JBL S2-1024SS User manual

S2-1024SS / S2-1224SS
Subwoofer Kullanım Kılavuzu
Betjeningsvejledning til subwoofer
悋Ḍ暱⑅⊫㍿㗇仃ㄉ⁈
Ḍ暱㽬䏦ヵㄉ⁊
サブウーファーの取扱説明書
Buku Panduan Pemilik Subwoofer
Subwoofer Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi subwoofera
Alibassokaiuttimen ohjekirja
Bruksanvisning för subwoofer
Руководство пользователя сабвуфера
Subwoofer Bedienungsanleitung
Manual do proprietário do subwoofer
Manuale utente del Subwoofer
Manual del propietario del subwoofer
Mode d'emploi du caisson de graves
Subwoofer Owner's Manual
서브우퍼 사용 설명서
EN
FR
ES
PT
IT
DE
RU
SV
FI
PL
NL
ID
JP
KO
CHS
TW
DA
TR

SERIES II ENCLOSURES
THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL®PRODUCT
This product has been designed to deliver great bass performance from a compact, easily installed enclosure. To get the best performance
from your enclosure, we strongly recommend that you entrust installation to a qualified professional. Although these instructions explain how
to install your enclosure in a general sense, they do not show specific installation methods that may be required for your particular vehicle.
If you do not have the necessary tools or experience, do not attempt the installation yourself. Instead, please ask your authorized JBL®car
audio dealer about professional installation. To help us serve you better if your enclosure ever requires warranty service, please retain your
original sales receipt and serial number.
INSTALLATION WARNINGS AND TIPS
INSTALLATION TIPS
• Always wear protective eyewear when using tools.
• Turn off all audio components and other electrical devices before you start. Disconnect the negative (–) lead from your vehicle’s battery.
• Check clearances on both sides of a planned mounting surface. Be sure that screws or wires will not puncture brake lines, fuel lines or
wiring harnesses, and that wire routing will not interfere with the safe operation of the vehicle.
• When making electrical connections, make sure they are secure and properly insulated.
• Before drilling or cutting holes, use a utility knife to remove unwanted fabric or vinyl, to keep material from snagging in a drill bit or saw.
• Do not mount speakers where they will get wet.
CHOOSING A MOUNTING LOCATION FOR THE ENCLOSURE
Choose a mounting location that doesn’t interfere with cargo, the fold-down rear seat or the trunk lid. The best location is usually a corner
of the trunk or cargo area. Securely mount the enclosure to the mounting surface.
WARNING: Playing loud music in an automobile can permanently damage your hearing as well as hinder your ability to hear traffic.
Listening at low levels while driving is recommended. HARMAN International accepts no liability for hearing loss, bodily injury or property
damage resulting from use or misuse of this product.
CONNECTING THE SUBWOOFER ENCLOSURE
Setting the Impedance
The Series II Enclosures both feature the Selectable Smart Impedance™ (SSI)
switch. This exclusive feature lets you set the subwoofer’s impedance to either
2 ohms or 4 ohms with the flip of a switch (see illustration below). This allows
you to extract the most from your subwoofer amplifier in any situation.
The SSI 2-ohm setting increases the subwoofer’s output over the 4-ohm setting
by up to 3dB, depending on the amplifier. Performance is identical in all other
respects. If the connected amplifier is rated for 2-ohm operation and its 2-ohm
power ratings are within the subwoofer’s power-handling specifications, setting
the SSI switch in the 2-ohm position will achieve maximum output.
IMPORTANT: Make sure the subwoofer amplifier is turned OFF before setting
the SSI switch. Do not change the switch position while the subwoofer amplifier
is operating. Doing so could damage the amplifier. 2-Ohm Setting 4-Ohm Setting
EN

HEAD UNIT
AMP
BATTERY
Speaker Out
Series II
Subwoofer Enclosure
Remote
Turn-On
RL
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated registered in the United States
and/or other countries. Features, specications and appearance are subject to change without notice.
SPECIFICATIONS
Speaker type: 10" Slipstream Ported Enclosure 12" Slipstream Ported Enclosure
Woofer: 10" (250mm) 12" (300mm)
Power handling, RMS: 250 275
Power handling, peak: 1000 1100
Sensitivity (2.83V/1m): 92dB 93dB
Frequency response: 30 – 175Hz 25 – 175Hz
Impedance: 2 or 4 ohms, switch selectable 2 or 4 ohms, switch selectable
Dimensions
(L x D x H):
22-1/2" x 12-7/16" x 15-3/16"
570mm x 315mm x 385mm
23-5/8" x 13" x 16-3/8"
600mm x 330mm x 415mm
S2-1024SS S2-1224SS
SPEAKER CONNECTIONS
Connect the + and – terminals on the enclosure to the amplifier’s outputs, observing proper polarity. Use at least 0.5mm2
(20 AWG) speaker wire for the connections to the enclosure.
SERIES II ENCLOSURES
GENERAL CARE
The loudspeaker may be cleaned with a damp cloth. Do not use any cleaners or solvents.
A valid serial number is required for warranty coverage. This product is designed for mobile applications and is not intended for
connection to the mains.
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
www.jbl.com

CAISSONS SÉRIE II
MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL®
Ce produit a été conçu pour fournir des performances superbes en basses fréquences à partir d'un caisson compact et facilement installé. Pour obtenir les
meilleures performances de votre caisson, nous vous recommandons fortement de confier l'installation à un professionnel qualifié. Bien que ces instructions
expliquent comment installer votre caisson d'une façon générale, elles ne précisent pas les méthodes d'installation particulières éventuellement requises pour
votre véhicule spécifique. Si vous ne disposez pas des outils ou de l'expérience nécessaires, n'essayez pas d'effectuer l'installation vous-même. Demandez
plutôt une installation professionnelle à votre distributeur audio automobile agréé JBL®. Afin de nous aider à mieux vous servir si votre caisson requiert une
intervention sous garantie, veuillez conserver votre facture originale et votre numéro de série.
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS SUR L'INSTALLATION
CONSEILS POUR L'INSTALLATION
• Portez toujours des lunettes de protection pour utiliser des outils.
• Éteignez tous les composants audio et les autres appareils électriques avant de commencer. Débranchez le fil négatif (-) de la batterie de votre véhicule.
• Vérifiez les espaces des deux côtés de la surface de montage prévue. Veillez à ce que des vis ou des fils ne percent pas de canalisations de freins,
de carburant ou des faisceaux de câblage, et que le cheminement des fils ne nuira pas à la sécurité de fonctionnement du véhicule.
• Lors de la réalisation des connexions électriques, veillez à ce qu'elles soient sûres et correctement isolées.
• Avant de percer ou de découper des trous, utilisez un couteau pour retirer le tissu ou le vinyle indésirable, afin d'éviter de prendre le matériau dans un
foret ou une scie.
• Ne montez pas d'enceintes où elles risquent d'être mouillées.
CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE MONTAGE DU CAISSON
Choisissez un emplacement de montage qui ne gêne pas le chargement, les sièges arrière rabattables ou le couvercle du coffre. Le meilleur emplacement
est habituellement un coin du coffre ou du compartiment à bagages. Montez le caisson en toute sécurité sur la surface de montage.
l'écoute d'une musique forte dans une automobile peut endommager définitivement votre audition et réduire votre capacité
d'entendre la circulation. L'écoute à des niveaux réduits pendant la conduite est recommandée. HARMAN International n'accepte aucune responsabilité
pour la perte d'audition, les blessures ou les dommages aux biens suite à l'utilisation ou à une mauvaise utilisation de ce produit.
BRANCHEMENT DU CAISSON DE GRAVES
Réglage de l'impédance
Les caissons série II incluent le commutateur de sélection d'impédance (Selectable Smart
Impedance™, SSI). Cette caractéristique exclusive vous permet de régler l'impédance du
haut-parleur de graves à 2 ohms ou à 4 ohms en basculant un commutateur (voir
l'illustration ci-dessous). Cela vous permet d'obtenir les meilleures performances de votre
amplificateur de haut-parleur de graves en toute situation.
Le réglage 2 ohms du SSI accroît la sortie du haut-parleur de graves de jusqu'à 3dB par
rapport au réglage 4 ohms, en fonction de l'amplificateur. Toutes les autres
caractéristiques des performances sont identiques. Si l'amplificateur connecté est donné
pour un fonctionnement sous 2 ohms et si ses valeurs de puissance sous 2 ohms sont
dans les spécifications de puissance du haut-parleur de graves, le réglage du
commutateur SSI sur la position 2 ohms produira la sortie maximale.
veillez à ce que l'amplificateur du haut-parleur de graves soit éteint avant
de basculer le commutateur SSI. Ne modifiez pas la position du commutateur pendant le
fonctionnement de l'amplificateur du haut-parleur de graves. Ceci pourrait endommager
l'amplificateur.
Réglage 2 ohms Réglage 4 ohms
FR

DG
250 275
1000 1100
S2-1024SS S2-1224SS
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux
États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont
susceptibles d'être modifiés sans préavis.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
L'enceinte peut être nettoyée avec un chiffon humide. (Ne pas utiliser de produit nettoyant ou de solvant.)
Un numéro de série valide est requis pour la couverture par la garantie. Ce produit est conçu pour des applications mobiles et n'est
pas destiné à être branché au secteur.
CONNEXIONS DES ENCEINTES
SPÉCIFICATIONS
Connectez les bornes + et - du caisson aux sorties de l'amplificateur, en respectant la polarité correcte. Utilisez du câble
2(20 AWG) pour les connexions au caisson.
UNITÉ
PRINCIPALE
BATTERIE
AMPLIFICATEUR
Allumage à
distance
Sortie enceinte
Caisson de graves série II
Caisson à évent Slipstream 12"
300 mm (12")
93 dB
23-5/8" x 13" x 16-3/8"
2 ohms ou 4 ohms, sélection par commutateur
Caisson à évent Slipstream 10"
22-1/2" x 12-7/16" x 15-3/16"
2 ohms ou 4 ohms, sélection par commutateur
92 dB
250 mm (10")
Dimensions
CAISSONS SÉRIE II

CAJAS SERIE II
GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL®
Este producto se ha diseñado para obtener un rendimiento excelente en bajos con una caja compacta y fácil de instalar. Para obtener el mejor
rendimiento de la caja, se recomienda encarecidamente confiar la instalación a un profesional cualificado. Aunque estas instrucciones explican cómo
instalar la caja de forma general, no muestran métodos de instalación específicos que puedan ser necesarios para su vehículo en particular. En caso
de que no disponga de la experiencia o herramientas necesarias, no intente realizar la instalación por si mismo. En su lugar, rogamos solicite a su
distribución de audio de vehículos JBL®autorizado una instalación profesional. Para ayudarnos a servirle mejor en el caso de que la caja necesite
servicios en garantía, guarde el recibo original de compra y el número de serie.
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN
CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN
• Lleve siempre puesta protección ocular al usar herramientas.
• Apague todos los componentes de audio y otros dispositivos eléctricos antes de empezar. Desconecte el polo (–) de la batería del vehículo.
• Compruebe los espacios a ambos lados de la superficies de montaje planeada. Asegúrese que los tornillos o cables no pinchen las líneas de
freno, líneas de combustible o arneses de cables y que el enrrutamiento del cable no interfiera en el funcionamiento seguro del vehículo.
• Al realizar conexiones eléctricas, asegúrese de que están aseguradas y debidamente aisladas.
• Antes de perforar o cortar orificios, utilice un cúter para eliminar la tela o el vinilo sobrante, con el fin de evitar que el material se enganche en la
broca de taladro o la sierra.
• No monte los altavoces donde puedan mojarse.
CÓMO SELECCIONAR UNA UBICACIÓN DE MONTAJE PARA LA CAJA
Seleccione una ubicación de montaje que no interfiera con la carga, el asiento posterior plegable o la tapa del maletero. Por lo general, el mejor
lugar es una esquina del maletero o la zona de carga. Asegure bien la caja sobre la superficie de montaje cuando la instale.
ADVERTENCIA: Reproducir música a alto volumen en un automóvil puede perjudicar de forma permanente la audición, además de impedirle
poder escuchar el tráfico. Se recomienda escucharla a bajo nivel durante la conducción. HARMAN International no acepta ninguna
responsabilidad por pérdidas auditivas, lesiones corporales o daños materiales como resultado del uso o abuso de este producto.
CONEXIÓN DE LA CAJA DEL SUBWOOFER
Ajuste de la impedancia
Las dos cajas Serie II disponen del conmutador Selectable Smart Impedance™ (SSI).
Esta característica exclusiva permite ajustar la impedancia del subwoofer a 2 ohm o
4 ohm con tan solo tocar un conmutador (consulte la ilustración siguiente). Esto
permite sacar el máximo partido del amplificador del subwoofer en cualquier situación.
El ajuste de SSI de 2 ohm aumenta la salida del subwoofer frente al ajuste a 4 ohm
idéntico. Si el amplificador conectado funciona a 2 ohm nominales y este valor está
dentro de las especificaciones de manejo de potencia del subwoofer, al ajustar el
conmutador SSI en la posición de 2 ohm se obtiene la salida máxima.
IMPORTANTE: Asegúrese de que el amplificador del subwoofer esté en posición
OFF antes de ajustar el conmutador SSI. No cambie la posición del conmutador
mientras el amplificador del subwoofer esté en marcha. Hacerlo puede dañar el
amplificador. Configuración con 2 Ohm Configuración con 4 Ohm
ES

DI
250 275
1000 1100
S2-1024SS S2-1224SS
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 Estados Unidos
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los
Estados unidos u otros países. Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están
sujetos a cambios sin previo aviso.
CUIDADO GENERAL
El altavoz se puede limpiar con un paño húmedo. No utilice limpiadores ni disolventes.
Se requiere un número de serie válido para la cobertura en garantía. Este producto están diseñados para aplicaciones móviles y no
están preparados para conectarlos al suministro eléctrico general.
CONEXIONES DEL ALTAVOZ
ESPECIFICACIONES
Conecte los terminales + y – de la caja a las salidas del amplificador respetando la polaridad correcta. Utilice cable para
2
UNIDAD DEL
CABEZAL
BATERÍA
AMP
Encendido a
distancia
Salida de altavoz
Serie II
Caja de subwoofer
23-5/8" x 13" x 16-3/8"
2 o 4 Ohm, seleccionable con conmutador
22-1/2" x 12-7/16" x 15-3/16"
2 o 4 Ohm, seleccionable con conmutador
Tipo de altavoz:
Woofer:
Dimensiones
(Ancho x Alto x Profundidad):
Impedancia:
Intervalo de frecuencias:
Manejo de potencia, pico:
Manejo de potencia, RMS:
CAJAS SERIE II

GABINETES SERIES II
OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO JBL®
Este produto foi projetado para produzir desempenho excepcional de graves com um gabinete compacto e fácil de instalar. Para obter o melhor desempenho
de seu gabinete, recomendamos que ele seja instalado por um profissional qualificado. Embora estas instruções contenham orientações gerais sobre como
instalar o gabinete, elas não apresentam métodos específicos de instalação que podem ser necessários para seu veículo. Se não possuir as ferramentas ou a
experiência necessária, não tente instalar o produto sozinho. Pergunte ao seu revendedor autorizado de som automotivo JBL®sobre a instalação profissional.
Para que possamos atender você melhor em casos onde a a garantia do gabinete precise ser acionada, guarde a nota fiscal da venda e o número de série.
DICAS E ADVERTÊNCIAS SOBRE A INSTALAÇÃO
DICAS DE INSTALAÇÃO
• Mantenha seus olhos sempre protegidos ao usar ferramentas.
• Antes de começar, desligue todos os componentes de som e outros equipamentos elétricos. Desconecte o terminal negativo (–) da bateria do veículo.
• Verifique o espaço disponível dos dois lados da superfície de montagem. Nunca permita que os parafusos ou fios perfurem cabos de freio, dutos de
combustível ou suportes de fios ou que a fiação interfira na utilização do veículo com segurança.
• Ao fazer conexões elétricas, verifique se estão seguras e bem isoladas.
• Antes de fazer buracos com ferramentas manuais ou furadeira, retirar os restos de tecido ou vinil com uma faca para evitar que esses materiais se
agarrem em brocas ou serras.
• Não instale os alto-falantes onde eles possam se molhar.
SELECIONANDO UM LOCAL PARA MONTAR O GABINETE
Selecione um local de montagem que não interfira no bagageiro, na inclinação do banco traseiro ou na tampa do porta-malas. O melhor local geralmente é
um canto do porta-malas ou do bagageiro. Monte o gabinete bem fixado à superfície escolhida.
ATENÇÃO: Ouvir som alto em um automóvel pode danificar permanentemente sua audição ou prejudicar sua capacidade de ouvir o trânsito.
Recomenda-se manter o volume baixo ao dirigir. A HARMAN International não assumirá nenhuma responsabilidade por perda auditiva, lesão corporal ou
danos à propriedade causados pelo uso incorreto deste produto.
CONEXÃO DO GABINETE DO SUBWOOFER
Ajuste de impedância
Os Gabinetes Series II possuem uma chave Selectable Smart Impedance™ (SSI).
Com este recurso exclusivo, a impedância do subwoofer pode ser ajustada para 2 ou
4 Ohms mudando uma chave de posição (ver ilustração abaixo). Assim, você extrai o
máximo de sonoridade do amplificador do subwoofer em qualquer situação.
Dependendo do amplificador, o ajuste do SSI para 2 Ohms aumenta a potência do
subwoofer em até 3 dB que com 4 Ohms. O desempenho é idêntico em todos os outros
aspectos. Se o amplificador conectado for próprio para operação a 2 Ohms e possuir
parâmetros a 2 Ohms apropriados para as especificações de potência do subwoofer,
a potência máxima será obtida com a chave SSI na posição 2 Ohms.
IMPORTANTE: Desligue o amplificador do subwoofer antes de ajustar a chave SSI.
Não mude a chave de posição com o amplificador do subwoofer funcionando. Caso
contrário, o amplificador pode ser danificado. Configuração de 2 Ohms Configuração de 4 Ohms
PT

DE
250 275
1000 1100
S2-1024SS S2-1024SS
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 EUA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados
Unidos e/ou em outros países. As características, as especificações e o design estão sujeitos a
alteração sem aviso prévio.
CUIDADOS GERAIS
Para limpar a caixa de som, use um pano úmido e nunca utilize produtos de limpeza ou solventes.
A cobertura da garantia requer um número de série válido. Este produto foi projetado para aplicações móveis e não para ser conectado à rede
elétrica.
CONECTANDO A CAIXA DE SOM
ESPECIFICAÇÕES
Conecte os terminais + e – do gabinete às saídas do amplificador observando a polaridade correta. Use fio de alto-falante com
bitola de pelo menos 0,5 mm2(20 AWG) para as conexões com o gabinete.
FONTE DE SINAL
BATERIA
AMP
Ligação
remota
Saída para caixa de som
Subwoofer Series II
Gabinete dutado Slipstream de 12"
12" (300 mm)
23-5/8" x 13" x 16-3/8"
600 mm x 330 mm x 415 mm
2 ou 4 Ohms (ajustável por chave)
25 a 175 Hz
Gabinete dutado Slipstream de 10"
22-1/2" x 12-7/16" x 15-3/16"
570 mm x 315 mm x 385 mm
2 ou 4 Ohms (ajustável por chave)
30 a 175 Hz
10" (250 mm)
Tipo de caixa de som:
Woofer:
Dimensões (L x P x A):
Impedância:
Resposta de frequência:
Capacidade de potência (pico):
Capacidade de potência (RMS):
GABINETES SERIES II

BOX SUBWOOFER SERIES II
GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL®
Questo prodotto è stato progettato per fornire elevate prestazioni sui bassi con un box compatto, facile da installare. Per ottenere le migliori prestazioni dal tuo
box subwoofer, raccomandiamo vivamente di far effettuare l'installazione ad un professionista qualificato. Sebbene le presenti istruzioni spieghino come
installare il box subwoofer in senso generale, esse non mostrano in modo specifico i metodi di installazione che potrebbero essere necessari per ciascun
singolo veicolo. Se non siete in possesso degli attrezzi o dell'esperienza necessari, non tentate di realizzare l'installazione da soli. Invece, chiedete al vostro
rivenditore di car audio JBL®autorizzato di indicarvi un installatore professionale. Per aiutarci a servirti nel migliore dei modi, se il tuo box subwoofer dovesse
necessitare di assistenza, ti preghiamo di conservare lo scontrino originale ed il numero di serie.
AVVERTENZE E SUGGERIMENTI PER L'INSTALLAZIONE
SUGGERIMENTI PER L'INSTALLAZIONE
• Quando si usano gli attrezzi, indossare sempre gli occhiali di protezione.
• Spegnere tutti i componenti audio e altri dispositivi elettrici primi di cominciare. Scollegare il polo negativo (–) dalla batteria del tuo veicolo.
• Controllare che vi sia spazio libero su entrambi i lati della superficie di montaggio prevista. Accertarsi che le viti o i cavi non forino le linee dei freni, le linee
del carburante o i cablaggi e che l'instradamento dei cavi non interferisca con il funzionamento in sicurezza del veicolo.
• Durante la realizzazione delle connessioni elettriche, accertarsi che siano salde e correttamente isolate.
• Prima di trapanare o ritagliare dei fori, utilizzare un taglierino per rimuovere del tessuto indesiderato o plastica, per evitare che il materiale intralci la punta
del trapano o la sega.
• Non posizionare diffusori in posti ove possano entrare a contatto con l'acqua.
SCELTA DELLA POSIZIONE DI MONTAGGIO DEL BOX SUBWOOFER
Scegliere una posizione di montaggio che non interferisca con il carico, con il sedile posteriore ribaltabile o con il cofano del bagagliaio. La posizione
migliore è di solito un angolo del bagagliaio o del vano di carico. Montare saldamente il box alla superficie di montaggio.
ATTENZIONE: La riproduzione di musica ad alto volume in auto può provocare danni permanenti all'udito e ostacolare la vostra capacità di sentire il
traffico. Si raccomanda l'ascolto a bassi livelli mentre si è alla guida. Harman International non accetta alcuna responsabilità per perdita dell'udito, lesioni
personali o danni alle cose in conseguenza dell'uso o dell'uso improprio di questo prodotto.
COLLEGAMENTO DEL BOX SUBWOOFER
Impostazione dell'impedenza
I Box Subwoofer Series II sono entrambi dotati di interruttore Selectable Smart
Impedance™ (SSI). Questa funzionalità esclusiva consente di impostare l'impedenza del
subwoofer su 2 ohm o 4 ohm semplicemente commutando un interruttore (v.di figure
sotto). In tal modo si otterrà il massimo dall'amplificatore del subwoofer in qualsiasi
situazione.
L'impostazione SSI a 2 ohm aumenta l'emissione del subwoofer rispetto a quella a 4 ohm
fino a 3 dB, a seconda dell'amplificatore. Per il resto, le prestazioni sono identiche. Se
l'amplificatore collegato è adatto per il funzionamento a 2 ohm e i suoi valori nominali di
potenza a 2 ohm sono compresi nelle specifiche di tenuta in potenza del subwoofer,
impostando l'interruttore SSI sulla posizione a 2 ohm si otterrà l'emissione massima.
IMPORTANTE: Accertarsi che l'amplificatore del subwoofer sia SPENTO (OFF) prima di
impostare l'interruttore SSI. Non cambiare la posizione dell'interruttore durante il
funzionamento dell'amplificatore del subwoofer. In caso contrario, si potrebbe
danneggiare l'amplificatore. Impostazione 2-Ohm Impostazione 4-Ohm
IT

R (DESTRO)
L (SINISTRO)
250 275
1000 1100
S2-1024SS S2-1224SS
Harman International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
JBL è un marchio di fabbrica di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti
e/o negli altri Paesi. Le funzionalità, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso.
CURA GENERALE
L'altoparlante può essere pulito con un panno umido. Non utilizzare detergenti o solventi.
È necessario un numero di serie valido per la copertura della garanzia. Questo prodotto è stato progettato per applicazioni su
autovetture e non è destinato al collegamento alla rete elettrica.
CONNESSIONI DEI DIFFUSORI
SPECIFICHE
Collegare i terminali + e - sul box subwoofer alle uscite dell'amplificatore, rispettando la giusta polarità. Utilizzare cavi
speaker da almeno 0.5mm2(20 AWG) per le connessioni al box subwoofer.
AUTORADIO
BATTERIA
AMPLIFICATORE
Segnale Accensione
(Remote)
Speaker Out
Series II
Box Subwoofer
Box Subwoofer da 12"con porta d'accordo Slipstream
12" (300mm)
93 dB
23-5/8" x 13" x 16-3/8"
600mm x 330mm x 415mm
2 o 4 ohm (selezionabile)
25 – 175Hz
Box Subwoofer da 10"con porta d'accordo Slipstream
22-1/2" x 12-7/16" x 15-3/16"
570mm x 315mm x 385mm
2 o 4 ohm (selezionabile)
30 – 175Hz
92 dB
10" (250mm)
Tipo di diffusore:
Woofer:
Dimensioni
(largh. x alt. x prof.):
Impedenza:
Risposta in frequenza:
Sensibilità (2,83 V/1 m):
Tenuta in potenza, picco:
Tenuta in potenza, RMS:
BOX SUBWOOFER SERIES II

VIELEN DANK FÜR DAFÜR, DASS SIE SICH FÜR DIESES JBL®-PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN!
Dieses Produkt erzeugt großartigen Bassklang aus einem kompakten, einfach zu installierenden Gehäuse. Um optimale Ergebnisse zu erzielen,
empfehlen wir, die Installation einem Fachmann anzuvertrauen. Obwohl in dieser Anleitung die Installation der Gehäuse im Allgemeinen erklärt wird,
werden keine spezifischen Installationsmethoden angegeben, die möglicherweise für Dein Fahrzeug benötigt werden. Wenn Du nicht über die
notwendigen Werkzeuge oder die Erfahrung verfügst, versuche nicht, die Installation selbst durchzuführen. Frage dann bitte bei Deinem autorisierten
JBL®-Fahrzeug-Audio-Händler nach einer professionellen Installation. Damit wir Dir im Falle einer Garantieleistung optimal helfen können, bewahre
bitte Deine Originalquittung und die Seriennummer sorgfältig auf.
WARNUNGEN UND TIPPS ZUR INSTALLATION
TIPPS ZUR INSTALLATION
• Trage immer Augenschutz wenn Du Werkzeug verwendest.
• Schalte vor Beginn alle Audio-Komponenten und andere elektronische Geräte aus. Entferne das negative (–) Kabel von der Batterie Deines
Fahrzeugs.
• Prüfe die Abstände auf beiden Seiten einer geplanten Montagefläche. Achte darauf, dass Schrauben oder Kabel keine Bremsleitungen,
Kraftstoffleitungen oder Kabelbäume durchstechen und dass die Kabelführung nicht den sicheren Betrieb des Fahrzeugs beeinträchtigt.
• Achte beim Herstellen von elektrischen Verbindungen darauf, dass diese sicher und korrekt isoliert sind.
• Entferne vor dem Bohren oder Herausschneiden von Löchern stets überflüssiges Abdeckmaterial oder Folien mit einem Taschenmesser, damit
diese nicht den Bohrer oder die Säge behindern.
• Montiere die Lautsprecher nicht an einem feuchten Ort.
AUSWAHL DES ORTES FÜR DIE MONTAGE DES GEHÄUSES
Wähle einen Ort für die Montage aus, der den Laderaum, die herunterklappbaren Rücksitze oder den Heckdeckel nicht einschränkt.
Normalerweise ist eine Ecke im Kofferraum der ideale Ort. Befestige das Gehäuse fest und sicher auf die Montageoberfläche.
WARNUNG: Lautes Abspielen von Musik in einem Fahrzeug kann das Gehör nachhaltig schädigen und Deine Fähigkeiten für die Beachtung der
Verkehrsgeräusche einschränken. Wir empfehlen, die Musik beim Fahren nur leise abzuspielen. HARMAN International übernimmt keine Haftung
für Hör-, Gesundheits- oder Eigentumsschäden infolge von falscher Nutzung dieses Produkts.
ANSCHLIESSEN DES SUBWOOFER-GEHÄUSES
Einstellen der Impedanz
Die Gehäuse der Series II verfügen über den Selectable Smart Impedance™
(SSI)-Schalter. Diese exklusive Funktion ermöglicht ganz einfaches Umschalten der
Impedanz auf 2 Ohm bzw. 4 Ohm (s. Abbildung rechts). Dadurch kannst Du immer
die optimale Leistung aus Deinem Bassverstärker erhalten.
Bei der SSI 2-Ohm-Option wird die Ausgabeleistung des Subwoofers je nach
Verstärker um bis zu 3dB gegenüber der 4-Ohm-Option verstärkt. Bezüglich aller
anderen technischen Aspekte bleibt die Leistung identisch. Fall die Nennleistung des
angeschlossenen Verstärkers 2 Ohm beträgt und diese der Belastbarkeit des
Subwoofers entspricht, wird das optimale Ergebnis mit der 2-Ohm-Option am
SSI-Schalter erreicht.
WICHTIG: Achte darauf dass der Subwoofer-Verstärker vor dem Betätigen des
SSI-Schalters AUSgeschaltet ist. Schalte den Schalter nicht um während der
Subwoofer im Betrieb ist. Dadurch könnte der Verstärker beschädigt werden. 2-Ohm-Einstellung 4-Ohm-Einstellung
BEIPACKMATERIAL FÜR SERIES II
DE

RL
250 275
1000 1100
S2-1024SS S2-1224SS
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist ein Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen und
Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.
ALLGEMEINE PRODUKTPFLEGE
Der Lautsprecher sollte immer nur mit einem feuchten Lappen gereinigt werden. Verwende dabei keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel.
Für den Anspruch auf die Garantieleistungen ist eine gültige Seriennummer erforderlich. Dieses Produkt ist für die Verwendung
als mobiles Gerät vorgesehen und darf nicht direkt an ein Stromnetz angeschlossen werden.
LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE
TECHNISCHE DATEN
Schleiße die Anschlüsse + und - an die entsprechenden Ausgänge des Verstärkers an. Beachte dabei die richtigen
Polaritäten. Verwende mindestens 0,5mm2(20 AWG) starke Lautsprecherkabel für den Anschluss an das Gehäuse.
HAUPTGERÄT
BATTERIE
VERSTÄRKER
Fernaktivierung
Lautsprecher Out
Series II
Subwoofer-Gehäuse
12"-Gehäuse mit Zugangsöffnung
12" (300mm)
23-5/8" x 13" x 16-3/8"
600mm x 330mm x 415mm
2 oder 4 Ohm, umschaltbar
25 – 175Hz
10"-Gehäuse mit Zugangsöffnung
22-1/2" x 12-7/16" x 15-3/16"
570mm x 315mm x 385mm
2 oder 4 Ohm, umschaltbar
30 – 175Hz
92dB
10" (250mm)
Lautsprechertyp:
Tieftöner:
Abmessungen
(L x T x H):
Impedanz:
Frequenzgang:
Empfindlichkeit (2,83V/1m):
Belastbarkeit, max.:
Belastbarkeit, RMS:
BEIPACKMATERIAL FÜR SERIES II


®
 


®
 



• 
• 

• 

• 
• 

• 







 !"














  
RU


0 
1000 1100
#$%&#' #$%##'








()*



 !
*!*
–
0)









trea
)

8xx8
600xx
)
–
rea
1616

()
–

(10)
:


:

:

:
):


SERIE II LÅDOR
TACK FÖR ATT DU VALDE EN PRODUKT FRÅN JBL®
Denna produkt har designats för att ge bra basåtergivning från en kompakt, lättinstallerad låda. För att få bästa resultat från din nya högtalare
rekommenderar vi starkt att du låter en utbildad tekniker sköta installationen. Dessa instruktioner beskriver allmänt hur du installerar högtalaren men
beskriver inte de specifika installationssätt som kan krävas för just ditt fordon. Om du inte har de verktyg och den erfarenhet som krävs för
installationen ska du undvika att göra den själv. I stället kan du be din auktoriserade JBL®-återförsäljare om hjälp med installationen. För att vi ska
kunna ge dig bättre service vid garantifrågor ska du behålla ditt inköpskvitto och serienumret.
VARNINGAR OCH TIPS FÖR INSTALLATIONEN
TIPS FÖR INSTALLATION
• Använd alltid skyddsglasögon vid arbete med verktyg.
• Stäng av alla ljudkomponenter och andra elektriska enheter innan du börjar. Koppla från den negativa (–) polen från bilbatteriet.
• Kontrollera fri yta på båda sidor om den tänkta monteringsplatsen. Var noga med att skruvar eller kablar inte tar hål på bromsrör,
bränsleledningar eller kabelskydd och att kabeldragningen inte påverkar fordonets säkerhet.
• När du gör elektriska installationer ska du säkerställa att kablarna är ordentligt isolerade.
• Innan du borrar eller skär hål ska du använda en kniv och ta bort extra tyg eller vinyl så att material inte fastnar i borr eller såg.
• Montera inte högtalarna så att de kan utsättas för väta.
VÄLJA PLATS FÖR LÅDAN
Välj en monteringsplats som inte är i vägen för last, nedfällbart baksäte eller baklucka. Bästa platsen är oftast ett hörn av bagageutrymmet eller
lastutrymmet. Säkra lådan ordentligt på ytan.
VARNING: Spelar du musik högt i bilen kan det hindra att du hör omgivande trafik och permanent skada din hörsel. Vi rekommenderar att
lyssna på låg volym under körning. HARMAN International har inget ansvar för hörselskador, kropps- eller egendomsskador som kan uppkomma
på grund av användning eller missbruk av denna produkt.
ANSLUTA SUBWOOFERN
STÄLLA IN IMPEDANSEN
Series II-lådor har Selectable Smart Impedance™ (SSI)-brytare. Denna exklusiva
funktion låter dig ställa in subwooferns impedans på antingen 2 eller 4 ohm genom
att slå om brytaren (se bild nedan). På så sätt kan du få ut mesta möjliga från
subwooferförstärkaren i alla situationer.
SSI 2-ohmsinställning ökar subwooferns uteffekt jämfört med 4-ohmsinställningen
med upp till 3 dB, beroende på förstärkaren. I övrigt är all prestanda identisk. Om
den anslutna förstärkarten är klassad för 2 ohm och dess 2-ohmsklassificering
ligger inom subwooferns effektspecifikationer ger inställning av SSI-brytaren på
2 ohm maximal uteffekt.
VIKTIGT: Kontrollera att subwooferförstärkaren är avstängd innan SSI-brytaren
ställs in. Ändra inte brytarens läge då subwooferförstärkaren är i gång. Det kan
förstöra förstärkaren. 2-ohmsinställning 4-ohmsinställning
SV

HV
250 275
1000 1100
S2-1024SS: S2-1224SS:
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rättigheter reserverade.
JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i USA
och/eller andra länder. Funktioner, specifikationer och utseende kan ändras utan meddelande.
ALLMÄN SKÖTSEL
Högtalaren kan rengöras med en fuktad trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel.
Det krävs ett giltigt serienummer för garantitäckning. Denna produkt är avsedd för mobila applikationer och inte för anslutning
till vanliga elnätet.
HÖGTALARANSLUTNINGAR
SPECIFIKATIONER
Anslut + och – terminalerna på lådan till förstärkarens utgångar, se till att polariteten blir rätt. Använd högtalarkabel
2(20 AWG) för anslutning till lådan.
HUVUDENHET
BATTERI
FÖRSTÄRKARE
Fjärrströmbrytare
Högtalare ut
Serie II
Subwooferlåda
12-tums slipstream basreflexlåda
23-5/8" x 17-5/13" x 16-3/8"
2 eller 4 ohm, väljs med brytare
10-tums slipstream basreflexlåda
22-1/2" x 12-7/16" x 15-3/16"
2 eller 4 ohm, väljs med brytare
92 dB
Högtalartyp:
Woofer:
Dimensioner
(B x D x H):
Impedans:
Frekvensomfång:
Känslighet @ 2,83 V/1 m:
Effekt (Peak):
Effekt (RMS):
SERIE II LÅDOR

SARJAN II KOTELOT
KIITÄMME TEITÄ TÄMÄN JBL®-TUOTTEEN VALINNASTA
Tämä tuote on suunniteltu tuottamaan loistavaa bassoääntä pienestä kotelon koosta joka on helppo asentaa. Saadaksesi aikaan parhaan
suorituskyvyn kotelostasi, suosittelemme että asennuksen suorittaa ammattilainen. Vaikka nämä ohjeet selittävät sinulle miten voit asentaa kotelon
yleisellä tasolla, ne eivät tuo ilmi erityisiä asennustapoja, joita mahdollisesti lisäksi vaaditaan suurissa määrin nimenomaiseen ajoneuvoosi. Jos sinulla
ei ole tarvittavia välineitä tai kokemusta, älä yritä suorittaa asennusta itse. Sen sijaan pyydä JBL®ajoneuvojen äänilaitteiden jälleenmyyjää koskien
ammattimaista asennusta. Jotta voimme palvella sinua paremmin, mikäli kotelosi koskaan edellyttää takuuhuoltoa, säilytä alkuperäinen ostokuitti ja
sarjanumero.
VAROITUKSIA JA VINKKEJÄ KOSKIEN ASENNUSTA
ASENNUSVINKKEJÄ
• Käytä ehdottomasti silmäsuojia työkaluja käytettäessä.
• Sammuta kaikki äänikomponentit ja muut sähkölaitteet ennen aloittamista. Irrota miinuskaapelin (-) johto autosi akusta.
• Tarkista turvavälit suunnitellun asennuspinnan molemmilla puolilla. Varmista, että ruuvit tai johdot eivät riko jarruputkia, polttoaine- tai johtosuojia
tai että johtojen reititys ei häiritse ajoneuvon turvallista käyttöä.
• Sähkökytkentöjä tehdessä, varmista että ne ovat vahvasti kiinni ja asianmukaisesti eristettyjä.
• Ennen reikien leikkaamista tai puhkomista, käytä yleisveistä poistaaksesi halutun kankaan tai vinyylin, pitääksesi materiaalin tarttumasta kiinni
poraan tai sahaan.
• Älä kiinnitä kaiuttimia tilaan jossa ne voivat kastua.
KOTELON ASENNUSPAIKAN VALINTA
Valitse asennuspaikka, joka ei tuota häiriötä lastattaville tavaroille, taittuva takaistuin tai tavaratilan kansi. Paras paikka on tavallisesti tavaratilassa
tai tavaratilan nurkassa. Kiinnitä kotelo tukevasti kiinnityspintaan.
VAROITUS: Musiikin soitto autossa suurella äänenvoimakkuudella voi pysyvästi vahingoittaa kuuloa ja haitata liikenteen kuulemista. Kuuntelu
alhaisella tasolla ajettaessa on suositeltavaa. HARMAN International ei omaa mitään vastuuta kuulon menetyksen, fyysisen vammautumisen,
tai omaisuusvahingon osalta joka johtuu tämän tuotteen käytöstä tai väärinkäytöstä.
BASSOKAIUTTIMEN KYTKENTÄ
Impedanssin asetus
Molemmissa Series II -koteloissa on ominaisuutena Selectable Smart ImpedanceTM
(SSI) -kytkin. Tällä ainutlaatuisella toiminnolla voit määrittää bassokaiuttimen
impedanssin joko 2 tai 4 ohmiin kytkintä kääntämällä (katso alla oleva kuva). Tämä
mahdollistaa hyödyntämään bassokaiuttimen vahvistinta mahdollisimman paljon
jokaisessa tilanteessa.
SSI 2-ohmin asetus lisää bassokaiuttimen tehoa yli 4 ohmin asetuksen jopa 3 dB
vahvistimesta riippuen. Suorituskyky on vastaava kaikissa muissa suhteissa. Jos
kytketyn vahvistimen nimellistehona on 2 ohmin käyttö ja sen 2-ohmin nimellistehot
ovat bassokaiuttimen tehonsiedon ominaisuuksia, SSI-kytkimen asetus 2-ohmin
tilaan saavuttaa suurimman tehon.
TÄRKEÄÄ: Varmista, että bassokaiuttimen vahvistin on kytketty POIS PÄÄLTÄ
-asentoon ennen kuin SSI-kytkintä asetetaan. Älä vaihda kytkintä asentoon ennen
kuin bassokaiuttimen vahvistin toimii. Tämä saattaa vahingoittaa kaiuttimia. 2-Ohmin asetus 4-Ohmin asetus
FI

RL
250 275
1000 1100
S2-1024SS S2-1224SS
HARMAN International Industries, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
JBL on HARMAN International Industries, Incorporated -yhtiön Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa
rekisteröity tavaramerkki. Toimintoja, teknisiä ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoituksetta.
YLEISET HUOLTOTOIMENPITEET
Kaiutin voidaan puhdistaa kostealla liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia.
Kelvollinen sarjanumero vaaditaan takuuta varten. Tämä tuote on suunniteltu mobiilisovelluksille eikä näitä ole tarkoitettu liitettäväksi
tehonsyöttöön.
KAIUTTIMEN LIITÄNTÄ
TIEDOT
Kytke + ja - -liittimet koteloon vahvistimen lähtöihin tarkistaen napojen oikeellisuus. Käytä vähintään 0,5 mm2(20 AWG)
-kaiutinjohtoa kotelon yhteyksiä varten.
PÄÄLAITE
AKKU
AMP
Päälle kytkentä
etätoimintona
Kaiuttimen lähtöliitin
Sarjan II
Bassokaiuttimen kotelo
12'' Slipstream Ported -kotelo
12'' (300mm)
93 dB
23-5/8" x 13" x 16-3/8"
600mm x 330mm x 415mm
2 tai 4 ohmia, kytkin valittavissa
25 – 175Hz
10'' Slipstream Ported -kotelo
22-1/2" x 12-7/16" x 15-3/16"
570mm x 315mm x 385mm
2 tai 4 ohmia, kytkin valittavissa
30 – 175Hz
92dB
10'' (250mm)
Kaiuttimen tyyppi:
Bassokaiutin:
Mitat (P x S x K):
Impedanssi:
Taajuusvaste:
Herkkyys (2,83 V/1 m):
Tehonsieto, huippu:
Tehonsieto, RMS:
SARJAN II KOTELOT

OBUDOWY SERIES II
DZIĘKUJEMY ZA WYBRANIE PRODUKTU JBL®
Produkt ten został opracowany, aby zapewnić wydajne basy przy użyciu kompaktowej, łatwej w montażu obudowy. Aby w pełni wykorzystać potencjał
obudowy, zalecamy powierzenie montażu wykwalifikowanej osobie. Chociaż poniższe instrukcje zawierają ogólne informacje dotyczące montażu obudowy,
nie wskazują dokładnej metody wymaganej dla danego pojazdu. W przypadku braku niezbędnych narzędzi lub doświadczenia nie należy samemu
podejmować się montażu. Proszę skontaktować się z autoryzowanym dilerem samochodowych systemów audio JBL®w celu omówienia opcji
profesjonalnego montażu. Aby pomóc nam w świadczeniu wysokiej jakości usług, proszę zachować oryginalny paragon/rachunek i numer seryjny na wypadek,
gdyby obudowa wymagała naprawy gwarancyjnej.
OSTRZEŻENIA I PORADY DOT. MONTAŻU
PORADY DOT. MONTAŻU
• Zawsze stosować środki ochrony oczu podczas korzystania z narzędzi.
• Przed rozpoczęciem wyłączyć wszystkie elementy systemu audio i inne urządzenia elektryczne. Odłączyć ujemny (–) kabel od akumulatora pojazdu.
• Sprawdzić, czy po obu stronach powierzchni montażu jest wolne miejsce. Proszę upewnić się, że śruby lub przewody nie przerwą przewodów
hamulcowych lub paliwowych ani wiązek przewodów, a okablowanie nie przeszkodzi w bezpiecznym korzystaniu z pojazdu.
• Wykonując połączenia elektryczne, należy upewnić się, ze przewody są odpowiednio zabezpieczone i izolowane.
• Przed wierceniem lub wycinaniem otworów należy użyć noża introligatorskiego do usunięcia niechcianych kawałków tkaniny lub winylu, aby materiał nie
zaczepiał się o wiertło lub piłę.
• Nie montować głośników w miejscu, w którym mogą ulec zmoczeniu.
WYBÓR MIEJSCA NA MONTAŻ OBUDOWY
Obudowę należy zamontować w miejscu ,w którym nie będzie kolidować z ładunkiem, rozkładanym tylnym siedzeniem lub pokrywą bagażnika. Zazwyczaj
najlepszym miejscem jest narożnik bagażnika lub przestrzeni ładunkowej. Bezpiecznie zamontować obudowę na powierzchni montażowej.
OSTRZEŻENIE: Odtwarzanie głośnej muzyki w pojeździe może trwale uszkodzić słuch i tłumić odgłosy ruchu ulicznego. Podczas prowadzenia zaleca się
słuchać muzyki na niskich poziomach głośności. HARMAN International nie ponosi odpowiedzialności za utratę słuchu, uszkodzenia ciała lub mienia
powstałe w wyniku używania lub niewłaściwego używania niniejszego produktu.
PODŁĄCZENIE OBUDOWY SUBWOOFERA
Ustawienie impedancji
Obudowy Series II są wyposażone w przełącznik Selectable Smart Impedance™ (SSI).
Ta unikalna funkcja umożliwia ustawienie impedancji na 2 omy lub 4 omy za pomocą
przełącznika (patrz ilustracja poniżej). Dzięki temu użytkownik może w pełni wykorzystać
potencjał wzmacniacza subwoofera w każdej sytuacji.
2-omowe ustawienie SSI zwiększa poziom wyjściowy dźwięku subwoofera w stosunku
do ustawienia 4-omowego o maksymalnie 3dB, zależnie od wzmacniacza. Wszelkie
pozostałe parametry wydajnościowe pozostają bez zmian. Jeśli podłączony wzmacniacz
jest przeznaczony do pracy przy 2-omowej impedancji, a jego parametry mocy przy
2-omowej impedancji mieszczą się w zakresie obciążalności subwoofera, ustawienie
przełącznika SSI w pozycji 2 om pozwoli osiągnąć najwyższy możliwy poziom wyjściowy
dźwięku.
WAŻNE: Przed użyciem przełącznika SSI należy upewnić się, że wzmacniacz
subwoofera jest wyłączony. Nie należy zmieniać pozycji przełącznika podczas pracy
wzmacniacza. Może to spowodować uszkodzenie wzmacniacza. Ustawienie 2-omowe Ustawienie 4-omowe
PL