Jeulin JO 20 User manual

Mesures et instrumentation
Measurement and instrumentation
Ref :
291 166
Français – p 1
English – p 17
Version : 9002
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Dual trace oscilloscope JO 2
0
MH
z

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 1
SOMMAIRE
1Introduction 2
2Présentation générale 2
2.1 Installation 2
2.2 Découverte de la face avant 3
2.3 Découverte de la face arrière 6
3Mise en fonctionnement – Fiche méthode (voir feuille annexe) 6
4Utilisations 7
4.1 Mesure d’un signal U (t) 7
4.1.1 Mesure d’un signal continu 7
4.1.2 Mesure de l’amplitude et de la période d’un signal alternatif 8
4.1.3 Mesure d’un signal alternatif comportant une composante
continue 9
4.2 Stabilisation du signal sur l’écran : synchronisation 10
4.3 FonctionXY 11
4.4 Calibration de sondes atténuatrices (général 1/10) 11
4.5 Décalibrages 12
5Réglages - Entretien 12
5.1 Rotation de la trace 12
5.2 Entretien 12
6Accessoires conseillés 13
7Spécifications techniques 13
7.1 Axe vertical 13
7.2 Amplificateur d’entrée YA (sortie YA) 14
7.3 Axe horizontal 14
7.4 Déclenchement 14
7.5 Mode XY 15
7.6 Axe Z (entrée Z) 15
7.7 Cal0,5 15
7.8 Alimentation 15
7.9 Tube cathodique 15
7.10Conditions ambiantes 16
7.11Spécifications mécaniques 16
8Service après vente 16

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 2
1 Introduction
Parfaitement adaptés pour l'utilisation dans l'enseignement, Ies
oscilloscopes JO 20 MHz allient performances techniques et conception
pédagogique :
•Fonctions repérées aisément grâce à leur marquage couleur.
•Réglage des commandes facilité par le repérage de la position
usuelle.
•Indications en français.
•Ecran 6 pouces avec échelle incorporée (absence de parallaxe).
•Eclairage écran.
•Deux voies, double trace (courbes x1 et x5 ou x10 simultanées).
•Sensibilité : 5 mV / division, 1mV / division (par EXPANS x5).
•Synchronisation vidéo.
•Bande passante : 20 MHz.
•Entrée Z.
Ces nombreux avantages permettent l'utilisation de ces oscilloscopes même
par de jeunes élèves, qui pourront ainsi visualiser et étudier tous les signaux
périodiques de forme quelconque et dont le spectre de fréquence se situe en
dessous de 20 Mhz, 40 Mhz, 60 Mhz.
2 Présentation générale
2.1 Installation
•Assurez-vous lors du déballage que votre appareil est en parfait état
et qu'il n'a subi aucun dommage pendant le transport.
•Assurez-vous également que la tension d'alimentation pré-réglée
d'origine (240 V) correspond bien aux caractéristiques de votre
réseau :
Si ce n'est pas le cas, retirez le porte-fusible indiquant les valeurs de
tensions au moyen d'un tournevis et remplacez le fusible par la valeur
marquée au dos de l'appareil. Remettre en place le porte fusible de telle
sorte que la valeur de la tension réseau sur le porte fusible soit en vis à vis
du repère triangulaire.

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 3
•Ces contrôles terminés, vous pouvez connecter le cordon
d'alimentation à l'arrière de l'appareil.
Pour des conditions d'observation optimales, vous pouvez l'utiliser avec ou
sans la béquille située sous l'appareil.
2.2 Découverte de la face avant
Pour faciliter l'utilisation de cet oscilloscope, la face avant est divisée en 3
zones de couleurs différentes, chacune d'elle regroupe des fonctions de
même nature.
Zone 1 (grise)
(1) MARCHE ARRET
Interrupteur avec voyant de présence tension.
(2) LUMINOSITE
Réglage de la luminosité de la trace.
(3) FOCALISATION
Réglage de la netteté de la trace : doit être effectué simultanément avec le
réglage de la luminosité.
(4) ROTATION TRACE
Réglage de l'horizontalité de la trace par rapport au graticule (nécessite
l'utilisation d'un tournevis).
(5) ECLAIRAGE ECRAN
Réglage de la lumière de l'échelle (utile en lieu sombre ou pour prise de
vues).
(6) CAL. 0,5
Sortie 0,5 V crête à crête à 1 kHz destinée à l'étalonnage des sondes.
Zone 2 : VERTICAL (bleue)
Zone de sélection d'une ou des deux voies.
(7) ENTREE YA OU X
Entrée de la voie A ou entrée de la déviation horizontale en mode XY.
(8) ENTREE YB OU Y
Entrée de la voie B ou entrée de la déviation verticale en mode XY.
(9) VOLTS / DIV.
Sélecteur des calibres de la voie A ou B : permet de visualiser le signal à
l'échelle souhaitée.

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 4
(10) VARIATEUR DE GAIN
Ce bouton situé au centre du sélecteur atténue l'amplitude du signal d'entrée
dans un rapport variable d'environ 1 à 2,5.
La mesure de l'amplitude du signal se fait lorsque ce bouton est en position
CAL. (en butée vers la droite).
(11) POSITION Y
Bouton de déplacement vertical de la trace.
(12) EXPANS X5
Le gain de l'axe vertical est multiplié par 5.
(13) LEVIER 3 POSITIONS :
Position 0 : Entrée voie connectée à la masse, la sonde est déconnectée.
Position : Représentation du signal par couplage direct (avec sa
composante continue).
Position ~ : Elimine la composante continue du signal d'entrée.
(14) INV
Touche permettant l'inversion de polarité du signal YB (-YB).
En mode YA + YB on obtient YA - YB.
COMMUN VOIES A ET B :
(15) YA
Cette touche enfoncée confirme la représentation du signal présent sur
l'entrée A.
(16) YB
Cette touche enfoncée sélectionne la représentation du signal présent sur
l'entrée B.
(17) YA + YB
Touche d'addition des signaux présents sur les voies A et B.
Nota : I'enfoncement des touches YA et YB permet la visualisation
simultanée des 2 signaux.
(18) BORNE DE MASSE
Zone 3 : HORIZONTALE (rouge)
(19) SECONDES / DIV.
Sélecteur de la vitesse de balayage.
(20) XY
La position XY élimine la composante temps et permet la représentation de
YB par rapport à YA.
Attention à la détérioration par brûlure de l'écran dans le cas d'un point
(spot) immobile et lumineux.
(21) VARIABLE
Ce bouton permet un réglage fin de la vitesse de balayage dans un rapport
variable de 1 à 2,5.
La mesure du temps se fait lorsque ce bouton est en position CAL (en butée
vers la droite).
(22) POSITION X
Bouton de déplacement horizontal de la trace.

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 5
(23) EXPANS. X 5 (X 10) (selon le modèle)
Touche permettant un agrandissement horizontal de la trace de 5 fois (10
fois).
(24) ALT EXP.
Permet d'afficher à la fois la courbe normale et la courbe agrandie x5 (x10)
en mode YA et YB quatre traces sont affichées.
(25) SEP. TRACE
Réglage de la séparation des traces à 1,5 division ou plus.
DECLENCHEMENT OU SYNCHRONISATION
(26) ENTREE EXT.
Entrée pour le déclenchement de la base de temps par un signal extérieur.
(27) MODE
Levier à 4 positions.
AUTO : Le balayage se fait en permanence en mode balayage automatique,
même en l'absence de signal, une trace est visible.
Une courbe est affichée lorsque le signal d'entrée est déclenché.
NORM : Une courbe est affichée seulement lorsque le signal d'entrée est présent
et correctement déclenché.
L'écran n'affiche aucune courbe lorsque le signal d'entrée n'est pas
synchronisé.
Utilisé pour une fréquence inférieure à 25 Hz.
TV-H : Signal synchronisé sur la composante horizontale du signal vidéo.
TV-V : Signal synchronisé sur la composante verticale du signal vidéo.
Nota : TV-V et TV-H ne sont synchronisés que lorsque le signal de
déclenchement est (-).
(28) SOURCE
Levier à 4 positions.
INT : Le signal appliqué sur YA ou YB est le signal de déclenchement.
YB : Le signal appliqué sur YB est le signal de déclenchement (la touche YB
vertical doit être enclenchée).
RES : Le réseau est le signal de déclenchement (50 Hz).
EXT : Déclenchement par un signal extérieur.
(29) SEUIL
Permet de choisir l'amplitude du point de la courbe du signal de
déclenchement du balayage.
(30) FRONT
Touche enfoncée : le point de départ du balayage se fait sur un front
descendant.
Touche sortie : le point de départ du balayage se fait sur un front montant.

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 6
2.3 Découverte de la face arrière
(31) ENTREE Z
Entrée permettant de moduler l'intensité lumineuse de la trace par un signal
extérieur.
Un signal (+) réduit la brillance, un signal (-) l'augmente.
(32) SORTIE YA
Réplique du signal d'entrée YA à 20 mV / div permettant d'attaquer un
fréquencemètre par exemple.
(33) PORTE FUSIBLE / SELECTEUR DE TENSION (voir 2.1. Installation)
(34) PRISE SECTEUR
3 Mise en fonctionnement – Fiche
méthode (voir feuille annexe)
Fiche méthode : Oscilloscope
Utiliser l'oscilloscope en visualisation et voltmètre.
Branchement en dérivation.
Avant : Tous les boutons poussoirs en position haute (ressortie)
•LUMINOSITE et ECLAIRAGE ECRAN faibles,
•POSITION VERTICALE et HORIZONTALE au milieu,
•DECLENCHEMENT sur AUTO et INT,
•Les boutons VARIABLE en position CAL.
Mise sous tension de l'oscilloscope.
Régler :
•LUMINOSITE raisonnable,
•FOCALISATION sur la trace la plus fine,
•YA VERTICAL levier sur O, ajuster POSITION (trace sur l'axe).
Comment régler l'oscilloscope
1ère question
Que veut-on visualiser
et mesurer ? 1 tension ou 2 tensions
YA = f(t)
Appuyer sur YA
YA = f(t)
et YB = f(t)
Appuyer sur YA et
YB
Régler YB
YB = f(YA)
XY
Régler Xet Y
LUMINOSITE

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 7
2ème question Fréquence (exemple 50 Hz)
Que sait-on de la (des)
tension(s) à mesurer Régler SECONDES/DIV sur 2ms
Valeur(s) efficace(s) (Ex. : U=6V alternatif/sinusoïdale
Umax=8,5 V)
Régler YA ou YA et YB VOLTS/DIV sur 5
levier(s) sur ~
Mettre le montage sous tension
(ajuster les réglages si nécessaire)
Effectuer les mesures
4 Utilisations
Attention : ne pas appliquer de signaux supérieurs à 400 V (continus
ou alternatifs crête 1 kHz).
4.1 Mesure d’un signal U (t)
Pour simplifier la présentation nous choisissons d'étudier :
•la mesure d'un signal continu,
•la mesure d'un signal alternatif,
•la mesure d'un signal composé (alternatif + continu).
4.1.1Mesure d’un signal continu
Le signal à mesurer est introduit sur une des entrées YA (7) ou YB (8).
Sélectionner la voie choisie YA (15) ou YB (16).
Pour mesurer l'amplitude et la polarité du signal, il est nécessaire de
déterminer la référence 0 Volt, pour cela mettre le levier (13) sur la position 0
et amener la trace sur l'axe horizontal.
Basculer le levier (13) en position .
La mesure du signal s'obtient en multipliant le nombre de divisions séparant
la trace de l'axe horizontal par le calibre utilisé sur le sélecteur (9).
Pour effectuer cette mesure, bien s'assurer que le bouton de variation de
gain (10) est en butée à droite sur la position CAL.

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 8
Schéma 1
Ex : mesure d'une tension positive de 1,6 V ; calibre 1V/div.
(1,6 div. x 1 V/div. = 1,6 V)
Schéma 2
Ex : mesure d'une tension négative de 20 V ; calibre 10 V/div.
(2 div. x 10 V/div. = 20 V)
4.1.2Mesure de l’amplitude et de la période d’un signal
alternatif
Le signal à mesurer est introduit sur une des entrées YA (7) ou YB (8).
Sélectionner la voie choisie YA (15) ou YB (16).
Pour mesurer la tension crête à crête il n'est pas nécessaire d'établir la
référence 0 Volt, mettre le levier (13) sur la position ~; éventuellement
centrer la trace dans l'écran à l'aide du bouton position (11).
La mesure de la tension s'obtient en multipliant le nombre de divisions
séparant 2 crêtes opposées par le calibre utilisé sur le sélecteur (9).

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 9
Schéma 3
Ex : mesure de l'amplitude d'une tension alternative sinusoïdale
de 0,8 V ; calibre 0,2 V/div.
(4 div. x 0,2 V/div. = 0,8 V crête à crête)
Schéma 4
Ex : mesure de l'amplitude d'une tension alternative triangulaire
de 22 V ; calibre 5 V/div.
(4,4 div. x 5 V/div. = 22 V crête à crête)
Pour mesurer la période du signal, déterminer à l'aide du sélecteur de
calibres (19) la représentation permettant une observation confortable.
La mesure de la période s'obtient en multipliant le nombre de divisions
occupées par une période par le calibre utilisé sur le sélecteur (19).
Rappel : le bouton de réglage fin VARIABLE (21) doit être en position CAL (à
fond à droite).
Ex : sur le schéma 3, la base de temps est sur le calibre 2 ms/div. La période
est de : 4 x 2 = 8 ms.
Sur le schéma 4, la base de temps est sur le calibre 5 ms/div. La
période est de : 4,6 x 5 = 23 ms.
4.1.3 Mesure d’un signal alternatif comportant une
composante continue
Le signal à mesurer est introduit sur l'une des entrées YA (7) ou YB (8).
Sélectionner la voie choisie YA (15) ou YB (16).

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 10
Pour mesurer l'amplitude et la polarité de la composante continue, il est
nécessaire de déterminer la référence 0 Volt pour cela mettre le levier (13)
sur la position 0 et amener la trace sur l'axe horizontal.
a) Mesure de la composante alternative seule : basculer le levier (13) sur la
position "alternatif" (~), la mesure de la tension s'obtient en multipliant le
nombre de divisions séparant 2 crêtes par le calibre utilisé sur le sélecteur
(9).
b) Mesure de la composante continue: basculer le levier (13) sur la position
"continu" ( ), la mesure de la tension continue s'obtient en multipliant le
nombre de divisions séparant l'axe horizontal du graticule de l'axe médian de
la composante alternative, par le calibre utilisé sur le sélecteur (9) (schéma
5).
Schéma 5
a) (y - x) = composante alternative
(y - x) X calibre = V crête à crête
b) (x + y) = composante continue
2
(x + y) X calibre = tension continue
2
4.2 Stabilisation du signal sur l’écran :
synchronisation
•Introduire un signal périodique sur l'entrée YA (7) ou YB (8).
•Sélectionner la voie choisie YA (15) ou YB (16).
•Positionner le sélecteur (19) pour obtenir 2 à 3 alternances sur
l'écran.
•Déplacer la trace pour faire apparaître le début à l'aide du bouton
(22).
•Sélectionner la position NORM (27).
•Agir sur le bouton SEUIL (29) et vérifier qu'il modifie le niveau du
point de départ de la trace.

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 11
•Ce point de départ se déplace sur un axe vertical entre les valeurs
mini et maxi du signal.
•Le niveau correspondant au point de départ de la trace est appelé
"seuil de déclenchement".
•Choisir soit :
ola position front descendant (30 enfoncée) : dans ce cas la
pente, à l'origine de la courbe, est négative,
ola position front montant (30 relâchée) : dans ce cas la
pente, à l'origine de la courbe, est positive.
Nota 1 : le seuil de déclenchement doit être compris entre les valeurs mini et
maxi du signal. En dehors de ces limites la trace disparaît de
l'écran.
Nota 2 : généralement le levier (27) doit se trouver en position AUTO ; cette
position permet de toujours observer une trace à l'écran.
La position NORM (27) est utilisée en particulier dans le cas de signaux de
très basse fréquence.
4.3 Fonction XY
•A partir d'un générateur de fonctions, introduire le même signal sur
les 2 voies.
•Mettre les sélecteurs de calibres (9) sur la même position.
•Mettre les boutons (10) en position CAL.
•Sélectionner les voies YA (15) et YB (16).
•Noter l'amplitude du signal.
•Commuter le sélecteur (20) en position XY: vous obtenez alors un
segment de droite inclinée à 45, qui représente la fonction : Y (voie
B) = f (x) (voie A). On retrouve pour X et Y les amplitudes notées
précédemment.
•Dans ce mode d'utilisation la touche INV (14) est inopérante.
Nota : Attention, à la détérioration par brûlure de l'écran dans le cas
d'un point (spot) immobile et très lumineux.
4.4 Calibration de sondes atténuatrices (général
1/10)
•Connecter la sonde indifféremment sur la voie YA ou YB. (Dans le
cas d'une sonde commutable, commutez-la en position 1/10).
•Mettre en contact la sonde avec la cosse CAL (6).
•Mettre le sélecteur (9) sur la position 20 mV/div.
•Mettre le sélecteur (19) sur la position 0,2 ms/div.
•Modifier si nécessaire, le réglage de la sonde pour obtenir une trace
horizontale.

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 12
4.5 Décalibrages
•Les boutons (10) permettent un décalibrage vertical, dans un rapport
variable de 1 à 2,5.
•Le bouton (21) permet un décalibrage horizontal dans un rapport
variable de 1 à 2,5.
•La touche EXPANS. (23) enfoncée, permet un agrandissement
horizontal de la trace dans un rapport de 5 ou 10 selon le modèle.
La luminosité de la trace s'en trouve atténuée.
•La touche EXPANS. x5 (12) enfoncée, permet un agrandissement
vertical de la trace dans un rapport 5.
5 Réglages - Entretien
Votre appareil vous est livré prêt à l'emploi et ne nécessite aucun réglage à
l'exception éventuellement de :
5.1 Rotation de la trace
En raison des différences de champ magnétique terrestre vous pouvez être
amené à régler le parallélisme de la trace sur l'axe horizontal.
Agir sur la vis de réglage ROTATION TRACE.
5.2 Entretien
Votre appareil a été conçu pour ne nécessiter qu'un entretien réduit au strict
minimum, à condition que vous respectiez les quelques recommandations
suivantes :
•Laisser libre les ouïes de ventilation.
•Eviter les brusques changements de température.
•Eviter de l'utiliser à proximité d'une source de chaleur importante.
•Eviter une exposition prolongée à un soleil trop chaud.
•Tenir à l'abri des projections de liquides.
•Eviter le voisinage de champs magnétiques importants.
•Tenir à l'abri de la poussière.
•Eviter les vibrations, et les chocs.
•Eviter un éclairage ambiant trop lumineux nécessitant d'utiliser de
façon continue la luminosité maximum.
•Ranger dans un endroit sec.
•Nettoyage du boîtier avec un chiffon doux imbibé d'un détergent
neutre ou d'alcool.

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 13
6 Accessoires conseillés
•Cordon BNC-banane,
•Adaptateur BNC-banane,
•Cordons de connexion à fiches bananes,
•Sonde de mesure 1/1 et 10/1,
•Grip-fils flexibles,
•Lot de 2 pointes de touche,
•Pinces crocodiles isolées,
•Fusible tubulaire 20 x 5 Rapide :
opour réseau 110/127 V - 2 A - 250V - Réf. 283 244 (lot de 10).
opour réseau 220/240 V - 1 A - 250V - Réf. 283 201 (lot de 10).
7 Spécifications techniques
7.1 Axe vertical
20 MHz Remarques
Sensibilité
YA et YB 5 mV/div à 5 V/div par pas de 1-2-5, 10 pas calibrés
(1 mV/div à 1 V/div en mode EXPANS x5)
Précision ± 3% de +10 °C à +35 °C± 5% en mode EXPANS x5 Réglage Vertical en position CAL
Sensibilité verticale
en mode variable Moins de 1/2,5 fois la valeur de sensibilité indiquée
Bande passante ~ : c.c. à 20 MHz
≈
: 10 Hz à 20 MHz
EXPANS x5 ~ : c.c. à 7 MHz
≈
: 10 Hz à 7 MHz
Temps de montée environ 17,5 ns
Impédance d'entrée 1 MΩ± 2%, 25 pF ± 3 pF
Tension d'entrée
maxi 300 V (continu et alternatif crête)
Couplage
de l'entrée ~ – O – ~
Mode
vertical
YA : voie 1 seule en fonctionnement
YB : voie 2 seules en fonctionnement
YA + YB : somme algébrique de 2 signaux (YA +
YB ou YA + (-YB) si –YB)
YA et YB : voies 1 et 2 visualisées simultanément
Inversion Seul le signal YB est inversé
Dépassement Maxi 8%

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 14
7.2 Amplificateur d’entrée YA (sortie YA)
7.3 Axe horizontal
7.4 Déclenchement
20 MHz
Tension
de sortie Mini 20 mV/div.
Impédance
de sortie Environ 50 Ω
Bande passante 50 Hz à 5 MHz (–3 dB)
20 MHz
Mode balayage A, XY,
ALT.EXP, EXPANS x5
Temps de balayage 0,1 µs à 0,2 s/div. ± 3% en 20 pas calibrés
(séq. 1-2-5)
Expansion balayage de 20 ns/div à 40 ms/div
(20 et 40 ns/div
non calibré)
Courbes ALT. EXP Maxi 4 courbes
Séparation
des courbes Mini 1,5 division
20 MHz
Mode de
déclenchement AUTO, NORM, TV-V, TV-H
Source signal
déclenchement INT, YB, RES, EXT
Polarité +, –
Couplage Couplage alternatif
Sensibilité
Fréquence INT EXT
NORM CC à 2 MHz
2 MHz à 20
MHz
3 div
3 div 200 mV 300 mV
AUTO CC à 2 MHz
2 MHz à 20
MHz
3 div
3 div 200 mV 300 mV
Synchronisation TV INT Mini 1 division
EXT Mini 1 V crête à crête

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 15
7.5 Mode XY
7.6 Axe Z (entrée Z)
7.7 Cal 0,5
7.8 Alimentation
7.9 Tube cathodique
20 MHz
Mode de
fonctionnement YA = axe des X et YB = axe des Y en mode XY
Sensibilité Idem axe vertical
Impédance
d'entrée 1 MΩ± 2%, environ 25 pF
Bande passante
axe des X Continu à 500 kHz
Déphasage Maxi 3° (du continu à 50 kHz)
20 MHz
Impédance
d'entrée 33 kΩ
Tension d'entrée
maxi 30 V (c.c. et c.a. crête), c.a. maxi 1 kHz
Bande passante Continu à 2 MHz
Signal d'entrée ± 5 V (une tension négative augmente la brillance)
20 MHz
Fréquence 1 kHz (20%)
Niveau de sortie 0,5 V ± 3%
Régime Mini 48:52
20 MHz
Tension Courant alternatif 100-120-220-240 V ± 10%
Fréquence 50 à 60 Hz
Puissance
consommée 35 W
20 MHz
Type 6 pouces carré, échelle interne
Tension
d'accélération – 1,9 kV
Affichage utile 8 divisions (vertical) x 10 divisions (horizontal)

Mesures et instrumentation
Oscilloscope bicourbe JO 20 MHz,
Ref :
291166
FRANÇAIS 16
7.10 Conditions ambiantes
7.11 Spécifications mécaniques
8 Service après vente
La garantie est de 2 ans, le matériel doit être retourné dans nos ateliers.
Pour toutes réparations, réglages ou pièces détachées, veuillez contacter :
JEULIN - SUPPORT TECHNIQUE
Rue Jacques Monod
BP 1900
27 019 EVREUX CEDEX FRANCE
0 825 563 563 *
* 0,15 € TTC/ min à partir d'un poste fixe
20 MHz
Température 0 à 40 °C
(service)
Humidité 35 à 85%
(service)
20 MHz Remarques
Dimensions Hauteur Largeur Longueur
transport 145 mm 372 mm 500 mm Avec poignée
Service 233 mm 372 mm 440 mm Avec béquille
Masse 7,3 kg environ

Measurement and instrumentation
Dual trace oscilloscope JO 20 MHz
Ref :
291166
ENGLISH 17
CONTENTS
1Introduction 18
2General presentation 18
2.1 Installation 18
2.2 Quick start – front panel 19
2.3 Quick start – Rear panel 22
3Operation – Instructions sheet (see attachment) 22
4Uses 23
4.1 Measurement of a signal U (t) 23
4.1.1 Measurement of A D.C. signal 23
4.1.2 A.C. Signal amplitude and period measurement 24
4.1.3 Measurement of an A.C. Signal with a D.C. Component 25
4.2 Signal stabilisation on screen : synchronisation 26
4.3 XY function 27
4.4 Calibration of attenuation probes (usually 1/10) 27
4.5 Uncalibration 28
5Adjustment – Maintenance 28
5.1 Trace rotation 28
5.2 Maintenance 28
6Recommended accessories 29
7Technical data 29
7.1 Vertical axis 29
7.2 YA input amplifier (YA output) 30
7.3 Horizontal axis 30
7.4 Triggering 30
7.5 XY mode 31
7.6 AxisZ(Zinput) 31
7.7 Cal0.5 31
7.8 Powersupply 31
7.9 Crt 31
7.10 Environmental conditions 32
7.11 Mechanical data 32
8After-Sales Service 32

Measurement and instrumentation
Dual trace oscilloscope JO 20 MHz
Ref :
291166
ENGLISH 18
1 Identification
Ideally suited for educational uses, the oscilloscopes model JO 20 MHz
combine high-performance technical characteristics and an education-
oriented design:
•Functions easily identified by their colour coding.
•Easier control setting thanks to the marking of the usual position.
•Indications in French language.
•Six-inch display with on-screen grid (parallax-free).
•Screen illumination.
•Two channels, dual trace (simultaneous x1 and x5 or x10 curves).
•Sensitivity: 5 mV/division, 1 mV/division (with x5 expansion).
•Video synchronisation.
•Bandwidth: 20 MHz.
•Z input.
These numerous features allow these oscilloscopes to be used even by
young students who can then view and study all periodical signals with an
arbitrary shape and a frequency spectrum below 20 MHz, 40 MHz, or 60
MHz.
2 General presentation
2.1 Installation
•When unpacking, check the instrument for proper condition and
absence of damage during transport.
•Also ensure that the factory-preset supply voltage (240 V) matches
the characteristics of your mains network:
If it does not, use a screwdriver to remove the fuse holder showing the
voltage values and substitute a fuse having the value shown at the rear of
the instrument. Reinstall the fuse holder so that the mains voltage value on
the fuse holder faces the triangular symbol.
RATED VOLTAGE
FUSE

Measurement and instrumentation
Dual trace oscilloscope JO 20 MHz
Ref :
291166
ENGLISH 19
•Once these checks have been performed, you can connect the
power cord at the rear of the instrument.
For optimum observation conditions, you can use it with or without the prop
located under the instrument.
2.2 Quick start – front panel
For easier use of this oscilloscope, the front panel is divided into 3 zones
with different colours; each zone includes functions having a similar nature.
Zone 1 (grey)
(1) ON/OFF
Switch with power-on indicator.
(2) BRIGHTNESS
For trace brightness adjustment.
(3) SHARPNESS
For trace sharpness adjustment: this must be done at the same time as
brightness adjustment.
(4) TRACE ROTATION
Adjustment of the trace horizontality relative to the graticule (requires the
use of a screwdriver).
(5) SCREEN ILLUMINATION
Scale light adjustment (useful in dark premises or for taking photographs).
(6) CAL. 0.5
Probe calibration output, 0.5 V peak to peak @ 1 kHz.
Zone 2: VERTICAL (blue)
Selection zone for one or both channels.
(7) YA OR X INPUT
Input for channel A or input horizontal deviation in XY mode.
(8) YB OR Y INPUT
Input for channel B or vertical deviation input in XY mode.
(9) VOLTS/DIV.
Range selection for channel A or B: allows the signal to be displayed with
the desired scale.