JBL On Stage IIIp User manual

+#-0O4UBHF***1QPSUBCMFMPVETQFBLFSEPDLGPSJ1IPOFBOEJ1PE
6TFS(VJEF
&OHMJTI 
%FVUTDI
'SBOmBJT 
&TQBvPM 
*UBMJBOP 
%VUDI
,PSFBO
/PSXFHJBO
%BOJTI
+BQBOFTF 
4JNQMJ¹FE$IJOFTF 
'JOOJTI 
4XFEJTI
3VTTJBO 
J1IPOFBOEJ1PEOPUJODMVEFEJ1IPOFFUJ1PEOPOJODMVT
English


+#-0O4UBHF5.***1*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
1MFBTFSFBEUIFGPMMPXJOHQSFDBVUJPOTCFGPSFVTF
*NQPSUBOU/PUFGPS"MM&MFDUSPOJD1SPEVDUT
#FGPSFJOTFSUJOHPSVOQMVHHJOHBVEJPDBCMFTGSPNUIFTPVSDFEFWJDF±T
IFBEQIPOFTPSMJOFMFWFMPVUQVUKBDLTJUJTHPPEQSBDUJDFUPUVSOPGG
UIFEFWJDF¹STU5IJTXJMMQSPMPOHUIFMJGFPGZPVSVOJUIFMQQSPUFDU
ZPVSEFWJDFGSPNTUBUJDFMFDUSJDJUZBOEQSFWFOUQPUFOUJBMEBNBHF
GDDSFHVMBUJPOT
'$$%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ4UBUFNFOU
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3VMFT0QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOT5IJT
EFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFBOEUIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZJOUFSGFSFODFSFDFJWFEJODMVEJOH
JOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJPO
3BEJPBOE5FMFWJTJPO*OUFSGFSFODF
5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPNQMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUP1BSU
PGUIF'$$3VMFT5IFTFMJNJUTBSFEFTJHOFEUPQSPWJEFSFBTPOBCMFQSPUFDUJPOBHBJOTUIBSNGVMJOUFSGFSFODFJOB
SFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTFRVJQNFOUHFOFSBUFTVTFTBOEDBOSBEJBUFSBEJPGSFRVFODZFOFSHZBOEJGOPUJOTUBMMFE
BOEVTFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPDPNNVOJDBUJPOT)PXFWFS
UIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJOUFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO
*GUIJTFRVJQNFOUEPFTDBVTFJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJTJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIF
FRVJQNFOUPGGBOEUIFOPOUIFVTFSJTFODPVSBHFEUPUSZUPDPSSFDUUIFJOUFSGFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIFGPMMPXJOH
NFBTVSFT
 *ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS
 $POOFDUUIFFRVJQNFOUUPBEJGGFSFOUPVUMFUTPUIBUUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFSBSFPOEJGGFSFOU  
CSBODIDJSDVJUT
 $POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ
 $IBOHFTPSNPEJ¹DBUJPOTOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZ+#-*ODDPVMEWPJEUIFVTFS±TBVUIPSJUZUP
 PQFSBUFUIFFRVJQNFOU
 3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTIFFEBMMXBSOJOHTBOELFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF
 %POPUVTFUIJTBQQBSBUVTOFBSXBUFS
 $MFBOPOMZXJUIESZDMPUI
 %POPUCMPDLBOZWFOUJMBUJPOPQFOJOHTBNJOJNVNEJTUBODFPGNNBSPVOEUIFFOUJSFBQQBSBUVTJT
SFRVJSFEGPSTVG¹DJFOUWFOUJMBUJPO
 /POBLFEºBNFTPVSDFTTVDIBTMJHIUFEDBOEMFTTIPVMECFQMBDFEPOPSOFBSBQQBSBUVT
 "UUFOUJPOTIPVMECFESBXOUPUIFFOWJSPONFOUBMBTQFDUTPGCBUUFSZEJTQPTBM
 "QQBSBUVTJTUPCFVTFEJONPEFSBUFDMJNBUFTPOMZ
 %POPUJOTUBMMOFBSBOZIFBUTPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTIFBUSFHJTUFSTTUPWFTPSPUIFSBQQBSBUVTFT
JODMVEJOHBNQMJ¹FSTUIBUQSPEVDFIFBU
 %POPUEFGFBUUIFTBGFUZQVSQPTFPGUIFQPMBSJ[FEPSHSPVOEJOHUZQFQMVH"QPMBSJ[JOHQMVHIBTUXP
CMBEFTXJUIPOFXJEFSUIBOUIFPUIFS"HSPVOEJOHUZQFQMVHIBTUXPCMBEFTBOEBUIJSEHSPVOEJOH
QSPOH5IFXJEFCMBEFPSUIJSEQSPOHJTQSPWJEFEGPSTBGFUZ*GUIFQSPWJEFEQMVHEPFTOPU¹UJOUPZPVS
PVUMFUDPOTVMUBOFMFDUSJDJBOGPSSFQMBDFNFOUPGUIFPCTPMFUFPVUMFU
 1SPUFDUUIFQPXFSDPSEGSPNCFJOHXBMLFEPOPSQJODIFEQBSUJDVMBSMZBUUIFQMVHTBOEDPOWFOJFODF
SFDFQUBDMFTBOEBUUIFQPJOUXIFSFUIFZFYJUGSPNUIFBQQBSBUVT
 0OMZVTFBUUBDINFOUTBDDFTTPSJFTTQFDJ¹FECZUIFNBOVGBDUVSFS
 6OQMVHUIJTBQQBSBUVTEVSJOHMJHIUOJOHTUPSNTPSXIFOVOVTFEGPSMPOHQFSJPETPGUJNF
 3FGFSBMMTFSWJDJOHUPRVBMJ¹FETFSWJDFQFSTPOOFM4FSWJDJOHJTSFRVJSFEXIFOUIFBQQBSBUVTIBTCFFO
EBNBHFEJOBOZXBZTVDIBTQPXFSTVQQMZDPSEPSQMVHJTEBNBHFEMJRVJEIBTCFFOTQJMMFEPS
PCKFDUTIBWFGBMMFOJOUPUIFBQQBSBUVTPSUIFBQQBSBUVTIBTCFFOFYQPTFEUPSBJOPSNPJTUVSFEPFT
OPUPQFSBUFOPSNBMMZPSIBTCFFOESPQQFE
 5PCFDPNQMFUFMZEJTDPOOFDUFEGSPNUIFQPXFSJOQVUUIFNBJOQMVHPG"$%$BEBQUPSTIBMMCF
EJTDPOOFDUFEGSPNUIFNBJO
 5IFNBJOQMVHPG"$%$BEBQUPSTIPVMEOPUCFPCTUSVDUFE03TIPVMECFFBTJMZBDDFTTFEEVSJOH
JOUFOEFEVTF
 5IFNBSLJOHJOGPSNBUJPOJTMPDBUFEBUUIFCPUUPNPGBQQBSBUVT
 #BUUFSZTIBMMOPUCFFYQPTFEUPFYDFTTJWFIFBUTVDIBTTVOTIJOF¹SFPSUIFMJLF
 5IFBQQBSBUVTBOE"$%$BEBQUPSTIBMMOPUCFFYQPTFEUPESJQQJOHPSTQMBTIJOHBOEUIBUOPPCKFDUT
¹MMFEXJUIMJRVJETTVDIBTWBTFTTIBMMCFQMBDFEPOBQQBSBUVTBOE"$%$BEBQUPS
 5013&7&/55)&3*4,0'&-&$53*$4)0$,%0/053&.07&5)&$07&303#"$,5)&3&
"3&/064&34&37*$&"#-&1"354*/4*%&5)*46/*51-&"4&3&'&34&37*$*/(5026"-*
'*&%)"3."/$0/46.&3(3061*/$4&37*$&1&340//&-
 /FWFSSFNPWFHSJMMFDPWFSTJOPSEFSUPTFSWJDFUIFTQFBLFSTZTUFN5IFTQFBLFSTZTUFNEPFTOPU
DPOUBJOBOZVTFSTFSWJDFBCMFQBSUT
*.1035"/5
5IFBQQSPQSJBUFBEBQUFSNVTUCFJOTUBMMFECFGPSFJOTFSUJOHZPVSJ1PE
JOUPUIF+#-0O4UBHF***1.BLFTVSFUIBUUIFJ1PEDPOOFDUPSJT
QSPQFSMZBMJHOFEXJUIUIF+#-0O4UBHF***1±TDPOOFDUPSXIFOJOTUBMMJOH
ZPVSJ1PE'BJMVSFUPEPTPNBZDBVTFQFSNBOFOUEBNBHFUPUIFJ1PE
DPOOFDUPSSFOEFSJOHUIFJ1PEJOPQFSBCMF
CAUTION
8"3/*/(5013&7&/5'*3&03&-&$53*$"-4)0$,
)";"3%%0/05&9104&5)*4130%6$5503"*/
03.0*4563&
8"3/*/(5)&"11"3"5644)06-%/05#&
&9104&%50%3*11*/(0341-"4)*/("/%/0
0#+&$54'*--&%8*5)-*26*%46$)"47"4&44)06-%
#&1-"$&%0/5)&"11"3"564
5)&&9$-"."
5*0/10*/5
8*5)*/5)&
53*"/(-&*4"
8"3/*/(4*(/
"-&35*/(:06
50*.1035"/5
*/4536$5*0/4
"$$0.1"/:*/(
5)&130%6$5
5)&-*()5/*/(
'-"4)"/%
"3308)&"%
8*5)*/5)&
53*"/(-&*4"
8"3/*/(4*(/
"-&35*/(:06
50%"/(&3064
70-5"(&*/4*%&
5)&130%6$5
English
$"65*0/503&%6$&
5)&3*4,0'4)0$,%0
/053&.07&$07&3/0
64&34&37*$&"#-&1"354
*/4*%&3&'&34&37*$*/(
5026"-*'*&%4&37*$&
1&340//&-
3*4,0'&-&$53*$4)0$,%0
/0501&/


6OQBDLJOH
$BSFGVMMZVOQBDLZPVS+#-0O4UBHF***1BOEJEFOUJGZBMM
JUTDPNQPOFOUT
+#-0O4UBHF***1 %PDLBEBQUFSGPSJ1PE
1PXFSBEBQUFS
*3SFNPUF
NN"VEJPDBCMF
(FUUJOHUPLOPXZPVS+#-0O4UBHF***1
MENU
"EBQUFSTGPSJ1PE
'PSEFUBJMFEJOGPSNBUJPOSFHBSEJOHTFMFDUJPOJOTUBMMBUJPOBOESFNPWBMPGUIFEPDL
BEBQUFSTWJTJUXXXKCMDPN
5PSFNPWFBOBEBQUFSJOTFSUBºBUIFBETDSFXESJWFSTPMETFQBSBUFMZJOUPUIFTMPUPO
UIFCBDLPGUIFBEBQUFSBOEMJGUVQ
.BLFTVSFZPVSJ1PEJTTFDVSFMZEPDLFEJOUPUIF+#-0O4UBHF***1VTJOHUIFDPSSFDU
BEBQUFS
"VEJP*O 7%$*O


+#-0O4UBHF***1FBTZTFUVQHVJEF
PS
4UFQ1MBDFUIFBQQSPQSJBUFJ1PEBEBQUFSPOUP+#-0O4UBHF***1
1MBDFZPVSJ1PEPOUIFEPDLJOHDPOOFDUPSPSDPOOFDUUIFBVEJPJOQVU
DBCMFUPUIFSFBSPGUIF+#-0O4UBHF***1$POOFDUUIFBVEJPDBCMFUP
UIFBVEJPTPVSDF
4UFQ$POOFDUUIFQPXFSBEBQUFS
JOUPUIFJOQVUNBSLFEPOUIFSFBS
PGUIF+#-0O4UBHF***1QMVHUIF
QPXFSBEBQUFSJOUPBXBMMPVUMFUPS
QPXFSTUSJQ
4UFQ"EKVTUUIFWPMVNFVTJOH
UPJODSFBTFBOE¬UPEFDSFBTF
1SFTTCPUIUPNVUFUIF+#-0O
4UBHF***11SFTTFJUIFSCVUUPOUP
VONVUF
MENU
#BUUFSZ%JTQPTBM
"MLBMJOFCBUUFSJFTBSFDPOTJEFSFEOPOIB[BSEPVTBOEDBOCFEJTQPTFEPGXJUIZPVSSFHVMBSIPVTFIPMEUSBTI
3FDIBSHFBCMFCBUUFSJFTJFOJDLFMDBENJVNOJDLFMNFUBMIZESJEFMJUIJVNBOEMJUIJVNJPOBSFDPOTJEFSFEIB[BSEPVTIPVTFIPMENBUFSJBMTBOENBZQPTFBOVOOFDFTTBSZIFBMUIBOETBGFUZSJTL6OXBOUFENBUFSJBMTTIPVMECFEJTQPTFEPGJOBO
FOWJSPONFOUBMMZTPVOENBOOFS$POUBDUZPVSMPDBMXBTUFNBOBHFNFOUPG¹DJBMTGPSPUIFSJOGPSNBUJPOSFHBSEJOHUIFFOWJSPONFOUBMMZTPVOEDPMMFDUJPOSFDZDMJOHBOEEJTQPTBMPGVTFECBUUFSJFT
%0/05.*9#"55&3:5:1&4
%0/05.*9$)"3(&%"/%1"35*"--:$)"3(&%#"55&3*&4
#"55&3*&48*--/053&$)"3(&8)*-&*/+#-0/45"(&***1
4UFQ6OQBDLUIF+#-0O4UBHF***1
BEBQUFSSFNPUFDPOUSPMQPXFS
BEBQUFSBOEJOQVUDBCMF3FBEUIFTF
JOTUSVDUJPOTDPNQMFUFMZ
4UFQ3PUBUFUIFCBUUFSZEPPSUP
UIFVOMPDLFEQPTJUJPOUPPQFOUIF
CBUUFSZDPNQBSUNFOU
4UFQ1MBDF""CBUUFSJFTJOUIF
CBUUFSZDPNQBSUNFOU
4UFQ1SFTTUIF1PXFSCVUUPOPO
UIFCBDLPGUIF+#-0O4UBHF***1
"HSFFO-&%XJMMMJHIUXIFOUIF
+#-0O4UBHF***1TZTUFNJTPO
English


+#-0O4UBHF***1SFNPUFFBTZTFUVQHVJEF
7PMVNF%PXO
J1PE1MBZ1BVTF
J1PE1SFWJPVT3FXJOE
J1PE4DSPMM6Q
J1PE.FOV
7PMVNF6Q
.VUF6ONVUF
J1PE/FYU'BTU'PSXBSE
J1PE4DSPMM%PXO
J1PE4FMFDU&OUFS
MENU
/BWJHBUJPO$POUSPM.PEF
5VSOJ1PEPO 1SFTTBOZCVUUPOPOUIFSFNPUFDPOUSPMUPXBLFUIFJ1PE
5VSOJ1PEPGG 1SFTTBOEIPMEUIF1MBZ1BVTFCVUUPOGPSUXPTFDPOET
#SJOHVQJ1PENFOV 1SFTTUIF.FOVCVUUPO
4DSPMMVQ 1SFTTUIF4DSPMM6QCVUUPO
4DSPMMEPXO 1SFTTUIF4DSPMM%PXOCVUUPO
(PUPQSFWJPVTNFOV 1SFTTUIF.FOVCVUUPO
4FMFDUNFOVUSBDLGFBUVSF 1SFTTUIF4FMFDUCVUUPO
.VTJD$POUSPM.PEF
1MBZBUSBDL 1SFTTUIF1MBZ1BVTFCVUUPO

/PUF*GUIFJ1PEJTBUUIF.BJO.FOVQSFTTJOH
1MBZ1BVTFXJMMDBVTFUIFJ1PEUPTUBSUQMBZJOHBMMPG
JUTNVTJD
1BVTFBUSBDL 1SFTTUIF1MBZ1BVTFCVUUPOXIJMFBTPOHJTQMBZJOH
4LJQUPOFYUUSBDL 1SFTTUIF/FYU'BTU'PSXBSECVUUPO
4LJQUPQSFWJPVTUSBDL 1SFTTUIF1SFWJPVT3FXJOECVUUPO
'BTUBEWBODFUSBDL 1SFTTBOEIPMEUIF/FYU'BTU'PSXBSECVUUPO
'BTUSFWFSTFUSBDL 1SFTTBOEIPMEUIF1SFWJPVT3FXJOECVUUPO
*ODSFBTFWPMVNF 1SFTTUIF7PMVNF6QCVUUPO
%FDSFBTFWPMVNF 1SFTTUIF7PMVNF%PXOCVUUPO
.VUF 1SFTTUIF.VUF6ONVUFCVUUPO
(PUPQSFWJPVTNFOV 1SFTTUIF.FOVCVUUPO
4FMFDUNFOVUSBDLGFBUVSF 1SFTTUIF4FMFDU&OUFSCVUUPO
+#-#VUUPO3FNPUF5FDIOJDBM
4QFDJ¹DBUJPOT
5SBOTNJTTJPO  *3
'SFRVFODZ  L)[
0QFSBUJOH3BOHF  GFFU
#BUUFSZ5ZQF  $37
%JNFOTJPOT
8JEUI  NN
)FJHIU  NN
%FQUI  NN
8FJHIUJODMVEJOHCBUUFSZ P[


USPVCMFTIPPUJOHZPVS+#-0O4UBHF***1
*GZPVIBWFBOZRVFTUJPOTPSOFFEGVSUIFSBTTJTUBODFQMFBTFWJTJUXXXKCMDPN
'FBUVSFTTQFDJ¹DBUJPOTBOEBQQFBSBODFBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
/PTPVOEGSPNUIF+#-
0O4UBHF***1TQFBLFS
TZTUFN
5FDIOJDBM4QFDJ¹DBUJPOT
'SFRVFODZ3FTQPOTF
 )[¬L)[
1PXFS$POTVNQUJPO
 8.BYJNVN
1PXFS*OQVU
 7"
+#-0O4UBHF***15SBOTEVDFS
 'VMMSBOHFQFSDIBOOFM
%JNFOTJPOT
 %JBNFUFS¬NN 
 )FJHIU¬NN
4ZTUFN8FJHIU
 MCLH
#BUUFSZ
 4J[F¬""
 5ZQF¬"MLBMJOF/J.I
%0/05.*9#"55&3:5:1&4
%0/05.*9$)"3(&%"/%
1"35*"--:$)"3(&%#"55&3*&4
#"55&3*&48*--/053&$)"3(&
8)*-&*/+#-0/45"(&***1
&OTVSFUIBUUIFQPXFSTVQQMZJTDPOOFDUFEUPBMJWF
QPXFSTPVSDFBOEQSPQFSMZDPOOFDUFEUPUIF+#-
0O4UBHF***1/PUF8IFOUIF+#-0O4UBHF***1JT
QPXFSFEBHSFFOQPXFS-&%POUIF+#-0O4UBHF***1
TIPVMEMJHIUVQ
5PVDIUIFWPMVNF®6Q¯QBEPOUIFWPMVNFDPOUSPM
UPVONVUFBOEPSJODSFBTFUIFTZTUFNWPMVNFMFWFM
/PUF5PVDIJOHUIFWPMVNF®%PXO¯¬QBEMPXFST
UIFTZTUFNWPMVNF5PVDIJOHCPUIUIFBOE¬
WPMVNFDPOUSPMQBETBUUIFTBNFUJNFXJMMNVUFUIF
TZTUFN
*ODSFBTFUIFWPMVNFMFWFMPOUIFBVEJPTPVSDFEFWJDF
3FQMBDFUIFCBUUFSJFT
1SFTTUIF1MBZCVUUPOPOUIFJ1PEPSSFNPUFDPOUSPM
/PQPXFSUPUIFTZTUFN
1PXFSBEBQUFSQMVHJTOPU
JOTFSUFEDPSSFDUMZ
/PWPMVNFPSMPXWPMVNF
*OQVUTPVSDFWPMVNFJTMPX
-PXPSESBJOFECBUUFSJFT
J1PEJTQBVTFE
4PVOE2VBMJUZ
4ZNQUPN 1PTTJCMF1SPCMFN 4PMVUJPO
English


4ZNQUPN 1PTTJCMF1SPCMFN 4PMVUJPO
/PQPXFSHSFFO-&%JTOPUPO 8BMMBEBQUFSJTOPUQMVHHFEJOUPUIF+#-
0O4UBHF***1DPSSFDUMZ
8BMMBEBQUFSJTOPUSFDFJWJOH"$QPXFS
$IFDLUIFDPOOFDUJPOPGUIFXBMMBEBQUFS
1MBDFUIFXBMMBEBQUFSJOBLOPXOQPXFSFEPVUMFU5FTUUIFPVUMFUXJUIB
MBNQPSPUIFSEFWJDF
&SSPSNFTTBHF®%FWJDFJTOPUJ1IPOF
$PNQBUJCMF¯JTEJTQMBZFEPOJ1IPOF
BGUFSEPDLJOHPOUIFVOJU
J1IPOFIBTBOPME¹SNXBSFWFSTJPO 6QHSBEFJ1IPOF¹SNXBSFUPMBUFTUWFSTJPO
6OEPDLSFEPDLJ1IPOFJOVOJU
$IBSHJOH
J1PEXJMMOPUDIBSHF /PQPXFSUPJOQVU $IFDLJOQVUDBCMFDPOOFDUJPO
8SPOHBEBQUFSJTVTFE 3FQMBDFBEBQUFS
5VSOUIF+#-0O4UBHF***1PGGBOEDPOOFDUJUUPBOPUIFSXBMMPVUMFU
J1PEJTOPUNBLJOHGVMMDPOUBDUXJUIUIF
EPDLJOHTUBUJPO 6OEPDLSFEPDLJ1PEJOVOJU


-FTFO4JFBMMF"OXFJTVOHFOCFBDIUFO4JFBMMF8BSOIJOXFJTFVOECFXBISFO4JFTJFGS[VLOGUJHF'SBHFOBVG
#FOVU[FO4JFEBT(FSjUOJDIUJO8BTTFSOjIF
/VSNJUUSPDLFOFN5VDISFJOJHFO
%FDLFO4JFEJF#FMGUVOHTzGGOVOHFOOJDIUBCFJONJOJNBMFS"CTUBOEWPONNVNEBTHFTBNUF(FSjUJTU[VS
#FMGUVOHFSGPSEFSMJDI
"VGPEFSJOEJF/jIFEFT(FSjUFTTPMMUFOLFJOFPGGFOFO'MBNNFOXJFCFJTQJFMTXFJTFBOHF[OEFUF,FS[FO
HFTUFMMUXFSEFO
#FJEFS&OUTPSHVOHEFS#BUUFSJFTPMMUFOEJF6NXFMUBTQFLUFCFBDIUFUXFSEFO
%BT(FSjUTPMMUFOVSJO6NHFCVOHFONJUNPEFSBUFN,MJNBCFOVU[UXFSEFO
/JDIUJOEFS/jIFWPO)FJ[RVFMMFOXJF3BEJBUPSFO,MJNBBOMBHFOeGFOPEFSBOEFSFO(FSjUFOFJOTDIMJFMJDI
7FSTUjSLFSOJOTUBMMJFSFOEJF)JU[FFS[FVHFO
4DIU[FO4JFEBT4USPNLBCFMWPS#FUSFUFOPEFS2VFUTDIFOTQF[JFMMBOEFO4UFDLFSOVOE"OTDIMTTFOVOEBO
EFN1VOLUBOEFNEJF,BCFMBVTEFN(FSjUBVTUSFUFO
#FOVU[FO4JFOVSWPN)FSTUFMMFSTQF[J¹[JFSUF;VTBU[HFSjUF
5SFOOFO4JFEBT(FSjUCFJ(FXJUUFSOCJUUFWPN/FU[PEFSXFOOFTMjOHFSF;FJUOJDIUCFOVU[UXJSE
-BTTFO4JFBMMF"SCFJUFOBN(FSjUOVSEVSDI'BDIQFSTPOBMEVSDIGISFO%JFTFTJOEFSGPSEFSMJDIXFOOEBT
(FSjUCFTDIjEJHUJTU[#CFJFJOFS#FTDIjEJHVOHEFT4USPNWFSTPSHVOHTLBCFMTPEFS4UFDLFSTXFOO'MTTJHLFJU
JOEBT(FSjUFJOHFESVOHFOJTUPEFS(FHFOTUjOEFJOEFO"QQBSBUIJOFJOHFGBMMFOTJOEPEFSXFOOEBT(FSjUNJU
3FHFOPEFS'FVDIUJHLFJUJO#FSISVOHHFLPNNFOJTUXFOOFTOJDIUOPSNBMGVOLUJPOJFSUPEFSXFOOFTGBMMFO
HFMBTTFOXVSEF
6NEJF4USPNWFSTPSHVOHWPMMTUjOEJH[VVOUFSCSFDIFONVTTEFS)BVQUTUFDLFSEFT8FDITFMTUSPN(MFJDI
TUSPN"EBQUFSTWPN4USPNOFU[HFUSFOOUXFSEFO
%FS;VHBOH[VN)BVQUTUFDLFSEFT8FDITFMTUSPN(MFJDITUSPN"EBQUFSTTPMMUFOJDIUCMPDLJFSUXFSEFOC[X
XjISFOEEFSCFBCTJDIUJHUFO7FSXFOEVOHKFEFS[FJUMFJDIU[VHjOHMJDITFJO
%JF.BSLJFSVOHFOCF¹OEFOTJDIBVGEFS6OUFSTFJUFEFT"QQBSBUT
#BUUFSJFOESGFOOJDIUCFSNjJHFS)JU[FXJF[#EVSDIEJSFLUF4POOFOFJOTUSBIMVOH'FVFSPEFS`IOMJDIFT
BVTHFTFU[UXFSEFO
%FS"QQBSBUVOEEFS/FU[UFJMTESGFOOJDIUJOEFS6NHFCVOHWPOUSPQGFOEFOPEFSTQSJU[FOEFO'MTTJHLFJUFO
WFSXFOEFUXFSEFOVOEBVGEFN"QQBSBUVOEEFN/FU[UFJMESGFOLFJOF'MTTJHLFJUTCFIjMUFSXJF[#7BTFO
BCHFTUFMMUXFSEFO
6.%"43*4*,0&*/&4&-&,53*4$)&/4$)-"(4;67&3.&*%&/&/5'&3/&/4*&%*&"#%&$,6/(
0%&3%*&3f$,4&*5&/*$)5&4(*#5,&*/&5&*-&*/%*&4&3&*/)&*5%*&70.#&/65;&3(&8"3
5&58&3%&/,e//&/-"44&/4*&#*55&"--&8"356/(4"3#&*5&/70/26"-*'*;*&35&.'"$)1&3
40/"-%&3)"3."/$0/46.&3(3061*/$%63$)'f)3&/
&OUGFSOFO4JFEJF(JUUFSBCEFDLVOHFOOJFNBMTVNEBT-BVUTQSFDIFSTZTUFN[VXBSUFO%BT-BVUTQSFDIFSTZTUFN
IBULFJOF5FJMFEJFWPN#FOVU[FSHFXBSUFUXFSEFOLzOOFO
+#-0O4UBHF5.***14JDIFSIFJUTIJOXFJTF
-FTFO4JFTJDIWPS/VU[VOHEFT(FSjUTEJFGPMHFOEFO7PSTJDIUTNBOBINFOEVSDI
)*/8&*4
/6370/+#-(&/&).*(5&/&5;5&*-&7&38&/%&/%JF7FSXFOEVOH
WPO/FU[UFJMFO%SJUUFSLBOOEBT(FSjUCFTDIjEJHFOVOEEJF(BSBOUJFVOHMUJH
XFSEFOMBTTFO8JDIUJHFS)JOXFJTGS BMMF FMFLUSPOJTDIFO (FSjUF 7PS EFN
"C[JFIFOEFS"VEJPLBCFMBVTEFO,PQGIzSFSPEFS-FJUVOHTQFHFM"VTHBOHT
CVDITFOTDIBMUFUNBOBNCFTUFOFSTUEBT(FSjUBVTVNEJF-FCFOTEBVFSEFT
(FSjUT[VWFSMjOHFSOEBT(FSjUWPSTUBUJTDIFS&MFLUSJ[JUjU[VTDIU[FOVOE
NzHMJDIF4DIjEFO[VWFSIJOEFSO
8"3/6/(%"4130%6,5%"3'/*$)53&(&/0%&3
'&6$)5*(,&*5"64(&4&5;58&3%&/6.'&6&30%&3
4530.4$)-"((&'")3;67&3.&*%&/
8"3/6/(%"4(&3`540--5&,&*/&/5301'&/%&/
0%&3413*5;&/%&/'-f44*(,&*5&/"64(&4&5;5
8&3%&/6/%0#+&,5&%*&.*5'-f44*(,&*5(&'f--5
4*/%8*&;#7"4&/40--5&//*$)5"6'%"4(&3`5
(&45&--58&3%&/
%"4"6436'&
;&*$)&/*.
%3&*&$,*45&*/&
8"3/6/(%*&
4*&"6'8*$)5*(&
*/'03."
5*0/&/f#&3
%"4130%6,5
)*/8&*45
7034*$)5"#%&$,6/(
/*$)5&/5'&3/&/
4530.4$)-"(3*4*,05&*-&
*.(&3`5,e//&//*$)5
70.#&/65;&3(&8"35&5
8&3%&/8"356/(.644
70/'"$)1&340/"-%63$)
'f)358&3%&/
4530.4$)-"(3*4*,0
/*$)5e''&/
%&3#-*5;6/%
%*&1'&*-41*5;&*.
%3&*&$,4*/%&*/&
8"3/6/(%*&4*&
"6'%*&(&'`)3-*
$)&41"//6/(
*.130%6,5
"6'.&3,4".
."$)&/
"$)56/(
8*$)5*(
&JOHFFJHOFUFS"EBQUFSNVTTJOTUBMMJFSUXFSEFOCFWPSEFSJ1PEJOEFO+#-0O4UBHF
***1FJOHFTFU[UXJSE4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFSJ1PECFJN&JOTFU[FOLPSSFLUNJU
EFO"OTDIMVTTTUFDLFSOEFT+#-0O4UBHF***1BVTHFSJDIUFUJTU#FJ/JDIUCFBDIUVOH
LzOOFOQFSNBOFOUF4DIjEFOBOEFO"OTDIMVTTTUFDLFSOEFTJ1PEFOUTUFIFOTPEBTT
EFSJ1PEOJDIUNFISCFUSJFCTGjIJHJTU
Deutsch


'$$#FTUJNNVOHFO
'$$&SLMjSVOHCFS&JOIBMUVOHEFS#FTUJNNVOHFO
%JFTFT(FSjUFOUTQSJDIU5FJMEFS'$$#FTUJNNVOHFO%FS#FUSJFCEFT(FSjUTVOUFSMJFHUEFOGPMHFOEFOCFJEFO#FTUJNNVOHFO%JFTFT(FSjULBOOLFJOFTDIjEMJDIFO4UzSVOHFOFS[FVHFOVOEEJFTFT(FSjUNVTT
EJFFJOHFIFOEFO4UzSVOHFOBOOFINFOEBSVOUFSEJF4UzSVOHFOEJFFJOFOVOHFXPMMUFO#FUSJFC[VS'PMHFIBCFOLzOOFO
4UzSVOHFONJU3BEJPVOE'FSOTFITJHOBMFO
%JFTFT(FSjUXVSEFHFNj5FJMEFS'$$#FTUJNNVOHFONJUEFO#FTDISjOLVOHFOGSEJHJUBMF(FSjUFEFS,MBTTF#FMFLUSPNBHOFUJTDIF&OFSHJF%*FTF#FTDISjOLVOHFOTJOEEBSBVGBVTHFMFHUCFJFJOFN#FUSJFCJO
8PIOSjVNFOFJOFOBOHFNFTTFOFO4DIVU[WPSTDIjEMJDIFO4UzSVOHFO[VCJFUFO%JFTFT(FSjUFS[FVHUOVU[UVOELBOOBVDIFMFLUSPNBHOFUJTDIF&OFSHJFBVTTUSBIMFO8FOOFTOJDIUJN&JOLMBOHNJUEFO"OXFJTVOHFO
JOTUBMMJFSUXVSEFVOEHFOVU[UXJSELBOOEJFTTDIjEMJDIF4UzSVOHFONJU3BEJPTJHOBMFOIFSWPSSVGFO&THJCUKFEPDILFJOF(BSBOUJFEBTTBOFJOFNCFTUJNNUFO4UBOEPSULFJOF4UzSVOHFOIFSWPSHFSVGFOXFSEFO
'BMMTEBT(FSjUUBUTjDIMJDI4UzSVOHFOJN&NQGBOHWPO3BEJPPEFS'FSOTFITJHOBMFOIFSWPSSVGUEJFCFJ&JOVOE"VTTDIBMUFOEFS(FSjUFFOUTUFIFOLzOOFOXJSEEFS"OXFOEFSBOHFIBMUFOEJF4UzSVOHEVSDIFJOFEFS
GPMHFOEFO.BOBINFO[VCFIFCFO
&SIzIVOHEFS&OUGFSOVOH[XJTDIFOEFN(FSjUVOEEFN&NGBOHTHFSjU
"OTDIMVTTEFT(FSjUTBOFJOFBOEFSF4UFDLEPTFEBNJUEBT(FSjUVOEEBT&NGBOHTHFSjUBOVOUFSTDIJFEMJDIFO;XFJHTUSPNLSFJTFOIjOHFO
'SBHFO4JFEFO)jOEMFSPEFSFJOFOFSGBISFOFO3BEJP'FSOTFIUFDIOJLFSVN)JMGF
`OEFSVOHFOPEFS.PEJ¹LBUJPOFOEJFOJDIUBVTESDLMJDIWPO+#-*ODHFOFINJHUXVSEFOLzOOUFOEJF#FGVHOJTEFT"OXFOEFSTGSEFO#FUSJFCEFT(FSjUTVOHMUJHNBDIFO


"VTQBDLFO
%BT+#-0O4UBHF***14ZTUFNWPSTJDIUJHBVTQBDLFOVOETJDIFS
TUFMMFOEBTTBMMF,PNQPOFOUFOWPSIBOEFOTJOE
+#-0O4UBHF***1 %PDLJOH"EBQUFS
/FU[UFJM
*OGSBSPU'FSOCFEJFOVOH
NN"VEJPHFSjUFLBCFM
8JSTUFMMFOWPS*IS+#-0O4UBHF***1
&JOEPDLFOEFTJ1PE
"DIUFO4JFCJUUFEBSBVGEBTTEFSJ1PENJUEFNQBTTFOEFO"EBQUFSSJDIUJHBN
+#-0O4UBHF***1BOHFEPDLUJTU
;VN&OUGFSOFOFJOFTJ1PE"EBQUFSTGISFO4JFFJOFOºBDIFO4DISBVCFO[JFIFS
JOEJFeGGOVOHBOEFS)JOUFSTFJUFEFT"EBQUFSTFJOVOEIFCFO4JFEFO"EBQUFS
OBDIPCFOIFSBVT
MENU
"VEJP&JO %$&JO
Deutsch


+#-0O4UBHF***1JOCFUSJFCOBINF
PS
4DISJUU4FU[FO4JFEFOFOUTQSFDIFOEFOJ1PE"EBQUFSBVGEFO+#-
0O4UBHF***14UFMMFO4JF*ISFOJ1PEJOEJF4UFDLWPSSJDIUVOHVOE
TDIMJFFO4JFEBT"VEJPLBCFMBOEFS3DLTFJUFEFT+#-0O4UBHF***1BO
4DIMJFFO4JFEBOOEBT"VEJPLBCFMBOEJF"VEJPRVFMMFBO
4DISJUU4DIMJFFO4JFEFO4USPNBEBQUFS
BVGEFS3DLTFJUFEFT+#-0O4UBHF***1
BOEFNNBSLJFSUFO4UFDLQMBU[BOVOE
TUFDLFO4JFEFO4UFDLFSJOFJOF4UFDLEPTF
PEFSFJOF.FISGBDITUFDLEPTF
MENU
#BUUFSJFFOUTPSHVOH
8FSGFO4JFFOUMBEFOF#BUUFSJFO/*$)5JOEFO)BVTNMM#JUUFFOUTPSHFO4JFEJFFOUMBEFOFO#BUUFSJFOFOUTQSFDIFOEEFOHFTFU[MJDIFO6NXFMUCFTUJNNVOHFOCFSEJFJN'BDIIBOEFMTHFTDIjGUBVGHFTUFMMUFO4BNNFMCFIjMUFS
"VºBECBSF#BUUFSJFO[#/JDLFM,BENJVN/JDLFMNFUBMMIZESJE-JUIJVNVOE-JUIJVN*POFO#BUUFSJFOXFSEFOBMTVNXFMUHFGjISEFOEBOHFTFIFOVOELzOOFOWFSNFJECBSF(FTVOEIFJUTVOE4JDIFSIFJUTSJTJLFOEBSTUFMMFO6OFSXOTDIUF.BUFSJBMJFO
TPMMUFOBVGFJOFEFS6NXFMUHFHFOCFSWFSBOUXPSUMJDIF8FJTFFOUTPSHUXFSEFO8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VNVNXFMUGSFVOEMJDIFO&JOTBNNFMO3FDZDFMOVOE&OUTPSHFOEFSWFSCSBVDIUFO#BUUFSJFOFSUFJMUEJFzSUMJDIF.MMBCGVIS
,&*/&6/5&34$)*&%-*$)&/#"55&3*&5:1&/.*5&*/"/%&37&38&/%&/
,&*/&("/;"6'(&-"%&/&/#"55&3*&/;64"..&/.*5/63)"-#"6'(&-"%&/&/#"55&3*&/7&38&/%&/
%*&#"55&3*&/8&3%&/*.+#-0/45"(&***1/*$)5"6'(&-"%&/
4DISJUU1BDLFO4JFEBT+#-
0O4UBHF***1EJF"EBQUFSEJF
'FSOCFEJFOVOHVOEEBT4USPNLBCFM
BVT-FTFO4JFTJDIEJFTF
"OXFJTVOHFOWPMMTUjOEJHEVSDI
4DISJUU4UFMMFO4JFEBT#BUUFSJFGBDI
BVGEJF1PTJUJPO®FOUTQFSSU¯VNEBT
#BUUFSJFGBDI[VzGGOFO
4DISJUU-FHFO4JF""#BUUFSJFOJO
EBT#BUUFSJFGBDIFJO
4DISJUU%SDLFO4JFBVGEFS3DLTFJUF
EFT+#-0O4UBHF***1EJF½1PXFS±
5BTUF8FOOEBT+#-0O4UBHF***1
4ZTUFNFJOHFTDIBMUFUJTUMFVDIUFUEJF
-&%"O[FJHFHSO
4DISJUU4UFMMFO4JFEJF-BVUTUjSLF
NJUGSMBVUFSVOE¬GSMFJTFSFJO
8FOO4JFCFJEF5BTUFOESDLFOTUFMMFO
4JFEFO+#-0O4UBHF***1BVGTUVNN
%SDLFO4JFFJOFEFSCFJEFO5BTUFOVN
EJF4UVNNTDIBMUVOH[VCFFOEFO


+#-0O4UBHF***1'FSOCFEJFOVOHTGVOLUJPOFO
-FJTF
4QJFMFO1BVTF
3DLXjSUT
7PSTQVMFO
.FO
-BVU
4UVNN
7PSXjSUT
;VSDLTQVMFO
8jIMFO
MENU
/BWJHBUJPOTTUFVFSVOHTCFUSJFC
&JOTDIBMUFOEFTJ1PE &JOFCFMJFCJHF5BTUFEFS'FSOTUFVFSVOHESDLFOVNEFO
 J1PE®BVG[VXFDLFO¯
"VTTDIBMUFOEFTJ1PE %JF"CTQJFM1BVTF5BTUF[XFJ4FLVOEFOMBOHESDLFO
"O[FJHFOEFTJ1PE.FOT %JF.FO5BTUFESDLFO
7PSTQVMFO %JF7PSTQVM5BTUFESDLFO
;VSDLTQVMFO %JF;VSDLTQVM5BTUFESDLFO
;VHSJGGBVGWPSIFSJHFT.FO %JF.FO5BTUFESDLFO
.FO4QVS'VOLUJPOTXBIM %JF8BIM5BTUFESDLFO
.VTJLTUFVFSVOHTCFUSJFC
"CTQJFMFOFJOFT.VTJLTUDLFT %JF"CTQJFM1BVTF5BTUFESDLFO)JOXFJT8FOOEBT
)BVQUNFOBVGEFNJ1PEBOHF[FJHUXJSEXJSECFJ
%SDLFOEFS"CTQJFM1BVTF5BTUFEJFHFTBNUF.VTJL
EFTJ1PETHFTQJFMU
1BVTF %JF"CTQJFM1BVTF5BTUFESDLFOXjISFOEFJO4POH
BCHFTQJFMUXJSE
/jDITUF4QVS %JF7PSXjSUT5BTUFESDLFO
7PSIFSJHF4QVS %JF3DLXjSUT5BTUFESDLFO
4DIOFMMWPSMBVGEFS4QVSFO %JF7PSXjSUT5BTUFESDLFOVOEIBMUFO
4DIOFMMSDLMBVGEFS4QVSFO %JF3DLXjSUT5BTUFESDLFOVOEIBMUFO
-BVUFS %JF-BVU5BTUFESDLFO
-FJTFS %JF-FJTF5BTUFESDLFO
4UVNN %JF4UVNN5BTUFESDLFO
;VHSJGGBVGWPSIFSJHFT.FO %JF.FO5BTUFESDLFO
.FO4QVS'VOLUJPOTXBIM %JF8BIM5BTUFESDLFO
*OGSBSPU'FSOCFEJFOVOHNJU5BTUFO
fCFSUSBHVOH  *3
'SFRVFO[  L)[
#FUSJFCTCFSFJDI  N
#BUUFSJFUZQ  $37
"CNFTTVOHFO
#SFJUF  NN
)zIF  NN
5JFGF  NN
(FXJDIUNJU#BUUFSJF H
Deutsch


GFIMFSCFIFCVOHCFJ*ISFN+#-0O4UBHF***1
"MMT4JFJSHFOEXFMDIF'SBHFOIBCFOPEFSXFJUFSF)JMGFCFOzUJHFOCFTVDIFO4JFVOTFSF8FCTJUFXXXKCMDPN
%JFTF4QF[J¹LBUJPOFOLzOOFOTJDIPIOF7PSBOLOEJHVOHjOEFSO
5FDIOJDBM4QFDJ¹DBUJPOT 4ZNQUPN .zHMJDIFT1SPCMFN -zTVOH
'SFRVFO[CFSFJDI)[¬L)[
4USPNWFSCSBVDINBYJNBM8
4USPN[VGVIS7"
4JHOBMVNXBOEMFSEFT+#-0O4UBHF***1
4ULNN7PMMCFSFJDITMBVUTQSFDIFS
7PMMCFSFJDITMBVUTQSFDIFSQSP,BOBM
,BOBM
"CNFTTVOHFO
%VSDINFTTFS¬NN
)zIF¬NN
(FXJDIUEFT4ZTUFNTLH
#BUUFSJF
(SzF¬""
"O[BIM4UL
5ZQ¬/JDLFM&JTFO/J.I
.*4$)&/4*&,&*/&#"55&3*&/
6/5&34$)*&%-*$)&35:1&/
.*4$)&/4*&,&*/&(&-"%&/&/
6/%5&*-8&*4&(&-"%&/&/
#"55&3*&/
#"55&3*&/8&3%&/40-"/(&
4*&4*$)*.+#-0/45"(&***1
#&'*/%&//*$)5"6'(&-"%&/
'FIMFSCFIFCVOH
,FJO5POBVTEFO+#-0O
4UBHF***1-BVUTQSFDIFS
TZTUFN
%BT4ZTUFNCFLPNNULFJOFO4USPN
%FS4USPNBEBQUFSJTUOJDIUSJDIUJH
FJOHFTUFDLU
4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEBT4USPNLB
CFMBOFJOFGVOLUJPOJFSFOEF
4USPNRVFMMFBOHFTDIMPTTFOVOE
NJUEFN+#-0O4UBHF***1SJDIUJH
WFSCVOEFOJTU"ONFSLVOH8FOOEBT
+#-0O4UBHF***14USPNCFLPNNU
MFVDIUFUBVGEFN+#-0O4UBHF***1
EJF-&%"O[FJHFHSO
,FJOF-BVUTUjSLFPEFSOVSHFSJOHF
-BVUTUjSLF








-BVUTUjSLFJTUBVGMFJTFFJOHFTUFMMU
%SDLFO4JFBVGEFN-BVUTUjSLFSFHMFS
®6Q¯VNEJF4UVNNTDIBMUVOH
BVG[VIFCFOVOEPEFSEJF-BVUTUjSLF
EFT4ZTUFNT[VFSIzIFO"ONFSLVOH
%BT%SDLFOEFS5BTUF®%PXO¯¬
WFSSJOHFSUEJF-BVUTUjSLFEFT4ZTUFNT
8FOO4JFBVGEFN-BVUTUjSLFSFHMFS
VOE¬HMFJDI[FJUJHESDLFOTUFMMFO
4JFEBT4ZTUFNBVGTUVNN
&SIzIFO4JFEJF-BVUTUjSLFBN
-BVUTUjSLFSFHMFSEFT(FSjUFTEBT
4JFCFS"6%*0*/BOHFTDIMPTTFO
IBCFO
4DIXBDIFPEFSWFSCSBVDIUF#BUUFSJFO 5BVTDIFO4JFEJF#BUUFSJFOBVT
J1PEBVG1BVTF %SDLFO4JFEJF5BTUF®1MBZ¯BVGEFN
J1PEPEFSEFS'FSOCFEJFOVOH


4ZNQUPN .zHMJDIFT1SPCMFN -zTVOH
,FJO4USPNHSOF-&%"O[FJHF
MFVDIUFUOJDIU
%BT/FU[UFJMLBCFMJTUOJDIUSJDIUJHJO
EFO+#-0O4UBHF***1FJOHFTUFDLU
%BT/FU[UFJMCFLPNNULFJOFO4USPN
1SGFO4JFEFO"OTDIMVTTEFT/FU[UFJMT
4UFDLFO4JFEBT/FU[UFJMJOFJOF4UFDLEPTFWPOEFS4JFXJTTFOEBTTTJF
4USPNGISU5FTUFO4JFEJF4UFDLEPTFNJUFJOFS-BNQFPEFSFJOFNBOEFSFO
(FSjU
#FJN"OEPDLFOFSTDIFJOUJN%JTQMBZ
EJF'FIMFSNFMEVOH®(FSjUJTUOJDIU
J1IPOFLPNQBUJCFM¯
7FSBMUFUFJ1IPOF'JSNXBSF "LUVBMJTJFSFO4JFEJF'JSNXBSF*ISFTJ1IPOF
&OUGFSOFO4JFEBTJ1IPOFBVTEFN%PDLVOELMJOLFO4JFFTXJFEFSFJO
"VºBEFO
%FSJ1PEMjEUOJDIUBVG %FN(FSjUXJSELFJO4USPN
[VHFGISU
4JDIFSTUFMMFOEBTTEJF8BOETUFDLEPTFVOUFS4USPNTUFIU4UFMMFO4JFTJDIFS
EBTTBMMF4DIBMUFSGSEJF8BOEPEFS.FISGBDITUFDLEPTFTPXJFBMMF(FSjUF
TDIBMUFSFJOHFTDIBMUFUTJOE
#FOVU[VOHFJOFTGBMTDIFOJ1PE
"EBQUFST "DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFSQBTTFOEF"EBQUFSGSEBTKFXFJMJHFJ1PE.PEFMM
CFOVU[UXJSE
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFSJ1PEGFTUJOEFS%PDLJOH4UBUJPOTJU[U
%FSJ1PEIBULFJOFOWPMMFO,POUBLUNJU
EFS%PDLJOH4UBUJPO
&OUGFSOFO4JFEBTJ1PEBVTEFN%PDLVOELMJOLFO4JFFTXJFEFSFJO
Deutsch


 -JTF[DFTJOTUSVDUJPOTUFOF[DPNQUFEFUPVTMFTBWFSUJTTFNFOUTFUDPOTFSWF[MFTQPVSWPVTZSnGnSFS
VMUnSJFVSFNFOU
 /±VUJMJTF[QBTDFUBQQBSFJMhQSPYJNJUnEFM±FBV
 /FUUPZF[MFVOJRVFNFOUBWFDVODIJGGPOTFD
 /±PCTUSVF[QBTEFCPVDIFE±BnSBUJPOMBJTTF[BVNPJOTNNE±FTQBDFMJCSFUPVUBVUPVSEFM±BQQBSFJMQPVSBT
TVSFSVOFBnSBUJPOTVG¹TBOUF
 /FQPTF[QBTEFTPVSDFEFºBNNFOVFUFMMFVOFCPVHJFBMMVNnFTVSPVQSoTEFM±BQQBSFJM
 7FVJMMF[SFTQFDUFSMFTDPOTJHOFTFOWJSPOOFNFOUBMFTEFNJTFBVSFCVUEFTQJMFT
 /±VUJMJTF[M±BQQBSFJMRVFEBOTEFTDMJNBUTUFNQnSnT
 /FMFQPTF[QBTQSoTEFTPVSDFTEFDIBMFVSUFMMFTRVFEFTSBEJBUFVSTEFTHSJMMFTEFTPVGºBHFEFTDVJTJOJoSFTPV
E±BVUSFTBQQBSFJMTZDPNQSJTEFTBNQMJ¹DBUFVSTRVJQSPEVJTFOUEFMBDIBMFVS
 /±JHOPSF[QBTMBGPODUJPOEFTnDVSJUnEFTQSJTFTQPMBSJTBOUFTPVEFUFSSF6OFQSJTFQPMBSJTBOUFBEFVYMBNFT
EPOUM±VOFFTUQMVTMBSHFRVFM±BVUSF6OFQSJTFEFUFSSFBEFVYMBNFTFUVOFUSPJTJoNFCSPDIFEFNJTFhMBUFSSF
-BMBNFMBSHFPVMBUSPJTJoNFCSPDIFFTUGPVSOJFhUJUSFEFTnDVSJUn
 4JMBQSJTFGPVSOJFOFSFOUSFQBTEBOTMBQSJTFEFDPVSBOUBESFTTF[WPVThVOnMFDUSJDJFOQPVSRV±JMSFNQMBDFMB
QSJTFEFDPVSBOUEnTVoUF
 1SPUnHF[MFDPSEPOE±BMJNFOUBUJPOQPVSRV±JMOFTPJUQBTQJnUJOnPVQJODnFOQBSUJDVMJFSBVOJWFBVEFTQSJTFTFU
EFTQSJTFTEFDPNNPEJUnFUhM±FOESPJUP}FMMFTTPSUFOUEFM±BQQBSFJM
 /±VUJMJTF[RVFMFTDPOOFYJPOTPVMFTBDDFTTPJSFTTQnDJ¹nTQBSMFGBCSJDBOU
 %nCSBODIF[M±BQQBSFJMQFOEBOUMFTPSBHFTPVT±JMO±FTUQBTVUJMJTnQFOEBOUEFMPOHVFTEVSnFT
 $PO¹F[UPVUFTMFTSnQBSBUJPOThEFTUFDIOJDJFOTRVBMJ¹nT*MFTUOnDFTTBJSFEFSnQBSFSM±BQQBSFJMMPSTRV±JMBnUn
FOEPNNBHnEFNBOJoSFRVFMDPORVFQBSFYFNQMFMPSTRVFMFDPSEPOE±BMJNFOUBUJPOPVMBQSJTFFTUFOEPN
NBHnVOMJRVJEFZBnUnSFOWFSTnPVEFTPCKFUTTPOUUPNCnTEFTTVTPVCJFOM±BQQBSFJMBnUnFYQPTnhMBQMVJFPV
M±IVNJEJUnRV±JMOFGPODUJPOOFQBTOPSNBMFNFOUPVRV±JMBnUnMnDIBQQn
 1PVSRVFM±BQQBSFJMTPJUDPNQMoUFNFOUIPSTUFOTJPOJMGBVURVFMB¹DIFQSJODJQBMFEFM±BEBQUBUFVSEFDPVSBOUTPJU
EnCSBODInFEFM±BMJNFOUBUJPOTFDUFVS
 -B¹DIFQSJODJQBMFEFM±BEBQUBUFVSEFDPVSBOUOFEPJUQBTpUSFPCTUSVnF&5EPJUSFTUFSGBDJMFE±BDDoTQFOEBOU
M±FNQMPJQSnWV
 -FTJOGPSNBUJPOTTPOUNBSRVnFTBVCBTEFM±BQQBSFJM
 /FQBTFYQPTFSMBQJMFhVOFTPVSDFEFDIBMFVSFYDFTTJWFUFMMFRVFSBZPOTTPMBJSFTGFVPVBVUSF
 /FQBTFYQPTFSM±BQQBSFJMFUM±BEBQUBUFVSEFDPVSBOUhEFTnHPVUUFNFOUTPVEFTnDMBCPVTTVSFTOFKBNBJTQPTFS
E±PCKFUSFNQMJEFMJRVJEFUFMRV±VOWBTFTVSM±BQQBSFJMPVM±BEBQUBUFVSEFDPVSBOU
 1063c7*5&350653*426&%&$)0$c-&$53*26&/&3&5*3&;1"4-&$067&3$-&06-±"33*Ä3&
$&55&6/*5c/&$0/5*&/51"4%&1*Ä$&426&-±65*-*4"5&631&653c1"3&37&6*--&;$0/'*&3-&4
3c1"3"5*0/4§6/3c1"3"5&63%&)"3."/$0/46.&3(3061*/$
 /FSFUJSF[KBNBJTMFTDPVWFSDMFTHSJMMBHnTQPVSSnQBSFSMFTZTUoNFEFIBVUQBSMFVST-FTZTUoNFEFIBVUQBSMFVST
OFDPOUJFOUQBTEFQJoDFTSnQBSBCMFTQBSM±VUJMJTBUFVS
JOTUSVDUJPOTQPVSMBTnDVSJUnEVTZTUoNF+#-0O4UBHF5.***1
7FVJMMF[MJSFMFTQSnDBVUJPOTTVJWBOUFTBWBOUE±VUJMJTFSMFTZTUoNF
*.1035"/5
*OTUBMMF[M±BEBQUBUFVSWPVMVBWBOUE±JOTnSFSWPUSFJ1PEEBOTM±VOJUn+#-
0O4UBHF***17nSJ¹F[RVFMFDPOOFDUFVSEFM±J1PEFTUDPSSFDUFNFOU
DFOUSnQBSSBQQPSUhDFMVJEFM±+#-0O4UBHF***1MPSTEFM±JOTUBMMBUJPOEF
M±J1PE7PVTSJTRVF[TJOPOE±FOEPNNBHFSJSSnNnEJBCMFNFOUMFDPO
OFDUFVSEFM±J1PEFUEFSFOESFDFEFSOJFSJOVUJMJTBCMF
"7&35*44&.&/51063c7*5&350653*426&
%±*/$&/%*&06%±c-&$530$65*0//±&9104&;
1"4$&130%6*5§-"1-6*&06§-±)6.*%*5c
"7&35*44&.&/51305c(&;-±"11"3&*-
%&50653*426&%&36*44&--&.&/506
%±c$-"#064463&&5/&1-"$&;1"4%±0#+&54
$0/5&/"/5%&4-*26*%&45&-426&%&47"4&4
463-±"11"3&*-
-&4:.#0-&3&13c
4&/5"/5
6/10*/5%±&9$-"
."5*0/%"/46/
53*"/(-&4*(/"-&
§-±65*-*4"5&63
-"13c4&/$&%&
%±*/4536$5*0/4
*.1035"/5&4
"$$0.1"(/"/5
-&130%6*5
"55&/5*0/10633c%6*3&-&
3*426&%&%c$)"3(&c-&$
53*26&/&3&5*3&;1"4-&
$067&3$-&*-/&4&53067&
§-±*/5c3*&63"6$6/&1*Ä$&
1067"/5Á53&3c1"3c&1"3
-±65*-*4"5&634±"%3&44&3§6/
3c1"3"5&63$0.1c5&/5
3*426&%&$)0$c-&$53*26&
/&1"40673*3
-&4:.#0-&%&
-±c$-"*3&5-"
'-Ä$)&%"/4-&
53*"/(-&&45
6/4:.#0-&
%±"7&35*44&.&/5
7064"-&35"/5
%&-"5&/4*0/
%"/(&3&64&%"/4
-&130%6*5
"55&/5*0/
3&."326&*.1035"/5&$0/$&3/"/55064-&4
"11"3&*-4c-&$530/*26&4
"WBOUE±JOTnSFSPVEFEnCSBODIFSMFTDiCMFTBVEJPEFTQSJTFT
EFTPSUJFDBTRVFPVMJHOFJMFTUSFDPNNBOEnE±nUFJOESF
E±BCPSEM±BQQBSFJM-BEVSnFEFWJFEFM±BQQBSFJMFOTFSB
QSPMPOHnFJMTFSBQSPUnHnDPOUSFM±nMFDUSJDJUnTUBUJRVFFUDFMB
nWJUFSBEFTEPNNBHFTQPUFOUJFMT


SnHMFNFOUBUJPOEFMBGDD
%nDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUnEFMB'$$
$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFhM±BSUJDMFEFMB3nHMFNFOUBUJPOEFMB'$$4POVUJMJTBUJPOFTUTPVNJTFBVYEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFTDFUBQQBSFJMOFEPJUQBTQSP
WPRVFSE±JOUFSGnSFODFOVJTJCMFFUDFUBQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUFTMFTJOUFSGnSFODFTSFmVFTZDPNQSJTDFMMFTRVJQFVWFOUFOUSBtOFSVOGPODUJPOOFNFOUJOEnTJS
BCMF
*OUFSGnSFODFTSBEJPFUEFUnMnWJTJPO
$FUnRVJQFNFOUBnUnUFTUnFUEnDMBSnDPOGPSNFBVYMJNJUFTE±VOBQQBSFJMOVNnSJRVFEF$MBTTF#FOWFSUVEFM±BSUJDMFEFT3oHMFNFOUTEFMB'$$$FTMJNJUFTTPOU
EFTUJOnFThGPVSOJSVOFQSPUFDUJPOSBJTPOOBCMFDPOUSFEFTJOUFSGnSFODFTOVJTJCMFTEBOTVOFJOTUBMMBUJPOSnTJEFOUJFMMF$FUnRVJQFNFOUHnOoSFVUJMJTFFUQFVUEJGGVTFS
VOFnOFSHJFEFGSnRVFODFSBEJPT±JMO±FTUQBTJOTUBMMnFUVUJMJTnDPOGPSNnNFOUBVYJOTUSVDUJPOTJMQFVUQSPWPRVFSEFTJOUFSGnSFODFTOVJTJCMFThEFTDPNNVOJDB
UJPOTSBEJP5PVUFGPJTJMO±ZBBVDVOFHBSBOUJFRVFDFTJOUFSGnSFODFTOFTFQSPEVJSPOUQBTEBOTVOFJOTUBMMBUJPOQBSUJDVMJoSF
4JDFUnRVJQFNFOUOFQSPWPRVFQBTE±JOUFSGnSFODFhMBSnDFQUJPOSBEJPPVEFUnMnWJTJPODFRVJQFVUpUSFEnUFSNJOnFOBMMVNBOUQVJTFOnUFJHOBOUM±nRVJQFNFOU
M±VUJMJTBUFVSFTUFODPVSBHnhFTTBZFSEFDPSSJHFSMFTJOUFSGnSFODFTFOQSFOBOUVOFPVQMVTJFVSTEFTNFTVSFTTVJWBOUFT
BVHNFOUFSMBEJTUBODFRVJTnQBSFM±nRVJQFNFOUEVSnDFQUFVS
CSBODIFSM±nRVJQFNFOUhVOFQSJTFTFDUFVSEJGGnSFOUFQPVSRVFM±nRVJQFNFOUFUMFSnDFQUFVSTPJFOUTVSEFTDJSDVJUTEFCSBODIFNFOUEJGGnSFOUT
EFNBOEFSEFM±BJEFBVWFOEFVSPVhVOUFDIOJDJFOSBEJP57DPNQnUFOU
-FTDIBOHFNFOUTPVNPEJ¹DBUJPOTO±BZBOUQBTnUnFYQSFTTnNFOUBVUPSJTnTQBS+#-*ODQPVSSBJFOUBOOVMFSMFESPJUEFM±VUJMJTBUFVSEFGBJSFGPODUJPOOFS
M±nRVJQFNFOU
Français


%nCBMMBHF
%nCBMMF[TPJHOFVTFNFOUMFTZTUoNF+#-0O4UBHF***1FUJEFOUJ¹F[
UPVTMFTnMnNFOUT
+#-0O4UBHF***1 "EBQUBUFVSTEFTUBUJPOE±BDDVFJM
.PEVMFE±BMJNFOUBUJPO
5nMnDPNNBOEF*3
$iCMFBVEJPBVYJMJBJSFEFNN
'BNJMJBSJTF[WPVTBWFDWPUSF+#-0O4UBHF***1
"EBQUBUFVSTEFTUBUJPOE±BDDVFJM
1PVSEFQMVTBNQMFTBNQMFTJOGPSNBUJPOTTVSMBTnMFDUJPOM±JOTUBMMBUJPOFUM±FOMoWF
NFOUEFTBEBQUBUFVSTEFTUBUJPOE±BDDVFJMWFVJMMF[WJTJUFSXXXKCMDPN
1PVSFOMFWFSVOBEBQUBUFVSJOTnSFSVOUPVSOFWJTQMBUWFOEVTnQBSnNFOUEBOTMB
GFOUFBVEPTEFM±BEBQUBUFVSFUTPVMFWFS
7nSJ¹F[RVFWPUSFJ1PEFTUCJFOJOTUBMMnEBOTMF+#-0O4UBHF***1BVNPZFOEF
M±BEBQUBUFVSRVJDPOWJFOU
MENU
&OUSnFBVEJP &OUSnFDD


cUBQF%nCBMMF[M±BQQBSFJM+#-
0O4UBHF***1MFTBEBQUBUFVST
MBUnMnDPNNBOEFFUMFDiCMF
E±FOUSnF-JTF[DFTJOTUSVDUJPOT
FOUJoSFNFOU
cUBQF%nWFSSPVJMMF[MFDPV
WFSDMFEVDPNQBSUJNFOUhQJMFT
QPVSM±PVWSJS
cUBQF.FUUF[QJMFT""
EBOTMFDPNQBSUJNFOUhQJMFT
PS
cUBQF#SBODIF[M±BEBQUBUFVSJ1PEBQQSPQSJnTVSMF+#-0O4UBHF***1
1PTF[WPUSFJ1PETVSMFDPOOFDUFVSEFMBTUBUJPOE±BDDVFJMPV
CSBODIF[MFDiCMFE±FOUSnFBVEJPhM±BSSJoSFEV+#-0O4UBHF***1
#SBODIF[MFDiCMFBVEJPhMBTPVSDFBVEJP
cUBQF#SBODIF[MB¹DIFE±BMJNFOUBUJPO
EBOTMBQSJTFE±FOUSnFDPSSFTQPOEBOUF
TJUVnFhM±BSSJoSFEV+#-0O4UBHF***1FU
CSBODIF[M±BVUSF¹DIFE±BMJNFOUBUJPOEBOT
MBQSJTFNVSBMFPVMBCBSSFUUFE±BMJNFO
UBUJPO
cUBQF"QQVZF[TVSMFCPVUPO
E±BMJNFOUBUJPOTJUVnBVEPTEV
+#-0O4UBHF***16OF-&%WFSUF
T±BMMVNFMPSTRVFMF+#-0O4UBHF
***1FTUFONBSDIF
cUBQF3nHMF[MFWPMVNFFOBQQVZBOUTVSMFT
UPVDIFTQPVSBVHNFOUFSFU¬QPVSEJNJ
OVFS"QQVZF[TVSMFTEFVYUPVDIFTFONpNF
UFNQTQPVSNFUUSFFOTPVSEJOFMF+#-0O4UBHF
***1"QQVZF[TVSM±VOFPVM±BVUSFEFTUPVDIFT
QPVSSnUBCMJSMFTPO
MENU
.JTFBVSFCVUEFTQJMFTFUCBUUFSJFT
-FTQJMFTBMDBMJOFTOFTPOUQBTDPOTJEnSnFTDPNNFEBOHFSFVTFTFUQFVWFOUpUSFNJTFTBVSFCVUBWFDMFTPSEVSFTNnOBHoSFT
-FTCBUUFSJFTSFDIBSHFBCMFTQFYBVOJDLFMDBENJVNBVOJDLFMNnUBMIZESVSFBVMJUIJVNFUBVMJUIJVNJPOTPOUDPOTJEnSnFTDPNNFEFTNBUJoSFTNnOBHoSFTEBOHFSFVTFTFUQFVWFOUQPTFSVOSJTRVFJOVUJMFQPVSMBTBOUnFUMBTnDVSJUn$FTEnDIFUT
EPJWFOUpUSFNJTBVSFCVUEFNBOJoSFnDPMPHJRVFNFOUSBUJPOOFMMF$POUBDUF[MFTFSWJDFEFHFTUJPOEFTPSEVSFTEFWPUSFSnHJPOQPVSFOTBWPJSQMVTTVSMBDPMMFDUFMFSFDZDMBHFFUM±nMJNJOBUJPOnDPMPHJRVFTEFTCBUUFSJFTFUQJMFTNPSUFT
/&.c-"/(&;1"4-&45:1&4%&1*-&4
/&.c-"/(&;1"4%&41*-&4$)"3(c&4"7&$%&41*-&41"35*&--&.&/5$)"3(c&4
-&41*-&4/&4&3&$)"3(&/51"426"/%&--&440/5%"/4-&+#-0/45"(&***1
Français
+#-0O4UBHF***1DPOTJHOFTE±JOTUBMMBUJPOSBQJEF


+#-0O4UBHF***1GPODUJPOOBMJUnEFMBUnMnDPNNBOEF
CBJTTFEVWPMVNF
MFDUVSFBSSpU
SFDVM
En¹MFNFOUWFSTMFIBVU
NFOV
IBVTTFEVWPMVNF
TPVSEJOF
BWBODF
En¹MFNFOUWFSTMFCBT
TnMFDUJPOOFS
MENU
/BWJHBUJPO$POUSPM.PEF
.JTFFONBSDIFEFM±J1PE "QQVZF[TVSO±JNQPSUFRVFMCPVUPOEFMBUnMnDPNNBOEFQPVS
£SnWFJMMFS¤M±J1PE
.JTFIPSTUFOTJPOEFM±J1PE "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFMFDUVSFQBVTFQFOEBOUTFDPOEFT
"G¹DIBHFEVNFOVJ1PE "QQVZF[TVSMFCPVUPO.FOV
%n¹MFNFOUWFSTMFIBVU "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFEn¹MFNFOUWFSTMFIBVU
%n¹MFNFOUWFSTMFCBT "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFEn¹MFNFOUWFSTMFCBT
3FUPVSBVNFOVQSnDnEFOU "QQVZF[TVSMFCPVUPO.FOV
4nMFDUJPOEFNFOVQJTUFGPODUJPOOBMJUn "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFTnMFDUJPO
.PEFE±nDPVUFEFNVTJRVF
-FDUVSFE±VOFQJTUF "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFMFDUVSFQBVTF
3FNBSRVFBQQVZF[TVSMFCPVUPOEFMFDUVSFQBVTF
RVBOEMFNFOVQSJODJQBMEFM±J1PEFTUBG¹DInQPVS
nDPVUFSUPVUFMBNVTJRVFEFM±J1PE
1BVTFE±VOFQJTUF "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFMFDUVSFQBVTFQFOEBOUMB
MFDUVSFE±VOFDIBOTPO
1BTTBHFhMBQJTUFTVJWBOUF "QQVZF[TVSMFCPVUPOE±BWBODF
1BTTBHFhMBQJTUFQSnDnEFOUF "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFSFDVM
"WBODFSBQJEFEFQJTUF .BJOUFOF[MFCPVUPOE±BWBODFFOGPODn
3FDVMSBQJEFEFQJTUF .BJOUFOF[MFCPVUPOEFSFDVMFOGPODn
)BVTTFEVWPMVNF "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFIBVTTFEVWPMVNF
#BJTTFEVWPMVNF "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFCBJTTFEVWPMVNF
4PVSEJOF "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFTPVSEJOF
3FUPVSBVNFOVQSnDnEFOU "QQVZF[TVSMFCPVUPO.FOV
4nMFDUJPOEFNFOVQJTUFGPODUJPOOBMJUn "QQVZF[TVSMFCPVUPOEFTnMFDUJPO
5nMnDPNNBOEF+#-hCPVUPOT
*OGSBSPVHF  *3
'SnRVFODF  L)[
1PSUnF  N
5ZQFEFQJMF  $37
%JNFOTJPOT
-BSHFVS  NN
)BVUFVS  NN
1SPGPOEFVS  NN
1PJETQJMFDPNQSJTF H