvigueurluiconcède.
ITALIANO: Neglialtripaesi,il titolare dellagaranzia,siavvarràdei diritti chela
legislazioneinvigoreprevedeetutela.
DEUTSCH: ImRestderLänder,derGarantieinhaber,geniesstalleRechtedie ihn
IhrerechtsgültigeGesetzgebungerteilt.
ESPAÑOLCONDICIONES DE GARANTÍA
01817530-Manual 709N.indd 11 10/01/13 14:42

SellodelVendedor
CarimbodoVendedor
FechadeVenta
DatadaVenta
3 años de garantía 2 anos de garantia
Zubibitarte, 6 • 48220 ABADIANO • Bizkaia
Tel. [phone]
Fax [phone]
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco
Torre 2-3, Sala 3 • 1070-102 Lisboa
Tel.: [phone] • Fax [phone]
DECA,S.A.
ESPAÑA
www.jata.es www.jata.pt
PORTUGAL
Mod. 709N
CERTIFICADO DE GARANTÍA - CERTIFICADO DE GARANTIA
Nombre y dirección del comprador
Nome e direcção do comprador
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
01817530-Manual 709N.indd 12 10/01/13 14:42