JB Systems ME 2 User manual

Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Version: 1.0 The Power Source for DJ’s
WWW.BEGLEC.COM
Copyright © 2004 by BEGLEC cva.
Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.

ENGLISH OPERATION MANUAL
JB SYSTEMS 1/20 ME2 MIXER
OPERATION MANUAL
FEATURES
•11 inputs on 5 channels (5line, 2phones, 4micros)
•4 stereo channels with selectable inputs
•1 separate balanced DJ micro with talkover
•Crossfader on channels 3 & 4
•3 band equalizer on master output
•Digital echo with delay, repeat & effect controls
•Analog VU-meters with blue lighting
•Pre-fade listening
BEFORE USE
Check the contents:
Check that the carton contains the following items:
•ME2 Mixer unit
•Operating instructions
Some important instructions:
•Choose the place where you put your installation very carefully. Avoid presence of
heat sources. Avoid places with vibrations or places that are dusty and humid.
•To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.
•In order to prevent electric shock, do not open the enclosure. If a problem occurs,
contact your dealer.
•Do not place metal objects or spill liquid inside the mixer. Electric shock or
malfunction may result.
CONNECTIONS
Except for microphones and headphone, all connections are cinch. Use good quality
cinch-cinch cables to prevent bad audio quality. (example: JB Systems code: 2-0370)
For more information on connections, please refer to the next chapter.
Be sure to turn off the mixer before you make changes to the different connections.
In this manual we talk about “line inputs”. This is a global name for inputs with a level
between 750mV and 2V. This includes tuners, videos, CD-players, etc.
ENGLISH OPERATION MANUAL
JB SYSTEMS 2/20 ME2 MIXER
FRONT PANEL
1. Power (Power ON/OFF switch): Used to turn on the power of the mixer.
2. VU-meters: Used to monitor the level of the different audio signals. With the
channel faders you can change the input level of each connected audio source.
Make sure the levels do not exceed 0dB (or 100%). The audio risks to be
distorted when the signal level comes in the red zone of the VU-meter. You can
also use the VU-meter to compare the signal level of the input channels with that
of the master output.
3. Equalizer on/off switch: Used to switch the 3band equalizer on and off. The
equalizer works on the mixed output signal.
4. Equalizer controls: When the equalizer is switched on, you can use these 3
faders to change the audio to your personal taste.
5. Echo on/off switch: Used to switch the internal echo effect on and off. The echo
effect works on the mixed output signal.
6. Echo level control: Used to control the level of the echo signal that will be mixed
with the original. Use it to make the perfect balance between the original and the
effect signal.
7. Echo repeat control: Used to control the feedback or number of echoes you
want to create. Together with the delay time (8) you will be able to create the
echo you desire.
8. Echo Delay time: With this control you can set the length of the delay time.
Together with the repeat time (7) you will be able to create the echo you desire.
9. Cue selector: Used to select the source you want to monitor. You can listen to
any input channel while its channel fader is closed.
10. Cue level: Used to control the output level of the headphone output.

ENGLISH OPERATION MANUAL
JB SYSTEMS 3/20 ME2 MIXER
11. Headphone jack: You can connect any modern stereo headphone to this 6.3mm
jack. Together with the cue selector (9) and the cue level (10) you can use it to
listen to the selected input channel.
12. Master volume: Controls the level of the master output. You can adapt this level
to your personal taste.
13.Input selector channel5: You can choose between the 2 line inputs connected
on the rear of the mixer. Both sources can be connected at the same time, just
select which one you want to select on channel 5.
14.Input selector channel4: You can choose between a phono, micro and line
input, connected on the rear of the mixer. When you connect a micro phone to the
“micro4” input, switch the selector to “mic4”. The phono and line source can’t be
connected at the same time! When you connect a turntable, put the selector to
“phono2”. When you connect a source with line level output (like a CD-player),
switch the selector to “CD2”.
Attention: The sound becomes very distorted when you connect a CD-player and
set the switch to “phono2”, be careful!
15.Input selector channel3: You can choose between a phono, micro and line
input, connected on the rear of the mixer. When you connect a micro phone to the
“micro3” input, switch the selector to “mic3”. The phono and line source can’t be
connected at the same time! When you connect a turntable, put the selector to
“phono1”. When you connect a source with line level output (like a CD-player),
switch the selector to “CD1”.
Attention: The sound becomes very distorted when you connect a CD-player and
set the switch to “phono1”, be careful!
16.Input selector channel2: You can choose between a micro or line input,
connected on the rear of the mixer. When you connect a micro phone to the
“micro2” input, switch the selector to “mic2”. When you connect a source with line
level output (like a CD-player) to the “line1” input, switch the selector to “line1”.
17.Input connector DJ Micro: The DJ micro can only be connected to the XLR
input on the front plate. This input is balanced but accepts any kind of microphone
equipped with an XLR connector. If your micro only has a jack connector, you can
use a special adapter such as the JB Systems “5-3381”.
18. Talkover switch: Use this switch to mute the music channels (2 to 5) while you
are talking through the DJ microphone. You can choose to mute the music by
12dB or 18dB.
19.Channel faders: Used to set the level of each channel separately.
20. Crossfader: With this fader you can mix over between channels 3 and 4. The
crossfader only works when you move the faders (19) of both channels to the
desired level!
REAR PANEL
ENGLISH OPERATION MANUAL
JB SYSTEMS 4/20 ME2 MIXER
Attention: For each input you must set the corresponding input selector on the
front panel in the correct position!
21.Input Micro2: Used to connect a micro with 6.3mm jack connector.
22.Input Line1: Used to connect any line level sound source.
23.Input Phono1/CD1: Used to connect a turntable or any line level sound source.
24.Input Phono2/CD2: Used to connect a turntable or any line level sound source.
25.Input Micro3: Used to connect a micro with 6.3mm jack connector.
26.Input Micro4: Used to connect a micro with 6.3mm jack connector.
27.Input Tuner on CH5: Used to connect any line level sound source.
28.Input Video on CH5: Used to connect any line level sound source.
29. Record output: Used to connect any recording equipment to the mixer. This
output is not influenced by the master volume (12)
30. Master output: Used to connect an amplifier. The output level can be set by the
master volume (12)
31. Mains fuse: main fuse to protect the mixer. Replace it only with the same type
and value: 20mm glass fuse 250V 500mA slow blow.
32. Mains cable: connect this cable to a 230V/50Hz mains outlet. Before use, inspect
the cable to be sure it’s not damaged!
33. Earth connector: When a connected turntable produces humming noises, even
when it’s not in use, you can try to connect its grounding wire to this connector.
This helps in many cases, unfortunately not always…
SPECIFICATIONS
Power Supply: AC 230 V, 50Hz
Fuse: 20mm glass fuse 250V 500mA slow
Frequency response: 20-20.000Hz (+/-2dB)
THD + noise: <0.1% @ 1kHz, 0dB
S/N Ratio (IHF-A): >50dB @ 1kHz.
Micro inputs: 1.5mV @ 10kΩ
Line/CD inputs: 150mV @ 22kΩ
Phono inputs: 3mV @ 47kΩ
Record output: 775mV @ 600Ω
Micro input: 775mV @ 600Ω
Talkover: -12dB, -18dB
Tone controls: +/-12dB @ 10kHz / 1kHz / 100Hz
Headphone: >8Ω250mV
Echo effect: digital –max. 200mS
Dimensions: 270(W) x 180(H) x 45(D) mm
Weight: 2Kg

FRANCAIS MODE D'EMPLOI
JB SYSTEMS 5/20 ME2 MIXER
MODE D'EMPLOI
CARACTERISTIQUES
•11 entrées sur 5 canaux (5line, 2phones, 4micros)
•4 canaux stéréo avec sélection d'entrée
•1 micro DJ balancé séparé avec talkover
•Crossfader sur canaux 3 & 4
•Equalizer 3 bandes sur la sortie master
•Echo digital avec retard, répétition & contrôle d'effet
•Vu-mètres analogiques avec lumière bleue
•Ecoute Pré-fade
AVANT L'UTILISATION
Vérifier le contenu:
Vérifiez que l'emballage contienne les différents éléments:
•Unité de mixage ME2
•Mode d'emploi
Quelques instructions importantes:
•Choisissez attentivement le lieu où vous mettrez votre installation. Evitez la
présence de sources chaudes ainsi que les vibrations, les endroits poussiéreux et
humides.
•Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez jamais l'appareil à
la pluie où a l'humidité.
•Afin d'éviter tout risque d'électrocution, n'ouvrez pas le couvercle de l'appareil. En
cas de problème, contactez votre revendeur.
•N'insérez ni objets métalliques ni liquides dans la table de mixage. Ceci afin d'éviter
tout risque d'électrocution ou de dysfonctionnement.
CONNECTIONS
Mis à part pour les micros et les écouteurs, toutes les connections sont cinch.
Utilisez des câbles cinch-cinch de bonne qualité afin d'éviter un son de mauvaise
qualité. (ex: JB Systems code: 2-0370)
Pour plus d'informations sur les connections, voyez le chapitre suivant.
Assurez-vous d'éteindre la table de mixage avant d'effectuer les différentes
connections. Dans ce mode d'emploi, il est question d'entrée ligne ou “line inputs”. Il
FRANCAIS MODE D'EMPLOI
JB SYSTEMS 6/20 ME2 MIXER
s'agit en fait d'un terme générique pour désigner des entrées avec un niveau compris
entre 750mV et 2V. Ceci inclus les lecteurs de CD, tuners, vidéos,…
FACE AVANT
1. Power (Interrupteur ON/OFF): Allume/éteint la table de mixage.
2. Vu-mètres: Permettent de visualiser le niveau des différents signaux audio. Les
curseurs des canaux vous permettent de modifier le niveau d'entrée de chaque
source connectée. Assurez-vous que le niveau n'excède pas 0dB (ou 100%). Des
distorsions sonores risquent d'apparaître si le niveau dépasse la zone rouge du
VU. Le VU-metre permet aussi de comparer le niveau des canaux avec celui de
la sortie master.
3. Equalizer on/off: Permet de mettre en/hors fonction l'equalizer à 3 bandes.
Celui-ci agit sur le signal de sortie mixé.
4. Contrôles de l'equalizer: En position on (4), vous pouvez utiliser ces 3 curseurs
pour modifier le son selon votre goût.
5. Echo on/off: Permet de mettre en/hors fonction l'effet d'écho interne. Celui-ci agit
sur le signal de sortie mixé.
6. Contrôle du niveau de l'écho: Contrôle le niveau de l'écho qui sera mixé avec le
signal original. Utilisez-le pour faire la balance entre le signal original et l'effet.
7. Contrôle de répétition de l'écho: Contrôle du feedback ou nombre d'échos que
vous souhaitez créer. En complémentarité avec le temps de retard (8) vous
pourrez créer l'écho désiré.
8. Temps de retard de l'écho: Contrôle la longueur du temps de retard. En
complémentarité avec le contrôle de répétition (7) vous pourrez créer l'écho.
9. Sélecteur pré écoute: Permet de sélectionner la source que vous désirez
entendre dans les écouteurs. Vous pouvez écouter n'importe quel canal d'entrée
même si son curseur est sur zéro.

FRANCAIS MODE D'EMPLOI
JB SYSTEMS 7/20 ME2 MIXER
10. Niveau pré écoute: Contrôle le niveau de sortie des écouteurs.
11.Jack écouteurs: Connectez ici tout type d'écouteurs modernes stéréo pourvus
d'un jack 6.3mm. En combinaison avec le sélecteur (9) et le niveau cue (10)
utilisez-le pour écouter le canal d'entrée sélectionné.
12. Volume Master: Contrôle le niveau de la sortie master. Adaptez ce niveau à
votre guise.
13. Sélecteur d'entrée canal5: Vous pouvez choisir une des 2 entrées ligne
connectées à l'arrière de la table. Les 2 sources peuvent être connectées en
même temps, il suffit d'en choisir une des 2 pour le canal 5.
14. Sélecteur d'entrée canal4: Choisissez l'une des entrées (phono – micro - line)
connectées à l'arrière de la table. Il est possible de connecter un micro sur
l'entrée “micro4”, mettez le sélecteur sur “mic4”. Les sources phono et ligne ne
peuvent être connectées en même temps! Si vous connectez une platine (source
phono), mettez le sélecteur sur “phono2”. Si vous connectez une source avec
niveau de sortie ligne (ex. lecteur CD), mettez le sélecteur sur “CD2”.
Attention: Une forte distorsion apparaît si vous connectez un lecteur de CD et
mettez le sélecteur sur “phono2”, soyez prudent!
15. Sélecteur d'entrée canal3: Choisissez l'une des entrées (phono – micro - line)
connectées à l'arrière de la table. Il est possible de connecter un micro sur
l'entrée “micro3”, mettez le sélecteur sur “mic3”. La source phono et ligne ne
peuvent être connectées en même temps! Si vous connectez une platine (source
phono), mettez le sélecteur sur “phono1”. Si vous connectez une source avec
niveau de sortie ligne (ex. lecteur CD), mettez le sélecteur sur “CD1”.
Attention: Une forte distorsion apparaît si vous connectez un lecteur de CD et
mettez le sélecteur sur “phono1”, soyez prudent!
16. Sélecteur d'entrée canal2: Choisissez l'une des entrées (micro - line)
connectées à l'arrière de la table. Il est possible de connecter un micro sur
l'entrée “micro2”, mettez le sélecteur sur “mic2”. Si vous connectez une source
avec niveau de sortie ligne (ex. lecteur CD) sur “line1”, mettez le sélecteur sur
“line1”.
17. Connecteur d'entrée Micro DJ: Le micro DJ peut uniquement être connecté à
l'entrée XLR à l'avant. Cette entrée est balancée mais accepte tout type de
micros équipés d'une connexion XLR. Si votre micro possède une connexion
jack, vous pouvez utiliser un adaptateur tel que le JB Systems “5-3381”.
18.Interrupteur Talkover: Cet interrupteur permet de diminuer le niveau des canaux
2 à 5 pendant que vous parlez dans le micro. Vous avez le choix entre une
diminution de 12dB ou 18dB.
19. Curseurs des canaux: Permet d'ajuster le niveau de chaque canal séparément.
20. Crossfader: Ce curseur permet de mixer entre les canaux 3 et 4. Le crossfader
ne fonctionne que lorsque vous avez placé les curseurs (19) au niveau souhaité!
FACE ARRIERE
FRANCAIS MODE D'EMPLOI
JB SYSTEMS 8/20 ME2 MIXER
Attention : Pour chacun des canaux, placez le sélecteur d'entrée sur la face
avant sur la position exacte!
21. Entrée Micro2: Permet la connexion d'un micro avec un jack 6.3mm.
22. Entrée Line1: Permet la connexion d'une source avec niveau ligne.
23.Entrée Phono1/CD1: Permet la connexion d'une platine ou d'une source avec
niveau ligne.
24. Entrée Phono2/CD2: Permet la connexion d'une platine ou d'une source avec
niveau ligne..
25. Entrée Micro3: Permet la connexion d'un micro avec un jack 6.3mm.
26. Entrée Micro4: Permet la connexion d'un micro avec un jack 6.3mm.
27.Entrée Tuner sur CH5: Permet la connexion d'une source avec niveau ligne.
28. Entrée Video sur CH5: Permet la connexion d'une source avec niveau ligne.
29.Sortie Record: Permet de connecter un équipement d'enregistrement à la table
de mixage. Cette sortie n'est pas influencée par le volume master (12).
30. Sortie Master: Permet la connexion à un ampli. Le niveau de sortie peut être
réglé à l'aide du volume master (12).
31. Fusible: Fusible pour protéger la table de mixage. Remplacez-le uniquement par
un fusible de même type te valeur: 20mm glass fuse 250V 500mA slow blow.
32.Alimentation: connectez ici le câble d'alimentation à du 230V/50Hz. Avant
utilisation, vérifiez que le câble soit en bon état!
33.Masse: Lorsqu'une platine connectée produit un bruit de ronflement, même
lorsqu'elle n'est pas en utilisation, connectez son câble de mise à la terre à ce
connecteur. Dans la plupart des cas ceci peut aider, malheureusement pas
toujours …
SPECIFICATIONS
Alimentation: AC 230 V, 50Hz
Fusible: 20mm glass fuse 250V 500mA slow
Réponse en fréquence: 20-20.000Hz (+/-2dB)
THD + bruit: <0.1% @ 1kHz, 0dB
S/N Ratio (IHF-A): >50dB @ 1kHz.
Entrées micros: 1.5mV @ 10kΩ
Entrées Line/CD: 150mV @ 22kΩ
Entrées Phono: 3mV @ 47kΩ
Sortie Record: 775mV @ 600Ω
Entrée Micro: 775mV @ 600Ω
Talkover: -12dB, -18dB
Contrôle de tonalité: +/-12dB @ 10kHz / 1kHz / 100Hz
Ecouteurs: >8Ω250mV
Effet écho: digital –max. 200mS
Dimensions: 270(W) x 180(H) x 45(D) mm
Poids: 2Kgs

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
JB SYSTEMS 9/20 ME2 MIXER
GEBRUIKSAANWIJZING
KENMERKEN
•11 ingangen op 5 kanalen (5lijn, 2phono, 4micro)
•4 stereo kanalen met regelbare ingang
•1 aparte gebalanceerde DJ-micro met talkover-functie
•Crossfader op kanalen 3 & 4
•3 band equalizer op de master uitgang
•Digitale echo met vertragings-, herhalings-, en effectencontrole
•Analoge VU-meter met blauw verlicht scherm
•Voorbeluistering
VOOR GEBRUIK
Controleer de inhoud:
Kijk na of de doos volgende producten bevat:
•ME2 Mixer unit
•Handleiding
Enkele belangrijke instructies:
•Kies zorgvuldig de plaats waar u de ME2 installeert. Vermijd warmtebronnen of
locaties met vibraties. Zet het toestel zeker niet op vochtige of stoffige plaatsen.
•Om brand- of elektrocutiegevaar te vermijden, raden wij u af het toestel te openen.
Als er zich een ernstig probleem voordoet, contacteert u best uw dealer.
•Plaats geen metalen voorwerpen of vloeistoffen in de mixer. Elektrische schokken
of defecten kunnen het gevolg zijn.
AANSLUITINGEN
Behalve de microfoon- en hoofdtelefoonaansluitingen, zijn alle aansluitingen cinch-
aansluitingen. Gebruik cinch-cinch kabels van goede kwaliteit om een goede
geluidskwaliteit te verzekeren. (Bijvoorbeeld: JB Systems code :2-0370)
Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u naar het volgende hoofdstuk.
Zet het toestel uit, vooraleer u verandering aanbrengt bij de bekabeling. In deze
handleiding spreken we over lijn-ingangen. Dit is een globale naam voor ingangen
met een niveau tussen 750mV en 2V. Deze ingangen vindt u bijvoorbeeld bij radio’s,
video’s, cd-spelers, enz.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
JB SYSTEMS 10/20 ME2 MIXER
FRONT PANEL
1. Power (Power ON/OFF schakelaar): Hiermee zet u het toestel aan of uit.
2. VU-meters: Geven het niveau van de verschillende audiosignalen aan. Met de
kanaalfaders kan u het ingangsniveau van elke aangesloten geluidsbron regelen.
Zorg ervoor dat het signaalniveau niet boven de 0dB komt. Indien het niveau toch
in de rode zone van de VU-meter komt, is er kans op vervorming. U kan de VU-
meters ook gebruiken om de inkomende signalen van externe geluidsbronnen te
vergelijken met de uitgang van de master.
3. Equalizer on/off schakelaar: Hiermee schakelt u de equalizer aan/uit. De
equalizer beïnvloedt het gemixte uitgangssignaal.
4. Equalizer controle: Als de equalizer aan staat, kan u het audiosignaal met deze
drie faders aanpassen volgens uw persoonlijke smaak.
5. Echo on/off schakelaar: Schakelt het interne echo-effect aan/uit. Het echo-effect
beïnvloedt het gemixte uitgangssignaal.
6. Echo level controle: Hiermee bepaalt u de verhouding tussen het originele en
het echo signaal.
7. Echo herhalingstijd: Hiermee kan u het aantal herhalingen of echo’s bepalen.
Samen met de vertragingstijd (8) bekomt u het gewenste echo effect.
8. Echo vertragingstijd: Hiermee kan u de lengte van de vertraging bepalen.
Samen met de echo herhalingstijd (7) kan u de echo creëren die u wenst.
9. Cue selectie: selecteert de geluidsbron die u wilt voorbeluisteren.
10. Cue level: regelt het uitgaansniveau van de hoofdtelefoon.
11. Hoofdtelefoon jack: U kunt elke moderne, stereohoofdtelefoon op deze 6.3mm
jack aansluiten. Samen met de cue keuzeschakelaar(9) en het cue niveau(10)
kan u het geselecteerde kanaal voorbeluisteren.
12. Master volume: Regelt het uitgangsniveau.

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
JB SYSTEMS 11/20 ME2 MIXER
13.Input selector channel 5: U kan kiezen tussen de twee lijn-ingangen achteraan
de mengtafel. Beide bronnen kunnen tegelijkertijd aangesloten worden. U hoeft
slechts het kanaal aan te duiden dat u wil selecteren op kanaal 5
14.Input selector kanaal 4: U kan kiezen tussen een phono, micro en lijn-ingang
achteraan de mixer. Als u een micro op de micro-ingang aansluit, zet de
schakelaar dan op “mic4”. De phono en lijn ingangen kunnen niet op hetzelfde
ogenblik aangesloten zijn. Als u een draaitafel aansluit, zet u de schakelaar op
“phono2”. Als u een bron met een lijn-uitgang (zoals een CD-speler ) aansluit, zet
u de schakelaar op “CD2”
Aandacht: De geluidskwaliteit zal erg vervormd zijn als u een cd-speler aansluit
en de schakelaar op “phono2” zet. Pas hiervoor op!
15.Input selector kanaal 3: U kan kiezen tussen een phono, micro en lijn-ingang
achteraan de mixer. Als u een micro aansluit op de micro-ingang, zet de
schakelaar dan op “mic3” De phono en lijn ingangen kunnen niet op hetzelfde
ogenblik aangesloten zijn. Als u een draaitafel aansluit, zet u de schakelaar op
“phono2”. Als u een bron met een lijn-uitgang (zoals een CD-speler ) aansluit, zet
u de schakelaar op “CD1”
Aandacht: De geluidskwaliteit zal erg vervormd zijn als u een cd-speler aansluit
en de schakelaar op “phono1” zet. Pas hiervoor op!
16.Input selector channel2: U kan kiezen tussen een phono, micro en lijn-ingang
achteraan de mixer. Als u een micro aansluit op de micro-ingang, zet de
schakelaar dan op “mic2” Als u een bron met een lijn-uitgang (zoals een CD-
speler ) aansluit op de ingang ‘lijn 1’, zet u de schakelaar op “lijn1”
17.DJ-micro-ingang: De DJ micro kan enkel aangesloten worden op de XLR-ingang
aan de voorkant van de mengtafel. Deze gebalanceerde ingang aanvaardt elke
microfoon met een XLR-connector. Als uw microfoon een jack-aansluiting heeft,
kan u gebruik maken van een speciale adaptor zoals de JB Systems “5-3381”.
18. Talkover schakelaar: Hiermee dempt u de muziek op alle kanalen terwijl u door
de microfoon spreekt. U kan kiezen of u de muziek met 12dB of 18dB dempt.
19. Kanaal faders: hiermee bepaalt u afzonderlijk het niveau van elk kanaal.
20. Crossfader: Deze fader geeft u de kans om tussen kanalen 3 en 4 te mixen. De
crossfader werkt enkel als u de kanaalfaders (19) van beide kanalen in de
gewenste stand zet.
ACHTERZIJDE
Aandacht: Voor elke ingang moet u de overeenkomstige schakelaar op de
voorzijde in de correcte positie zetten!
21.Ingang Micro2: aansluiting voor micro’s met een 6.3mm jackaansluiting
22.Ingang Line1: aansluiting voor een geluidsbron met lijnniveau.
23.Ingang Phono1/CD1: aansluiting voor een draaitafel of bron met lijnniveau.
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
JB SYSTEMS 12/20 ME2 MIXER
24. Ingang Phono2/CD2: aansluiting voor een draaitafel of bron met lijnniveau.
25. Ingang Micro3: aansluiting voor micro’s met een 6.3mm jackaansluiting.
26. Ingang Micro4: aansluiting voor micro’s met een 6.3mm jackaansluiting.
27.Ingang Tuner op CH5: aansluiting voor elke geluidsbron met lijnniveau.
28.Ingang Video op CH5: aansluiting voor elke geluidsbron met lijnniveau.
29. Record uitgang: aansluiting voor opnameapparatuur. Deze uitgang wordt niet
beïnvloed door het master volume (12).
30. Master output: aansluiting voor de versterker. Het uitgangssignaal kan
gecontroleerd worden door het master volume. (12)
31.Hoofdzekering: De ingang is uitgerust met een zekering om het toestel te
beschermen. Vervang deze zekering alleen met een equivalent van hetzelfde
type en gelijke waarde: 20 mm glazen zekering, 250V 500mA traag.
32. Netstroom aansluiting: Verbind de bijgevoegde kabel met een 230V/50Hz
stopcontact. Inspecteer de kabel voor gebruik, zodat u zeker bent dat hij niet
beschadigd is.
33.Aansluiting aarding: Als de aangesloten draaitafel een zoemend geluid maakt,
kan u de aarding hier aansluiten. In de meeste gevallen zal het euvel verholpen
zijn. Spijtig genoeg niet in alle gevallen.
SPECIFICATIES
Stroomtoevoer: AC 230 V, 50Hz
Zekering: 20mm glas 250V 500mA traag
Frequentiebereik: 20-20.000Hz (+/-2dB)
THD + ruis: <0.1% @ 1kHz, 0dB
S/N verhouding (IHF-A): >50dB @ 1kHz.
Micro ingang: 1.5mV @ 10kΩ
Line/CD ingang: 150mV @ 22kΩ
Phono ingang: 3mV @ 47kΩ
Record ingang: 775mV @ 600Ω
Micro ingang: 775mV @ 600Ω
Talkover: -12dB, -18dB
Toonregelingen: +/-12dB @ 10kHz / 1kHz / 100Hz
Hoofdtelefoon: >8Ω250mV
Echo effect: digitaal –max. 200mS
Afmetingen: 270(W) x 180(H) x 45(D) mm
Gewicht: 2Kgs

DEUTSCH BEDIENUNGS ANLEITUNG
JB SYSTEMS 13/20 ME2 MIXER
BEDIENUNGS ANLEITUNG
EIGENSCHAFTEN
•11 Eingänge auf 5 Kanälen (5line, 2phones, 4micros)
•4 Stereo Kanäle mit Eingangs Selektor
•1 Separater Symmetrischer Mikrofon Eingang mit Talkoverfunktion
•Crossfader für Kanal 3 und 4
•3 Band Equalizer für Master
•Digitales Echo mit Delay, Repeat & Effekt Steuerung
•Blau beleuchtetes analoges VU Meter
•Vorhör Funktion
VOR DEM GEBRAUCH
Kontrolle der Vollständigkeit:
Folgende Teile müssen sich in der Geräteverpackung befinden:
•ME2 Mixer
•Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise zum Betrieb:
•Vergewissern Sie sich, das der Aufstellungsort des Geräts immer feuchtigkeitsfrei,
staubfrei sowie vibrationsfest ist.
•Um einen Kurzschluss im Gerät zu vermeiden, sollten Sie dieses niemals in nassen
oder sehr feuchten Räumen betreiben.
•Öffnen Sie niemals selbst das Gerät. Beim Auftreten eines Problems wenden Sie
sich bitte an ihren Händler.
•Vermeiden Sie auf alle Fälle jeglichen Flüssigkeitseintritt in das Gerät. Weiters
sollten Sie darauf achten, das keine metallischen Objekte in das Gerät gelangen,
da es sonst zu einer erhöhten Stromschlag-Gefahr sowie massiven Schäden am
Gerät kommen kann.
ANSCHLÜSSE
Außer für Mikrofon und Kopfhörer sind alle Anschlüsse über Chinch. Verwenden Sie
hochwärtige Chinch – Chinch Kabel um eine bessere Klang Qualität zu erreichen. (
Z.B:. JB SYSTEMS CODE 2-0370): Für mehr Information über das Anschliessen sie
das nächste Kapitel. Vergewissern Sie sich das dass Gerät Abgeschalten ist bevor
sie Änderungen an der Verkabelung vornehmen. In Dieser Anleitung schreiben wir
über „ Line Eingänge“, das sind Eingänge die zwischen 750 mV und 2V liegen. Das
Beinhaltet Tuner, Video, CD Player usw.
DEUTSCH BEDIENUNGS ANLEITUNG
JB SYSTEMS 14/20 ME2 MIXER
VORDER ANSICHT
1. Power (Power ON/OFF Schalter): Ein – Ausschalten des Mischpultes.
2. VU-Meter: Damit kann man die Lautstärken der verschiedenen Audio Signalen
kontrollieren. Mit den Line Fader kann man die Eingangslautstärke der
verschiedenen Eingängen Regeln. Vergewissern Sie sich das keiner der
Eingänge die 0dB (od 100%) grenze übersteigt. Das Audio Signal beginnt zu
verzerren wenn die Signalanzeige im VU Meter den roten Bereich erreicht. Sie
können das VU Meter auch zum vergleichen der Signalstärken von den
Eingängen und dem Master Ausgang benutzen.
3. Equalizer on/off Schalter: Zum Ein und Ausschalten des 3 Band Equlizer.
Dieser wirkt auf den Master Ausgang.
4. Equalizer: Wenn der Equalizer eingeschalten ist (3) können sie mit den 3
Reglern den Klang nach Ihren Geschmack verändern.
5. Echo on/off Schalter: Dient zum Ein und Ausschalten des Integrierten Echo´s.
Das Echo wirkt auf den Master Ausgang.
6. Echo Lautstärkenregler: Dient zum Regeln des Echosignals. Sie können damit
die Ideale Mischung zwischen Echo und Originalsignals erzielen.
7. Repeat: Dient zur Einstellung der Wiederholungen des Echos. Zusammen mit der
Delay Regelung (8) können Sie Ihr gewünschtes Echo erstellen.
8. Delay: Mit diesem Regler können Sie die länge des Echos einstellen.
9. Cue Taster: Mit diesem Taster können Sie den Kanal auswählen den Sie
vorhören möchten, auch wenn die fader unten sind.
10. Cue level: Dient zum Regeln der Ausgangslautstärke des Kopfhörerausgang.
11.Phones: Hier Können Sie jeden Stereo Kopfhörer anschließen der mit einer
6,3mm Klincke ausgestattet ist. Zusammen mit den Cue Taster (9) und dem Cue
level (10) können Sie so die ausgewählten Kanäle hören.

DEUTSCH BEDIENUNGS ANLEITUNG
JB SYSTEMS 15/20 ME2 MIXER
12. Master Volume: Mit diesem Regler können sie die Ausgangslautstärke Regeln.
13.Input selector Kanal 5: Sie können zwischen beiden Eingängen auf der
Rückseite des Gerätes Wählen. Beide Anschlüsse können dabei gleichzeitig
belegt sein. Einfach nur anwählen welchen Eingang Sie für Kanal 5 verwenden
möchten.
14.Input selector Kanal 4: Sie können zwischen phono, mikro und Line Eingang
wählen. Welche an der Rückseite des Gerätes angeschlossen werden. Wenn Sie
ein Mikrofon am Kanal 4 „micro4“ anschließen müssen Sie den Schalter auf „
mic4“ stellen. Der phono und line Eingang kann nicht zur selben Zeit
angeschlossen sein. Wenn Sie einen Plattenspieler anschließen stellen Sie den
Schalter auf „phono2“. Wenn Sie ein Line Signal ( z.B.: CD Player) anschließen,
stellen Sie den Schalter auf “CD2”. Achtung: Der Klang verzerrt extreme wenn
Sie einen CD Player am “phono2” Eingang anschließen.
15. Input selector Kanal 3: Sie können zwischen phono, mikro und Line Eingang
wählen. Welche an der Rückseite des Gerätes angeschlossen werden. Wenn Sie
ein Mikrofon am Kanal 3 „micro3“ anschließen müssen Sie den Schalter auf „
mic3“ stellen. Der phono und line Eingang kann nicht zur selben Zeit
angeschlossen sein. Wenn Sie einen Plattenspieler anschließen stellen Sie den
Schalter auf „phono1“. Wenn Sie ein Line Signal ( z.B.: CD Player) anschließen,
stellen Sie den Schalter auf “CD1”. Achtung: Der Klang verzerrt extreme wenn
Sie einen CD Player am “phono1” Eingang anschließen
16.Input selector Kanal 2: Sie können zwischen Mikro und Line Eingang wäjlen,
welche auf der Rückseite des Gerätes angeschlossen werden. Wenn Sie ein
Mirkofon am “mikro2” Eingang anschließen dann stellen Sie den Schalter auf
“mic2”. Wenn Sie Geräte mit einem Line Eingang ( z.B.: CD Player) am Eingang
„line1“ anschließen, dann stellen Sie den Schalter auf „line1“.
17.DJ Mirkofon Eingang: Das DJ Mikrofon kann ausschließlich über den XLR
Eingang auf der vorder seite des Geräte angeschlossen werden. Dieser Eingang
ist Symmetrisch akzeptiert aber den Anschluss von jedem Kabel mit XLR
Anschluss. Falls Ihr Mirkofon lediglich über einen Klinkenstecker verfügt können
Sie einen Spezial Adapter verwenden. ( JB Systems 5-3381)
18. Talkover Schalter: Verwenden Sie diesen Schalter um bei den Kanäle 2 bis 5
die Lautstärke abzusenken während Sie in das Mikrofon sprechen. Sie können
zwischen einer Absenkung von 12dB oder 18dB wählen.
19. Channel faders: Damit können sie die Lautstärke jeden Kanals selber wählen.
20. Crossfader: Mit diesem Fader können Sie Kanal 3 und 4 mischen. Der
Crossfader arbeitet nur dann wenn Sie ihn in eine gewünschte Richtung
bewegen.
RÜCKSEITE
DEUTSCH BEDIENUNGS ANLEITUNG
JB SYSTEMS 16/20 ME2 MIXER
Achtung: Für jeden Eingang müssen sie auf der Vorderseite den zuständigen
Eigangs selector auf die gewünschte postion stellen.
21.Micro2 Eingang: Zu verwenden für den Anschluss eines Mikrofons mit
einem 6,3mm Klinkenstecker.
22.Line1 Eingang: Verwendbar für alle Geräte mit einen Line Signal (z.B: CD, MD;).
23.Phono1/CD1 Eingang: Verwendbar für den Anschluss von Plattenspielern so
wie einem Gerät mit Line Signal.
24.Phono2/CD2 Eingang: Verwendbar für den Anschluss von Plattenspielern so
wie einem Gerät mit Line Signal
25.Micro3 Eingang: Für den Anschluss eines Mikrofones mit 6,3mm Klinkenstecker
26.Micro4 Eingang: Für den Anschluss eines Mikrofones mit 6,3mm Klinkenstecker
27.Tuner Eingang Kanal5: Verwendbar für alle Line Signale.
28. Video Eingang Kanal 5: Verwendbar für alle Line Signale.
29. Record Ausgang: Dieser Ausgang wird verwendet für den Anschluss von
jeweiligen Aufnahme Equipment. Dieser Ausgang wird nicht über den Master
fader beeinflusst (12).
30. Master Ausgang: Hier wird der Verstärker angeschlossen die
Ausgangslautstärke kann über den Master fader (12) geregelt werden.)
31.Hauptsicherung: Hauptsicherung für den Schutz Ihres Mischpultes Tauschen
Sie diese nur gegen die selbe Type und den selben Spezifikationen: 20,
Glassicherung 205V 500mA träge.
32. Stromkabel: Schließen Sie diese Kabel an eine 230V/50Hz Steckdose. Bevor
Sie das machen überprüfen Sie das Kabel das es nirgends beschädigt ist.
33.Erdungs Anschluss: Wenn Sie einen Plattenspieler anschließen der ein extra
Erdungskabel hat schließen Sie dieses hier an.
SPEZIFIKATIONEN
Netzteil: AC 230 V, 50Hz
Sicherung: 20mm glas Sicherung 250V 500mA träge
Frequenzbereich: 20-20.000Hz (+/-2dB)
THD + noise: <0.1% @ 1kHz, 0dB
S/N Ratio (IHF-A): >50dB @ 1kHz.
Mikrofon Eingange: 1.5mV @ 10kΩ
Line/CD Eingang: 150mV @ 22kΩ
Phono Eingang: 3mV @ 47kΩ
Mikrofon Eingang: 775mV @ 600Ω
Talkover: -12dB, -18dB
Equalizer: +/-12dB @ 10kHz / 1kHz / 100Hz
Kopfhörer: >8Ω250mV
Echo effekt: digital –max. 200mS
Abmessungen: 270(W) x 180(H) x 45(D) mm
Gewicht: 2Kgs

ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
JB SYSTEMS 17/20 ME2 MIXER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CARACTERISTCAS
•11 entradas sobre 5 canales (5line, 2phonos, 4micros)
•4 canales estereo con selección de entrada
•1 micrófono DJ balanceado separado con talkover
•Crossfader sobre canales 3 & 4
•Equalizer 3 bandas sobre la salida master
•Eco digital con retraso, repetición & control de efecto
•VU-meter analógico con alumbrado azúl
•Escucha Pre-fade
PRELIMINAR
Verificar el contenido:
Verificar presencia en la caja de los siguientes elementos:
•Unidad de mezclas ME2
•Manual de instrucciones
Algunas informaciones importantes:
•Elejir atentamente el lugar de instalación de la mesa de mezclas. Evitar la
presencia de elementos calientes, vibraciones, polvo y humedad.
•Para evitar los riesgos de incendio o de electrocución, no poner el aparato en
contacto con la lluvia o la humedad.
•Para evitar los riesgos de electrocución, ,o avrir la tapa del aparato. En caso de
problema, pongase en contacto consu vendedor.
•No insertar ningun objeto metalico o liquidos en la mesa de mezclas. Esto permite
evitar riesgos de electrocuciones o malfuncionamientos.
CONEXIONES
Todas las conexiones, excepto para el mícro y los cascos, son cinch. Utilizar cables
cinch-cinch de buena cualidad para evitar sonido de mala cualidad. (ej: JB Systems
code: 2-0370)
Para más informaciones sobre las conexiones, leer el capitulo siguiente.
Siempre se debe apagar la mesa antes de efectuar las conexiones. En este manual,
es cuestión de entradas linea o “line inputs”. Esta nominacíon significa entradas con
un nivel situado entre 750mV y 2V. Esto incluye los CD's, tuners, vidéos,…
ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
JB SYSTEMS 18/20 ME2 MIXER
PANEL FRONTAL
1. Power (Interruptor ON/OFF): Enciende/apaga la mesa.
2. VU-meters: Permiten visualizar el nivel de las señales audio. Los deslizantes de
los canales permiten modificar el nivel de entrada de cada unidad conectada.
Asegurarse de guardar un nivel inferior a 0dB (o 100%). Distorsiones podrián
ocurrir sir el nivel supera la zona rojo del VU-meter. El VU-meter también
permiten comparar el nivel de los canales con el de la salida master.
3. Ecualizador on/off: Permite encender/apagar la función ecualizador de 3
bandas. El ecualizador influenza la señal de salida mezclada.
4. Controles del ecualizador: En posición ON (4), estos 3 deslizantes permiten
modificar el sonido según el gusto del utilizador.
5. Eco on/off: Permite encender/apagar el efecto de eco interno. El eco influenza la
señal de salida mezclada.
6. Control del niveel del eco: Controla el nivel del eco mezclado con el sonido
original. Utilizarlo para encontrar el equilibrio perfecto entre el sonido original y el
efecto
7. Control de repetición del eco: Control del feedback o cantidad de ecos
deseados. Junto con el tiempo de retraso(8) se peude obtener el eco deseado.
8. Tiempo de retraso del eco: Controla la duración del retraso. Junto la
repetición(8) se peude obtener el eco deseado.
9. Selectador Cue: Pemite seleccionar el canal deseado para escucharlo en los
cascos. Cualquier canal de entrada pueden ser seleccionados mismo si su
deslizante estásobre cero.
10.Nivel Cue: Controla el nivel de los cascos.

ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
JB SYSTEMS 19/20 ME2 MIXER
11. Jack cascos: Conectar cualquier tipo de cascos modernos estereo equipados de
un jack 6.3mm. Junto con el selectador (9) y el nivel cue (10) utilizar el casco
para escuchar el canal de entrada seleccionado.
12.Volume Master: Controla el nivel de la salida master. Ajustar este nivel según
vuestro gusto.
13. Selectador de entrada canal5: Una de las 2 entradas linea conectadas en la
parte trasera puede ser seleccionada. Las 2 fuentes pueden ser conectadas al
mismo tiempo, elejir una de las 2 para el canal5.
14. Selectador de entrada canal4: Elejir una de las entradas (phono-micro-linea)
conectadas en la parte trasera de la mesa. Es posible conectar un mícro sobre la
entrada “micro4”, poner el selectador sobre “mic4”. ¡Las unidades phono y linea
no pueden ser conectadas al mismo tiempo! Al conectar un tocadiscos, poner el
selectador sobre “phono2”. Al conectar una unidad con nivel linea (CD,…), poner
el selectador sobre “CD2”.
Atención: Una distorsión puede ocurrir al conectar un CD y dejando el
selectador en posición “phono2”, tenga cuidado!
15. Selectador de entrada canal3: Elejir una de las entradas (phono-micro-linea)
conectadas en la parte trasera de la mesa. Es posible conectar un mícro sobre la
entrada “micro3”, poner el selectador sobre “mic3”. ¡Las unidades phono y linea
no pueden ser conectadas al mismo tiempo! Al conectar un tocadiscos, poner el
selectador sobre “phono1”. Al conectar una unidad con nivel linea (CD,…), poner
el selectador sobre “CD1”.
Atención: Una distorsión puede ocurrir al conectar un CD y dejando el
selectador en posición “phono1”, tenga cuidado!
16. Selectador de entrada canal2: Elejir una de las entradas (micro-linea)
conectadas en la parte trasera de la mesa. Es posible conectar un mícro sobre la
entrada “micro2”, poner el selectador sobre “mic2”. Al conectar una unidad con
nivel linea (CD,…), poner el selectador sobre “line1”.
17. Conectador de entrada Mícro DJ: El mícro DJ solo puede conectarse sobre la
entrada XLR en la parte frontal. Esta entrada balanceada accepta todo típo de
mícros equipados de una conexión XLR. Si su mícro posée una conexión jack,
utilizar un adaptador como el JB Systems “5-3381”.
18.Interruptor Talkover: Este interruptor permite disminuír el nivel de los canales 2
a 5 mientras se utiliza el micrófono. Se puede elejir una disminución de 12dB o
18dB.
19. Deslizantes de los canales: Permite ajustar el nivel de cada canal
separadamente.
20. Crossfader: Este deslizante permite mezclar los canales 3 y 4. ¡El crossfader
solamente funciona si los canales (19) están a nivel deseado!
PARTE TRASERA
ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES
JB SYSTEMS 20/20 ME2 MIXER
¡Poner el selectador de entrada de cada canal en su posición correcta!
21. Entrada Micro2: Permite la conexión de un micro con un jack 6.3mm.
22. Entrada Line1: Permite conectar una fuente con nivel linea.
23.Entrada Phono1/CD1: Permite la conexión de un tocadiscos o de una fuente con
nivel de linea.
24.Entrada Phono2/CD2: Permite la conexión de un tocadiscos o de una fuente con
nivel de linea.
25. Entrada Micro3: Permite la conexión de un micro con un jack un jack 6.3mm.
26. Entrada Micro4: Permite la conexión de un micro con un jack un jack 6.3mm.
27.Entrada Tuner sur CH5: Permite conectar una fuente con nivel linea.
28. Entrada Video sur CH5: Permite conectar una fuente con nivel linea.
29. Sortie Record: Permite conectar un equipo de grabación a la mesa de mezclas.
El nivel master (12) no ejerce influencia sobre esta salida.
30. Sortie Master: Permite la conexión a una etapa de potencia. El nivel de salida
puede ser ajustado con el volumen master (12).
31. Fusible: Fusible para proteger la mesa de mezclas. Replazalo unicamente por
un fusible de mismo típo y valor: 20mm glass fuse 250V 500mA slow blow.
32.Alimentación: Conectar el cable de alimentación a la red 230V/50Hz. Antes de
utilizarlo, asegurse del buen estado del cable!
33. Masa: Si su tocadiscos emite un ruido de zumbido, mismo cuando no se utiliza,
colocar su cable de masa sobre este conectador. En la mayoria de los casos esto
suele funcionar, pero no siempre …
ESPECIFICACIONES
Alimentación: AC 230 V, 50Hz
Fusible: 20mm glass fuse 250V 500mA slow
Respuesta en frecuencias: 20-20.000Hz (+/-2dB)
THD + ruido: <0.1% @ 1kHz, 0dB
S/N Ratio (IHF-A): >50dB @ 1kHz.
Entradas micros: 1.5mV @ 10kΩ
Entradas Line/CD: 150mV @ 22kΩ
Entradas Phono: 3mV @ 47kΩ
Salida Record: 775mV @ 600Ω
Entradas Micro: 775mV @ 600Ω
Talkover: -12dB, -18dB
Control de tonalidades: +/-12dB @ 10kHz / 1kHz / 100Hz
Cascos: >8Ω250mV
Efecto eco: digital –max. 200mS
Dimensiones: 270(W) x 180(H) x 45(D) mm
Peso: 2Kgs