Jata JEGA1001 Instruction Manual

INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
INSTRUCTIONS D’USAGE • ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG • NÁVOD K POUŽITÍ
JEGA1001
PURIFICADOR DE AIRE GERMICIDA CON LÁMPARAS UV-C
PURIFICADOR DE AR GERMICIDA COM LÂMPADAS UV-C
GERMICIDAL AIR PURIFIER WITH UV-C LAMPS
PURIFICATEUR D’AIR GERMICIDE AVEC LAMPES UV-C
DEPURATORE D’ARIA GERMICIDALE CON LAMPADE UV-C
GERMIZIDALER LUFTREINIGER MIT UV-C-LAMPEN
BAKTERIÁLNÍ A VIROVÁ ČISTIČKA VZDUCHU S UV-C LAMPOU

3
2
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA 202010
JEGA1001 220-240 V~ 50 Hz 63 W
Los textos, fotos, colores, guras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han
impreso. Nos reservamos el derecho a modicaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la
técnica en nuestros productos.
1
4
2
7
58
6
LUZ UV-C
3

Mod. JEGA1001
3
2
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Interruptor de encendido.
2. Cuerpo principal.
3. Lámparas UV-C.
4. Alojamiento ltro entrada de aire.
5. Alojamiento ltro salida de aire.
6. Filtros de carbón activado.
7. Pack sujeción pared.
8. Ventana de visualización.
PRINCIPAIS COMPONENTES
1. Interruptor para ligar.
2. Corpo principal.
3. Lâmpadas UV C.
4. Localização ltro entrada de ar.
5. Localização ltro saída de ar.
6. Filtros de carvão ativado.
7. Pack para pendurar na parede.
8. Janela de visualização.
MAIN COMPONENTS
1. On / o switch.
2. Main body.
3. UV-C lamps.
4. Air inlet lter housing.
5. Air outlet lter housing.
6. Activated carbon lters.
7. Wall xing accessories.
8. Viewing window.
COMPOSANTS PRINCIPAUX
1. Interrupteur.
2. Corps principal.
3. Lampes UV-C.
4. Emplacement du ltre d’arrivée d’air.
5. Emplacement du ltre de sortie d’air.
6. Filtres à charbon actif.
7. Pack de suspension murale.
8. Fenêtre de visualisation.
POPIS - CZ
1. Přepínač Zapnuto/Vypnuto.
2. Tělo přístroje.
3. UV-C lampa.
4. Vzduchový ltr na vstupu.
5. Vzduchový ltr na výstupu.
6. Aktivní uhlíkový ltr.
7. Příslušenství pro upevnění na stěnu.
8. Kontrolní okénko.
COMPONENTI PRINCIPALI
1. Interruttore di accensione.
2. Corpo principale.
3. Lampade UV-C.
4. Vano ltro presa d’aria.
5. Vano ltro uscita aria.
6. Filtri ai carboni attivi.
7. Kit di ssaggio.
8. Finestra di visualizzazione.
HAUPTKOMPONENTEN
1. Ein-/ Ausschalter
2. Hauptkörper
3. UV-C-Lampen
4. Lufteinlasslter-Gehäuse
5. Luftauslasslter-Gehäuse
6. Aktivkohlelter
7. Wandmontage-Paket
8. Ansichtsfenster.

4
5
ESPAÑOL
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en
funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.
• Este aparato no es un producto sanitario, ni sustituye a técnicas o
productos sanitarios legalmente reconocidos.
• Este aparato no pretende, ni permite sustituir la consulta o la
intervención de los profesionales sanitarios,ni un tratamiento médico
• El uso de este aparato no sustituye las recomendaciones de las
autoridades sanitarias. Especialmente la distancia social, el uso de
mascarillas, la ventilación de la casa, y la higiene de las personas y las
supercies.
• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 o más años y
personas con capacidades físicas,sensoriales o mentales reducidas
o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión
o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera
segura y comprenden los peligros que implica.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del
embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No lo conecte sin asegurarse de que el voltaje indicado en la placa de
características y el de su casa coinciden.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato. Manténgalo fuera
de su alcance.
• El aparato no es adecuado para su uso en cuadras,establos y lugares
similares.
• El aparato es adecuado para su uso interior. Está indicado para su uso
en locales comerciales como bares, restaurantes, ocinas, vestuarios,
gimnasios, aulas, etc.
• MUY IMPORTANTE: El aparato nunca debe sumergirse en agua ni en
ningún otro líquido.

Mod. JEGA1001
4
5
• En el interior de este aparato se emite radiación UV-C.
• NUNCA utilice el aparato abierto o sin ltros.
• En caso de poner el aparato en funcionamiento sin las protecciones, la
exposición a la radiación UV-C puede llegar a causar:
- Lesiones oculares transitorias.
- Lesiones cutáneas transitorias.
- Fotodegradación de materiales.
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario, no deben
realizarlo los niños sin supervisión
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el
fabricante o por su servicio postventa o personal similar cualicado con
el n de evitar un peligro.
INSTRUCCIONES DE USO
• Una vez desembalado el producto, sustituya las protecciones provisionales por los ltros de carbón activado (6)
en los alojamientos de entrada y salida de aire (4) y (5). Para ello, retire los tornillos de seguridad, las rejillas y los
protectores naranjas.
• Inserte los ltros de carbón activado (6), uno en cada alojamiento. Encaje la rejilla, primero las dos pestañas
superiores y luego la inferior. Ponga los tornillos de seguridad de nuevo.
• Determine el espacio en el que va a situar el puricador, sobremesa o colgado en la pared. Se incluye un pack de
sujeción (7) a la pared.
• Conecte el aparato a la red y pulse el interruptor de encendido a su posición I.
• El ventilador comenzará a funcionar y se iluminarán las lámparas.
• Dirija el caudal de aire puricado hacia la zona donde está previsto que estén las personas en locales de 30 – 50
metros cuadrados. Se recomienda un uso continuado.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de cualquier operación asegúrese que la unidad está desconectada de la red.
• Utilice un paño ligeramente humedecido para su limpieza exterior.
• Las lámparas (3) tienen 9.000 horas de vida aproximadamente. Para comprobar si hay alguna lámpara fundida,
mire por la ventana de visualización (8). La sustitución de éstas, puede realizarla el usuario. Para ello, se debe
desatornillar la tapa de salida de aire. Gire la lámpara 90 º hasta que los pines coincidan con la ranura de salida
del portalámparas. Retire la lámpara e inserte la nueva. Gire 90º de nuevo hasta hacer coincidir la marca de la
parte metálica con la ranura del portalámparas, oirá un clic. Para realizar el cambio de la lámpara central debe
retirar primero un lateral. Una vez sustituidas, coloque la tapa de nuevo y atorníllela. Asegúrese de que está
incluido el ltro de carbón activado.
ENTRADA
DE AIRE
SALIDA DE AIRE
PURIFICADO
VENTANA DE VISUALIZACIÓN

6
7
• Los ltros de carbón activado tienen una vida de un año aproximadamente, dependiendo siempre de la calidad del
aire en la estancia y de la frecuencia de uso.
• Tanto las lámparas UV-C como los ltros de carbón activado se puede conseguir en nuestra web
(www.jata.es).
• No utilice en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos, etc, que puedan deteriorar las
supercies.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato deposítelo para su posterior
tratamiento en un centro de recogida de residuos o contenedor destinado a tal n.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado y mejora del medio
ambiente.
• Deseche las lámparas reemplazadas (3) y los ltros de carbón activado (6) en un centro de recogida
de residuos.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho em
funcionamento e guarde-as para futuras consultas.
• Este aparelho não é um dispositivo médico, nem substitui técnicas ou
produtos médicos legalmente reconhecidos.
• Este aparelho não pretende, nem permite substituir a consulta ou
intervenção de prossionais de saúde ou tratamento médico.
• A utilização deste aparelho não substitui as recomendações das
autoridades de saúde, principalmente a distância social, o uso de
máscaras, a ventilação da casa e a higiene de pessoas e superfícies.
• Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada
a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de
forma segura e de modo a que compreendam os perigos inerentes.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou elementos da
embalagem. Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não o ligue sem se certicar que a voltagem indicada na placa de
características coincide com a da rede.
• Deve assegurar que as crianças não brinquem com o aparelho.
Mantenha-o fora do seu alcance.

Mod. JEGA1001
6
7
• A utilização deste aparelho não é adequada para celeiros,estábulos ou
lugares semelhantes.
• Este aparelho é adequado para ser utilizado no interior. É indicado para
utilizar em estabelecimentos comerciais como bares, restaurantes,
escritórios, vestiários, ginásios, salas.
• MUITO IMPORTANTE: O aparelho nunca deve ser mergulhado em água
ou qualquer outro líquido.
• A radiação UV-C é emitida dentro do próprio aparelho.
• NUNCA use o aparelho aberto ou sem ltros.
• Se o aparelho for colocado em funcionamento sem as proteções, a
exposição à radiação UV-C pode causar:
- Lesões oculares transitórias.
- Lesões cutâneas transitórias.
- Fotodegradação de materiais.
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador não deve ser
executada por crianças sem vigilância.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substituído pelo
fabricante,pelo seu serviço pós-venda ou por pessoal devidamente
qualicado, a m de evitar situações de perigo.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Após desembalar o produto, substitua as proteções provisórias pelos ltros de carvão ativado (6) na entrada
e na saída do ar (4) e (5). Para tal, remova os parafusos de segurança, as grelhas e as proteções laranja.
• Insira os ltros de carvão ativado (6), um em cada local. Encaixe a grelha, primeiro as duas abas superiores
e, depois, a inferior. Coloque novamente os parafusos de segurança.
• Determine o espaço no qual vai colocar o puricador, sobre a mesa ou pendurado na parede. Está incluído
um pack de xação (7) para a parede.
• Ligue o aparelho à rede e pressione o interruptor para acender na posição I.
• O ventilador começará a funcionar e as lâmpadas iluminar-se-ão.
• Direcione o uxo de ar puricado para a área onde está previsto que as pessoas se encontrem. As instalações
podem ter entre 30 a 50 metros quadrados. O seu uso deverá ser contínuo.
ENTRADA
DE AIR
SAÍDA DE AR
PURIFICADO
JANELA DE VISUALIZAÇÃO

8
9
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de qualquer operação certique-se que a unidade está desligada da rede.
• Utilize um pano ligeiramente humedecido para limpar o exterior.
• As lâmpadas (3) têm, aproximadamente, 9 000 horas de duração. Para vericar se alguma lâmpada está
fundida, olhe pela janela de visualização (8). A sua substituição pode ser realizada pelo utilizador. Para
a substituição, a tampa da saída de ar deve ser desaparafusada. Rode a lâmpada 90 º até que os pinos
correspondam à ranhura de saída do suporte da lâmpada. Retire a lâmpada e insira a nova. Rode novamente
90 º até que a marca na parte de metal corresponda à ranhura do suporte das lâmpadas; ouvirá um clique.
Para substituir a lâmpada central deve primeiro remover um lateral. Depois de substituídas, coloque
novamente a tampa e aparafuse-a. Certique-se de que o ltro de carvão ativado está incluído.
• Os ltros de carvão ativado têm vida útil de, aproximadamente, um ano, dependendo sempre da qualidade
do ar do ambiente e da frequência de utilização.
• Tanto as lâmpadas UV-C como os ltros de carvão ativado podem ser encontrados na nossa página web
(www.jata.es)
• Na sua limpeza não utilize produtos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos, etc., que possam deteriorar
a superfície.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho fora coloque-o, para
tratamento posterior, num centro de recolha de resíduos ou contentor destinado a tal m.
• Nunca o deite no lixo caseiro. Assim, estará a contribuir para o cuidado e melhoria do meio
ambiente.
• Descarte as lâmpadas substituídas (3) e os ltros de carvão ativado (6) num centro de recolha
de resíduos.
ENGLISH
ATTENTION
• Carefully read these instructions before using the appliance for the rst
time and keep it for future enquires.
• This appliance is not a medical device. It is not a substitute of legally
recognized techniques or medical devices.
• This appliance is not intended, nor does it allow to replace the
consultation or intervention of health professionals,or medical
treatment.
• The using of this appliance does not replace the recommendations of
the health authorities.Especially social distance,the use of masks,the
ventilation of the house,and the hygiene of people and surfaces.
• This appliance can be used by children at the age of 8 or more and
people with physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given an appropriate supervision or

Mod. JEGA1001
8
9
instruction concerning the safety use of the appliances and understand
the dangers involved.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of
children.They are potentially dangerous.
• Do not connect the appliance to the mains without checking that the
voltage on the rating plate and that of your household are the same.
• Don’t allow children play with the appliance. Keep the appliance out of
the reach of children.
• This appliance is not suitable for using in stables or similar places.
• The appliance is suitable for indoor use.It is indicated for using in
commercial areas such as bars, restaurants, oces, changing rooms,
gyms, classrooms, etc.
• VERY IMPORTANT: The appliance should never be immersed in water or
any other liquid.
• UV-C radiation is emitted inside this appliance.
• NEVER use the appliance opened or without lters.
• If the appliance is operated without the protections, exposure to UV-C
radiation may cause:
- Temporary eye injuries.
- Temporary skin lesions.
- Photodegradation of materials.
• The cleaning and maintenance must be done by users but it can not be
done by children without any supervision.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or
by its after-sales service or similar qualied personnel in order to avoid a
danger.
INSTRUCTIONS OF USE
• Once the product is unpacked, replace the temporary protections by the activated carbon lters (6) in the air inlet
and outlet housings (4) and (5). To do that, remove the security screws, the racks, and the orange protectors.
• Insert the activated carbon lters (6), each one, in each housing. Fit the rack, rst the two upper anges and then
the lower one. Place the security screws again.
• Check the area in which you will place the purier, over the tabletop or hanging on the wall. Wall xing accessories
(7) are included.

10
11
• Connect the appliance to the mains and press the on switch to the I position.
• The fan will start working and the lights will light on.
• Direct the puried air ow towards the area where people are expected to be, areas of 30 - 50 square meters. A
continuous using is recommended.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Before you proceed to clean the appliance, ensure it is unplugged from the mains.
• Use a slightly damp cloth for cleaning the outside of the appliance.
• The lamps (3) have approximately 9,000 hours of life. To check if a lamp is burned out, look through the viewing
window (8). The replacement of the lamps, can be done by the user. To do that, the air outlet cover must be
unscrewed. Turn the lamp 90º until the pins match with the exit slot of the lamp holder. Remove the lamp and
insert the new one. Turn 90º again until the mark on the metallic part matches the groove lamp holder, you will
hear a click. To change the central lamp, rst, you must remove one lamp from the lateral side. Once replaced, put
the cover back again and screw it. Make sure the activated carbon lter is included.
• Activated carbon lters have a life of approximately one year, always depending on the quality of the air in the
room and the functioning time.
• Both, UV-C lamps and activated carbon lters, can be found in our site (www.jata.es).
• Do not use chemical or abrasive products, such as metallic scourers, which may deteriorate the surfaces of the
appliance.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Never throw it away to the rubbish. So you will help to the improvement of the environment.
• Dispose the replaced lamps (3) and the activated carbon lters (6) into a waste collection center.
FRANÇAIS
ATTENTION
• Lisez attentivement ces instructions avant de mettre l’appareil en
fonctionnement et conservez-les pour de futures consultations.
• Cet appareil n’est pas un produit sanitaire et ne remplace pas des
techniques ou produits sanitaires légalement reconnus.
• Cet appareil ne prétend pas et ne permet pas de remplacer la
consultation ou l’intervention des professionnels de santé, ni un
traitement médical.
AIR INLET
AIR PURIFIER
OUTLET
VIEWING WINDOW