JCM KFC 2.0 User manual

KFC
KFC 2.0
KFC
Intelligent Security & Fire Ltd.

2
KFC
Para los equipos: lector magnético, teclado numérico, cerradura mecáni-
ca y botoneras.
Estas cajas han sido diseñadas para facilitar la instalación de equipos de
Control de Accesos en cualquier tipo de superfície.
COLUMNA METÁLICA
INSTALACIÓN:
 Pasar los cables por el interior de la columna hasta extraerlos por el
orificio superior.
 Conexionar los cables correctamente en el equipo que deseemos em-
potrar.
 A continuación fijar la columna por los cuatro orificios de la base, a la
superfície deseada.
 Por último, fijar la cerradura o botonera, con dos tornillos, en la columna.
CAJA DE SUPERFICIE
Disponible en material plástico ABS no deteriorable o en material Zamak
de estructura robusta idóneo para exteriores.
INSTALACIÓN:
 Pasar los cables por el orificio interior de la caja y conexionarlos en los
bornes del equipo.
 Fijar la caja en la superficie.
 Fijar el equipo con dos tornillos en la caja de superficie.
CAJA DE EMPOTRAR
De material plástico ABS no deteriorable.
INSTALACIÓN:
 Practicar un orificio en el lugar señalado de la caja y pasar los cables
de conexión.
 Empotrar toda la caja en la superficie sin que sobresalga nada y que-
de totalmente horizontal a esta.
 Conexionar el equipo y fijarlo con dos tornillos en la caja empotrada.
Intelligent Security & Fire Ltd.

3
ESPAÑOL
GRAPA DE EMPOTRAR
INSTALACIÓN:
 Practicar un agujero en la
superfície donde se quie-
re empotrar el equipo (el
tamaño del agujero debe
corresponder a la parte
posterior de la caja que
se quiere empotrar).
 Roscar la varilla, por la
extremidad que lleva una
marca, por uno de los
agujeros de la grapa (ver
figura 1).
 Introducir la grapa en el
agujero hecho en la
superfície donde se quie-
re instalar el equipo (con
la varilla puesta).
 A continuación, situar la
parte posterior de la caja
en el agujero practicado
en la superfície elegida,
haciendo pasar la varilla
por uno de los orificios de
la caja.
 Con un tornillo, fijar la
caja a la grapa. Para fi-
nalizar, desenroscar la
varilla y fijar el segundo
tornillo. (ver figura 2).
Fig. 1
Fig. 2
Intelligent Security & Fire Ltd.

4
KFC
Pour les équipements suivants: Lecteur Magnétique, Clavier Numérique,
Contacteur à Clé, BoutonPoussoir.
Ces boîtiers ont été conçus pour faciliter linstallation des equipements de
contrôle daccès sur nimporte quel type de surface.
COLONNE MÉTALLIQUE
INSTALLATION:
 Passer les câbles à lintérieur de la colonne et les extraire par lorifice
supérieur.
 Connecter correctement les câbles à léquipement à encastrer.
 Puis fixer la colonne à la surface voulue, en utilisant les quatre orifices
placés sur sa base.
 Enfin, fixer léquipement sur la colonne à laide de deux vis.
BOÎTIER DE SURFACE
Disponible en version plastique ABS non détériorable ou en Zamak, un
matériel robuste idéal pour des applications en extérieur.
INSTALLATION:
 Passer les câbles par lorifice intérieur du boîtier et les connecter aux
bornes de léquipement.
 Fixer le boîtier sur la surface voulue.
 Fixer léquipement dans le boîtier à laide de deux vis.
BOÎTIER À ENCASTRER
En plastique non détériorable.
INSTALLATION :
 Faites un trou à lendroit marqué sur le boîtier et passer les câbles de
connexion.
 Encastrer tout le boîtier dans la surface voulue de façon à ce que rien
ne dépasse et quil soit totalement horizontal par rapport à la surface.
 Connecter léquipement et le fixer dans le boîtier encastré à laide de
deux vis.
Intelligent Security & Fire Ltd.

5
FRANÇAIS
PATTE DE FIXATION
INSTALLATION
 Faire une ouverture dans
la superficie où lon veut
encastrer le boîtier (la
taille de louverture doit
correspondre à la partie
postérieure du boîtier que
lon veut encastrer ).
 Visser la tige, par lextrémité
qui porte une entaille,
dans lun des orifices de
la patte de fixation (voir
figure 1).
 Introduire la patte de
fixation par louverture faite
dans la superficie où lon
désire encastrer le boîtier
(ne pas retirer la tige).
 Puis encastrer la partie
postérieure du boîtier
dans louverture, en
faisant passer la tige par
lun des orifices du boîtier.
 A laide dun tournevis,
fixer le boîtier à la patte
de fixation. Enfin, dévisser
la tige et fixer la seconde
vis (voir figure 2).
Fig. 1
Fig. 2
Intelligent Security & Fire Ltd.

6
KFC
For the equipment: Magnetic reader, Numerical keyboard, Mechanical lock,
Pushbutton panels.
These boxes have been designed to facilitate the installation of Access
Control equipment on any type of surface.
METAL COLUMN
INSTALLATION:
 Pass the cables through the interior of the column until extracting them
through the upper opening.
 Connect the cables correctly to the equipment to be fitted.
 Then fix the column to the desired surface by the four holes in the base.
 Finally, fit the lock or button panel to the column with two screws.
SURFACE BOX
Available in durable ABS plastic material or in robust Zamak material,
ideal for exterior use.
INSTALLATION:
 Pass the cables through the hole inside the box and connect them to
the terminals of the unit.
 Fix the box on the surface.
 Fit the unit to the surface box with two screws.
BUILT-IN BOX
Of durable ABS plastic material.
INSTALLATION:
 Make a hole in the location selected for the box and pass the connection
cables through.
 Fit the whole box into the surface so that nothing projects and it is
completely level with it.
 Connect the unit and fix it to the built-in box with two screws.
Intelligent Security & Fire Ltd.

7
ENGLISH
BUILT IN WITH STAPLE
INSTALLATION:
 Make a hole in the surface
where the unit is to be fitted
(the size of the hole must
match the back part of the
box to be fitted).
 Screw the rod, by the
marked end, through one
of the holes of the staple
(see figure 1).
 Introduce the staple into
the hole made in the
surface where the unit is to
be installed (with the rod
attached).
 Then locate the back part
of the box in the hole made
for it in the chosen surface,
passing the rod through
one of the holes in the box.
 Fix the box to the staple with
one screw. Finally, unscrew
the rod and fix the second
screw (see figure 2).
Fig. 1
Fig. 2
Intelligent Security & Fire Ltd.

8
KFC
Apparate: Magnetkartenleser, Numerisches Tastenfeld, Mechanisches
Schloß, Tastenfelder.
Diese Gehäuse wurden für eine bequeme Anbringung von
Zugangskontrollelementen auf jeder beliebigen Oberfläche entwickelt.
METALLSÄULE
INSTALLATION:
 Leitungen durch das Innere der Säule verlegen und oben an der hierfür
vorgesehenen Öffnung nach außen führen.
 Leitungen vorschriftsmäßig an dem einzubauenden Apparat
anschließen.
 Säule anschließend am gewünschten Ort aufstellen und über die vier
im Boden vorgesehenen Bohrungen verankern.
 Abschließend das Schloß bzw. das Tastenfeld mit Hilfe von zwei
Schrauben an der Säule befestigen.
ÜBERPUTZ-GEHÄUSE
Kann aus witterungsbeständigem ABS oder in einer speziell für eine Anbringung
im Freien entwickelten robusten Zamak-Ausführung geliefert werden.
INSTALLATION:
 Leitungen durch das unten im Gehäuse vorgesehene Loch führen und
an den in Frage kommenden Klemmen des Apparats anschließen.
 Gehäuse auf der zur Anbringung vorgesehenen Oberfläche befestigen.
 Apparat mit zwei Schrauben am Überputz-Gehäuse befestigen.
UNTERPUTZ-GEHÄUSE
Aus witterungsbeständigem ABS.
INSTALLATION:
 Verbindungsleitungen durch das im Gehäuse bereits vorgesehene und
hierzu entsprechend aufzubrechende Blindloch führen.
 Gehäuse voll bündig in die zum Einbau vorgesehene Oberfläche
einlassen.
 Apparat anschließen und dann mit zwei Schrauben am eingebauten
Gehäuse befestigen.
Intelligent Security & Fire Ltd.

9
DEUTSCH
EINBAUKLAMMER
INSTALLATION:
 In der zum Einbau
vorgesehenen Oberfläche
ein Loch vornehmen
(Größenmäßig muß dieses
Loch mit dem hinteren
Bereich des einzubauenden
Gehäuses übereinstimmen).
 Gewindestab mit der
markierten Seite in eine
der in der Klammer
vorgesehenen Bohrungen
eindrehen (siehe Fig. 1).
 Klammer (mit eingesetztem
Gewindestab) in das zum
Einbau des Apparats in der
Grundfläche vorgesehene
Loch einsetzen.
 Anschließend hinteren
Bereich des Gehäuses in
das in der Oberfläche
vorgesehene Loch einsetzen
und den Gewindestab
hierbei durch eines der
Löcher des Gehäuses
führen.
 Gehäuse mit einer
Schraube an der Klammer
befestigen. Zum Abschluß
der Montage dann den
Gewindestab
herausdrehen und die
zweite Schraube einsetzen
(siehe Fig.2).
Fig. 1
Fig. 2
Intelligent Security & Fire Ltd.

10
KFC
Per gli apparechi di: Lettore Magnetico, Tastiera Numerica, Serratura
Mecanica, Bottoni Pulsanti.
Queste scatole sono state disegnate per rendere più facile linstallazione
dellapparecchio di Controllo di Accessi in qualsiasi superficie.
COLONNA METALLICA
INSTALLAZIONE:
 Introdurre i cavi allinterno della colonna finché si possano estrarre per
il foro superiore.
 Collegare i cavi adeguatamente allapparecchio che desideriamo
fissare.
 Fissare la colonna per mezzo dei quattro fori della base alla superficie
desiderata.
 Fissare la serratura o bottoni pulsanti con due vite alla colonna.
SCALOTA DI SUPERFICIE
Eà disposizione in plastica ABS che non si daneggia oppure in materiale
Zamack di struttura forte ideale per essere allaperto.
INSTALLAZIONE:
 Introdurre i cavi per il foro interno della scatola e collegarli ai morsetti
dellapparecchio.
 Fissare la scatola alla superficie.
SCATOLA DA INCASSARE
Di plastica ABS che non si daneggia.
INSTALLAZIONE:
 Practicare un foro nel luogo segnato della scatola e introdurre i cavi
per il collegamento.
 Incassare tutta la scatola nella superficie. Deve rimanere totalmente
arizzontale alla superficie.
 Collegare lapparecchio e fissarlo con due vite alla scatola incassata.
Intelligent Security & Fire Ltd.

11
ITALIANO
STAFFA DA INCASSARE
INSTALLAZIONE:
 Practicare un foro nella
quale si desidera incassare
lapparecchio (il foro deve
corrispondere alla parte
posteriore della scatola
che si desidera incassare).
 Avvolgere la stecca dalla
parte segnata attraverso
un foro della staffa
(vedere fig.1).
 Introdurre la staffa nel foro
della superficie dove si
desidera installare
lapparecchio (con la
stecca) uno dei fori della
scatola.
 Con una vite fissare la
scatola alla staffa.
Svolgere la stecca e girare
la seconda vite (vedere
fig.2).
Fig. 1
Fig. 2
Intelligent Security & Fire Ltd.