JBL SOUNDBOOST 2 User manual

ENGLISH
SOUNDBOOST 2 SPEAKER

Attach your Moto Mod™
Align the camera lens on the back of your phone with the
speaker, and then align the sides and bottom of the phone with
the speaker until they snap together.
Note: Make sure the connectors are clean and dry. Also, remove
your phone case if you use one.
Moto Mods
Connectors
Caution: Before using your device, please read the safety,
regulatory, and legal information at the back of this guide.
Compatibility Requirements: Moto Z Phone with Moto Mods
Platform 1.0 or later
Quick setup
When you attach the speaker, your phone automatically guides
you through setup. Follow the on-screen instructions to get
started.
Play media
Once your speaker is attached, begin using your phone as usual
to play music or watch videos. Media will automatically play
through the JBL SoundBoost 2 speaker when attached to the
phone.
Adjust volume
To change the volume for your speaker, use your phone’s
volume controls.

Charge it
Fully charge before using your speaker.
Tip: If your phone is still attached to the speaker, charging the
phone is the best way to charge both at the same time.
Remove it
To detach the speaker from
your phone, place your finger in
the notch at the bottom of the
speaker and pull it away from
your phone.
Warning: Do not pull on your
kickstand to remove the speaker
from your phone.
Tips & Tricks
Looking for more?
• Camera: You can still use your phone’s camera when the
speaker is attached.
• Connection vibration: When you successfully attach your
Moto Mod to your phone, you feel a slight vibration.
Charging status light
Charging slow blinking green
Full charge rapid blinking green,
or steady green when
charging
Partially charged:
51-99%
16-50%
6-15%
steady green, then off
steady amber, then off
steady red, then off
Very low power rapid blinking red
Charging port Charge level
button

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For all products:
1. Read these instructions.
2. Heed all warnings.
3. Follow all instructions.
4. Do not install this apparatus near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
5. Use only attachments/accessories specified by the
manufacturer.
6. Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine,
fire or the like.
CAUTION FCC AND IC STATEMENT FOR USERS (USA AND
CANADA ONLY)
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modifications not expressly approved
by HARMAN could void the user’s authority to operate the
equipment.
Important: This product contains magnets. Always keep
products with magnets more than 20 cm. (8 in.) from medical
devices, such as pacemakers, internal cardio defibrillators or
other devices that can be affected by a magnetic field. Also,
keep products with magnets away from credit cards, ID cards,
and other media that use magnetically encoded information.
WEEE Notice
The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), which entered into force as European law on 14
February 2014, resulted in a major change in the treatment of
electrical equipment at end-of-life.
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention
of WEEE, and in addition, to promote the reuse, recycling
and other forms of recovery of such wastes so as to reduce

disposal. The WEEE logo on the product or on its box indicating
collection for electrical and electronic equipment consists of the
crossed-out wheeled bin, as shown below.
This product must not be disposed of or dumped with
your other household waste. You are liable to dispose
of all your electronic or electrical waste equipment by
relocating over to the specified collection point for
recycling of such hazardous waste. Isolated collection
and proper recovery of your electronic and electrical waste
equipment at the time of disposal will allow us to help
conserving natural resources. Moreover, proper recycling of
the electronic and electrical waste equipment will ensure
safety of human health and environment. For more information
about electronic and electrical waste equipment disposal,
recovery, and collection points, please contact your local city
center, household waste disposal service, shop from where you
purchased the equipment, or manufacturer of the equipment.
RoHS Compliance
This product is in compliance with Directive 2011/65/EU of
the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on
the restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment.
For Products That Include Batteries
EU Batteries Directive 2013/56/EU
A new battery directive 2013/56/EU on Battery and Accumulator
replacing directive entered into force on the 1 July 2015. The
directive applies to all types of batteries and accumulators (AA,
AAA, button cells, lead acid, rechargeable packs) including
those incorporated into appliances except for military, medical
and power tool applications.
The directive sets out rules for collection, treatment, recycling
and disposal of batteries, and aims to prohibit certain hazardous
substances and to improve environmental performance of
batteries and all operators in the supply chain.
Instructions for Users on Removal, Recycling and Disposal of
Used Batteries
To remove the batteries from your equipment or remote control,
reverse the procedure described in the owner’s manual for
inserting batteries. For products with a built-in battery that lasts
for the lifetime of the product, removal may not be possible for
the user. In this case, recycling or recovery centers handle the
dismantling of the product and the removal of the battery. If, for
any reason, it becomes necessary to replace such a battery, this
procedure must be performed by authorized service centers.
In the European Union and other locations, it is illegal to dispose
of any battery with household trash. All batteries must be
disposed of in an environmentally sound manner. Contact your
local waste-management officials for information regarding the
environmentally sound collection, recycling and disposal of used
batteries.
WARNING: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
To reduce risk of fire or burns, don’t disassemble, crush,
puncture, short external contacts, expose to temperature above
60°C (140°F), or dispose of in fire or water. Replace only with
specified batteries. The symbol indicating ‘separate collection’
for all batteries and accumulators shall be the crossed-out
wheeled bin shown below:

In case of batteries, accumulators and button cells containing
more than 0.0005 % mercury, more than 0.002 % cadmium
or more than 0.004 % lead, shall be marked with the chemical
symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb respectively. Please
Refer to the below symbol:
For All Products Except Those with Wireless Operation:
HARMAN International hereby declares that this equipment is in
compliance with the EMC 2014/30/EU Directive, LVD 2014/35/
EU Directive and RoHS 2011/65/EU Directive. The declaration of
conformity may be consulted in the support section of our Web
site, accessible from www.jbl.com.
SET UP INFORMATION & PRODUCT REGISTRATION
Congratulations with the purchase of your new Product. We have
done our utmost to make your experience the best one possible. If
you have any questions when setting up your Product and would
like some helpful hints, we recommend that you visit the relevant
country specific support website for your Product: www.jbl.
com. There you will also find relevant contact information. If you
cannot find the information you are looking for, please contact
the vendor that sold the Product to you or contact the relevant
JBL customer support center by electronic mail or phone.
We recommend that you register your Product via the relevant
country specific website for your Product. Your registration
will allow us to inform you about updates for certain products,
possible new offers and new Products and/or applications.
Registering is easy; just follow the instructions on the relevant
country specific website for your Product.
NOTE: THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO
CONSUMERS IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
MEMBER STATES AND THE RUSSIAN FEDERATION AS THEY
ARE PROTECTED BY LOCAL CONSUMER LAW AND BENEFIT
FROM LOCAL STATUTORY WARRANTIES
LIMITED WARRANTY
WHO IS PROTECTED BY THE WARRANTY
This limited warranty (the “Limited Warranty”) protects only the
original end-user (“you” or “your”), and is not transferable and
is applicable only in the country (excluding EEA member states
and the Russian Federation) in which you originally purchased
your JBL Product (the “Product”). Any attempt to transfer this
warranty shall immediately make this warranty void.
LIMITED WARRANTY
HARMAN International Industries, Incorporated (“HARMAN”)
is the manufacturer and through its local subsidiary, warrants
to you that the Product (including components provided in/
with the Product) will be free from defects in workmanship

and materials for a period of ONE year from the date of retail
purchase by you (the “Warranty Period”). During the Warranty
Period, the Product (including components), will be repaired or
replaced at HARMAN’s option, without charge for either parts or
labor OR at HARMAN’s sole option, the price of the Product may
be refunded, subject to depreciation based on your purchase
price for the Product pro-rated over the remaining balance of the
Warranty Period. Any warranty service or replacement of parts
will not extend the Warranty Period.
This Limited Warranty does not cover defects which are a result
of: (1) damage caused by accident, unreasonable use or neglect
(including the lack of reasonable and necessary maintenance);
(2) damage during shipment (claims must be presented to the
carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or
decorative surface; (4) damage resulting from failure to follow
instructions contained in your owner’s manual; (5) damage
resulting from the performance of repairs by someone other than
an authorized JBL service center; (6) deterioration of component
parts, the nature of which is to become worn or depleted with
use, such as batteries and headphone ear pads.
Furthermore, this Limited Warranty covers only actual defects
within the Product itself, and does not cover the cost of installation
or removal from a fixed installation, setup or adjustments, claims
based on misrepresentation by the seller, performance variations
resulting from installation-related circumstances such as source
quality or AC power or Product modifications, any unit on which
the serial number has been effaced, modified or removed, or units
used for other than home use. This Limited Warranty is valid only
for JBL products purchased from an authorized dealer.
Except to the extent expressly prohibited in your jurisdiction
by applicable law, all implied warranties, including fitness for a
particular purpose and merchantability are hereby excluded and
in no event shall HARMAN or any HARMAN subsidiary be liable
for any indirect, direct, incidental, special or consequential loss
or damages whatsoever (including, without limitation, other
pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the
Product, even if HARMAN and/or a HARMAN subsidiary have
been advised of the possibility of such damages. To any extent
that HARMAN cannot lawfully disclaim implied warranties under
this Limited Warranty, all such implied warranties are limited in
duration to the duration of this warranty. Some jurisdictions do
not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or exclusions or limitations on the duration of implied
warranties or conditions, so the above limitations or exclusions
may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights that vary by jurisdiction.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Contact the dealer who sold you this Product, or contact
JBL customer support using the contact information on the
relevant country specific support website for your Product to
request warranty service. To validate your right to this Limited
Warranty, you must provide the original sales invoice or other
proof of ownership and date of purchase. Do not return your
Product without prior authorization from the corresponding

dealer or HARMAN. Warranty repair of the HARMAN Product
must be carried out by an authorized dealer or service center.
Unauthorized warranty repair will void the warranty and is
performed at your sole risk.
You are also welcome to consult the relevant country specific
HARMAN support website for your Product for helpful hints.
WHO PAYS FOR WHAT
This Limited Warranty covers all expenses for labor and materials
required for the repair OR replacement of the Product that is
found to be defective, and a reasonable return shipping charge
within the country of repair. Please be sure to save the original
shipping carton(s), because a charge will be made for additional
cartons/packaging.
You will be charged for the cost of examining a unit that is not
in need of repair (including resulting shipping costs), or for
necessary repairs not covered by this Limited Warranty.
We sincerely thank you for your expression of confidence in JBL.
We wish you many years of listening pleasure.
Open source information:
This Moto Mod accessory is intended to be interfaced with a
Motorola mobile device and may include Open Source Software
(the “Software”) copyrighted and distributed under an MIT
license and BSD-style licenses, including a modified BSD license,
a BSD-like license and a compatible BSD license. The Software
is distributed WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. To view the text of the licenses,
acknowledgments, required copyright notices and full disclaimer
provisions for the Software used on this Moto Mod, please
go to APPS > Settings > Moto Mods > Legal Information >
Open source licenses on the Motorola mobile device after it is
connected to this Moto Mod.
Manufactured, distributed and sold by Harman International a
Moto Mod™ licensee, who has certified that this product meets
the applicable Moto Mod performance standards. Motorola
Mobility LLC and Motorola Trademark Holdings LLC are not
responsible for the operation of this product or its compliance
with safety and regulatory standards.
MOTOROLA, the Stylized M Logo, MOTO and the MOTO family
of marks are trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC.
All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2016 Motorola Mobility LLC

FRENCH
HAUR-PARLEUR

Attacher vos Moto Mods™
Alignez l’objectif de la caméra au dos de votre téléphone avec
l’enceinte, puis alignez les côtés et le bas du téléphone avec
l’enceinte jusqu’à ce qu’ils s’accrochent.
Remarque : vérifiez que les connecteurs sont propres et secs.
Retirez votre coque de téléphone, si vous en utilisez une.
Connecteurs
desMoto Mods
Mise en garde : avant d’utiliser votre appareil, lisez les informations
sur la sécurité, la réglementation et les lois au dos de ce guide.
Conditions de compatibilité : Téléphone Moto Z avec Moto
Mods Platform 1.0 ou postérieure
Configuration rapide
Lorsque vous attachez l’enceinte, votre téléphone vous guide
automatiquement dans sa configuration. Suivez les instructions
qui s’affichent à l’écran pour démarrer.
Lire un média
Une fois votre enceinte attachée, utilisez votre téléphone comme
d’habitude pour écouter de la musique ou lire des vidéos.
Le média est diffusé automatiquement sur l’enceinte JBL
SoundBoost 2 lorsqu’elle attachée au téléphone.
Régler le volume
Pour régler le volume de votre enceinte, utilisez les commandes
de volume de votre téléphone.

Charge
Rechargez complètement votre enceinte avant de l’utiliser
Conseil : si votre téléphone est toujours attaché à l’enceinte, la
recharge du téléphone est le meilleur moyen de recharger les
deux appareils simultanément.
Retrait
Pour détacher l’enceinte de votre
téléphone, placez votre doigt
dans son encoche inférieure et
écartez-la de votre téléphone.
Avertissement : ne tirez pas
sur votre béquille pour retirer
l’enceinte de votre téléphone.
Conseils et astuces
Vous en voulez plus ?
• Caméra : vous pouvez toujours utiliser la caméra de votre
téléphone lorsque l’enceinte est attachée.
• Vibration à la connexion : lorsque vous attachez correctement
votre Moto Mod à votre téléphone, vous ressentez une légère
vibration.
Témoins d’état de charge
En charge Clignotant lentement en
vert
Charge complète clignotement vert rapide,
ou vert fixe pendant la
charge
Charge partielle :
51-99%
16-50%
6-15%
vert fixe, puis éteint
ambre fixe, puis éteint
rouge fixe, puis éteint
Charge très faible clignotement rouge rapide
Prise du chargeur Bouton de niveau
de charge

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Pour tous les produits :
1. Lisez ces instructions.
2. Tenez compte de tous les avertissements.
3. Suivez toutes les instructions.
4. N’installez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur
telle que des radiateurs, des bouches de chaleur, des fourneaux ou
d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la
chaleur.
5. Utilisez seulement des compléments/accessoires spécifiés par le
6. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle
que le soleil, un feu ou un équivalent.
MISE EN GARDE FCC ET DÉCLARATION IC POUR LES UTILISATEURS
(ÉTATS-UNIS ET CANADA UNIQUEMENT)
Cet appareil est conforme aux normes de la partie 15 des règlements de la
FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet
appareil ne peut pas provoquer d’interférence nuisible, et (2) cet appareil
doit accepter toute interférence reçue y compris du type pouvant créer un
fonctionnement indésirable.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Déclaration sur les interférences de la Federal Communication
Commission
Cet équipement a été testé et est conforme aux limites applicables à un
dispositif numérique de Classe B, selon le chapitre 15 de la réglementation
de la FCC. Ces limites sont prévues pour offrir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles au sein d’une installation résidentielle. Cet
équipement génère, utilise et peut rayonner une énergie radiofréquence et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio. L’absence d’interférences
au sein d’une installation particulière n’est cependant pas garantie.
S’il s’avère que cet équipement cause des interférences nuisibles à la
réception des appareils de radio ou de télévision, ce qu’on peut déterminer
en allumant et en éteignant l’équipement, nous conseillons à l’utilisateur
d’essayer de corriger ces interférences en prenant une ou plusieurs des
mesures suivantes:
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit différent de celui auquel le
récepteur est connecté.
• Consulter votre revendeur ou un technicien expérimenté en radio et
télévision.
Mise en garde : L’utilisateur ne peut pas modifier les qualités substantielles
du produit sans l’autorisation expresse d’HARMAN.
Important : ce produit contient des aimants. Maintenez toujours des
produits contenant des aimants à plus de 20 cm (8 po.) des appareils
médicaux, tels que des stimulateurs cardiaques, des défibrillateurs
cardiaques internes ou d’autres appareils qui peuvent être affectés par
un champ magnétique. Maintenez également les produits contenant des
aimants à distance des cartes bancaires, des cartes d’identité et des autres
supports utilisant des informations encodées magnétiquement.
Notification DEEE
La directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), entrée en vigueur en tant que loi européenne le 14 février 2014,
introduit un changement important dans le traitement des équipements
électriques en fin de vie. L’objectif de cette directive est, en première

priorité, la prévention des DEEE, et en outre, la promotion de la réutilisation,
du recyclage et d’autres formes de récupération de ces déchets afin de
réduire la mise au rebut. Le logo DEEE sur le produit ou sur sa boîte
représentant la collecte des équipements électriques et électroniques se
compose d’une poubelle à roues et d’une croix, comme montré ci-dessous.
Ce produit ne doit pas être jeté ou mis au rebut avec vos autres déchets
ménagers.
Vous êtes responsable de l’élimination de tous vos déchets
d’équipements électroniques ou électriques par leur remise au point
de collecte spécifié pour le recyclage de ces déchets dangereux.
La collecte séparée et la récupération appropriée de votre
déchet d’équipement électronique et électrique au moment de
l’élimination nous permettra de contribuer à la préservation des ressources
naturelles. En outre, un recyclage adéquat du déchet d’équipement
électronique et électrique garantira la sécurité de la santé humaine et de
l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination, la récupération
et les points de collecte des déchets d’équipements électroniques et
électriques, veuillez contacter votre centre municipal local, le service
d’élimination des déchets ménagers, le magasin où vous avez acheté
l’équipement, ou son fabricant.
Conformité RoHS
Ce produit est conforme à la directive 2011/65/EU du Parlement européen
et du Conseil du 8 juin 2011 sur la restriction de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
Pour les produits qui incluent des batteries Directive de l’UE relative aux
batteries 2013/56/EU
Une nouvelle directive relative aux batteries et accumulateurs 2013/56/
EU est entrée en vigueur le 1er juillet 2015. La directive s’applique à tous
les types de batteries et d’accumulateurs (AA, AAA, piles boutons, plomb-
acide, blocs rechargeables) comprenant ceux intégrés dans les appareils
ménagers hors applications militaires, médicales et outils électriques.
La directive définit des règles pour la collecte, le traitement, le recyclage
et la mise au rebut des batteries, elle vise à interdire certaines substances
dangereuses et à améliorer la performance environnementale des batteries
et de tous les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement.
Instructions pour les utilisateurs sur le retrait, le recyclage et la mise au
rebut des batteries usagées
Pour retirer les batteries de votre équipement ou télécommande, inversez la
procédure décrite dans le mode d’emploi pour les insérer. Pour les produits
avec une batterie intégrée qui dure toute leur durée de vie, le retrait peut ne
pas être possible pour l’utilisateur. Dans ce cas, les centres de recyclage ou de
récupération gèrent le démontage du produit et le retrait de la batterie. Si, pour
une raison quelconque, il devient nécessaire de remplacer une telle batterie,
cette procédure doit être exécutée par les centres de service agréés. Dans
l’Union européenne et d’autres régions, il est illégal de jeter une batterie avec
les déchets ménagers. Toutes les batteries doivent être éliminées en respectant
l’environnement. Contactez les fonctionnaires locaux responsables de la
gestion des déchets pour obtenir des informations sur la collecte, le recyclage
et la mise au rebut des batteries usagées respectueux de l’environnement.
AVERTISSEMENT :Il y a un risque d’explosion si la batterie est mal
remplacée. Pour réduire le risque d’incendie ou de brûlures, vous de devez
pas démonter, écraser, percer, mettre les contacts externes en court-circuit,
exposer à une température supérieure à 60 °C (140°F) ou jeter la batterie
dans le feu ou l’eau. Remplacez-les uniquement par les batteries spécifiées.
Le symbole indiquant la « collecte séparée » de toutes les batteries et
accumulateurs est le bac à roues barré représenté ci-dessous :

Des batteries, accumulateurs et piles bouton contenant plus de 0,0005%
de mercure, plus de 0,002% de cadmium ou plus de 0,004% de plomb,
doivent être marqués avec le symbole chimique du métal concerné :
respectivement Hg, Cd ou Pb. Reportez-vous au symbole ci-dessous :
Pour tous les produits sauf ceux avec fonctionnement sans fil :
Harman International déclare ici que cet équipement est
conforme à la Directive CEM 2014/30/UE, la Directive LVD
2014/35/UE et la Directive RoHS 2011/65/UE. La déclaration de
conformité peut être consultée dans la section support
de notre site Web, accessible sur www.jbl.com.
INFORMATIONS SUR L’INSTALLATION ET ENREGISTREMENT
DU PRODUIT
Félicitations pour l’achat de votre nouveau produit. Nous avons fait notre
maximum pour vous apporter la meilleure expérience possible. Si vous
avez des questions sur l’installation de votre produit et si vous recherchez
des conseils pratiques, nous vous recommandons de visiter le site Web de
support du pays concerné applicable à votre produit : www.jbl.com Vous
y trouverez également les coordonnées de contact adéquates. Si vous ne
trouvez pas les informations que vous recherchez, veuillez contacter le
vendeur qui vous a vendu le produit ou contactez le centre d’assistance
clientèle JBL adéquat par courrier électronique ou par téléphone.
Nous vous recommandons d’enregistrer votre produit via le site Web
spécifique du pays concerné. Votre enregistrement nous permettra de
vous informer sur les mises à jour de certains produits, sur les éventuelles
nouvelles offres et sur les nouveaux produits et/ou applications.
L’enregistrement est facile ; suivez simplement les instructions sur le site
Web spécifique du pays concerné pour votre produit.
REMARQUE : CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS AUX
CONSOMMATEURS DES ÉTATS MEMBRES DE L’ESPACE ÉCONOMIQUE
EUROPÉEN (EEE) ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CAR ILS SONT
PROTÉGÉS PAR LES LOIS LOCALES SUR LA CONSOMMATION ET
BÉNÉFICIENT DES GARANTIES STATUTAIRES LOCALES
GARANTIE LIMITÉE
QUI EST PROTÉGÉ PAR LA GARANTIE
Cette garantie limitée (la « Garantie limitée ») protège seulement
l’utilisateur final original (« vous » ou « votre »), elle n’est pas
transférable et s’applique uniquement dans le pays (à l’exception
des états membres de l’EEE et de la Fédération de Russie) de
l’achat original de votre produit JBL (le « produit »). Toute
tentative de transfert de cette garantie l’annule immédiatement.
GARANTIE LIMITÉE
HARMAN International Industries, Incorporated (« HARMAN ») est le
fabricant et, par sa filiale locale, vous garantit que le produit (y compris
les composants fournis dans/avec le Produit) sont exempts de défauts de

main-d’oeuvre et de matériels pendant UN an à compter de la date de votre
achat au détail (la « Période de garantie »). Pendant la Période de garantie,
le Produit (y compris ses composants), sera réparé ou remplacé au choix
d’HARMAN, sans frais pour les pièces ou la main d’œuvre OU au choix
exclusif d’HARMAN, le prix du Produit peut être remboursé, sous réserve de
la dépréciation basée sur votre prix d’achat du produit calculée au prorata
du solde de la Période de garantie restante. Un service sous garantie ou un
remplacement de pièce n’étendent pas la Période de garantie.
Cette Garantie limitée exclut les défauts dûs aux causes suivantes : (1)
dommages dûs à un accident, utilisation déraisonnable ou négligence
(y compris le manque d’un entretien raisonnable et nécessaire) ; (2)
dommage pendant le transport (la réclamation doit être présentée au
transporteur) ; (3) dommage à, ou détérioration de, toute surface auxiliaire
ou décorative ; (4) dommage provenant du non-respect des instructions
contenues dans votre mode d’emploi ; (5) dommage provenant d’une
réparation effectuée hors d’un centre de service agréé JBL ; (6)
détérioration des composants, dont la nature est de s’user ou de s’épuiser
avec l’utilisation, comme les batteries et les coussins d’écouteurs.
En outre, cette Garantie limitée couvre uniquement les défauts réels dans
le produit lui-même et ne couvre pas le coût d’installation ou de retrait
d’une installation fixe, de la configuration ou de réglages, les réclamations
basées sur de mauvaises informations du vendeur, les variations de
performances provenant de circonstances liées à l’installation telles
que la qualité des sources, l’alimentation secteur ou des modifications
du produit, tout appareil dont le numéro de série a été effacé, modifié
ou retiré, ou les appareils soumis à d’autres utilisations qu’une utilisation
domestique. Cette Garantie limitée est valide uniquement pour les
produits JBL achetés chez un distributeur agréé.
Sauf dans la mesure expressément interdite dans votre juridiction par
la loi applicable, toutes les garanties implicites, incluant l’adéquation à
un but particulier et une valeur marchande sont ici exclues et en aucun
cas HARMAN ou une filiale de HARMAN ne peuvent être tenus pour
responsables d’une perte indirecte, directe, accessoire, spéciale ou
consécutive ou de dommages quelconques (y compris, entre autres,
une autre perte pécuniaire) provenant de l’utilisation ou de l’incapacité
à utiliser le produit, même si HARMAN et/ou une filiale de HARMAN ont
été informées de la possibilité de tels dommages. Dans toute mesure où
HARMAN ne peut pas rejeter légalement des garanties implicites dans le
cadre de cette Garantie limitée, ces garanties implicites sont limitées à la
durée de cette garantie.
Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion ou la restriction de
dommages collatéraux ou consécutifs, des exclusions ou des restrictions
sur la durée des garanties ou conditions implicites, donc les susdites
restrictions ou exclusions peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette
garantie vous donne des droits légaux particuliers, et vous pouvez
également avoir d’autres droits, selon votre juridiction.
COMMENT OBTENIR UN SERVICE SOUS GARANTIE
Contactez le revendeur qui vous a vendu ce produit, ou contactez
l’assistance clientèle JBL en utilisant les coordonnées du pays concerné
indiquées dans le site Web de support spécifique de votre produit afin de
demander une intervention sous garantie. Pour valider vos droits à cette
Garantie limitée, vous devez fournir la facture de vente originale ou une
autre preuve de propriété ainsi que la date de l’achat. Ne renvoyez pas
votre Produit sans autorisation préalable du revendeur correspondant
ou de HARMAN. La réparation sous garantie du Produit HARMAN doit
être exécutée par un distributeur ou un centre de service agréés. Une
réparation sous garantie non autorisée annule la garantie et est exécutée

uniquement à votre risque. Vous êtes également invité à consulter le site
Web d’assistance HARMAN spécifique du pays concerné pour obtenir
des conseils pratiques sur votre produit.
QUI PAIE QUOI
Cette Garantie limitée couvre tous les coûts de travail et de matériels
requis pour la réparation OU le remplacement du Produit confirmé
défectueux et des frais de transport de retour raisonnables dans le
pays de la réparation. Veillez à conserver le ou les cartons de transport
d’origine, car des frais seront imputés pour un carton/emballage
supplémentaire.
Vous serez facturé pour le coût de l’examen d’un appareil qui ne nécessite
pas de réparation (y compris les coûts de transport résultants), ou pour
des réparations nécessaires non couvertes par cette Garantie limitée.
Nous vous remercions sincèrement pour l’expression de votre confiance
en JBL. Nous vous souhaitons de nombreuses années de plaisir d’écoute.
Informations sur l’Open source :
Cet accessoire Moto Mod est prévu pour s’adapter à un appareil mobile
Motorola et peut contenir du logiciel Open source (le « logiciel ») soumis
à copyright et distribué sous une licence MIT et des licences de type BSD,
incluant une licence BSD modifiée, une licence de type BSD et une licence
compatible BSD. Ces programmes Bonjour NE COMPORTENT AUCUNE
GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION
ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Pour afficher le texte
des licences, des reconnaissances, des avis de copyright requis et des
dispositions de rejet de responsabilité complètes relatifs au logiciel utilisé
dans ce Moto Mod, veuillez aller dans APPS > Paramètres > Moto Mods
> Informations légales > Licences Open source dans l’appareil mobile
Motorola après l’avoir connecté à ce Moto Mod.
Fabriqué, distribué et vendu par Harman International, un titulaire de
licence Moto Mod™, qui a certifié que ce produit respecte les normes
de performances applicables de Moto Mod. Motorola Mobility LLC
et Motorola Trademark Holdings LLC ne sont pas responsables de
l’utilisation de ce produit ou de sa conformité avec les normes de
sécurité et réglementaires.
MOTOROLA, le logo M stylisé, MOTO et la famille de marques MOTO
sont des marques commerciales de Motorola Trademark Holdings, LLC.
Toutes les autres marques citées sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs. © 2016 Motorola Mobility LLC

SPANISH
ALTAVOZ

Conecta tus Moto Mods™
Alinia la cámara de la lente de la parte posterior del teléfono con
el altavoz y, a continuación, alinia los lados y la parte inferior del
teléfono con el altavoz hasta que encajen.
Nota: Comprueba que los conectores estén limpios y secos. Si
utilizas una carcasa en el teléfono, quítala.
Conectores de
Moto Mods
Precaución: Antes de usar el dispositivo, lee la información de
seguridad, normativa y legal al final de esta guía.
Requisitos de compatibilidad: Teléfono Moto Z con Moto Mods
Platform 1.0 o posterior
Configuración rápida
Al conectar el altavoz, el teléfono te guía automáticamente
por la configuración. Sigue las instrucciones en la pantalla para
empezar.
Reproducir contenido multimedia
Cuando el altavoz esté conectado, empieza a usar el teléfono de la
forma habitual para reproducir música o ver vídeos.
El contenido multimedia se reproducirá automáticamente a través
del altavoz JBL SoundBoost 2 mientras esté conectado al teléfono.
Ajustar volumen
Para cambiar el volumen del altavoz, utiliza los controles de
volumen del teléfono.

Cargar
Carga el altavoz totalmente antes de utilizarlo.
Consejo: Si el teléfono todavía está conectado al altavoz, cargar
el teléfono es la mejor forma de cargar ambas cosas a la vez.
Quitar
Para desconectar el altavoz
del teléfono, pon el dedo en la
muesca de la parte inferior del
altavoz y tira de él para separarlo
del teléfono.
Advertencia: No tirar del soporte
para quitar el altavoz del teléfono.
Consejos y trucos
¿Más información?
• Cámara: La cámara del teléfono se puede utilizar
mientras el altavoz está conectado
• Vibración de conexión: Cuando el Moto Mod se conecta con
el teléfono correctamente, se siente una ligera vibración.
Luces indicadores del estado de carga
Cargando Parpadeando lentamente verde
Carga completa verde parpadeando rápida-
mente, o verde fijo durante la
carga
Carga parcial:
51-99%
16-50%
6-15%
verde fijo y, a continuación, apagadoo
ámbar fijo y, a continuación, apagado
rojo fijo y, a continuación, apagado
Muy poca carga rojo parpadeando rápidamente
Puerto de carga Botón de nivelde
carga

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Para todos los productos:
1. Lee estas instrucciones.
2. Obedeze todas las advertencias.
3. Sigue todas las instrucciones.
4. No instalar el aparato cerca de ninguna fuente de calor, como
radiadores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos
(incluidos los amplificadores) que generen calor.
5. Utiliza solo los herrajes o accesorios de fijación especificados
por el fabricante.
6. No exponer las baterías a calor excesivo como el calor directo del
sol, fuego o elementos similares.
DECLARACIÓN DE PRECAUCIÓN DE LA FCC E IC (SOLO ESTADOS
UNIDOS Y CANADÁ)
Este dispositivo cumple con la sección 15 del reglamento de la FCC.
El funcionamiento del equipo está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo no puede provocar interferencias perjudiciales; y (2)
este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas
las que puedan provocar un funcionamiento indeseado.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC)
Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que
cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B conforme a
la sección 15 del reglamento de la FCC. Estos límites están pensados
para proporciona una protección razonable frente a interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza
según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones por radio. No obstante, no hay ninguna garantía de que
no se produzcan interferencias en una instalación específica.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de
radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando
el equipo, se anima al usuario a tratar de corregir las interferencias
aplicando una o más de las medidas siguientes:
• Cambiar la ubicación o la orientación de la antera receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo en una toma situada en un circuito distinto del
circuito al que está conectado el receptor.
• Consultar con el distribuidor o un técnico experimentado en radio/
televisión para solicitar ayuda.
Precaución: Los cambios o las modificaciones que HARMAN no haya
aprobado expresamente pueden invalidar la autoridad del usuario para
utilizar este equipo.
Importante: Este producto contiene imanes. Mantenga siempre los
productos con imanes alejados más de 20 cm (8”) de dispositivos
médicos, como marcapasos, desfibriladores cardiacos internos u otros
dispositivos que se puedan ver afectados por un campo magnético.
Los productos con imanes también se deben mantener alejados de
tarjetas de crédito, tarjetas de identificación y otros soportes que
puedan contener información codificada magnéticamente.
Advertencia sobre RAEE
La directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE), que entró en vigor como ley europea el 14 de febrero de 2014,