Jocel XHC-22 User manual

MALA TÉRMICA
ARCA TÉRMICA
THERMIC BOX
Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.
Lea con atención este Manual de Instrucciones.
XHC-22

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
•Nunca toque em cabos não isolados com as mãos desprotegidas. Isto aplica-se
especialmente ao manuseamento de cabos AC. Perigo!
•Certifique-se sempre de que a Mala Térmica utiliza a voltagem correcta. A voltagem está
indicada na placa de especificações da unidade de refrigeração.
•A Mala Térmica não é adequada para transportar substâncias corrosivas ou com solventes.
•As saídas de ventilação não devem estar obstruídas.
•Nunca utilize materiais abrasivos ou à base de solventes quando proceder à limpeza do
evaporador.
•Quando a Mala Térmica atingir o fim da vida útil, deverá ser eliminada por um técnico
especializado de forma a assegurar a não contaminação do ambiente.
•Evite o derramamento de água em cima da unidade.
•Não encha o compartimento com líquidos ou gelo.
•As entradas de ventilação, na estrutura embutida, devem estar sempre desobstruídas.
•Não utilize electrodomésticos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos
da unidade, excepto se estiverem incluídos no tipo recomendado pelo fabricante.
As indicações de segurança no texto estão assinaladas com este símbolo:
ASPECTOS GERAIS
Âmbito de aplicação
Esta unidade está concebida para refrigerar os alimentos ou mantê-los quentes. A Mala
Térmica pode ser utilizada igualmente em viagens, piqueniques ou campismo. Se pretender
refrigerar medicamentos ou cosméticos, verifique se a capacidade de refrigeração corresponde
às necessidades dos respectivos artigos. Todos os materiais que tenham sido utilizados no
fabrico destes aparelhos são geralmente reconhecidos como adequados para o propósito.
- 1 -
PORTUGUÊS
!

Montagem
Depois de desempacotar a unidade, verifique se possui todas as peças.
Coloque a Mala Térmica num local seco que esteja protegido contra salpicos de água. A mala
térmica não pode ser utilizada ao ar livre e não pode ficar exposta à chuva.
Não deve ser colocada directamente adjacente a fontes de calor, como aquecimento, fornos de
gás, canos de água ou raios solares intensos.
A Mala Térmica deve estar montada de forma a que o ar que é aquecido possa sair sem
problemas. Mantenha a Mala Térmica a, pelo menos, 10 cm da parede para melhor ventilação.
A Mala Térmica está equipada com duas ligações para ligação de alimentação de 12 V = rede
em DC e rede 220-240V ~ AC.
Instruções de utilização
A Mala Térmica funciona com 12V DC. Antes da ligação, verifique se a indicação de voltagem
na placa de especificações está de acordo com a voltagem da bateria.
Ligue a Mala Térmica utilizando o cabo DC fornecido para ligar à tomada de isqueiro do
automóvel, barco ou caravana de acordo com o diagrama apresentado em seguida.
Nota: A sobrevoltagem pode causar danos na parte electrónica das unidades.
Funcionamento a partir da rede eléctrica
Funcionamento DC
Se preferir que a Mala Térmica funcione em locais fechados a partir da rede eléctrica AC,
utilize o transformador AC/DC aprovado pelo fabricante.
Funcionamento AC/DC
A Mala Térmica inclui uma fonte multivoltagem AC integrada e pode ser ligada directamente à
corrente alternada. Antes da ligação, verifique se a indicação de voltagem na placa de
especificações está de acordo com a voltagem a ser ligada.
- 2 -
!

Limpeza
A Mala Térmica é fornecida limpa de fábrica - contudo, deverá proceder a uma limpeza antes
da primeira utilização. Use um pano ligeiramente humedecido com água morna. Certifique-se
de que não cai água nos vedantes, pois poderá danificar o sistema electrónico. Seque o
aparelho com um pano depois de limpar. Limpe o aparelho regularmente e assim que hajam
sinais de sujidade.
Atenção: Nunca utilize solventes ou agentes com areia ou partes ácidas para a
limpeza do depósito de refrigeração. Nunca utilize escovas, raladores ou ferramentas rígidas e
afiadas.
Funcionamento
A Mala Térmica é fornecida desligada “DESL.” A alteração do modo de refrigeração para o
modo de aquecimento é efectuada pela mudança da tecla situada na parte de trás de "FRIO" e
"QUENTE". O modo em funcionamento é indicado pelas luzes integradas: a cor verde para
modo de refrigeração e a cor vermelha para modo de aquecimento.
Desligar a unidade
Se pretender desligar o aparelho por um período de tempo prolongado, retire a ficha da linha
AC ou desligue o cabo do aparelho de refrigeração da bateria. Limpe o aparelho e deixe a
porta ligeiramente aberta para evitar a formação de fungos.
Problema 1: O aparelho não funciona e a roda da ventoinha – visível do exterior – não está a
girar.
DETECÇÃO DE AVARIAS
A: É possível que o isqueiro do automóvel não esteja a receber corrente. Na maioria dos
veículos, a ignição tem de estar ligada para que o isqueiro possa receber corrente.
B: A ignição está ligada, mas o aparelho não funciona. Retire de imediato a ficha da tomada e
verifique o seguinte:
1.Corpo do isqueiro: Se for utilizada com frequência, esta unidade pode estar entupida com
cinza. Isto causa um mau contacto eléctrico. Limpe-o utilizando uma escova não-metálica e
solvente até que o pino do contacto do meio pareça limpo. Se a ficha da Mala Térmica aquecer
muito no isqueiro, o conjunto do isqueiro deve ser limpo ou a ficha pode não estar montada
correctamente.
2.Fusível do veículo: Existe um fusível (normalmente de 15 A) para o isqueiro do seu veículo.
Verifique se o fusível está queimado.
- 3 -
!

Problema 2: Se o aparelho não funciona satisfatoriamente e a roda da ventoinha não gira. O
motor da ventoinha está provavelmente avariado. A reparação só poderá ser realizada por um
agente de assistência autorizado.
Problema 3: O aparelho não está a refrigerar, mas a roda da ventoinha gira. A unidade Peltier
está provavelmente avariada. A reparação só poderá ser realizada por um agente de
assistência autorizado.
Problema 4: AC/DC
O aparelho não está a refrigerar em corrente alternada (AC). A alimentação eléctrica integrada
está provavelmente avariada. A reparação só poderá ser realizada por um agente de
assistência autorizado.
Dicas para poupar energia
•Instale a Mala Térmica num local seco e fresco, longe da luz solar directa.
•Deixe sempre que os alimentos arrefeçam antes de guardar algo na Mala Térmica.
•Não abra a Mala Térmica mais vezes do que as necessárias!
•Não deixe a porta aberta por mais tempo do que for necessário!
DADOS TÉCNICOS
Voltagem:
12V DC/220V-240V AC
Ligação DC para isqueiro
Consumo de Energia:
DC: 50 W (modo frio) / 42 W (modo quente)
AC: 68W (modo frio) / 62 W (modo quente)
Capacidade de refrigeração:
18-20ºC abaixo da temperatura ambiente normal
Capacidade de aquecimento:
65ºC pelo termóstato – ponto de fixação
Isolamento:
Espuma de Poliuretano sólido sem CFCs
- 4 -

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•Nunca toque con las manos desnudas los cables que no están aislados. Esto se refiere
especialmente a la manipulación de los cables de corriente alterna. ¡Peligro!
•Asegúrese siempre de que se aplica la tensión adecuada al refrigerador y calentador
termoeléctrico. La tensión aparece indicada en la placa de características técnicas del
aparato.
•Esta nevera no es adecuada para transportar sustancias corrosivas o disolventes.
•Nunca obstruya los orificios de ventilación del intercambiador de calor.
•Nunca utilice productos abrasivos o disolventes cuando limpie el evaporador.
•Cuando se acabe la vida útil de esta nevera, debe ser desechada por un especialista para
asegurar que no contamina el medio ambiente.
•Evite derramamientos de agua sobre el aparato.
•No llene el compartimento con líquidos o hielo.
•Mantenga libres de obstrucción los orificios de ventilación del aparato que se encuentran
tanto en su interior como en la estructura incorporada.
•No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos, a menos que
sean del tipo recomendado por el fabricante.
Las indicaciones de seguridad aparecen marcadas en el texto con el símbolo:
GENERAL
Aplicación y campo admisible de operación
Esta nevera está diseñada para refrigerar sus alimentos o para mantenerlos calientes. Esta
nevera portátil también es adecuada para utilizarla en acampadas. Si desea refrigerar
medicamentos o cosméticos, compruebe primero si la capacidad de enfriamiento de la nevera
cubre las demandas de los productos correspondientes. Todos los materiales utilizados en la
fabricación de estos aparatos son adecuados para dicho fin.
- 5 -
ESPAÑOL
!

Instalación
Después de desembalar el aparato, compruebe que no falta ninguna pieza.
Coloque la nevera en un lugar seco protegido de las salpicaduras de agua. No utilice la nevera
portátil en el exterior y no la exponga a la lluvia.
No la coloque junto a fuentes de calor, como calentadores, hornos de gas o tuberías de agua
caliente ni bajo la luz directa del sol.
Instale la nevera de tal manera que el aire que se calienta pueda salir sin dificultad. Mantenga
la nevera a una distancia de la pared de al menos 10 cm para permitir una mejor ventilación.
Esta nevera portátil está equipada con dos conexiones: 12V CC y 220-240V ~ CA.
Instrucciones de uso
Esta nevera puede funcionar a 12V CC. Antes de conectarla, compruebe si la tensión indicada
en la placa de características se corresponde con la tensión de la batería.
Conecte la nevera utilizando el cable de corriente continua suministrado para conectarlo al
encendedor del coche, barco o caravana según se muestra en el siguiente diagrama.
Nota: La sobretensión puede provocar daños en la electrónica del aparato.
Funcionamiento desde la red
Funcionamiento DC
Si desea conectar la nevera portátil a la red de corriente alterna, utilice el adaptador de CA/CC
aprobado por el fabricante.
Funcionamiento AC/DC
Esta nevera portátil está equipada con un dispositivo de suministro eléctrico multi-tensión
integrado y se puede conectar directamente a la corriente alterna. Antes de conectarla,
compruebe si la tensión indicada en la placa de características se corresponde con la tensión
de la red.
- 6 -
!

Limpieza
Esta nevera viene limpia de fábrica; no obstante, límpiela de nuevo antes de utilizarla por
primera vez. Utilice un paño ligeramente humedecido con agua tibia. Vigile que no caiga agua
en las juntas y dañe la electrónica del aparato. Después de limpiar la nevera, séquela con un
paño. Limpie el aparato periódicamente y siempre que esté sucio.
!
Atención: Nunca utilice disolventes ni productos con arena o ácidos para limpiar el
depósito de enfriamiento. Nunca utilice cepillos, rasquetas ni utensilios duros y afilados.
Puesta en funcionamiento
Esta nevera portátil se entrega apagada (DESL.). El cambio del modo refrigeración al modo
calentamiento se realiza con el interruptor Frío (FRIO) y Caliente (QUENTE). El modo actual se
muestra mediante la luz LED integrada: verde para el modo refrigeración y rojo para el modo
calentamiento.
Puesta fuera de servicio
Si no va a utilizar la nevera durante un largo período de tiempo, retire el enchufe de la línea de
corriente alterna o desconecte el cable de la batería. Limpie la nevera y deje la puerta
entreabierta para evitar la formación de moho.
Problema 1: La nevera portátil no funciona y el ventilador visible desde el exterior no gira.
DETECCIÓN DE FALLOS
A: Es posible que el encendedor de su vehículo no esté recibiendo corriente. En la mayoría de
los vehículos, hay que arrancar el motor para que el encendedor reciba corriente.
B: El motor está encendido, pero la nevera portátil no funciona. Desconecte inmediatamente el
aparato y compruebe lo siguiente:
1. Montura del encendedor: Si se utiliza con frecuencia, esta montura se puede obstruir con
restos de tabaco quemado. Esto provoca un mal contacto eléctrico. Límpiela con un cepillo no
metálico y disolvente hasta que la clavija de contacto se vea limpia. Si el enchufe de la nevera
portátil se calienta mucho en el encendedor, o bien hay que limpiar la montura o el enchufe no
se ha conectado correctamente.
2. Fusible del vehículo: En el encendedor del vehículo hay un fusible (normalmente de 15A);
compruebe si se ha fundido.
- 7 -

Problema 2: La nevera portátil no enfría satisfactoriamente y el ventilador exterior no gira.
Probablemente el motor del ventilador esté defectuoso. La reparación sólo puede ser realizada
por personal técnico autorizado.
Problema 3: La nevera portátil no enfría pero el ventilador exterior sí gira. Probablemente la
unidad Peltier esté defectuosa. La reparación sólo puede ser realizada por personal técnico
autorizado.
Problema 4: AC/DC
La nevera portátil no enfría con corriente alterna. Probablemente el dispositivo de suministro
eléctrico integrado esté defectuoso. La reparación sólo puede ser realizada por personal
técnico autorizado.
Consejos para ahorrar energía
•Coloque la nevera en un lugar fresco y seco, lejos de la luz solar directa.
•Siempre deje enfriar los alimentos antes de guardarlos en la nevera.
•No abra la nevera más a menudo de lo necesario.
•No deje la puerta abierta durante más tiempo del necesario.
Tensión:
DATOS TÉCNICOS
12V CC/220V-240V CA
Conexión de corriente continua para encendedor
Consumo energético:
DC: 50 W (modo frío) / 42 W (modo calor)
AC: 68W (modo frío) / 62 W (modo calor)
Capacidad de enfriamiento
18-20 ºC por debajo de la temperatura ambiente normal
Capacidad de calentamiento:
65 ºC marcados en el termostato
Refrigerador:
Elementos termoeléctricos
- 8 -

SAFETY INSTRUCTIONS
Never touch insulated cables with bare hands. This applies especially to handling AC cables.
Danger!
Always ensure that the correct voltage is applied to the Thermic Box. The voltage is stated on the
cooling unit’s data plate.
The cooling device is not appropriate for transporting corrosive or solvent-comprising substances.
Never obstruct vents to the heat exchanger.
Never use abrasive or solvent based materials when cleaning the evaporator.
When the Thermic Box comes to the end of its working life, it should be disposed of by a specialist
to ensure that it does not contaminate the environment.
Prevent water spillage on the top of the unit.
Do not fill the compartment with any liquid or ice.
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
Safety indications in the text are marked with this symbol:
GENERAL
Application and operative range
Your cooler is designed to refrigerate your food or to keep it warm. The cool box is also fit for use
on camping trips. If you wish to refrigerate medicines or cosmetic, first check if the refrigerator’s
cooling capacity meets the demands of the respective articles. All materials, which have been used
in the manufacture of these appliances, are generally recognized as fit for purpose.
- 9 -
ENGLISH
!

Installation
After unpacking the device check that no parts are missing.
Place Thermic Box in a dry place which is protected against splashing water. The device may not
be used in the open air and may not be exposed to rain.
It should not be placed directly adjacent to sources of heat such as heating, gas oven, and hot-
water pipes or under the blazing sun.
The Thermic Boxe must be installed in such a way that the air which is warmed up can escape
without problems. Keep the Thermic Box at least 10cm away from the wall for better ventilation.
The Thermic Box is equipped with two connections for connecting to the 12V mains = DC-net and
the 220-240V ~ AC-net.
Instruction for use
Your Thermic Box can be operated with 12V DC. Prior to connection check whether the voltage
indication on the rating plate is in accordance with the battery voltage.
Connect your cooling device using the supplied DC cord to plug in the cigarette lighter socket of
your car, boat or caravan as shown in the diagram below.
Note: Overvoltage could cause damage to the electronic of the units.
Operation from the mains
DC Working
In case you want to operate the Thermic Box indoors from the AC mains, please use the factory
approved AC/DC adapter.
AC/DC Working
Your Thermic Box is equipped with an integrated multi voltage power supply AC and can be
connected directly to the alternating current. Prior to connection check whether the voltage
indication on the rating plate is in accordance with the voltage to be connected.
- 10 -
!

Cleaning
Your Thermic Box will be delivered cleaned from the factory - you nevertheless should clean prior
to initial use. Take a cloth which has been slightly moistened with lukewarm water. Pay attention
that no water drops into the seals and possibly damages the electronics. Dry off the cooling device
with a cloth after cleaning. Clean the device periodically and as soon as it is dirty.
Attention: Never use solvents or agents with sand or acid parts for cleaning the cooling
tank. Never use brushes, graters or hard and sharp tools.
Putting into Operation
The Thermic Box is delivered switched OFF (DESL.). Switchover from cooling mode to heating
mode is done by the switch of Cold (FRIO) and Hot (QUENTE). The actual mode is shown by the
integrated LEDs, green stands for cooling mode and red for heating mode.
Putting out of service
If you wish to cut out the cooling device for a longer period, remove the plug from the AC line or
disconnect the device cable from the battery. Clean the device and leave the door slightly open to
prevent the formation of mold.
Problem 1: Your box does not function and the fan wheel visible from the outside is not turning.
FAULT DETECTION
A: It is possible that the cigarette lighter in your vehicle is not receiving any current. In most
vehicles, the ignition has to be switched on for the cigarette lighter to be supplied with current.
B: Ignition is switched on, but the box is not functioning. Immediately remove the plug from the
socket and check the following:
1. Cigarette lighter mounting: If used frequently, this mounting can become clogged with burnt
tobacco. This results in a bad electrical contact. Clean it by using a non-metal brush and solvent
until the middle contact pin looks clean. If the plug of your cool box gets very warm in the cigarette
lighter mounting, then either the mounting must be cleaned or the plug may not have been correctly
assembled.
2. Vehicle fuse: A fuse (normally 15A) is fitted for the cigarette lighter of your vehicle. Check
whether the fuse has been blown.
- 11 -
!

Problem 2: Your box does not cool satisfactorily and the outside fan wheel is not turning. The fan
motor is probably defective. Repair may only be carried out by an authorized service dealer.
Problem 3: Your box does not cool but the outside fan wheel is turning. The Peltier unit is probably
defective. Repair may only be carried out by an authorized service dealer.
Problem 4: AC/DC
Your box does not cool in AC operation. The integrated power supply is probably defective. Repair
may only be carried out by an authorized service dealer.
Tips for energy saving
Mount the Thermic Box in a cool dry place away from direct sunlight.
Always allow food to cool before storing in the refrigerator.
Do not open the refrigerator more often than necessary!
Do not leave the door open any longer than necessary!
TECHNICAL DATA
Voltage:
12V DC/230V AC
DC connection for cigarette lighter
Power Consumption:
DC: 50 W (cold mode) / 42 W (hot mode)
AC: 68W (cold mode) / 62 W (hot mode)
Cooling capacity:
18-20ºC below normal room temperature
Heating capacity:
+65ºC by set point thermostat
Insulation:
Solid polyurethane foam with CFC-free
- 12 -

ASSISTÊNCIA TÉCNICA
ASISTENCIA TÉCNICA
TECHNICAL ASSISTANCE
____________________________________________________________________________
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
http://www.jocel.pt