Jensen CM7015K User manual

®
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
SHIFTINT
S.W
PROGRAM
RPTAMS RDM
L
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
CH
DISC
Thank You!

 
!"
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Specifications/Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Muchas gracias!
#$%&
'
 '(&
'!
Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Correción de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Especificationes/Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Merci!
()
&*+&&
 +((
!
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Functionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Caractéristiques/Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installation / Instalación
Getting Started / Para Empezar / Pour
commencer

.

Tools and Supplies / Herramientas y materiales / Outils et
fournitures
Tools and Supplies Needed
  !"#
 $
 %# &#'
 
 (
 )*
 (
 +,##
 +-.+,&#
 /&0123&4,
/&#4
Herramientas y materiales necesarios
  
 (
 56% 6'
 (
 56
 )7*8
 (
 (+,
(
+-.+,
 012/1
4,8
49
Outils et fournitures nécessaires
 % '
 "::
 3% :
'
 01
 ":
 );*
 (:
 !+,
 !+-.+,.
 <.2=1:.
4:, >.:4 

CM7015K

CM7015K
2
®
1. Prepare / Préparation / Preparación
Disconnect Battery / Desconexión de la Batería /
Débranchement de la batterie
? #
@ 
7
@ 6
Remove Old Radio / Cómo Desmontar la radio vieja /
Retrait de l’ancienne radio
2. Wiring / Cableado / Câblage
Connect Wires / Conecte los cables / Raccordement
des fils
$#$@%'
(%'
0A%'
Remove dashboard faceplate.
Quite la placa frontal del table
o de instrumentos.
Enlevez le panneau avant de
la planche de bord.
Unscrew brackets.
Destornille los soportes.
Dévissez les ferrures.
Disconnect wiring harness and remove radio.
Desconecte el arnés del cableado y quite el radio.
Débranchez le faisceau de câbles et enlevez l’autoradio.
1
2
3
Attach wiring adapter to car
wiring harness.
Una el adaptador de cableado al
arnés del cableado del carro.
Fixez l’adaptateur de câblage au
faisceau de câbles de la voiture.
Jensen
Splice or crimp
Refer to wiring color codes.
Una o conecte a presión.
Vea los códigos de color del
cableado.
Effectuez les branchements
par raccord ou sertissage.
Suivez les codes de couleur
du câblage.
1
2
Function
LF+ Speaker
LF–Speaker
LR+ Speaker
LR–Speaker
RF+ Speaker
RF–Speaker
RR+ Speaker
RR–Speaker
Dimmer
Power Antenna
Ground
Ignition
Battery
Color
white
white/black
green
green/black
gray
gray/black
violet
violet/black
orange
dark blue
black
red
yellow
Wiring Color Codes
Función
LF+ Altoparlante
LF–Altoparlante
LR+ Altoparlante
LR–Altoparlante
RF+ Altoparlante
RF–Altoparlante
RR+ Altoparlante
RR–Altoparlante
Reductor de luz
Antena
Tierra
Ignición
Batería
Color
blanco
blanco/negro
verde
verde/negro
gris
gris/negro
violeta
violeta/negro
naranja
azul oscuro
negro
rojo
amarillo
Códigos en color del cableado
Fonction
AG+ Haut-parleur
AG–Haut-parleur
ARG+ Haut-parleur
ARG–Haut-parleur
ADP+ Haut-parleur
ADP–Haut-parleur
ARD+ Haut-parleur
ARD–Haut-parleur
Rhéostat
Antenne
Mise àla terre
Allumage
Batterie
Couleur
blanc
blanc/noir
vert
vert/noir
gris
gris/noir
violet
violet/noir
orangé
bleu foncé
noir
rouge
jaune
Codes de couleur des fils

CM7015K
3
®
Wiring Diagram / Diagrama de cableado / Diagramme de câblage
10A
LF / AVG
LR / ARG
RF / AVD
RR / ARD
(–)
white/black
blanco/negro
blanc/noir
(+)
white
blanco
blanc
(–)
gray/black
gris/negro
gris/noir
(+)
gray
gris
gris
(–)
green/black
verde/negro
vert/noir
(+)
green
verde
vert
(–)
violet/black
violeta/negro
violet/noir
(+)
violet
violeta
violet
lack
Yellow
Red
Dark lue
+
Negro / Noir
Rojo / Rouge
Amarillo / Jaune
Azul Oscuro / leu foncé
Auxiliary Input Cables
Connect a pre-amp level external
audio source (MP3, tape player,
etc.) directly to the head unit.
Subwoofer Outpu
Mono RCA output, non-fadin ,
summed left and ri ht channels, up to
12dB of control (sub volume level is
relative to main volume level).
Power Antenna
Connect to power antenna or
amplifier. If not used, tape bare
end of wire.
Ground
Connect to round terminal or
clean, unpainted part of chassis.
Memory/ attery
Connect to battery or 12 volt power
source that is always alive. The
radio will not work if this wire is not
connected.
Accessory/Ignition
Connect to existin radio wire or
radio fuse.
Fuses
When replacin a fuse, make sure
new fuse is correct type and
ampera e. Usin an incorrect fuse
could dama e radio. The CM7015K
uses one 10 amp fuse located below
wirin connector.
• 10 amp fast blow ATO
Cables auxiliares de entrada
Conecte una fuente externa de audio
de nivel pre-amplificador (MP3,
reproductor de cinta, etc.)
directamente a la unidad principal.
Salida del contrabajo
Salida RCA monofónica, sin re ulación
de volumen, sumados los canales
izquierdo y derecho, hasta 12 dB de
control (el nivel de volumen del
contrabajo tiene relación con el nivel
principal de volumen).
Alimentación Antena
Conectar a la antena o al amplificador.
Si no se utilizara el cable, se debe
recubrir la punta del cable.
Conexión a Tierra
Conectar a la terminal de tierra o a
una superficie limpia de metal, sin
pintura, del chassis.
Memoria/ atería
Conectar a la batería o a la fuente
de ener ía de 12 voltios que está
siempre viva. La radio no funcionará
si este cable no está conectado.
Accesorio/Ignición
Conectar al cable de la radio o al
fusible de la radio.
Fusibles
Cuando reemplace un fusible
ase úrese que el fusible nuevo sea
del tipo correcto y ten a el amperaje
adecuado. Si utiliza un fusible
incorrecto puede dañar la radio. El
CM7015K utiliza un fusible de 10
amperios ubicado bajo el conector
de cables.
• Fusible ATO de 10 Amperios
disparo rápido.
Câbles d'entrée auxiliaire
Pour brancher une source audio pré-
amplifiée externe (MP3, lecteur cassettes,
etc.) directement à l'appareil central.
Sortie vers le haut-parleur
d'extrêmes-graves
Sortie mono RCA, sans évanouissement,
voies de droite et de auche combinées,
jusqu'à 12 dB de commande (la puissance
des extrêmes- raves dépend du volume
principal).
Antenne motorisée
Branchez à l'antenne motorisée ou à
l'amplificateur. S'il n'est pas utilisé,
recouvrez l'extrémité dénudée du fil de
ruban adhésif.
Mise à la tere
Connectez à la borne de mise à la terre
ou à un point métallique propre, non peint,
du châssis.
Mémoire/ atterie
Connectez à la batterie ou à une source
d'alimentation 12 volts tou ours sous
tension. La radio ne fonctionnera pas si
ce fil n'est pas branché.
Accessoires/Allumage
Connectez au fil de le radio existante ou
au fusible du radio.
Fusibles
Lors du remplacement d'un fusible,
assurez-cous que le fusible de
remplacement est du type et de la
puissance appropriés. L'utilisation d'un
fusible non approprié pourrait
endomma er le radio. Le CM7015K est
doté d'un fusible de 10 A, situé sous le
connecteur du câbla e.
• 10 A à fusion rapide, type ATO
CD Changer Connector
Conector para del cambiadiscos de CD
Connecteur du changeur de CD
Antenna Connector
Conector para la antena
Connecteur d'antenne
Orange
Naranja / Orangé
Dimmer
Reductor de luz
Rhéostat
lack
Negro / Noir
Gray
Gris / Gris
Front
Adelante
Avant
Rear
Atrás
Arrière
RCA Outputs to AMP
Salidas RCA al AMP
Sortie RCA vers l'ampli
Yellow
lue
Azul / leu
Amarillo / Jaune

CM7015K
4
®
3. Final Installation / Instalación final /
Installation finale
Attach Brackets / Instalación de los soportes / Mise en
place des supports
Possible Bracket Locations / Posible ubicación de soportes /
Positions possbiles des supportsl
Transfer Brackets / Transfiera los soportes / Transférez les supports
• Note the position of brackets on existing radio.
• Remove brackets and transfer to same location on new radio.
or
• Attach supplied brackets to the chassis of the new radio using two screws for each bracket.
• Observe la posicion de los soportes de la radio existente.
• Quite los soportes y llévelos al mismo lugar en el nuevo radio.
•ó
• Fije los soportes con los que viene al armazón del nuevo radio usando dos tornillos para cada
soporte.
• Prenez note de la position des supports sur la radio existante.
• Enlever les supports et placer au même endroit sur le nouveau radio.
ou
• Fixer les fournis supports au boîtier du nouveau radio en utilisant deux vis pour chaque support.
Reconnect Battery / Reconexión de la Batería /
Rebranchement de la batterie
When wiring is complete, reconnect the battery negative terminal.
Cuando haya terminado de colocar los cables, podrá hacer la reconexion de la batería a la
terminal negativa de la misma.
Une fois les fils installés, rebranchez la borne négative de la batterie.
Points on clip will lock in holes
Las puntas de la grapa se sostienen
dentro de los agujeros.
Les pivots se verrouillent dans les orifices.
Old Radio
Radio anterior
Ancienne radio
Slide captive bolt into opening.
Deslice el perno posición.
lissez le boulon dans l’ouverture.
1
2
1
2

CM7015K
5
®
Troubleshooting / Corrección de
Problemas / Dépannage
Problem Cause Corrective Action
Does not operate (display
does not light)
No power to unit
No speakers operate
(display lights normally)
Not all speakers operate
Blows fuses
ER-01
ER-02
ER-03
CD skips often
Error codes during CDC play
ER-05
ER-01
ER-02
ER-03
ER-06
ER-07
ER-08
Technical Assistance 1.800.323.0221 365 / 24 / 7 @ www.jensen.com
No power to yellow wire
No power to red wire
Blown fuse.
Blown fuse.
Speaker harness not connected
Incorrect splices or connections
Speaker wires shorting to chassis ground or to each
other
Power wire shorting to ground
Speaker wires shorting to ground
Incorrect fuse/fuse too small
Disc loading malfunction
Disc reading malfunction
Mechanism error.
Receiver is not mounted properly.
Physical defect in media.
Disc upside down
Disc up/disc down error
Disc loading malfunction
Eject error
Sled error
Table of contents (TOC) error
Servo/access error
Check connection with test light.
Check vehicle fuse with test light.
Replace fuse.
Check/replace fuse.
Connect speaker harness.
Check speaker wires.
Check all splices and connections.
Check splices, insulate all bare wires.
Make sure wire is not pinched.
Make sure wire is not pinched.
Install fuse of correct rating.
Press RESET button.
Press RESET button.
Press RESET button.
Check mounting and backstrap, tighten if
needed.
Check surface of disk.
Install discs correctly
Call Technical Assistance
Problema Causa Corrección
El equipo no funciona (el
visualizador no se enciende)
La alimentación no va a la
unidad.
Ninguno de los altoparlantes
funciona (las luces del
visualizador funcionan).
No todos los altoparlantes
funcionan.
Fusibles quemados.
ER- 1
ER- 2
ER- 3
El CD salta a
menudo
Códigos de error durante la reproducción del CDC
ER- 5
ER- 1
ER- 2
ER- 3
ER- 6
ER- 7
ER- 8
Asistencia técnica 1-8 -323- 221 365 / 24/ 7 al www.jensen.com
No hay corriente en el cable amarillo.
No hay corriente en el cable rojo.
Fusible quemado
Fusible quemado
El colector del altoparlante no está
conectado.
Conexiones o conectores incorrectas.
Los cables del altoparlante hacen cortocircuitos
hasta la conexión a tierra en el chasis o entre
las conexiones.
El cable hace cortocircuito en la conexión a tierra.
Los cables del altoparlante producen
cortocircuitos en la conexión a tierra.
Fusible incorrecto/fusible demasiado pequeño.
Mal funcionamiento de la carga del disco
Mal funcionamiento del disco
Error del mecanismo.
El receptor no está montado adecuadamente.
Defecto físico en los multimedia
Error por disco al revés
Error de disco arriba/disco abajo
Error de carga/descarga
Error de expulsión
Error de deslizamiento
Error de la tabla de contenido (TOC)
Error de servo/acceso
Revise la conexión con la luz de prueba.
Revise el
fusible del vehículo con la luz de prueba.
Reemplace el fusible.
Examine/reemplace el fusible.
Conecte el colector de cables del altoparlante.
Revise los cables del altoparlante.
Examine todas las conexiones y los conectores.
Examine las conexiones y recubra los cables
pelados con cinta aislante.
Asegúrese de que el cable no esté pellizcado .
Asegúrese de que el cable no esté pellizcado .
Instale el fusible de voltaje apropiado.
Presione el botón RESET.
Presione el botón RESET.
Presione el botón RESET.
Revise el montaje y la correa de retención, ajuste
si es necesario.
Revise la superficie del disco.
Instale los discos correctamente
Llame a Asistencia Técnica

CM7015K
6
®
Troubleshooting (continued) / Corrección de Problemas
(continuación) / Dépannage (suite)
Problème Cause Mesure à prendre
L’appareil ne fonctionne pas
(l’afficha e ne s’allume pas)
Aucune alimentation à
l’appareil
Les haut-parleurs ne
fonctionnent pas (l’afficha e
s’allume normalement)
Les haut-parleurs ne
fonctionnent pas tous
Fusibles rillés
ER-01
ER-02
ER-03
CD sautent
Codes d’erreur durant la lecture du CDC
ER-05
ER-01
ER-02
ER-03
ER-06
ER-07
ER-08
Assistance technique : 1 800 323-0221 24 heures par jour, 365 jours par an: www.jensen.com
Aucune alimentation au fil jaune
Aucune alimentation au fil rou e
Fusible rillé
Fusible rillé
Les fils des haut-parleurs ne sont pas
raccordés
Épissures ou connexions incorrectes
Court-circuit entre les fils du haut-parleur
et le châssis ou entre deux fils de haut-parleur
Court-circuit entre le fil d’alimentation et la
mise à la terre
Court-circuit entre les fils des haut-parleurs
et la mise à la terre
Fusible incorrect
(résistance insuffisante)
Problème de char ement du disque
Problème de disque
Erreur de mécanisme
Le récepteur n’est pas bien monté
Le support est endomma é
Disque à l’envers
Disque à l’envers
Char ement/éjection du disque
Éjection du disque
Glissement
Table des matières
Commande/accès
Vérifiez la connexion et les fusibles au moyen de
l’ampoule d’essai.
Remplacez le fusible.
Vérifiez et remplacez le fusible.
Raccordez les fils des haut-parleurs.
Vérifiez les fils des haut-parleurs.
Vérifiez toutes les épissures et les connexions.
Vérifiez les épissures, isolez tous les fils dénudés.
Assurez-vous que le fil n’est pas pincé.
Assurez-vous que le fil n’est pas pincé.
Installez un fusible de type et de puissance appropriés.
Appuyez sur RESET.
Appuyez sur RESET.
Appuyez sur RESET.
Vérifiez le monta e et la san le arrière. Serrez si
nécessaire.
Vérifiez la surface du disque.
Résinsérez correctement le disque
Contactez l’Assistance technique

CM7015K
7
®
Operation / Operación / Fonctionnement
ass Press SEL until BASS appears in the display. Turn volume knob to adjust Bass up or down.
Sonidos Graves
Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca BASS. Gire la perilla del volumen para re ular los Bajos hacia arriba o hacia abajo.
asses Appuyez sur SEL jusqu’à ce que BASS apparaisse dans Tourner le bouton de volume pour monter ou abaisser les basses.
l’afficha e. -6 — +6
Treble Press SEL until TRE appears in the display. Turn volume knob to adjust Treble up or down.
Sonidos Agudos
Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca TRE. Gire la perilla del volumen para re ular los A udos hacia arriba o hacia abajo.
Aiguës Appuyez sur SEL jusqu’à ce que TRE apparaisse dans Tourner le bouton de volume pour monter ou abaisser les ai uës.
l’afficha e -6 — +6
alance Press SEL until BAL appears in the display. Turn volume knob to adjust Balance left or ri ht.
alance
Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca BAL. Gire la perilla del volumen para re ular el Balance Acústico a la izquierda o a la derecha.
Équilibrage Appuyez sur SEL jusqu’à ce que BAL apparaisse dans Tourner le bouton de volume pour équilibrer le son vers la auche ou vers la droite.
l’afficha e. L12 — 0 — R12
Fader Press SEL until FAD appears in the display. Turn volume knob to adjust Fader front or rear.
Atenuación Acústica
Presione SEL hasta que en el visualizador aparezca FAD. Gire la perilla del volumen para re ular el Atenuador hacia adelante o hacia atrás.
Équilibrage avant- Appuyez sur SEL jusqu’à ce que FAD apparaisse dans Tourner le bouton de volume pour équilibrer le son entre l’avant et l’arrière.
arrière l’afficha e. F12 — 0 — R12
Adjust Sound / Ajuste Sonido / Régler Son
VOL
SEL
SEL
SEL
SEL
SEL
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
S.W
L
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
Loudness
Press LOUD for more than three
seconds to increase bass ouput.
LOUD appears in the display.
Intensidad
Pulse el botón LOUD por tres
segundos para aumentar el tono
del bajo. LOUD aparece en el
visualizador cuando se lo activa.
Ampli des basses
Apppuyez sur le bouton LOUD
pendant trois secondes pour
amplifier les notes basses. LOUD
apparaît àl'affichage lorsque la
fonctionest activée.
Power
Press PWR or any other button to turn unit on. Press PWR to
turn unit off.
Potencia
Presione PWR o cualquier otro botón para encender la unidad.
Presione PWR para apagar la unidad.
Alimentation
Appuyez sur PWR ou sur un autre bouton pour mettre l’appareil
sous tension. Appuyez sur PWR pour le mettre hors tension.
Volume Knob
Perilla del volumen
Bouton de volume
Mute
Press MUTE to silence
the receiver.
Silenciador
Presione
sur MUTE para
silenciar al receptor.
Silence
Appuyez sur MUTE pour
couper le récepteur.
Audible Beep
Press SEL for three seconds to turn beep on or off. When beep is on appears
in the display.
Pitido Audible
Presione SEL por tres segundos para encender o apagar el pitido audible (beep).
Cuando el pitido Audible estáencendido en el visualizador aparece .
Bip sonore
Appuyez sur SEL pendant trois secondes pour activer ou désactiver l'émission du
bip sonore. Lorsque le bip sonore est activé, apparaît dans l'affichage.
CH
DISC

CM7015K
8
®
Operation (continued) / Operación (continuación) / Fonctionnement (suite)
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
12
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
S.W
L
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
Set the Clock
1. Press DISP button for three seconds until clock display flashes,
then release.
2. Press to chan e hours, to chan e minutes.
Cómo Poner en Funcionamiento el Reloj
1. Presione y sosten a el botón DISP por tres se undos hasta que
el visualizador del reloj destelle. Entonces suéltelo.
2. Pulse para cambiar las horas y para cambiar los minutos.
Réglage de l’heure
1. Appuyez sur la touche DISP et maintenez-la enfoncée pendant
trois secondes, jusqu’à ce que l’heure cli note, puis relâchez-la.
2. Appuyez sur pour chan er les heures; appuyez sur pour
chan er les minutes.
12-hour or 24-hour Clock Display
In U.S. frequency spacin mode the clock will display 12-hour AM/PM time: 6:00 AM or 6:00 PM. In European frequency
spacin mode the clock will display 24-hour time: 0600 or 1800 (6:00 AM or 6:00 PM). See U.S. or European Frequency
Spacin instructions on pa e 11.
Visualización del reloj de 12-horas ó 24-horas
En el modo intervalo de frecuencias de EE.UU. el reloj visualizará la hora AM/PM de 12-horas: 6:00 AM ó 6:00 PM.
En el modo intervalo de frecuencias europeo el reloj visualizará la hora AM/PM de 24-horas: 0600 ó 1800
(6:00 AM ó 6:00 PM).Vea en la pá ina 11 las instrucciones para el intervalo de frecuencias USA o Europeo.
Subwoofer
Press the Subwoofer button to display the sub-volume
level. Turn the volume knob to adjust the sub-volume level
from 0 to 12. The default level is 6. If the level has not been
adjusted for 5 seconds the display returns to normal. The
subwoofer icon appears in the display when sub-volume
level is between 1 and 12.
Contrabajo
Presione el botón Contrabajo para visualizar el nivel de
volumen del contrabajo. Gire la perilla del volumen para
re ular el volumen del contrabajo entre 0 y 12. El valor
fijado en fábrica es 6. Si en 5 se undos el nivel no ha
sido re ulado la visualización volverá a normal. El icono
Contrabajo aparece en el visualizador cuando el nivel del
volumen del contrabajo está entre 1 y 12.
Haut-parleur d’extrêmes-graves
Appuyez sur la touche du haut-parleur des extrêmes raves
pour afficher le volume des extrêmes- raves. Tournez le
bouton de volume pour ré ler ce volume de 0 à 12. Le
volume par défaut est de 6. Si ce volume n’est pas ré lé
pendant 5 secondes, l’afficha e revient à la normale. Le
symbole du haut-parleur des extrêmes- raves apparaît si le
volume des extrêmes- raves se situe entre 1 et 12.
Mode
Press the MODE button to select Radio (TUN),
CD play (CD), CD Chan er (CDC), Tape (TAPE)
or Auxiliary (AUX)* mode.
*AUX
The CM7015K is equipped with auxiliary audio input
cables enablin you to connect a pre-amp level external
audio source directly to the head unit. This allows you to
listen to an auxiliary audio source on the vehicle speakers.
Modalidad
Pulse el botón MODE para seleccionar la
modalidad de Radio (TUN), tocador de CD (CD),
cambiador de CD (CDC), c
inta (TAPE) o
Auxiliar (AUX)* .
*AUX
El CM7015K viene equipado con cables auxiliares de
entrada de audio lo que le permite conectar una fuente
externa de audio de nivel pre-amplificador directamente
a la unidad principal. Esto le permite escuchar a una
fuente de audio auxiliar en los altoparlantes del vehículo.
Mode
Appuyez sur MODE pour s lectionner la radio (TUN), le
lecteur CD (CD), le chan eur de CD (CDC),
Cassette (TAPE),
ou
auxiliaire (AUX)* .
*AUX
Le CM7015K est doté de câbles d’entrée audio auxiliaire
destinés à vous permettre de brancher une source audio
préamplifiée directement sur l’appareil principal. Ceci peut
vous permettre d’écouter une source audio auxiliaire par les
haut-parleurs du véhicule.
Affichage d’horloge par 12 ou 24 heures
En mode d’afficha e applicable aux États-Unis, l’horlo e affiche 12 heures par jour en indiquant AM ou PM
(par exemple 6:00 AM ou 6:00 PM). En mode d’afficha e applicable à l’Europe, l’horlo e affiche 24 heures par
jour (par exemple 06:00 ou 18:00 pour 6 h ou 18 h). Voir la pa e 11 pour les instructions concernant le
mode d’afficha e applicable aux États-Unis ou à l’Europe.
CH
DISC

CM7015K
9
®
Operation (continued) / Operación (continuación) / Fonctionnement (suite)
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
Time Priority
Press DISP button while pressin button to select Time
Priority. Pressin DISP button while in Time Priority will
temporarily show display in current mode. After five seconds
the display will return to the clock.
Frequency Priority
Press and hold DISP button while pressin button to select
Frequency Priority. Pressin DISP button while in Frequency
Priority will temporarily display clock. After five seconds the display
will return to current mode's display.
Mode
Tuner
CD
CDC
TAPE
AUX
Press DISP
to temporarily
display clock.
Display Shows:
Frequency (AM/FM)
Track Number / Elapsed Time
Track Number / Disc Number
TAPE
AUX
Prioridad de tiempo
Presione y sosten a el botón DISP mientras presiona el botón
para seleccionar prioridad de tiempo. Al presionar el botón
DISP mientras está en Prioridad de Tiempo, el visualizador se
mostrará temporalmente en el modo actual. Lue o de 5
se undos el visualizador retornará a reloj.
Prioridad de frecuencia
Presione y sosten a el botón DISP mientras presiona el botón
para seleccionar prioridad de frecuencia. Al presionar el
botón DISP mientras está en prioridad de frecuencia se
visualizará temporalmente el reloj. Lue o de 5 se undos se
volverá a la visualización del modo actual.
Priorité de temps
Appuyez sur la touche DISP et maintenez-la enfoncée tout en appuyant
sur la touche pour sélectionner la priorité de temps. Le fait d’appuyer
sur la touche DISP en mode de priorité de temps a pour effet d’afficher
provisoirement le mode en cours. Après cinq secondes l’afficha e revient
à l’horlo e.
Prioritè de frèquence
Appuyez sur la touche DISP et maintenez-la enfoncée tout en appuyant
sur la touche pour sélectionner la priorité de fréquence. Le fait
d’appuyer sur la touche DISP en mode de priorité de fréquence a pour
effet d’afficher provisoirement l’horlo e. Après cinq secondes l’afficha e
revient à l’afficha e du mode en cours.
Modo
Sintonizador
CD
CDC
TAPE
AUX
Presione
DISP para
visualizar
temporalmente
el reloj.
El visualizador muestra:
Frecuencia (AM/FM)
Número de pista/ tiempo
transcurrido
Número de pista/número de disco
TAPE
AUX
Mode
Récepteur
CD
CDC
TAPE
AUX
Appuyez sur
DISP pour
afficher
provisoirement
l’horlo e.
Affichage
Fréquence (AM/FM)
Numéro de piste/Temps écoulé
Numéro de piste/Numéro de disque
TAPE
AUX
S.W
L
LOUD
C
C
D
CH
DISC

CM7015K
10
®
Operation (continued) / Operación (continuación) /
Fonctionnement (suite)
Detachable Faceplate / Placa cubertora removible / Plaque avant
amovible
Reset Button / Botón de reset / Bouton Reset
In case of abnormal operation:
En caso de mal funcionamiento:
Si l’appareil se met à fonctionner de façon bizarre:
COMPACT
DIGITALAUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
OPEN
Press release button.
Pulse el botón retirar y tire suavemente
del lado derecho de la placa fontal para
sacarla.
Appuyez sur le bouton libèrer.
1
Faceplate will fall forward.
Para volver a colocarla, deslice el
lado izquierdo en la radio.
Pour réinstaller l appareil, glissez
d abord le côté gauche dans l orifice.
2
Push release clip down and pull
faceplate forward.
Empuje hacia abajo la presilla
liberadora y hale la placa frontal
hacia adelante.
Abaissez la tige de dégagement,
puis tirez sur la plaque avant.
3
To reinstall, slip bottom edge into radio,
bring up and press into place.
Presiónela en su sitio.
Appuyez sur l appareil pour le fixer en place.
4
Use a pencil tip (or other non-metallic object)
to press the RESET button.
Use la punta de un lápiz (u otro objeto no metálico)
para pulsar el botón RESET.
Appuyez sur le bouton RESET en vous servant de
la pointe d’un crayon (ou d’un autre petit objet non
métallique).
1
Remove faceplate.
Quite la placa frontal.
Retirez la plaque avant.
2

CM7015K
11
®
Radio Operation / Operación de la Radio / Fonctionnement du Radio
CH
DISC
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
S.W
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
Band
Press BAND button to change radio between two
FM bands and one AM band.
Banda
Pulse el botón BAND para sintonizar la radio
entre las dos bandas FM y una banda AM.
Bande
Appuyez sur le bouton BAND pour faire passer
la radio de deux bandes MF à une bande MA.
Store and Recall a Station
1. Select a station.
. Hold a preset button for three seconds. Preset number will
appear in the display.
3. Press a preset button to select a stored station.
Cómo almacenar una emisora
1. Seleccione una emisora.
. Mantenga pulsado durante tres segundos un botón de
preselección. El número programado aparecerá en la pantalla.
3. Pulse un botón de preselección para seleccionar una emisora
almacenada previamente.
Mémorisation d’une station
1. Sélectionnez une station.
. Appuyez et maintenez enfoncé un bouton de mémorisation
pendant trois secondes. Un chiffre préétabli apparaît à
l’affichage.
3. Appuyez sur un bouton de mémorisation pour sélectionner la
station mémorisée.
Manual Tuning
1. Press or for more than 3 seconds to select manual
tuning mode.
. Press or for less than one second to move radio frequency
number up or down one step.
3. Press and hold or to quickly advance to desired
frequency.
See Tuning
Press or for less than one second to seek next station.
Sintonización Manual
1. Presione ó por más de 3 segundos para seleccionar
el modo de sintonización manual
. Presione ó por menos de un segundo para mover el
número de frecuencia del radio una parada hacia arriba o
hacia abajo.
3. Presione y sostenga ó para avanzar rápidamente a la
frecuencia deseada.
Sintonización por Búsqueda
Presione ó por menos de un segundo para buscar la
siguiente emisora.
Syntonisation manuelle
1. Appuyez sur ou pendant plus de 3 secondes pour
passer au mode de syntonisation manuelle.
. Appuyez sur ou pendant moins de 1 seconde pour
descendre ou remonter d’une fréquence à la fois.
3. Appuyez sur ou et maintenez-le enfoncé pour passer
rapidement à la fréquence désirée.
Recherche de station
Appuyez sur ou pendant moins de 1 seconde pour passer
à la station précédente ou suivante.
U.S. (DEFAULT) or European Frequency Spacing
[US 10KHz/200KHz, European 9KHz/50KHz]
Press BAND button and button simultaneously
and release. Frequency spacing changes to
European standard.
Press BAND button and button simultaneously
and release. Frequency spacing changes to U.S.
standard.
Intervalo de Frecuencias Americano
(DE FÁBRICA) o Europeo
[US 10KHz/ 00KHz, European 9KHz/50KHz]
Presione simultáneamente el botón BAND y el
botón y suelte. El intervalo de frecuencias
cambia al estándar Europeo.
Presione simultáneamente el botón BAND y el
botón y suelte. El intervalo de frecuencias
cambia al estándar Americano.
Espacement de fréquences
Américaines
(PAR DÉFAULT) ou Européennes
[US 10KHz/ 00KHz, European 9KHz/50KHz]
Appuyez simultanément sur les touches BAND
et , puis relâchez-les. L’espacement de
fréquence passe aux normes européennes.
Appuyez simultanément sur les touches BAND
et , puis relâchez-les. L’espacement de
fréquence passe aux normes américaines.

CM7015K
12
®
Radio Operation (continued) / Operación de la Radio (continuación) / Fonctionnement du Radio (suite)
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
Preset Scan
Scan stations stored in the current band. Press AS/PS button for
less than 1 second. Radio pauses for five seconds at each
station. Press AS/PS a ain to stop scannin when desired station
is reached.
Preselección Mediante Escáner
Busque con el escáner las emisoras almacenadas en la banda
actual. Pulse el botón AS/PS por menos de 1 se undo. La radio
hará una pausa de 5 se undos en cada emisora que encuentre.
Pulse AS/PS nuevamente para que el escáner se deten a cuando
haya encontrado la emisora deseada.
alayage programmé
Balaya e des stations mémorisées pour la bande affichée. Appuyez
sur le bouton AS/PS pendant moins de 1 seconde. La radio fait
une pause de cinq secondes à chaque station. Appuyez de nouveau
sur le bouton AS/PS pour mettre fin au balaya e lorsque vous avez
atteint la station désirée.
Automatically Store Stations
Select 10 stron stations and store them in the current band.
Hold AS/PS button for more than three seconds. The new
stations replace stations already stored in that band.
Almacenamiento Automático de Emisoras
Seleccione 10 emisoras de señal fuerte y almacénelas en
la banda actual. Manten a pulsado el botón la AS/PS en
forma continua por más de 3 se undos. Las emisoras
seleccionadas reemplazarán a aquellas que se habían
almacenado previamente.
Mémorisation automatique de stations
Sélectionnez 10 stations pour les mémoriser dans la bande
affichée. Appuyez sur le bouton AS/PS et maintenez-le
enfoncé pendant plus de trois secondes. Les nouvelles
stations remplacent les stations mémorisées pour cette bande.
Scan
Press SCAN to scan throu h stron stations in the current
band. Radio pauses for five seconds at each stron station.
Press SCAN a ain to listen to current station.
Rastreo
Presione SCAN para rastrear las emisoras de señal fuerte de
la banda actual. La radio hace pausa por 5 se undos en cada
emisora de señal fuerte. Presione de nuevo SCAN para
escuchar la emisora actual.
alayage
Appuyez sur SCAN pour balayer les stations suffisamment
puissante de la bande choisie. La radio fait une pause de
cinq secondes à chaque station. Appuyez de nouveau sur
SCAN pour écouter la station diffusée.
S.W
LOUD
C
C
D
CH
DISC

CM7015K
13
®
Cassette Player Operation / Operación del reproductor de Cassette /
Fonctionnement du lecteur Cassette
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
S.W
AMS
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
Insert Tape
Press OPEN. Faceplate will flip down. Insert a tape
into slot. Flip panel up to close. TAPE appears in
display. Tape be ins to play.
Inserción de la cinta
Pulse OPEN. La placa frontal se abrirá hacia abajo.
Inserte una cinta en la ranura y levante el panel para
cerrarlo. TAPE aparece en la pantalla. La cinta comienza
a tocar.
Insertion de la cassette
Appuyez sur OPEN. La plaque avant s'ouvre vers le
bas. Insérez une cassette dans la fente, repoussez le
panneau vers la haur pour le fermer. TAPE apparaít à
l'afficha e. L'appareil commence la lecture de la cassette.
Eject Tape
Press OPEN. Faceplate will flip down.
Press to eject tape from slot.
Para expulsar la cinta
Pulse OPEN. La placa frontal se abrirá hacia abajo.
Pulse para pararla cinta y expulsarla por la
ranura.
Éjection de la cassette
Appuyez sur OPEN. La plaque avant s'ouvre vers le
bas. Appuyez sur pour mettre fin à lecture de la
cassete et l'éjecter de l'appareil.
CH
DISC
Fast Forward / Rewind
Press to fast forward or to rewind
tape. Press a ain to resume play.
Avance rápido / retroceso rápido
Pulse avance rápido ó retroceso
rápido. Pulse de nuevo para continuar
reproduciendo la cinta.
Avance / recul rapides
Appuyez sur la touche avance rapide ou
retour arrière. Appuyez de nouveau pour
reprendre l'écoute de la bande.
Change Program (Tape Direction)
Press to chan e tape direction and play
the other side of the tape. Arrow in display shows
tape direction. Reverse / Forward
Cambio de Programa (Dirección de la cinta)
Pulse para cambiar la dirección de la cinta y
tocar el otro lado de la cinta. Las flechas del visualizado
indican la dirección. Hacia atrás / Hacia adelante
Changer de programme (Direction de défilement
de la bande)
Appuyer pour chan er la direction de la cassette et
écouter l'autre côté. Les flèches sur l'afficha e indiquent
la direction du défilement de la bande.
Avance / Recul

CM7015K
14
®
Cassette Player Operation (continued) / Operación del reproductor de Cassette (continuación) / Fonctionnement du
lecteur Cassette (suite)
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
S.W
AMS
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
CH
DISC
AMS (Automatic Music Search)
AMS allows you to skip to the be innin of
the next son .
1. Press AMS, AMS will appear in the display.
2. Press or to skip to the next son .
3. Press AMS a ain to stop AMS function.
Auto Reverse
When a tape reaches the end of one side, the
tape player automatically chan es direction and
plays the other side of the tape.
Reverso automático
Cuando la cinta lle a al final del un lado, la casetera
automáticamente cambia de dirección y toca el otro
lado de la cinta.
Inversion automatique
Lorsque l'appareil atteint l'extrémité de la bande, il
chan e automatiquement de direction et débute la
lecture de l'autre côté.
AMS (Búsqueda automática de música)
AMS le permite saltar al inicio de la si uiente
canción.
1. Pulse AMS, AMS aparecerá en el visualizador.
2. Pulse o para avanzar a la si uiente canción.
3. Pulse AMS de nuevo para detener la función de
AMS.
AMS (Recherche automatique de pla e)
AMS permet de sauter au début de la
prochaine chanson.
1. Appuyer AMS, AMS apparaît sur l'écran.
2. Appuyer ou pour sauter à la prochaine chanson.
3. Appuyez de nouveau sur AMS pour mettre fin à la
recherche automatique.
Pause Tape
Press button for more than 3 seconds to pause Tape play.
PAUS appears in the display. Press a ain to resume play.
Pausa del CD
Presione el botón por más de 3 se undos para dar pausa la
reproducción del tape. En el visualizador aparece PAUS.
Presione de nuevo para reanuda la reproducción.
Pause
Appuyez sur pendant plus de 3 secondes en commandera tape.
PAUS appara’t dans l'afficha e. Appuyez de nouveau sur le bouton pour
reprendre la lecture.

CM7015K
15
®
CD Player Operation / Operación del reproductor de CD / Fonctionnement
du lecteur CD
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
SHIFTINT
S.W
PROGRAM
RPT RDM
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
Insert CD
Press OPEN. Faceplate will flip down.
Insert CD label side up into slot. Push panel up to close.
Para Insertar el CD
Presione OPEN. La placa frontal se abrirá hacia abajo.
Inserte el CD en la ranura con la etiqueta hacia arriba.
Empuje hacia arriba al panel para cerrarlo.
Insertion de CD
Appuyez sur OPEN. La plaque avant s'ouvre vers le bas.
Insérez le CD dans la fente, étiquette vers le haut.
Poussez le panneau vers le haut pour le fermer.
Eject CD
Press OPEN. Faceplate will flip down. Press to
eject CD from slot.
Para Expulsar el CD
Presione OPEN. La placa frontal se abrirá hacia abajo.
Presione para expulsar el CD de la ranura.
Éjection du CD
Appuyez sur OPEN. La plaque avant s'ouvre vers le
bas. Appuyez pour éjecter le CD de la fente.
Note
• Do not expose CD player to extremely hi h or low temperatures.
• Do not drive with ejected CD in the slot.
Nota
• No expon a el reproductor de CD a temperaturas extremas; o sea, calor o frío
excesivos.
• No conduzca su vehículo con el CD expulsado por la ranura del reproductor de CD.
Note
• Évitez d'exposer le lecteur de CD à des températures extrémes.
• Ne conduisez pas votre véhicule lorsqu'un CD se trouve à demi en a é dans la
fente.
CH
DISC

CM7015K
16
®
CD Player Operation (continued) / Operación del reproductor de CD (continuación) / Fonctionnement du lecteur CD (suite)
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
SHIFTINT
S.W
PROGRAM
RPT RDM
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
Intro (Preview all Tracks)
Press INT for more than three seconds to play
first ten seconds of each track on current CD.
INT appears in the display. Press a ain to stop intro
and listen to track.
Intro (Vista Previa de Todas las Pistas)
Presione INT para reproducir los primeros diez
se undos de cada pista del CD actual. En el
visualizador aparece INT. Presione de nuevo
para detener INT y escuchar la pista (canción)
Intro (Lecture partielle de toutes les pla es).
Appuyez sur INT pour couter les 10 premi res
secondes de chaque pla e du CD dans l’appareil.
INT apparaît dans l’afficha e. Appuyez de nouveau
sur INT pour mettre à la fonction et couter la
pla e en cours.
Random (Play all Tracks)
Press RDM for more than three seconds
to play all tracks on CD in random order one
time. RDM appears in the display. Press a ain
to stop random play.
Reproducción Aleatoria (Reproducción de Todas
las Pistas)
Presione RDM para reproducir una vez todas las
pistas del CD en orden aleatorio. En el visualizador
aparece RDM (al azar). Presione de nuevo para
detener la reproducción al azar.
Aléatoire (Lecture de toutes les pla es)
Appuyez sur RDM pour lire chacune des pla es du
CD une seule fois, en ordre aléatoire. RDM apparaît
à l’afficha e. Appuyez de nouveau sur RDM pour
mettre fin à la lecture aléatoire.
Repeat the Same Track
Press RPT for more than three seconds to
continuously repeat same track. RPT appears
in the display. Press a ain to stop repeat.
Para Repetir la Misma Pista
Presione RPT para repetir continuamente la
misma pista. En el visualizador aparece RPT.
Presione de nuevo para detener la repetición.
Répétition d’une plage
Appuyez sur RPT pour écouter continuellement
la même pla e. RPT apparaît dans l’afficha e.
Appuyez de nouveau sur RPT pour mettre fin
à la répétition.
Pause CD
Press button to pause CD play.
CD PAUS appears in the display. Press
a ain to resume play.
Pausa del CD
Presione el botón para dar pausa la
reproducción del CD. En el visualizador
aparece CD PAUS. Presione de nuevo
para reanuda la reproducción.
Pause
Appuyez sur en commandera l’arrét.
CD PAUS apparaít dans l’afficha e.
Appuyez de nouveau sur le bouton pour
reprendre la lecture.
CH
DISC

CM7015K
17
®
CD Player Operation (continued) / Operación del reproductor de CD (continuación) / Fonctionnement du lecteur CD (suite)
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
SHIFTINT
S.W
PROGRAM
RPT RDM
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
PROGRAM MODE
Press the PGM button for more than 3 seconds, PROGRAM icon
starts flashing indicating you are now in Program Mode. Program
up to 24 CD tracks to play in any order by selecting a track for
each spot in the playing sequence. In Program Mode display will
show one of the following: P-01 = Program is empty, P-24 = Last
track in memory, PR–C = Program has been cleared, or
FULL = Program is full.
You must be in Program Mode to perform the following
functions:
Clear Program Press PGM for more than 3 seconds to clear
program from memory.
Store Tracks 1. Press or to select a track number.
in Memory 2. Press PGM to program selected track into
memory. P-02 will now appear in the display.
Repeat to program up to 24 tracks into memory.
Play Program Press (Play/Pause).
MODO PROGRAMA
Presione el botón PGM por más de 3 segundos, el icono
programa empieza a destellar lo que le indica que usted está
ahora en el Modo Programa. Programe hasta 24 pistas de CD
para reproducirlas en cualquier orden seleccionando una pista por
cada punto de la secuencia de reproducción. En el Modo Programa
el visualizador mostraráuno de los siguientes indicadores: P-01=
El Programa estávacío, P-24 = La última pista en memoria, PR–C=
El programa ha sido borrado, o FULL = El Programa estálleno.
Usted debe estar en el Modo Programa para ejecutar las
siguientes funciones:
Borrar el Programa Presione PGM por más de 3 segundos para
borrar el programa de la memoria.
Almacenar Pistas 1. Presione ópara seleccionar el
en la número de pista.
Memoria 2. Presione PGM para programar en la
memoria la pista seleccionada. En el
visualizador apareceráP-02.
Repita igual para programar en la memoria hasta 24 pistas.
Reproducir el Programa Presione ; (Reproducir/Pausa).
MODE PROGRAMME
Appuyez sur le bouton PGM pendant plus de 3 secondes. L’icône
PROGRAM se met àclignoter pour indiquer que vous vous trouvez
en mode Programme. Vous pouvez programmer la lecture aléatoire
d’un maximum de 24 plages CD en précisant une plage pour
chacune des positions de la séquence de lecture. En mode
Programme, l’affichage comprend l’un des messages suivants :
P-01 = Aucun programme; P-24 = Dernière plage en mémoire;
PR–C = Programme effacé; FULL = Programme
complet.
Vous devez vous trouver en mode Programme pour exécuter
les fonctions suivantes :
Effacer le Appuyez sur PGM pendant plus de 3 secondes
programme pour effacer le programme de la mémoire.
Enregistrement 1. Appuyez sur ou pour sélectionner une
de plages dans plage
la mémoire 2. Appuyez sur PGM pour programmer la plage
sélectionnée dans la mémoire. P-02 apparaîtra
alors dans l’affichage. Répéter l’opération pour
programmer jusqu’à 24 plages en mémoire.
Lire le programme Appuyez sur (Lecture/Pause).
CH
DISC

CM7015K
18
®
CD Player Operation (continued) / Operación del reproductor de CD (continuación) / Fonctionnement du lecteur CD (suite)
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
INT
S.W
PROGRAM
RPT RDM
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
Direct Track Access
Select track number by pressing numbered keys (1 – 0). For
example for track 12 press button 1 and then button 2. f selected
track is not on disc, NO-T appears in the display.
Acceso Directo a la Pista
Seleccione el número de pista presionando las teclas numeradas
(1-0). Por ejemplo para la pista 12 presione el botón 1 y luego el 2. Si la
pista seleccionada no está en el disco, en el visualizador aparece NO-T.
Sélection directe d’une plage
Vous pouvez sélectionner le numéro de la plage au moyen des
touches numériques (1 à 0). Par exemple, pour écouter la plage 12,
appuyez sur 1, puis sur 2. Lorsque la plage sélectionnée ne se trouve
pas sur le disque, NO-T apparaít à l’affichage.
Fast Forward and Fast Reverse
Press and hold or to fast forward or fast reverse
a track. CD play resumes after button is released.
Avance y Retroceso Rápidos
Presione y sostenga ó para o retroceder avanzar
rápidamente una pista. La reproducción del CD se
reanuda luego que se suelta el botón.
Avance ou recul rapide
Appuyez sur ou et maintenez la touche enfoncée
pour faire avancer ou reculer rapidement une plage. La
lecture du CD reprend lorsque vous relâchez le bouton.
Skip Tracks
Press or to advance to next or previous track. Track
number appears in display.
Para Saltar las Pistas
Presione ó para ir a la anterior o a la siguiente
pista. En el visualizador aparece el número de la pista.
Saut de plages
Appuyez sur ou pour passer á la plage précédente
ou suivante. Le numéro de la plage apparaít á l'affichage.
CH
DISC

CM7015K
19
®
CD Changer Operation / Funcionamiento del Cambiadiscos de CD /
Utilisation du changeur CD
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
SHIFT
CH
INT
S.W
PROGRAM
RPTAMS RDM
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
Note
The CM7015K is desi ned to control an optional
CD chan er. The compact disc chan er plays all son s
on a disc then advances to the next disc in order. Skip
Tracks, Direct Track Access, Fast Forward and Fast
Reverse, Pause, Repeat, Random and Intro Scan
functions can be performed on CDs played throu h the
CD Chan er. See CD Player instructions.
Direct Disc Access
Press SHIFT button then select disc
number usin number keys.If selected
disc is not in chan er NO-D
appears in the display.
Note: Dependin on CD chan er, if selected
disc tray is empty, CD chan er may either
advance to next disc or revert to previous disc.
Nota
El CM7015K está diseñado para controlar un
cambiadiscos opcional de CD. El cambiador de discos
compactos reproduce todas las canciones en el disco y
lue o en orden avanza al si uiente disco. Las funciones
de Saltar Pistas, Acceso Directo a Pistas, Avance y
Retroceso Rápidos, Pausa, Repetición, Reproducción
Aleatoria y Rastreo pueden realizarse en los discos
compactos reproducidos por medio del cambiadiscos de
CD. Vea las Instrucciones del Reproductor de CD.
Note
Le CM7015K est conçu pour commander un chan eur
CD facultatif. Ce dernier lit toutes les pla es d’un disque,
puis passe au disque suivant, dans l’ordre. Vous pouvez
exécuter les fonctions de saut de pla e, de sélection
directe d’une pla e, d’avance/recul rapide, de pause, de
répétition, de lecture aléatoire et de lecture Intro avec les
disques lus par le chan eur CD. Consultez les directives
relatives au lecteur CD.
Acceso Directo al Disco
Presione el botón SHIFT y lue o seleccione
el número de disco utilizando las teclas
numeradas.Si el disco seleccionado no está
en el cambiadiscos, en el visualizador
aparece NO-D.
Nota: Dependiendo del cambiadiscos de CD, si la
bandeja del disco seleccionado está vacía, el
cambiadiscos de CD puede ya sea avanzar al si uiente
disco o volver al disco anterior.
Sélection directe de disque
Appuyez sur SHIFT, puis sélectionnez le disque
désiré au moyen des touches numériques.
Lorsque le disque sélectionné ne se trouve
pas dans le chan eur, NO-D apparaît á
l’afficha e.
Note: Selon le type de chan eur CD, lorsque le ma asin
sélectionné est vide, l’appareil passe au ma asin suivant
ou précédent.
DISC

CM7015K
20
®
CD Changer Operation (continued) / Funcionamiento del Cambiadiscos de CD (continuación) / Utilisation du changeur CD
(suite)
COMPACT
DIGITAL AUDIO
PWR
SEL
SUB-OUT 60W x 4
BAND
DISP
SCAN
LOUD
MODE
MUTE
AS/PS
SHIFT
1 2
PGM
3
RPT
4
RDM
5
INT
TUN/TRK
REW/F.F
AMS
67890
FULL LOGIC AUTO REVERSEINSTALOC III TUNER
CDC CONTROLLER
OPEN
SHIFTINT
S.W
PROGRAM
RPT RDM
LOUD
C
C
D
CD/CASSETTE RECEIVER
CM7015K
PROGRAM MODE
Press the PGM button for more than 3 seconds, PROGRAM icon
starts flashing indicating you are now in Program Mode. Program
up to 32 CD tracks to play in any order by selecting a track for
each spot in the playing sequence. In Program Mode display will
show one of the following: P-01 = Program is empty, P-32 = Last
track in memory, PR–C = Program has been cleared, or FULL =
Program is full.
You must be in Program Mode to perform the following
functions:
Clear Program Press PGM for more than 3 seconds to clear
program from memory.
Store Tracks 1. Press SHIFT button then select disc
in Memory number using number keys.
2. Press or to select a track number.
3. Press PGM to program selected track into
memory. P-02 will now appear in the display.
Repeat to program up to 32 tracks into memory.
Play Program Press (Play/Pause).
MODO PROGRAMA
Presione el botón PGM por más de 3 segundos, el icono
programa empieza a destellar lo que le indica que usted está
ahora en el Modo Programa. Programe hasta 32 pistas de CD
para reproducirlas en cualquier orden seleccionando una pista por
cada punto de la secuencia de reproducción. En el Modo Programa
el visualizador mostraráuno de los siguientes indicadores: P-01=
El Programa estávacío, P-32 = La última pista en memoria, PR–C=
El programa ha sido borrado, o FULL = El Programa estálleno.
Usted debe estar en el Modo Programa para ejecutar las
siguientes funciones:
Borrar el Programa Presione PGM por más de 3 segundos para
borrar el programa de la memoria.
Almacenar Pistas 1. Presione el botón SHIFT para seleccionar el
en la número de disco usando las teclas numéricas.
Memoria 2. Presione ópara seleccionar el
número de pista.
3. Presione PGM para programar en la
memoria la pista seleccionada. En el
visualizador apareceráP-02.
Repita igual para programar en la memoria hasta 32 pistas.
Reproducir el Programa Presione ; (Reproducir/Pausa).
MODE PROGRAMME
Appuyez sur le bouton PGM pendant plus de 3 secondes. L’icône
PROGRAM se met àclignoter pour indiquer que vous vous trouvez
en mode Programme. Vous pouvez programmer la lecture aléatoire
d’un maximum de 32 plages CD en précisant une plage pour
chacune des positions de la séquence de lecture. En mode
Programme, l’affichage comprend l’un des messages suivants :
P-01 = Aucun programme; P-32 = Dernière plage en mémoire;
PR–C = Programme effacé; FULL = Programme complet.
Vous devez vous trouver en mode Programme pour exécuter
les fonctions suivantes :
Effacer le Appuyez sur PGM pendant plus de 3 secondes
programme pour effacer le programme de la mémoire.
Enregistrement 1. Appuyez sur SHIFT pour sélectionner le numéro
de plages dans du disque au moyen des touches numériques.
la mémoire 2. Appuyez sur ou pour sélectionner une
plage
3. Appuyez sur PGM pour programmer la plage
sélectionnée dans la mémoire. P-02 apparaîtra
alors dans l’affichage. Répéter l’opération pour
programmer jusqu’à 32 plages en mémoire.
Lire le programme Appuyez sur (Lecture/Pause).
CH
DISC