Jay electronique UR Series User manual

électronique
Ref. doc :
323245J
Télécommandes radio industrielles sécuritaires
ultracompactes
Notice technique d’installation et d’utilisation ................................................. Page 3
Annexes............................................................................................................... Page 123
FR
Ultra-compact industrial enhanced-safety radio
remote control
Installation and user technical manual ....................................................... Page 43
Appendix ............................................................................................................. Page 123
EN
Industrielle ultrakompakte
Sicherheitsfunkfernsteuerung
Technische Notiz und Benutzerhandbuch ................................................. Seite 83
Anhang ................................................................................................................. Seite 123
DE
Notez ici votre numéro de clé électronique :
(numéro à 6 chiffres gravé sur la clé électronique)
Write your electronic key number here :
(6-digit number engraved on electronic key)
Notieren Sie hier die Nummer Ihres elektronischen Schlüssels :
(Nummer mit 6 Ziffern, auf den elektronischen Schlüssel graviert)
N° :
•Equipement commandé :
•Equipement controlled :
•Gesteuerte Ausrüstung :
******

- 2 - UR - 323245J

UR - 323245J - 3 -FRENDE
Radiocommande
Série UR
Notice technique
d’installation et d’utilisation

- 4 - UR - 323245JFR EN DE
- SOMMAIRE -
Règles d'utilisation .............................................................................................. p. 6
1 Présentation de la télécommande UR ............................................................... p. 7
1.1 Déballage des produits ........................................................................................................... p. 8
1.2 Configuration à la livraison ..................................................................................................... p. 9
2 Type et spécification des boutons de fonction de l’émetteur .......................... p.9
2.1 Interverrouillage des boutons de fonction ............................................................................ p. 10
2.2 Correspondance boutons de fonction-relais ........................................................................ p. 10
3 Identification des produits................................................................................ p. 11
3.1 Emetteur URE ........................................................................................................................p. 11
3.2 Récepteur URR ..................................................................................................................... p. 12
3.3 Références des ensembles standards ................................................................................. p. 13
3.4 Accessoires........................................................................................................................... p. 14
4 Caratéristiques techniques .............................................................................. p. 15
4.1 Emetteur URE ....................................................................................................................... p. 15
4.1.1 Code d'identité ....................................................................................................................... p. 15
4.1.2 Précaution de stockage de l'émetteur intégrant une batterie ............................................... p. 16
4.1.3 Charge de la batterie ............................................................................................................ p. 16
4.1.4 Visualisation des états de charge de la batterie de l'URE ................................................... p. 16
4.1.5 Clé électronique .................................................................................................................... p. 16
4.1.6 Fonction "Homme-mort" (arrêt automatique de l'émetteur URE) .......................................... p. 18
4.2 Récepteur URR ..................................................................................................................... p. 19
4.2.1 Raccordement aux sorties relais ......................................................................................... p. 20
4.2.2 Caractéristiques des sorties relais ...................................................................................... p. 20
4.2.3 Protection de la carte récepteur et des relais ..................................................................... p. 21
4.3 Option de démarrage par validation infrarouge ................................................................... p. 22
4.3.1 Raccordement électrique du module IR UDF ........................................................................ p. 22
4.3.2 Positionnement du module IR UDF ........................................................................................ p. 22
5 Installation et recommandations ...................................................................... p. 23
5.1 Antiparasitage....................................................................................................................... p. 23
5.2 Choix de la fréquence d'utilisation ....................................................................................... p. 23
5.3 Repérage de l'équipement commandé ................................................................................. p. 23
5.4 Montage de l’antenne récepteur URR avant mise en service ............................................. p. 24
5.5 Position du récepteur et de l'antenne ................................................................................... p. 25
5.6 Câblage ................................................................................................................................. p. 25
5.6.1 Câblage du récepteur URR ................................................................................................... p. 26
5.6.2 Câblage de l'alimentation électrique du récepteur URR ....................................................... p. 26
5.7 Protection de l'alimentation électrique .................................................................................. p. 27
5.8 Courant minimum et maximum des sorties relais ................................................................. p. 27
5.9 Commande de secours ......................................................................................................... p. 27

UR - 323245J - 5 -FRENDE
6 Mise en service et utilisation ............................................................................ p. 27
6.1 Précautions de mise en service ........................................................................................... p. 27
6.1.1 Vérifications périodiques et à la suite d'une opération de maintenance ............................. p. 28
6.2 1ère mise en oeuvre de la télécommande ........................................................................... p. 28
6.2.1 Synoptique de démarrage .................................................................................................... p. 29
6.3 Configuration et paramétrage du système UR ......................................................... p. 30
6.3.1 Verrouillage-déverrouillage de l'accés à la programmation émetteur URE ......................... p. 31
6.3.2 Programmation de la fréquence radio de travail .................................................................. p. 32
6.3.3 Programmation de la mise en veille de l’émetteur (fonction «HOMME MORT») ................... p. 33
6.3.3.1 Modification de l'unité de comptage pour la durée de temporisation ................................ p. 33
6.3.3.2 Modification de la durée de temporisation avant mise en veille de l’émetteur .................. p. 34
6.3.4 Validation d’une clé électronique .......................................................................................... p. 35
6.3.5 Fonction des voyants de l'émetteur URE ............................................................................. p. 36
6.4 Configuration du récepteur URR .......................................................................................... p. 37
6.4.1 Fonction des voyants du récepteur URR ............................................................................. p. 37
7 Liste des canaux/fréquences disponibles ....................................................... p. 38
8 Etiquetage des boutons de fonction de l'émetteur ......................................... p. 38
9 Entretien ............................................................................................................. p. 40
10 Maintenance ....................................................................................................... p. 40
Liste des pièces de rechange de niveau 1 .......................................................................... p. 40
11 Fonctions spéciales ........................................................................................... p. 41
12 Garantie .............................................................................................................. p. 41
Annexes :
A Dimensions des éléments .............................................................................. p. 124
B Face avant de l'émetteur URE ......................................................................... p. 125
C Vue interne détaillée du récepteur URR .......................................... p. 126 & p. 127
D Exemple de schéma de câblage des ensembles standards ....................... p. 128
E Procédure de changement de la batterie émetteur URE .............................. p. 131
F Installation du kit antenne externe (prise BNC) ref : OWR01 ........................ p. 132
G Déclaration CE de conformité / Emetteur URE ............................................... p. 133
Déclaration CE de conformité / Récepteur URR ............................................. p. 134
Formulaire d'aide à l'amélioration de cette notice ................................................. p. 135

- 6 - UR - 323245JFR EN DE
- Pour une sécurité maximale du maniement de la télécommande radio, il est recommandé
de respecter les instructions fournies dans ce manuel.
- L’utilisateur doit avoir reçu une formation adéquate, et doit être habilité à la conduite
par télécommande radio.
- L’utilisateur doit conserver en permanence la visibilité de la manœuvre qu’il est en
train d’effectuer. Lorsque le champ de vision direct est insuffisant, les équipements
commandés doivent être munis de dispositifs auxiliaires améliorant la visibilité.
En cas de mouvements simultanés de plusieurs équipements, ces équipements doivent
être munis de moyens réduisant les conséquences d'une collision éventuelle.
- Pour éviter tous risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier du récepteur lorsque
celui ci est sous tension.
- Ne pas abandonner l’émetteur dans un endroit quelconque et à fortiori lorsque celui-ci
est en marche.
- Ne pas laisser l’émetteur de la radiocommande sur le sol. Si cela est indispensable,
activer l’arrêt (bouton coup de poing) de la télécommande.
- Si plusieurs radiocommandes travaillent sur le même site, il convient d’utiliser des
fréquences radio différentes, espacées d’au moins 2 canaux (par exemple canaux 5, 7,
9...). Plus les canaux choisis sont espacés moins il y aura de risque de perturbation
mutuelle.
- En dehors des périodes d’utilisation, retirer la clé électronique, la stocker dans un
endroit sûr et repéré.
- Ne pas oublier de recharger la batterie si celle-ci est déchargée.
- En cas d’anomalie, arrêter immédiatement l’installation en pressant le bouton d’arrêt
«coup de poing» de l’émetteur et retirer la clé électronique.
- Entretenir le matériel, et procéder à des contrôles périodiques, en fonction de l’intensité
de l’utilisation. Suivre impérativement les instructions de nettoyage décrites dans le chapitre
«Entretien».
Règles d’utilisation
Une télécommande est considérée comme un organe de commande et comme
un composant de sécurité pour son arrêt par la Directive Européenne Machine.
Sa bonne mise en œuvre doit respecter les règles en découlant.

UR - 323245J - 7 -FRENDE
Avec la série UR, JAY Electronique vous propose des solutions adaptées à la diversité des
besoins fonctionnels des applications industrielles sécuritaires à boutons, grâce à une
modularité, intègrant de nombreuses possibilités en terme de:
Nombre de boutons de fonction
Type de boutons de fonction
Positionnement des boutons de fonction
Nombre de relais de sorties
Programmation de l'affectation relais / boutons
Par ailleurs, une attention toute particulière a été portée à l'aisance de pilotage par l'opérateur:
Ergonomie de l'émetteur permettant un pilotage à une seule main
Accessibilité aux boutons
Sensibilité tactile des boutons
Repérage des fonctions commandées
Emetteur léger et ultracompact
Autonomie de l'émetteur et rapidité de recharge batterie
Adaptation à toute configuration radioélectrique de l'environnement par changement de
fréquence qui peut s'effectuer par une personne informée
Protection mécanique des boutons de fonction évitant toute action involontaire
Anse pour clip de portage de l'émetteur à la ceinture au repos ou sangle bandoulière
amovible (accessoires optionnels)
L'installation du récepteur est également très simple :
Récepteur compact
Borniers de raccordement à ressort
Afin d'accroître encore le degré de sécurité dans l'utilisation de ces matériels, des solutions
technologiques et des options innovantes sont également proposées:
Arrêt de sécurité de la télécommande de catégorie 3 selon EN954-1 et distance de Hamming
supérieure ou égale à 4 pour chacun des messages émis.
Autorisation d'accès par une clé électronique uniquement pour un opérateur habilité
Validation de démarrage infrarouge (option) pour limiter la mise en route dans une zone
donnée et assurer l'identification de l'équipement démarré
Mémorisation de l'utilisation de la télécommande par l'enregistrement du nombre
d'opérations et de leurs durées pour chaque mouvement (option)
Support chargeur de type industriel pour l'émetteur
Enfin, la maintenance est facilitée :
Personnalisation entièrement mémorisée dans la clé electronique
Logiciel de paramètrage
Voyants d'aide au diagnostic
Ces télécommandes radio intègrent les exigences sécuritaires des normes applicables actuelles,
et sont conformes aux directives européennes:
Directive Machines, arrêt de sécurité Cat.3 selon EN954-1.
RTTE : équipement hertziens et terminaux de télécommunication (basse tension,
compatibilité électromagnétique, spectre radioélectrique).
Pour tous problèmes de préconisation ou liés à l'installation du système de télécommande UR,
nous vous invitons à contacter notre service client :



Tél : [phone]
Fax: [phone] e-mail : [email protected]
Nous vNous v
Nous vNous v
Nous vous rous r
ous rous r
ous remeremer
emeremer
emercions d'acions d'a
cions d'acions d'a
cions d'avv
vv
voir coir c
oir coir c
oir choisi le système de rhoisi le système de r
hoisi le système de rhoisi le système de r
hoisi le système de radiocommandeadiocommande
adiocommandeadiocommande
adiocommande
industrielle ultrindustrielle ultr
industrielle ultrindustrielle ultr
industrielle ultracompacte à boutons Série UR.acompacte à boutons Série UR.
acompacte à boutons Série UR.acompacte à boutons Série UR.
acompacte à boutons Série UR.
La télécommande UR est destinée aux applications de télécommande de systèmes de manutention
et de façon non limitative aux applications de télécommande d'équipements industriels.
La mise en oeuvre d'une télécommande permet à l'opérateur de porter son attention sur le travail qu'il
effectue par un choix du lieu d'observation limité seulement par les nécessités de la sécurité (ex: non
stationnement sous la charge).
La télécommande ne supprime pas, mais complète les circuits classiques de sécurité (ex: arrêts
d'urgence).
1- Présentation de la télécommande radio UR

- 8 - UR - 323245JFR EN DE
élect ronique
électronique
U
P
D
O
W
N
E
V
E
R
S
E
RO
R
W
A
R
D
F
N
O
R
T
H
S
O
U
T
H
W
E
S
T
E
A
S
T
N
O
R
D
S
U
D
O
U
E
S
T
E
S
T
L
E
F
T
R
I
G
H
T
•
12
•
1
•
12 123 34 3+4
1
2
1+2
1 2 3
GATE
ON
OFF
S
H
U
N
T
+
R
P
M
-
R
P
M
12 1+2
4
7 8 9
45 6
•
2
•
3
•
34 43
•
3+4
3
La télécommande Série UR se compose :
D’un émetteur radio URE
D'une clé électronique pour l'émetteur
D'un chargeur de batterie URCi-B + un adaptateur de tension UCC*
D’un récepteur radio URR qui décode les informations envoyées par la télécommande et commande
les mouvements des équipements.
D’un récepteur radio URR qui décode les informations envoyées par la télécommande et commande
les mouvements des équipements.
En plus, si option "démarrage par validation infrarouge" choisie :
Un module infrarouge «UDF» qui va permettre de délimiter une zone de démarrage de l’équipement.
1.1- Déballage des produits
électronique F 38330 Montbonnot-St-Martin
Ref : URE . . . . . .
Freq : 433,050 .. 434,790MHz
IP65
Serie : ..../....
Date : .. / ..
électronique F 38330 Montbonnot-St-Martin
Ref : URR . . . . . - . . . Code : . . . .
Freq : 433,050 .. 434,790MHz
Date : .. / ..
Serie : ......./....
Alim : ...V.. IP65
Emetteur URE
Notice d'installation
et d'utilisation
Clé
électronique (1)
Récepteur URR (2)
Etiquette signalétique
de l'émetteur
Etiquette signalétique
du récepteur
Accessoire de câblage
des communs
Planches
d'étiquettes
(1) = La clé électronique est livrée avec le récepteur.
(2) = Antenne du récepteur à monter à la livraison voir chapitre "Installation et recommendations"
******
Adaptateurs de tension pour le chargeur
Module infrarouge UDF
(si option "démarrage par
validation infrarouge" choisie)
électronique
Au déballage des produits, veuillez :
- Noter le numéro de la clé électronique sur la page de couverture de cette présente notice.
Ce numéro vous permettra de nous commander une clé identique possédant tous les paramètres
de votre télécommande.
- Effectuer une charge de l'émetteur URE pendant une durée de 2 heures minimum avant une
première utilisation.
- Monter l'antenne du récepteur URR en suivant la procédure décrite au chapitre "Installation et
recommandations"
IMPORTANT
Chargeur
de batterie
+
électronique
ou
UCC4
(sur rail DIN,
24VDC/5VDC)
UCCU
URCi-B
UCC1
(prise véhicule
12-24VDC / 6VDC)
(100-240VAC/5VDC
avec prises euro. et UK)
ou

UR - 323245J - 9 -FRENDE
électronique
2- Type et spécification des boutons de fonction de
l’émetteur URE
1.2- Configuration à la livraison
• Numéro de canal radio : Canal 01 = 433.100 MHz.
• Durée de la temporisation pour la fonction "Homme mort" (arrêt automatique de l'émetteur en
cas de non utilisation prolongée) :
- Programmée à 4mn en standard.
• Configuration boutons / relais et interverrouillage des boutons:
- Conforme à la définition du matériel à la commande, standard ou spéciale (fiche de
personnalisation).
• Verrouillage de l’accès à la programmation de l'émetteur URE :
- L'émetteur est livré "déverrouillé", la programmation de la durée «temporisation pour la fonction
Homme mort» et modification de la fréquence radio peuvent être directement effectuées par un
opérateur formé et habilité (voir modes opératoires au chapitre «configuration de l’émetteur»).
Différents types de bouton peuvent être utilisés sur l'émetteur URE :
- les boutons poussoirs à 1 enfoncement (ou simple vitesse) «BPSV» :
- les boutons poussoirs à 2 enfoncements (ou double vitesse) «BPDV» :
- les commutateurs rotatifs à 2 positions fixes «COM2» :
- les commutateurs rotatifs à 3 positions fixes «COM3» :
- les commutateurs rotatifs 3 positions avec retour automatique «COM3R» : R
2
1
R
2
1
R
1
1,2
1
Les boutons de fonction sont groupés par "couples" et forment deux "rangées" sur l'émetteur:
rangée n°1
rangée n°2
bouton n°3
bouton n°4
bouton n°2
bouton n°1
Les configurations possibles des boutons sont répertoriées dans un tableau au §3.1.




- 10 - UR - 323245JFR EN DE
électronique
n°1 n°2
n°3 n°4
*
*
1er bouton du
couple
interverrouillé
2ème bouton du
couple
interverrouillé
Abréviation
Bouton n°1 Bouton n°2 B1-B2 *
Bouton n°1 Bouton n°3 B1-B3
Bouton n°1 Bouton n°4 B1-B4
Bouton n°2 Bouton n°3 B2-B3
Bouton n°2 Bouton n°4 B2-B4
Bouton n°3 Bouton n°4 B3-B4 *
2.1- Interverrouillage des boutons de fonction
Les interverrouillages des boutons de fonction possibles sont les suivants :
Pour chacun des interverrouillages souhaités, l’action simultanée sur les 2 boutons entraîne 3 modes
de fonctionnement qui dépendent de la programmation effectuée:
- programmation n°1 : l'appui sur les 2 boutons du couple entraine la désactivation des 2 ordres
(mise à OFF des relais correspondants)
- programmation n°2 : priorité au 1er bouton du couple interverrouillé
(ex. interverrouillage B1-B2 : lors de l'appui simultané sur ces deux
boutons, seul le bouton B1 est pris en compte)
- programmation n°3 : priorité au 2ème bouton du couple interverrouillé
(ex. interverrouillage B2-B4 : lors de l'appui simultané sur ces deux
boutons, seul le bouton B4 est pris en compte)
(face avant de l'URE) *= Interverrouillages standards définis dans la
référence commerciale du récepteur URR
(voir § 3.2).
Pour les cas de correspondances «bouton-relais» non standards, veiller à bien remplir la fiche
de correspondance se trouvant dans le couvercle de l'URR.
2.2- Correspondance boutons de fonction-relais
En standard, l’affectation «bouton-relais» se fait naturellement par ordre croissant des
numéros de boutons et des numéros de relais :






A chaque bouton de type «BPSV» est affecté 1 relais.
A chaque couple de bouton type «BPDV» sont affectés soit 3 relais (2 relais de mouvement et un
troisième pour la grande vitesse), soit 4 relais. Cette information est contenue dans la référence
produit du récepteur URR (voir chapitre «identification des produits»).
A chaque commutateur de type «COM2» est affecté 1 relais.
A chaque commutateur de type «COM3» ou «COM3R» sont affectés 2 relais avec possibilité
d’avoir les 2 relais soit à OFF soit à ON lorsque le commutateur est en position milieu. Cette
information est contenue dans la référence produit du récepteur URR (voir chapitre «identification
des produits»).

UR - 323245J - 11 -FRENDE
U R E B
Bouton n°1 Bouton n°2 Bouton n°3 Bouton n°4
BPSV BPSV BPSV BPSV 11 *
BPSV BPSV BPSV COM2 13
BPSV BPSV BPSV COM3 14
BPSV BPSV COM2 COM2 15
BPSV BPSV COM2 COM3 16
BPSV BPSV COM3 COM3 17
BPSV BPSV BPSV COM3R 18
BPSV BPSV COM2 COM3R 19
BPSV BPSV COM3 COM3R 1
A
BPSV BPSV COM3R COM3R 1B
BPDV BPDV Obturateur Obturateur 2C *
BPDV BPDV BPDV BPDV 22 *
BPDV BPDV BPSV COM2 23
BPDV BPDV BPSV COM3 24
BPDV BPDV COM2 COM2 25
BPDV BPDV COM2 COM3 26
BPDV BPDV BPSV COM3R 28
BPDV BPDV COM2 COM3R 29
Rangée n°1 Rangée n°2 Code configuration
bouton
Configurations
des boutons
possibles
3.1- Emetteur URE
La référence de l'émetteur est codée sur 8 digits.
L'émetteur est livré avec les planches d'étiquettes référencées UWE202 et UWE207.
La clé électronique est à commander séparément.
Exemple de référence : URE2150-B
= Emetteur URE radio (bandes 433-434 MHz),
- sans option,
- sans fonction additionnelle ou spéciale,
- Type de boutons en 1ére rangée : BPSV-BPSV,
- Type de boutons en 2ème rangée : COM2-COM2.
livré avec 2 planches d'étiquettes (référencées UWE202 et UWE207)
Référence principale :
Configuration des boutons de fonction:
Voir tableau des configurations réalisables ci dessous.
Type de communication et version :
2 : Radio, bandes 433-434 MHz
3 : Radio, bandes 433-434 MHz + option "démarrage par validation IR"
Fonction additionnelle ou
spéciale :
0 : standard
x : spécial (la définition du
matériel a fait l'objet d'une
fiche de personnalisation)
Les combinaisons possibles de couples de boutons par rangées sont les suivantes :
BPSV = Bouton poussoir à 1 enfoncement (simple vitesse)
BPDV = Bouton poussoir à 2 enfoncements (double vitesse)
COM2 = Commutateur rotatif 2 positions fixes
COM3 = Commutateur rotatif 3 positions fixes
COM3R = Commutateur rotatif 3 positions à retour auto.
* = configuration existante en standard (voir §"ensembles standards")
3- Identification des produits

- 12 - UR - 323245JFR EN DE
U R R C B
3.2- Récepteur URR
- La référence complète du récepteur est donnée par une référence principale codée sur 8 digits et
une référence complémentaire codée sur 3 digits.
- Le récepteur dispose de 6 relais de fonction + 2 relais de sécurité + 1 relais "Marche/Klaxon"
- Le récepteur est livré avec une clé électronique (la configuration des boutons de l'émetteur doit être
fournie lors de la commande)
Exemple de référence : URR0C40-B - 012
= Récepteur URR radio (bandes 433-434 MHz) 3+6 relais,
- sans option,
- alimenté en 12-24VDC,
- sans fonction additionnelle ou spéciale,
- sans interverrouillage,
- les BPDV si présents sur l'émetteur, commandent 3 relais,
- les COM3 et COM3R si présents sur l'émetteur sont de type: 1-OFF-2.
livré avec une clé électronique contenant le code d'identité du récepteur et la configuration de
l'émetteur associé.
Référence principale :
3 digits de complément de référence :
Type de communication et version :
0 : Radio, bandes 433-434 MHz
1 : Radio, bandes 433-434 MHz + option "démarrage par IR" (1)
Tension d'alimentation :
4 : 12 - 24 VDC
A : 24 - 48 VAC
B : 115 - 230 VAC
Fonction additionnelle :
0 : standard
x : spécial (la définition du
matériel a fait l'objet d'une
fiche de personnalisation)
Correspondance des boutons-relais :
Nombre de relais commandés par les couples de
boutons type BPDV
1 : 3 relais / ou pas de BPDV
2 : 4 relais
X : spécial (la définition du matériel a fait l'objet d'une
fiche de personnalisation)
Programmation de l’interverrouillage entre
les boutons poussoirs (de type BPSV ou
BPDV) n°1 / n°2 , et n°3 / n°4
0 : pas d'interverouillage
1 : interverrouillage avec désactivation des
relais de sortie
2 : interverrouillage avec priorité au bouton
de gauche (soit bouton n°1, n°3)
3 : interverrouillage avec priorité au bouton
de droite (soit bouton n°2, n°4) Programmation de la correspondance bouton-relais :
Type de commande pour les boutons COM3 et COM3R
1 : 1, 1+2, 2 ou pas de COM3,COM3R
2 : 1, OFF, 2
X : spécial (la définition du matériel a fait l'objet d'une
fiche de personnalisation)
(1) = Ceci n'inclue que la programmation adéquate du récepteur, le module "UDF" est à commander séparément.

UR - 323245J - 13 -FRENDE
Référence de
l'ensemble
standard UR21-B UR31-B UR41-B
Exemple
d'application Treuils Transpalettes Palans / Monorails / Potences
Emetteur
référence : URE22C0-B
- sans option,
- 2 boutons de fonction à 2
enfoncements (double vitesse)
de type BPDV
+ 1 bouton "Marche/klaxon"
+ 1 arrêt coup de poing
- bandes 433-434MHz, canal 01
- livré avec planche d'étiquettes
référence : URE2110-B
- sans option,
- 4 boutons de fonction à 1
enfoncement (simple vitesse) de
type BPSV
+ 1 bouton "Marche/klaxon"
+ 1 arrêt coup de poing
- bandes 433-434MHz, canal 01
- livré avec planche d'étiquettes
référence : URE2220-B
- sans option,
- 4 boutons de fonction à 2
enfoncements (double vitesse)
de type BPDV
+ 1 bouton "Marche/klaxon"
+ 1 arrêt coup de poing
- bandes 433-434MHz, canal 01
- livré avec planche d'étiquettes
Récepteur
référence : URR0C40-B - 111
- sans option,
- 6 relais de fonction
+ 2 relais de sécurité
+ 1 relais "Marche/Klaxon"
- alimentation 12-24VDC
- interverrouillage des boutons
n°1-n°2 avec mise à l'état repos
des relais correspondants
- bandes 433-434MHz, canal 01
- livré avec une clé électronique
référence : URR0C40-B - 111
- sans option,
- 6 relais de fonction
+ 2 relais de sécurité
+ 1 relais "Marche/Klaxon"
- alimentation 12-24VDC
- interverrouillage des boutons
n°1-n°2 et n°3-n°4 avec mise à
l'état repos des relais
correspondants
- bandes 433-434MHz, canal 01
- livré avec une clé électronique
référence : URR0CA0-111
- sans option,
- 6 relais de fonction
+ 2 relais de sécurité
+ 1 relais "Marche/Klaxon"
- alimentation 24-48VAC
- interverrouillage des boutons
n°1-n°2 et n°3-n°4 avec mise à
l'état repos des relais
correspondants
- bandes 433-434MHz, canal 01
- livré avec une clé électronique
Chargeur -
adaptateur
références : URCi-B + UCCU
Support chargeur avec
adaptateur 230VAC / 5VDC
prise européenne
références : URCi-B + UCCU
Support chargeur avec
adaptateur 230VAC / 5VDC
prise européenne
références : URCi-B + UCCU
Support chargeur avec
adaptateur 230VAC / 5VDC
prise européenne
3.3- Références des ensembles standards
électroniq ue
électroniq ue
électroniq ue
électroniq ue
électroniq ue
électronique
Un ensemble comprend :
- 1 émetteur avec 2 planches d’étiquettes (ref. : UWE202 et UWE207)
- 1 récepteur avec antenne fixe + 1 clé électronique + accessoire câblage des communs
- 1 support chargeur et son adaptateur de tension (pour recharge batterie émetteur)
- 1 notice d’installation et d’utilisation

- 14 - UR - 323245JFR EN DE
Emetteur URE
Récepteur URR
3.4- Accessoires
Référence Désignation
URCi-B ......... Support chargeur (adaptateur de tension à commander séparément)
UCCU ............ Adaptateur de tension 100-240VAC (prises euro. et UK) / 5VDC
UCC4 ............ Adaptateur de tension sur rail DIN 24VDC / 5VDC
UCC1 ............ Adaptateur de tension 12-24VDC (prise véhicule) / 6VDC
OWE20 ......... Sangle autour du cou
UWE103 ....... Fourreau de portage émetteur
UWE104 ....... Sangle de portage 3 points
UWE202 ....... Planche de 6 étiquettes couleur "mouvements" pour boutons poussoirs double vitesse
(2 enfoncements) (1)
UWE205 ....... Planche de 48 étiquettes vierges (blanches) + 48 étiquettes transparentes de
protection, pour marquage personnalisé
UWE207 ....... Planche de 90 étiquettes noir/blanc "mouvements, fonctions spéciales et
personnalisation" pour commutateurs et boutons poussoirs (1)
(1) = 1 accessoire livré avec le produit.
(2) = Antenne BNC et rallonge à commander séparément.
(3) = Nécessite le kit prise tuner BNC réf.: OWR01
(4) = Ne convient pas pour une connexion directe à l’antenne réf.: VUB086
Référence Désignation
URWE21-B ... Clé électronique programmée (1)
Important : Veuillez spécifier à la commande :
• le numéro de la clé électronique (initialement noté en première page
de cette notice)
ou, à defaut de ne pas disposer du n° de clé :
• Le code d'identité du récepteur associé à l'émetteur et la configuration
des boutons de l'émetteur
OWR01 ......... Kit prise BNC pour antenne débrochable/déportée (2) (voir installation en Annexe)
VUB084 ........ Antenne 1/4 d'onde droite, BNC (3)
VUB086 ........ Antenne 1/2 d'onde droite, BNC (3)
VUB060 ........ Coude BNC 90° pour antenne VUB084 ou rallonge d'antenne (3) (4)
VUB105 ........ Rallonge de 2 m pour antenne BNC + support (3)
VUB125 ........ Rallonge de 5 m pour antenne BNC + support (3)
VUB131 ........ Rallonge de 10 m pour antenne BNC + support (3)
UWE001 ....... Flèches autocollantes directionnelles 2 sens en couleur
UWE002 ....... Flèches autocollantes directionnelles 4 sens en couleur
UDF1 ............. 1 module infrarouge UDF pour l'option "démarrage par validation infrarouge" (câble de
10 m et presse étoupe plastique M16 inclus)
UDWR10 ....... Rallonge câble 10 m + connecteur pour module infrarouge UDF
UDWR12 ....... Accessoire de câblage des communs (1)
UDWR38 ....... Kit de fixation du récepteur par plots magnétiques

UR - 323245J - 15 -FRENDE
4- Caratéristiques techniques
4.1- Emetteur URE
4.1.1- Code d’identité
Emetteur et récepteur sont liès par un code d'identité.
Un récepteur ne peut reconnaître et exécuter les ordres que de l'émetteur associé (avec clé électronique
contenant le code d'identité du récepteur).
- Le code d'indentité du récepteur est unique et figé (il ne peut pas être reprogrammer).
Ce code est contenu dans la clé électronique et peut être recopié vers un émetteur par un utilisateur
formé et habilité (voir 6.3.4)
Le code d'identité peut avoir 65536 combinaisons différentes.
Matériau et étanchéité ABS jaune IP65
Conforme à l'ETS 300 220
Porteuse UHF modulée en fréquence (FM)
Fréquences 64 fréquences programmables
Bande de fréquences 433.1 à 434.675 MHz
Puissance HF < 10 mW (sans licence) , antenne incorporée
Portée moyenne 230 m en milieu industriel typique *
600 m en espace dégagé
Type d'accumulateur Lithium
Cycles charge / décharge 300 cycles minimum (sans dégradation de la capacité)
Temps de charge complète typique 2h30, à +20°C (si batterie complètement déchargée)
Pour une utilisation typique des
boutons de fonction
50 H à 50% d'utilisation à +20°C
40 H à 50% d'utilisation à -20°C
Autonomie après une charge de 10 mn
lorsque la batterie est déchargée environ 1h d'émission disponible
-20°C à +50°C
0°C à +40°C
-20°C et +50°C
murale (par anse d'accrochage, support chargeur) ou à
la ceinture par clip d'accrochage
240 g
46 x78 x 143 mm
- Initialisation de l'émetteur (2s)
- Niveau de charge batterie
- Diagnostic
- Marche
- Batterie en charge
- Diagnostic
1 voyant vert :
Batterie
Signalisation
Dimensions
1 voyant orange :
Attention ! : La charge rapide en dehors de cette plage de température peut dégrader la batterie.
*= La portée varie suivant les conditions d’environnement de l’émetteur et de l’antenne de réception (charpentes, parois métalliques …)
Boîtier
Fixation au repos
Poids (avec la batterie)
Température de stockage
Température de charge batterie
Autonomie
Radio
Température d'utilisation

- 16 - UR - 323245JFR EN DE
4.1.4- Visualisation du niveau de charge de la batterie
Deux fonctions de visualisation de l’état de charge de la batterie sont présentes sur l’émetteur :
- A la mise sous tension de la télécommande (bouton d'arrêt coup de poing relevé), le voyant
orange s’allume pendant 2 secondes (phase d’initialisation de l’émetteur), ce voyant retranscrit
ensuite le niveau de charge de la batterie :
Voyant orange éteint : ........................ la charge batterie est > à 50%
Voyant orange clignote lentement : .... la charge batterie est entre 50% et 10 %
Voyant orange clignote rapidement : .. La batterie doit être impérativement rechargée (charge
batterie < 10%)
- Lors du fonctionnement de la télécommande (émission radio), un niveau LOW BATT (niveau de
la batterie faible : charge < 10%) est signalé par un clignotement rapide du voyant orange. Cette
signalisation permet de prévenir l’opérateur que la télécommande sera bientôt indisponible (dans
un délai inférieur à 15 minutes).
4.1.3- Charge de la batterie
émetteur
URE
support chargeur
URCi-B
adaptateur de
tension UCC•
4.1.5- Clé électronique
La clé électronique équipant le système de radiocommande UR possède une double fonction :
- Elle permet d'autoriser le démarrage de l’émetteur en limitant l’accès à la télécommande uniquement
à des personnes formées et habilitées.
- Elle contient l'ensemble des informations prévues pour le fonctionnement du produit dont :
-le code d’identité du système
-la dernière fréquence programmée (reprogrammable par un opérateur formé, voir §6.3.)
-la durée de la fonction "homme mort" (reprogrammable par un opérateur formé, voir §6.3.)
-la configuration des boutons de fonction montés sur l’émetteur et le type de bouton (poussoir
ou rotatif).
- le masque des boutons (fonction spéciale)
- et le registre d'options (démarrage IR, micro-vitesse etc...)
Pendant la charge, le voyant orange de l'émetteur est allumé en
continu, le voyant vert retranscrit le niveau de charge :
Voyant vert clignotant : charge rapide
Voyant vert fixe : charge lente ou de maintien (charge de la
batterie > ou = à 60%)
Seul le support chargeur URCi-B équipé d'un adaptateur de
tension (UCCU, UCC4 ou UCC1)de Jay Electronique convient à
la charge de la batterie de l'émetteur.
Pour recharger l’émetteur veuillez :
- Ne pas retirer la clé électronique de l’émetteur,
- Arrêter l’émetteur en appuyant sur son bouton d'arrêt coup de poing (1),
- Mettre en place l'émetteur sur le support chargeur (l'adaptateur de tension UCC• doit
être connecté au support chargeur).
(1) = Si l’émetteur est placé «en marche» sur le chargeur :
Il sera automatiquement arrété. Cependant, à la reprise de l’émetteur, celui-ci indiquera une
erreur de type «5 clignotements» (erreur de mise en route), le bouton d’arrêt coup de poing
devra être verrouillé puis déverrouilé.
4.1.2- Précaution de stockage de l'émetteur intégrant une batterie
L'émetteur doit être stocké chargé avec un minimum de 40% de la capacité de la batterie, dans un
endroit propre et sec à température ambiante, et dans tous les cas en respectant les températures
spécifiées dans le tableau des caractéristiques techniques en page précédente.
L'autodécharge est évaluée à 10% le premier mois, puis faible ensuite (il est obligatoire de le recharger
à minima tous les 9 mois).
Le nombre de cycles de charge complète est de 300 minimum (sans dégradation de la batterie).

UR - 323245J - 17 -FRENDE
électronique électronique
xxxxxx
xxxxxx
électronique
xxxxxx
électronique
Code d'identité contenu
dans la clé électronique
Code d'identité contenu
dans l'émetteur URE
L'émetteur URE possède également une mémoire interne contenant un code d'identité.
- Si le code d'identité de la clé électronique est conforme au code d'identité stocké dans l'émetteur,
la mise en marche de l'émetteur est possible.
- Si le code d'identité de la clé électronique et celui de l'émetteur sont différents, l'émetteur signale
le problème par l’intermédiaire de ses deux voyants (3 clignotements), suivre alors la procédure
de programmation décrite au §6.3.4.
Mise en marche possible de
l'URE si :
Code d'identité émetteur
=
Code d'identité clé électronique
En cas de panne de l’émetteur :
Vous pouvez récupérer la clé électronique et la connecter sur un émetteur destiné à la maintenance
ou de secours (de même configuration bouton que celle de l’émetteur en panne, dans le cas
contraire, les boutons différents seront inopérants).
Pour effectuer cette opération, il faut reprogrammer le code d'identité de la clé dans le nouvel
émetteur URE, suivre la procédure du §6.3.4.
En cas de perte de cette clé électronique :
Vous pouvez nous commander une autre clé électronique (référence URWE21-B) en n'oubliant
pas de spécifier à la commande :
- Le numéro unique à 6 chiffres de l'ancienne clé (noté au déballage par vos soins sur la première
page de cette notice).
ou, à défaut de ne pas disposer de ce numéro :
- Le code d'identité du récepteur (indiqué sur l'étiquette signalétique) et la configuration des boutons
de l'émetteur.
Cette indication vous permettra de recevoir une clé identique à l'ancienne possédant tous les
paramètres cités plus haut de votre radiocommande.
L'émetteur ne peut pas être mis en marche sans
sa clé électronique



- Lorsqu'elle est retirée, elle empêche un usage non autorisé de l'émetteur.
Elle doit être ôtée après appui sur le bouton d'arrêt coup de poing. Son retrait avant appui sur l'arrêt
coup de poing provoque un signalement de défaut (4 clignotements) ainsi qu'un arrêt passif du
récepteur.
Insertion de la clé électronique dans le boitier de l'émetteur :
1- Mettre en place la clé électronique dans l'emplacement prévu à cet effet sur l'émetteur
2- A l'aide d'un tournevis à lame plate ou d'une pièce de monnaie, tourner la clé électronique d'1/4 de
tour dans le sens horaire jusqu'à blocage de la clé électronique.
12

- 18 - UR - 323245JFR EN DE
4.1.6- Fonction "Homme mort"
La fonction de sécurité appelée "Homme mort" permet la désactivation automatique de l'émetteur
URE (coupure de l’émission radio) lorsque les boutons poussoirs (BPSV, BPDV et "Marche/Klaxon")
ne sont pas actionnés pendant une durée de Nminutes ou secondes.
Le paramètre Nest configurable par l'utilisateur et peut prendre les valeurs de 01 à 98 minutes ou
secondes.
En standard le type d'unité de la temporisation est en minutes. A la livraison, cette durée est fixée à 4
minutes.
L'unité de temporisation peut être modifiée en suivant la procédure décrite au §6.3.3
- Si l’unité de la temporisation est en minutes et la valeur Nparamétrée à 99 minutes, l’émetteur
considère que la durée de la temporisation est infinie (jusqu’à la décharge complète de sa batterie).
- Si l'unité de la temporisation est en secondes et la valeur Nparamétrée à 99 secondes, l'émetteur
sera désactivé au bout de 99 secondes sans utilisation.
Remise en marche après activation de la fonction "Homme mort" :
- Appuyer sur le bouton d'arrêt coup de poing de l'émetteur.
- Déverrouiller le bouton d'arrêt coup de poing de l'émetteur.
- Attendre l’extinction du voyant orange de l’émetteur (2 secondes).
- Appuyer sur le bouton vert «Marche/Klaxon» (si option «démarrage par validation infrarouge»
présente, l'opérateur doit viser le module infrarouge UDF).
Modifier la durée de temporisation ou l'unité de temporisation :
La durée ou l'unité Nde la temporisation peut être modifiée par un opérateur formé, suivre la procédure
décrite au § 6.3.3
NB : Les commutateurs de type COM2, COM3, et COM3R n'agissent pas sur la fonction "Homme
mort" (la manipulation de ces types de boutons ne réarme pas la temporisation).
Si l’opérateur est amené à utiliser des commutateurs pendant une longue période, la
temporisation devra être allongée ou supprimée par programmation, ou bien l’opérateur devra
réarmer la temporisation en appuyant régulièrement sur le bouton «Marche/Klaxon» ou un
autre bouton poussoir de l’émetteur.

UR - 323245J - 19 -FRENDE
Boîtier
Matériau ABS, Gris
Etanchéité IP65
Radio conforme à l'ETS 300 220
Antenne
1/4 d'onde fixe,
(possibilité d'utiliser une antenne débrochable avec l'accessoire
réf : OWR01)
Fréquence 64 programmables 433.1 à 434.675MHz
Sensibilité radio < -100dBm
DC 12VDC -5% à +30% , 550 mA
24VDC -20% à +20% , 430 mA
AC 24VAC -15% à +10% , 1 A
48VAC -15% à +10% , 475 mA
115VAC -15% à +10% , 200 mA
230VAC -15% à +10% , 90 mA
Arrêt passif 1,15 s max.
Arrêt actif 0,16 s max.
Au démarrage 0,50 s max.
A la commande 0,07 s max.
Sortie des câbles :
Alimentation et câblage IR 1 bouchon M16 (câbles Ø 5 à 7mm) (1)
Sorties 1 presse étoupe plastique M25 (câbles Ø 14 à 20mm)
Classe de protection isolation renforcée
Tension assignée de tenue aux
ondes de chocs
6kV à 2000 m d'altitude
Degré de pollution 2 interne , 3 externe
Température de stockage -30° à +70°C
Température d'utilisation -20°C à +50°C
Poids 1,1 Kg environ
Signalisation
1 voyant vert = alimentation
1 voyant rouge + 1 voyant vert de diagnostic
1 voyant rouge d'état par relais
Protection de l'alimentation - contre les inversions de polarités pour versions DC
- contre les surintensités par fusible
Tension d'alimentation et consommation max.
(avec les 2 relais de sécurité, le relais "Klaxon" et 6 relais de fonctions enclenchés)
Temps de réponse des sorties
4.2- Récepteur URR
Une grande étiquette à l'intérieur du couvercle du boîtier donne les indications suivantes facilitant ainsi
la configuration et la maintenance du système UR :
- la numérotation des points de connexion
- les indications de câblage
- les caractéristiques des fusibles
- les fonctions des voyants
- un tableau sur lequel apparait la correspondance "Boutons / Relais / Fonctions" de l'application
et les interverrouillages.
(1)= Le bouchon peut être remplacé par un presse étoupe en plastique de type M16 qui se monte en
lieu et place. Le module infrarouge UDF est livré avec un presse étoupe M16 correspondant.

- 20 - UR - 323245JFR EN DE
Fonction du relais Nombre de relais Nombre de points de
connexion
p
ar relais
Sécurité 2 2 (1 contact T)
Commande marche
(
klaxon
)
1 2 (1 contact T)
Commande mouvement
ou sélection 6 2 (1 contact T)
Relais de
sécurité
Relais de
commande
Commutation sous 230VAC (70VA,cosphi=0,75) 4,5x1063x106
Commutation sous 110VAC, (70VA,cosphi=0,75) 4,5x1062,5x106
Commutation sous 48VAC (70VA,cosphi=0,75) 4,5x1061,2x106
Nombre de
commutation
Contacteur Grandeur physique commutée par le relais
CA2DN
LC1D09
LC1D18
LC2D09
Tableau récapitulatif des relais disponibles sur le récepteur :
4.2.2- Caractéristiques des sorties relais
4.2.1- Raccordement aux sorties relais :
Le raccordement se fait sur des borniers à ressort avec une identification des points de connexion par
des numéros.
La section des fil souples utilisable est comprise entre 0.08 mm² et 2,5 mm².
Aucune liaison commune n’est réalisée sur les circuits imprimés (les contacts sont tous libres de
potentiel).
Un accessoire portant la référence UDWR12 permet de réaliser facilement les communs souhaités
(livré en standard avec le récepteur).
- Nombre de commutations sur différents contacteurs :
- Caractéristiques des relais de sécurité :
• Contacts : AgNi10+Au5μm
• 150 000 commutations à 230VAC, 6A, cosphi=1
• 100 000 commutations à 24VDC, 6A
• 50 000 000 commutations à 12VDC, 10mA (courant minimum)
• Essais selon EN 60947-5-1 : DC13 à 24V / 0,5A
AC15 à 230V / 2A
- Caractéristiques des relais de commande :
• Contacts : AgNi 0,15
• 120 000 commutations à 250VAC, 8A, cosphi=1
• 50 000 commutations à 24VDC, 8A
• 10 000 000 commutations à 12VDC, 10mA (courant minimum)
• Essais selon EN 60947-5-1 : DC13 à 24V / 0,5A
AC15 à 230V / 2A