JAVAC JAV-1021 Operation and maintenance manual

JAV-1021
TUBE BENDER SET
MULTI SIZE
Safety Instructions & Operation Manual
Instructions de sécurité et notice d’utilisation
Sicherheitsanweisungen und Bedienungsanleitung
Instrucciones de seguridad y manual de funcionamiento
Istruzioni di sicurezza e manuale d’uso
EN
FR
DE
ES
IT

2
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
EN
01. Make sure the shaft on the Tube Bender
Body is at the original position by pulling
the Ratchet Handle away from the body.
03. Place the appropriate Mandrel and cross
bar on to the Reverse Adaptor. Remember
to rotate the Support Blocks of appropriate
size facing the Mandrel.
05. Our JAVAC Edge Multi-size Tube Bender
comes with patented 90˚ indicator. When
the arrow is lined up with the size you are
bending, it means you have reached 90˚.
02. Install both Mandrel and
Cross Bar Adapters onto
the Tube Bender Body.
04. Place the Copper Pipe into the Mandrel.
Press the Ratchet Handle to move the
cross bar and the pipe will start bending
when it touches the Mandrel.
Rachet Handle
Mandrel Adapter
Mandrel
Support
Block
Upward
Indicator
Cross Bar
Cross Bar
Adapter
Shaft
Tube Bender Body
TUBE BENDER SET MULTI SIZE
BENDING

3
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
01. Make sure the shaft on the Tube Bender
Body is at the original position by pulling
the Ratchet Handle away from the body.
03. Fit the Cross Bar onto the Tube
Bender Body. Rotate the Support
Blocks facing the Mandrel.
05. Our JAVAC Edge Multi-size Tube Bender
comes with patented 90˚ indicator. When
the arrow is lined up with the size you are
bending, it means you have reached 90˚.
02. Fit the appropriate size
Mandrel on to the shaft.
04. Place the Copper Pipe into the Mandrel.
Press the Ratchet Handle to move the
cross bar and the pipe will start bending
when it touches the Mandrel.
Rachet Handle
Mandrel
Support
Block
Upward Indicator
Cross Bar
Tube Bender Body
Shaft
TUBE BENDER SET MULTI SIZE
REVERSE BENDING

4
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
01. S'assurer que l’axe du corps de la cintreuse
de tube est dans sa position initiale en
tirant la poignée à cliquet vers l’extérieur
du corps.
03. Placer le mandrin et la barre transversale
requis sur l’adaptateur d’inversion de
courbure. Ne pas oublier de tourner le bloc
de support de la taille appropriée de sorte
qu’il soit face au mandrin.
05. Notre cintreuse multi-tailles JAVAC Edge
est fournie avec un indicateur 90 ° breveté.
Quand la èche de l’indicateur pointe
vers la taille que vous souhaitez cintrer, le
cintrage est alors à 90 °.
02. Installer les adaptateurs
de mandrin et de barre
transversale sur le corps de
la cintreuse de tube.
04. Placer le tuyau de cuivre sur le mandrin.
Actionner la poignée à cliquet pour
déplacer la barre transversale ; le cintrage
du tuyau commencera lorsque celui-ci
touchera le mandrin.
Poignée
à cliquet
Adaptateur
de mandrin
Bloc de
support
Indicateur
vers le haut
Barre
transversale
Adaptateur
de barre
transversale
Axe
CINTREUSE ARBALÈTE DE PLUSIEURS TAILLES
CINTREUSES
FR
Corps de la
cintreuse de tube

5
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
01. S'assurer que l’axe du corps de la cintreuse
de tube est dans sa position initiale en
tirant la poignée à cliquet vers l’extérieur
du corps.
03. Fixer la barre transversale sur le
corps de la cintreuse de tube.
Faire tourner le bloc de support de
sorte qu’il soit face au mandrin.
05. Notre cintreuse multi-tailles JAVAC Edge
est fournie avec un indicateur 90 ° breveté.
Quand la èche de l’indicateur pointe
vers la taille que vous souhaitez cintrer, le
cintrage est alors à 90 °.
02. Fixer le mandrin de la taille
requise sur l’axe.
04. Placer le tuyau de cuivre sur le mandrin.
Actionner la poignée à cliquet pour
déplacer la barre transversale ; le cintrage
du tuyau commencera lorsque celui-ci
touchera le mandrin.
Poignée
à cliquet
Bloc de
support
Indicateur vers le haut
Barre
transversale
Axe
CINTREUSE ARBALÈTE DE PLUSIEURS TAILLES
CINTRAGE INVERSÉ
Corps de la
cintreuse de tube

6
DE
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
01. Stellen Sie sicher, dass sich der Schaft
des Rohrbieger-Gehäuses in der
Ausgangsposition bendet, indem Sie den
Ratschengri vom Rohrbieger wegziehen.
03. Positionieren Sie den passenden Biegedorn
und Querleiste auf dem Gegenadapter.
Drehen Sie die Unterstützungsblöcke in
der passenden Größe in Richtung des
Biegedorns.
05. Der größenverstellbare Rohrbieger von
JAVAC Edge besitzt eine patentierte
90˚-Anzeige. Sobald der Pfeil mit der Größe
übereinstimmt, die Sie biegen, haben Sie
90˚ erreicht.
02. Befestigen Sie den Biegedorn-
und Querleistenadapter am
Rohrbieger.
04. Platzieren Sie das Kupferrohr in den
Biegedorn. Drücken Sie den Ratschengri,
um die Querleiste zu bewegen. Das Rohr
beginnt sich zu biegen, sobald es den
Biegedorn berührt.
Ratschenschlüssel
Biegedornadapter
Unterstützungsblock
Ansteigende
Anzeige
Querleiste
Querleistenadapter
Schaft
ROHRBIEGESET FÜR UNTERSCHIEDLICHE DURCHMESSER
BIEGEN
Rohrbieger-Gehäuse

7
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
01. Stellen Sie sicher, dass sich der Schaft
des Rohrbieger-Gehäuses in der
Ausgangsposition bendet, indem Sie den
Ratschengri vom Rohrbieger wegziehen.
03. Befestigen Sie die Querleiste am
Rohrbieger-Gehäuse. Drehen
Sie die Unterstützungsblöcke in
Richtung des Biegedorns.
05. Der größenverstellbare Rohrbieger von
JAVAC Edge besitzt eine patentierte
90˚-Anzeige. Sobald der Pfeil mit der Größe
übereinstimmt, die Sie biegen, haben Sie
90˚ erreicht.
02. Montieren Sie den Biegedorn
mit der passenden Größe auf
den Schaft.
04. Platzieren Sie das Kupferrohr in den
Biegedorn. Drücken Sie den Ratschengri,
um die Querleiste zu bewegen. Das Rohr
beginnt sich zu biegen, sobald es den
Biegedorn berührt.
Ratschenschlüssel
Unterstützungsblock
Ansteigende Anzeige
Querleiste
Schaft
ROHRBIEGESET FÜR UNTERSCHIEDLICHE DURCHMESSER
GEGENBIEGEN
Rohrbieger-Gehäuse

8
ES
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
01. Asegúrese de que el eje del cuerpo de la
dobladora de tubos se encuentre en la
posición original retirando la empuñadura
de trinquete del cuerpo.
03. Coloque el mandril y el travesaño
adecuados en el adaptador de exión
inversa. Recuerde girar los bloques de
apoyo del tamaño correcto hacia el
mandril.
05. Nuestra dobladora de tubos de varios tamaños
Edge de JAVAC viene con un indicador
patentado de exión de 90˚. Cuando la echa
se alinee con el tamaño del tubo que está
doblando, habrá alcanzado 90˚ de exión.
02. Instale el adaptador de
mandril y de travesaños en
el cuerpo de la dobladora
de tubos.
04. Coloque el tubo de cobre en el mandril.
Presione la empuñadura de trinquete para
mover el travesaño y el tubo comenzará a
doblarse cuando toque el mandril.
Empuñadura
de trinquete
Adaptador
de mandril
Bloque
de apoyo
Indicador
de exión
Travesaño
Adaptador de
travesaños
Eje
JUEGO DE DOBLADORES DE TUBOS EN VARIOS TAMAÑOS
DOBLADO
Cuerpo de la dobladora
de tubos

9
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
01. Asegúrese de que el eje del cuerpo de la
dobladora de tubos se encuentre en la
posición original retirando la empuñadura
de trinquete del cuerpo.
03. Coloque el travesaño en el cuerpo
de la dobladora de tubos. Gire
los bloques de apoyo hacia el
mandril.
05. Nuestra dobladora de tubos de varios tamaños
Edge de JAVAC viene con un indicador
patentado de exión de 90˚. Cuando la echa
se alinee con el tamaño del tubo que está
doblando, habrá alcanzado 90˚ de exión.
02. Coloque el mandril del
tamaño correcto en el eje.
04. Coloque el tubo de cobre en el mandril.
Presione la empuñadura de trinquete para
mover el travesaño y el tubo comenzará a
doblarse cuando toque el mandril.
Empuñadura
de trinquete
Bloque
de apoyo
Indicador de exión
Travesaño
Eje
JUEGO DE DOBLADORES DE TUBOS EN VARIOS TAMAÑOS
FLEXIÓN INVERSA
Cuerpo de la dobladora
de tubos

10
IT
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
01. Assicurarsi che l’albero del corpo del
curvatubi sia nella posizione originaria
allontanando la leva a cricchetto dal corpo
dell’utensile.
03. Posizionare il mandrino e la traversa
adeguati sull’adattatore di essione
inversa. Ruotare i blocchi di sostegno della
misura corretta in modo che siano orientati
verso il mandrino.
05. Il nostro curvatubi a dimensione regolabile
JAVAC Edge è dotato di indicatore 90°
brevettato. Quando la freccia è allineata
con la dimensione che si sta piegando,
signica che si sono raggiunti i 90°.
02. Installare sia l’adattatore
del mandrino sia quello
della traversa sul corpo del
curvatubi.
04. Posizionare il tubo in rame nel mandrino.
Premere la leva a cricchetto per muovere la
traversa, e il tubo inizierà a piegarsi quando
tocca il mandrino.
Leva a
cricchetto
Adattatore del
mandrino
Blocco di
sostegno
Indicatore
Traversa
Adattatore
della traversa
Albero
TUBE BENDER SET MULTI SIZE
CURVATURA
Corpo del curvatubi

11
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
90˚ 90˚
01. Assicurarsi che l’albero del corpo del
curvatubi sia nella posizione originaria
allontanando la leva a cricchetto dal corpo
dell’utensile.
03. Fissare la traversa sul corpo del
curvatubi. Ruotare i blocchi si
sostegno in modo che siano orientati
verso il mandrino.
05. Il nostro curvatubi a dimensione regolabile
JAVAC Edge è dotato di indicatore 90°
brevettato. Quando la freccia è allineata
con la dimensione che si sta piegando,
signica che si sono raggiunti i 90°.
02. Posizionare il mandrino di
dimensione adeguata sull’albero.
04. Posizionare il tubo in rame nel mandrino.
Premere la leva a cricchetto per muovere la
traversa, e il tubo inizierà a piegarsi quando
tocca il mandrino.
Leva a
cricchetto
Blocco di
sostegno
Indicatore
Traversa
Albero
TUBE BENDER SET MULTI SIZE
FLESSIONE INVERSA
Corpo del curvatubi

JAVAC
Unit 6
Drake Court
Britannia Park
Middlesbrough
TS2 1RS
javac.co.uk JAV-1021 ISSUE 1 01/19