Jocel JSR-CL082 User manual

SECADOR DE ROUPA
SECADOR DE ROPA
CLOTHES DRYER
SÉCHE-LINGE
Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.
Lea con atención este Manual de Instrucciones.
Read the Instruction Manual carefully.
Lisez attentivement ce mode d’emploi
JSR-CL082

A. Cuidados
ÍNDICE
B. Características
C. Princípio de funcionamento
D. Estrutura
E. Especificações
F. Partes e componentes
G. Instalação
H. Desmontagem
I. Instruções de funcionamento
J. Resolução de problemas
1. Mantenha sempre o secador de roupa a uma distância de pelo menos 1,5m de água ou fontes
de calor.
A. CUIDADOS
2. Limpe o aparelho com um pano húmido em vez de enxaguar com água.
3. Certifique que a tomada eléctrica tem ligação à terra.
4. Quando utilizar, certifique-se que as roupas já foram centrifugadas – pela máquina da roupa ou
torcidas à mão – para evitar que a água caia para o chão. Para reduzir o tempo de secagem e
poupar energia coloque roupa com menos água.
5. Para evitar queimaduras nunca toque nas partes metálicas da saída de ventilação.
6. Mantenha as crianças e as pessoas incapazes afastadas da máquina quando esta está em
funcionamento.
7. As roupas a secar devem suportar temperaturas superiores a 70ºC.
8. Capacidade de secagem: máximo 10Kg.
9. As entradas e saídas de ar devem manter-se desobstruídas.
10.Qualquer reparação deve ser efectuada por um técnico qualificado.
1. Este secador de roupa evita a fricção das roupas, danos ou vincos.
B. CARACTERISTICAS
2. Resistência PTC – diferente do método de aquecimento tradicional, para garantir segurança
máxima, com dupla protecção de aquecimento.
3. Evite a “re-poluição”: este secador de roupa mantem as roupas fora do contacto com o exterior
permitindo ficarem isentas do contacto com insectos e pó,eliminando assim os bacilos.
4. Multi-função numa só máquina: secador de roupa, aquecedor de compartimento e
guarda-roupa.
-1-
PORTUGUÊS

5. Poupança de energia: quando comparado com aparelhos tradicionais semelhantes, este
secador de roupa poupa energia.
6. Grande eficiência: demora entre 1 e 3 horas a secar a roupa.
7. Fácil de transportar: pequeno, leve, fácil de desmontar e adequado para levar de viagem.
A resistência PTC é segura, poupa energia, tem uma vida útil longa.
C. PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
Este aparelho adopta o seguinte princípio de funcionamento:
•Ventoinha para formar uma pressão de ar positiva dentro da capa.
•Entrada de ar no interior da capa a ser aquecido pelo elemento PTC.
•No estado estático, as roupas são processadas pelo ar quente, permitindo retirar a humidade
da roupa e expulsar-la para o exterior da capa de protecção.
D. ESTRUTURA
-2-

Tamanho da embalagem (1 un): A 250 x L 368 x P 290mm
E. ESPECIFICAÇÕES
Tamanho da caixa principal (4 un): A 520 x L 600 x P 390mm
Peso bruto do aparelho: 3,5 kg
Peso líquido do aparelho: 3,35 kg
Tensão nominal: 220V~
Frequência nominal: 50Hz
Potência nominal: 1000W
Quantidade de roupa a secar: ≤10kg
Período de secagem da roupa: 0~180 min
DESIGNAÇÃO
F. TABELA DE PEÇAS E COMPONENTES
QUANTIDADE UNIDADE
Motor
1
Peça
Prato à prova de água
1
Peça
Tubo de suporte superior
1
Conj.
Tubo de suporte inferior
1
Peça
Conector
1
Peça
Pés de suporte
3
Peça
Capa
1
Peça
Manual utilizador
1
Peça
Coloque os 3 pés de suporte nos respectivos orifícios, na parte de baixo da unidade do motor.
G. INSTALAÇÃO
-3-

Coloque o conector no tubo de suporte superior, enrosque-o rodando para a direita até atingir a
sua posição.
Coloque o prato à prova de água no tubo de suporte inferior. Fixe o tubo de suporte inferior e,
de seguida, fixe esta parte no motor. Enrosque rodando para a direita para garantir que alcança a
posição correcta.
Insira os suportes para a roupa em aluminio no tubo superio, e de seguida baixe-os para a
posição horizontal.
Coloque as roupas nos suportes, coloque a capa e feche.
-4-

Para desmontar esta máquina, siga os passos acima indicados, mas na ordem inversa.
H. DESMONTAGEM
1. Introduza a ficha numa tomada com ligação à terra.
I. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
2. Rode o botão para a o secador iniciar o funcionamento. Entretanto, o indicador luminoso
acende-se.
3. Rode o botão para a posição LIGADO e escolha e tempo para secagem da roupa.
4. Rode o botão para a posição DESLIGADO para desligar o motor.
5. Rode o botão para a esquerda para o aparelho trabalhar sem limite de tempo.
J. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
N.º
Problema
Causa possível
1 Tempo de secagem muito longo.
1. Roupa muito grossa.
2.
Roupa não centrifugada na máquina ou
não torcida à mão.
3. Capa mal fechada, fuga de ar.
2 A máquina pára de repente.
1. Entrada ou saída de ar bloqueada pela
roupa ou outras coisas. Processo de
protecção de arranque da máquina.
2. Excedeu o tempo escolhido.
3 O indicador luminoso não se acende e a
máquina não funciona.
1. Falha de energia.
2. Fusível da tomada fundido.
3. Fusível da máquina fundido.
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de
peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são
da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente
utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam:
descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc.
-5-

5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante
de 220/240Volts.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou
indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
8. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
9. Excedido o prazo de 24 meses Linha Doméstica e 06 meses Linha Hotelaria da data de
aquisição, a Garantia caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes
à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
10. Para qualquer informação ficam os nossos SERVIÇOS TÉCNICOS ao dispôr dos utentes dos
nossos PRODUTOS.
11. Quando solicitado, elaboraremos orçamento prévio de reparação.
PERÍODO DE GARANTIA:
•02 ANOS PARA LINHA DOMÉSTICA
•06 MESES PARA HOTELARIA
-6-

A. Precauciones
ÍNDICE
B. Características
C. Principio de funcionamiento
D. Estructura
E. Especificaciones
F. Partes y componentes
G. Instalación
H. Desmontaje
I. Instrucciones de funcionamiento
J. Resolución de problemas
1. Asegúrese siempre de mantener el aparato a una distancia de al menos 1,5m de cualquier
fuente de agua o fuego.
A. PRECAUCIONES
2. Limpie la secadora de ropa con un paño húmedo en lugar de aclararlo con agua.
3. Asegúrese de que la toma de corriente dispone de conexión a tierra.
4. Cuando utilice este aparato, asegúrese de que las prendas han sido centrifugadas en la
lavadora o escurridas a mano con el fin de evitar que goteen en el suelo. Además, si hay
menos agua aumentará la propiedad aislante de electricidad y se acortará el tiempo de
secado de las prendas, ahorrando así energía.
5. Nunca toque las partes metálicas de la salida de aire para evitar quemaduras.
6. Mantenga a los niños y a personas discapacitadas alejados de este aparato cuando esté en
funcionamiento.
7. Las prendas a secar deberán soportar una temperatura superior a 70ºC.
8. Capacidad de secado: máximo 10 kilos.
9. Mantenga la entrada y salida de aire libres de obstáculos para una buena ventilación.
10. Este aparato debe ser reparado por técnicos cualificados.
1. Este secador de ropa evita la fricción, arrugas y daños en las prendas.
B. CARACTERÍSTICAS
2. Este aparato tiene un elemento calentador PTC para asegurar la máxima seguridad, con dupla
protección de calefacción.
3. Evita la contaminación: las prendas son aisladas del espacio exterior, libres de polvo e
insectos, y los bacilos se eliminan.
-7-
ESPAÑOL

4. Varias funciones en uno: secador de ropa, calentador de habitación y guardarropa.-7-
5. Ahorro de energía en comparación con aparatos tradicionales similares.
6. Alta eficacia: tarda de 1 a 3 horas en secar la ropa.
7. Fácil de mover: es pequeño, ligero, fácil de desmontar y cómodo para llevar de viaje.
Elemento calentador PTC seguro, económico, de alto rendimiento y a prueba de desgaste.
C. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Este aparato incorpora el principio de funcionamiento de:
•Ventilador para crear una presión de aire positiva dentro de la funda.
•Entrada de aire dentro de la funda que va a ser calentado por el elemento PTC.
•La ropa, en estado estático, es procesada mediante aire caliente; la humedad se elimina
expulsándola fuera de la funda.
D. ESTRUCTURA
-8-

Tamaño de la caja (1 ud.): A 250 x A 368 x P 290mm
E. ESPECIFICACIONES
Tamaño del embalaje (4 uds.): A 520 x A 600 x P 390mm
Peso bruto del aparato: 3,50 kg
Peso neto del aparato: 3,35 kg
Tensión nominal: 220V~
Frecuencia nominal: 50 Hz
Potencia nominal: 1000 W
Peso de la ropa a secar: <
Tiempo de secado de la ropa: 0~180 min.
10 kg
Nombre
F. TABLA DE PATES Y COMPONENTES
Cantidad
Unidad
Unidad motora
1
ud
Placa impermeable
1
ud
Soporte superior
1
juego
Soporte inferior
1
ud
Conector
1
ud
Patas
3
uds
Funda
1
ud
Manual del usuario
1
ud
Introduzca las tres patas en los orificios correspondientes situados en la parte inferior de la
unidad motora.
G. INSTALACIÓN
-9-

Encaje el conector en el soporte de tubo superior enroscándolo en el sentido de las agujas del
reloj.
Fije la placa impermeable en el soporte de tubo inferior y luego fije las patas en la unidad
motora, enroscándolas en el sentido de las agujas del reloj.
Insiera los brazos para colgar la ropa en el tubo superior, luego baje los brazos de aluminio para
la posición horizontal.
-10-

Coloque la ropa en las perchas, ponga la funda y cierre con la cremallera.
Para desmontar este aparato, siga los pasos anteriores en sentido contrario.
H. DESMONTAJE
1. Introduzca el enchufe en el tomacorriente, que deberá de estar debidamente conectado a
tierra.
J. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
2. Gire el botón. El aparato empezará a funcionar y, al mismo tiempo, el indicador luminoso se
encenderá.
3. Gire el botón para la posición ENCENDIDO y establezca el tiempo de secado de la ropa.
4. Gire el botón para la posición APAGADO para apagar el motor.
5. Gire el botón en sentido contrario a las agujas del reloj para que funcione sin límite de tiempo
-11-

Nº
J. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema
Causa posible
1 Tiempo de secado excesivo (>180min).
1. Las prendas son muy gruesas.
2. L
as prendas no han sido
centrifugadas en la lavadora ni
escurridas a mano.
3.
La funda no está bien cerrada y se
escapa el aire.
2 El aparato se detiene súbitamente cuando está
en marcha.
1. La entrada o salida del aire se
encuentran bloqueadas por prendas u
otros objetos, y el aparato ha activado
el proceso de protección.
2. Se ha excedido el tiempo establecido.
3 El indicador luminoso no se enciende y el
aparato no funciona.
1. Se ha producido un corte de corriente.
2.
Se ha fundido un fusible del
tomacorriente.
3. Se ha fundido un fusible del aparato.
1. La garantía es valida sólo en la presentación de la factura de compra del producto.
TÉRMINOS DE LA GARANTIA
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de
fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de
piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas
defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal
uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como: rayos
atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las
instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no garantizan
una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o
intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA
8. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
9. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelaria, la
garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de
obra en función de las tajas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA
10. Cualquier información, nuestros servicios técnicos está disponibles para los usuarios de
nuestros productos.
11. Cuando se le solicite, elaboramos presupuesto previo de la reparación.
-12-

PERÍODO GARANTIA:
•02 AÑOS LÍNEA DOMÉSTICA
•06 MESES LÍNEA HOSTELARIA
-13-

A. Caution
DIRECTORY
B. Features
C. Working principle
D. Structure
E. Specification
F. Parts and components
G. Installation
H. Disassembling
I. Operation instruction
J. Trouble shooting
K. Cautions
1. Whenever this machine is being using or not, make sure to keep it at least 1.5M away from
water or fire source. Clean with damp cloth insteading water rinsing.
A. CAUTIONS
2. Make sure the power supplying socket is earth contact.
3. When using, please make sure clothes have already been spin-dried by washing machine or
screw-dried by hands, so as to reduce water dews dropping down to make floor dap.
Meanwhile, less water also ensures improving electricity isolate status, and shorten clothes
drying period to save energy.
4. Never touch the metals parts on the wind-outlet so as to avoid getting burn.
5. Keep children and disabilities away from this machine when it is working.
6. Clothes to be dried should be able to endure 70 degree above,
7. Drying capacity up to10Kg maximum.
8. Wind-outlet and entry should keep good ventilation.
9. This machine is no suitable for repairing by non-professionals.
1. This appliance avoids clothes friction, goffer or damage.
B. FEATURES
2. PTC heating-element, different from tradition heating method, to ensure maximum safety.
Double heating protection.
3. Avoid re-pollution: clothes isolated from outside space, exempt from dust and insects contacts,
eliminate bacilli.
4. Multi function in one: clothes dryer, room warmer and clothes bureau.
-14-
ENGLISH

5. Energy saving: save energy up to compare with traditional similar appliance.
6. High efficiency: it takes 1 to 3 hours to dry clothes up.
7. Convenient to carry: small, light, easy disassembly and convenient to carry for travel.
PTC heating element features safe, energy saving, long using life and erosion proof.
C. WORKING PRINCIPLE
This appliance adopts working principle of:
•Fan to form a positive air pressure inside the cover.
•Entering air to be heated by the PTC element, then come inside the cover.
•Clothes, in static status, processed by hot wind, then moistore be get rid of and impel out side
the cover.
D. STRUCTURE
-15-

Gift box size (1pc): A 250 x A 368 x P 290mm
E. SPECIFICATIONS
Master carton size (4pc): A 520 x A 600 x P 390mm
Appliance gross weight: 3.50Kg
Appliance net weight: 3.35Kg
Rated voltage: 220V
Rated frequency: 50Hz
Rated power: 1000W
Rated clothes to be dried <10Kg
Clothes drying period: 0 – 180min
Name
F. PARTS AND COMPONENTS TABLE
Quantity
Unit
Motor unit
1
Pcs
Water proof plate
1
Pcs
Upper supporting groupware
1
Set
Lower supporting tuve
1
Pcs
Connector
1
Pcs
Standing feet
3
Pcs
Cover
1
Pcs
User manual
1
Pcs
Insert 3 pcs of standing feet into correspond holes on the bottom of the motor unit.
G. INSTALLATION
Fit the connector on to the upper supporting tube (groupware), screw it clockwisely until reach
position.
-16-

Fit the water-proof plate on to the lower supporting tube, then fix the lower supporting tube, then
fix the lower supporting feet onto the motor unit, screw it clockwisely to ensure reaching the
position
Insert the hanger groupware into the upper supporting tube, then put down the aluminum
hangers to level position.
Put the clothes onto the clothes racks, put on the cover and close with zipper.
To disassemble this machine, just follow the above installation steps contrarily.
H. DISASSEMBLING
-17-

1. Insert the power plug into power socket that should be with earth contact.
I. OPERATION INSTRUCTION
2. Rotate the switch, machine go on working, ate the meantime, power indicator illuminate.
3. Rotate the switch to LIGADO (on) position and set time for drying clothes.
4. Rotate the switch to DSLIGADO (off) to turn off the motor.
5. Rotate switch knob anti-clockwise to set it work without time limit.
J. TROUBLE SHOOTING
Nº
Problem
Posible cause
1 Drying time too long (>180mn)
1. Clothes too thick.
2. Clothes not spin-
dried by washing
machine or screw-dried by hand.
3.
Cover not close appropriately wind
leaking.
2 Machine suddenly stop when working
1. Wind-entry or outlet blocked by
clothes or other things, machine
startup protection process.
2. Having exceeded set time
3 Power indicator doesn’t illuminate, machine do
not work.
1. Power cut.
2. Power socket fuse melt break.
3. Machine fuse melt break.
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
GENERAL WARRANTY TERMS
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty
manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or
replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services. Defective
parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,
improper assembly or installation, as well as external influences such as: lightning strikes or
power, flooding, humidity, etc..
-18-

5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or
connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240Volts.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or
indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or
interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY BECOMES VOID
8. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
9. Exceeded 24 months for home appliances and 06 months for industrial applainces date of
acquisition, warranty expires and assistance will be made by debiting the costs of manpower,
according to the task force.
TECHNICAL ASSISTANCE
10. To get any information our TECHNICAL SERVICES available to help the users of our
products.
11. When prompted, elaborate prior estimate of repair.
WARRANTY PERIOD:
•02 YEARS FOR DOMESTIC APPLIANCES
•06 MONTHS FOR INDUSTRIAL APPLIANCES
-19-