Johnson Cyclonik User manual

Aspirapolvere ciclonico
ISTRUZIONI D’USO
Cyclonique vacuum cleaner
INSTRUCTIONS FOR USE
Cyclonik

2
A
H
M
N
O
P
R
R
L
V
C
D
T
U
B
E
F
Q

220-240 V~ 50/60 z
700 W
3
N
O
R
RS
V
E
U
T
G
D
F

4
1- Consumo
energetico medio
annuo.
2- Silenziosità:
livello di potenza
sonora espressa in
Decibel. Un valore
basso indica un
apparecchio più
silenzioso.
3- Classe di efficacia pulente: con l’indicazione della performance minima
di pulizia, il prodotto è etichettato sia per pavimenti (3a) che per tappeti
(3b) e risponde agli standard di pulizia per entrambi.
4- Qualità dell’aria filtrata: classe di (ri)emissione della polvere. La classe A
esprime la minore (ri)emissione.
6- Nome e marchio
del produttore e
identificazione del
modello
5- 7 classi di
efficienza energetica
dalla A (migliore)
alla G (peggiore)
5
1
2
6
4
3b 3a

5
AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manuale e
leggetene attentamente le avvertenze;
esse forniscono importanti indicazioni riguar-
danti la sicurezza, l’uso immediato e futuro
dell’apparecchio.
- L’apparecchio può essere utilizzato da bam-
bini di 8 anni in su e da persone le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, op-
pure con mancanza di esperienza o di cono-
scenza, se esse hanno potuto beneficiare,
attraverso l’intermediazione di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sor-
veglianza o di istruzioni riguardanti l’uso del-
l’apparecchio in modo sicuro e se ne hanno
compreso i pericoli.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
- La pulizia e la manutenzione non deve es-
sere fatta dai bambini senza la supervisione
di un adulto.
In caso di cavo di alimentazione danneggiato,
provvedere alla sostituzione che deve essere
effettuata da personale qualificato.
Non aspirare mai liquidi. Non aspirare mai su su-
perfici bagnate: può generarsi un cortocircuito.
Questo apparecchio, adatto solo per uso dome-
stico e non professionale, dovrà essere destinato
solo all’uso per il quale è stato espressamente
concepito.

6
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pe-
ricoloso.
Il costruttore non può essere considerato re-
sponsabile per eventuali danni derivanti da usi
impropri, errati ed irragionevoli. L’installazione
dovrà essere effettuata secondo le prescrizioni
del costruttore. Una errata installazione può
causare danni a persone, animali, cose, il co-
struttore non può esserne ritenuto responsabile.
La sicurezza delle apparecchiature elettriche è
garantita solo se queste sono collegate ad un
impianto elettrico provvisto di idonea messa a
terra secondo quanto stabilito dagli attuali
standard vigenti in materia di sicurezza elet-
trica.Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in
plastica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata di bambini
o incapaci in quanto rappresentano potenziali
fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che
i dati di targa siano rispondenti a quelli della
rete di distribuzione elettrica.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
rivolgersi a personale qualificato per le neces-
sarie operazioni di adeguamento.
Non utilizzare l’aspirapolvere troppo vicino a
termosifoni o stufe elettriche.
- Non aspirate mai corpi incandescenti (tizzoni
o ceneri ardenti, mozziconi accesi), pezzi
grossi di vetro, calcinacci, sostanze liquide,

7
solventi, infiammabili, esplosive (benzine, al-
cool, diluenti), polveri dannose alla salute e
neppure corpi appuntiti (aghi, spille o lacci).
- Non aspirare cemento, gesso o altro mate-
riale da costruzione o decorazione.
- Non utilizzate mai l’apparecchio in ambienti
saturi di gas.
- Non ostruire le entrate o uscite dell’aria.
- Non tenere mai la parte aspirante dell’appa-
recchio vicino ad occhi, orecchie, naso o capelli.
- Non far passare l’apparecchio sul cavo.
- Non utilizzare mai l’apparecchio senza i filtri
e controllare che siano tutti posizionati corret-
tamente nelle loro sedi.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o
prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispensabile
utilizzare esclusivamente materiale conforme
alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requi-
siti di compatibilità con apparecchio e rete di
distribuzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta,
assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio
di protezione.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assi-
curarsi che non vengano mai occluse nem-
meno parzialmente.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico com-
porta l’osservanza di alcune regole fondamen-
tali ed in particolare:

8
ATTENZIONE: Non immergere o bagnare l’ap-
parecchio; non usarlo vicino ad acqua, in vasca,
nel lavello o in prossimità di altro recipiente
con liquidi. Nel caso l’apparecchio dovesse ca-
dere accidentalmente in acqua NON cercare di
recuperarlo ma innanzitutto togliere immedia-
tamente la spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assi-
stenza qualificato per i necessari controlli.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere lon-
tano da qualsiasi oggetto o sostanza infiam-
mabile od esplosiva.
Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o
umide.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per staccare
la spina dalla presa.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole).
Prima di collegare il cavo di alimentazione alla
presa di corrente, o quando si toglie la spina,
assicurarsi di avere le mani asciutte.
Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non viene utilizzato e
prima di effettuare qualsiasi operazione di pu-
lizia o manutenzione.
Il cavo di alimentazione deve essere srotolato
per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il
surriscaldamento.

9
Il cavo di alimentazione non deve essere avvi-
cinato a fonti di calore e/o superfici taglienti.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
spegnere l’apparecchio e rivolgersi a personale
qualificato.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati
da personale non qualificato fanno decadere i
diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno
morbido e non abrasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizzabile e si
desidera eliminarlo, asportarne i cavi e smal-
tirlo presso un ente qualificato al fine di non
contaminare l’ambiente.
Verificare periodicamente il buono stato del-
l’apparecchio e dei componenti; in caso di
dubbio rivolgersi ad un centro assistenza au-
torizzato.
- Non tirare il cavo di alimentazione per spo-
stare l’apparecchio.
- L’utilizzatore non deve lasciare l’apparecchio
senza sorveglianza quando è collegato alla ali-
mentazione.
- Non utilizzare l’apparecchio se non funziona
regolarmente o se appare danneggiato; in caso
di dubbio rivolgersi a personale qualificato.
- E’ assolutamente vietato smontare o riparare
l’apparecchio per pericolo di shock elettrico; se
necessario rivolgersi al rivenditore o centro as-
sistenza.

10
- L’apparecchio non deve essere fatto funzio-
nare con dei temporizzatori esterni o altri di-
spositivi separati di controllo remoto.
- La spina del cavo di alimentazione, in quanto
utilizzata come dispositivo di disconnessione,
deve essere sempre facilmente raggiungibile.
L’apparecchio non deve essere lasciato incu-
stodito mentre è collegato all’alimentazione.
L’apparecchio deve essere utilizzato e posizio-
nato su di una superficie stabile e resistente al
calore.
L’apparecchio non deve essere usato dopo una
caduta se danneggiato.
- Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori
forniti in dotazione, per non compromettere la
sicurezza di impiego.
- Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori
dalla portata dei bambini con meno di 8 anni.
- Il cavo di alimentazione non è coperto da ga-
ranzia.
- Il tubo di prolunga, il tubo flessibile e gli ac-
cessori non sono coperti da garanzia.
- Le parti in movimento a causa della loro pos-
sibile usura non sono coperte da garanzia.
- La pulizia dei filtri non è coperta da garanzia.
- Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste
non sono coperte da garanzia.

11
• Se nel prodotto vi sono parti in vetro, queste non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti dall’usura non sono coperti da garanzia;
l’eventuale riparazione sarà pertanto a carico del proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire l’apparecchio al centro assistenza autoriz-
zato, si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente sporco o incrostato o presentasse de-
positi calcarei, depositi di polvere o altro; esternamente o internamente: per motivi ige-
nico-sanitari, il centro assistenza respingerà l’apparecchio stesso senza visionarlo.
Il simbolo a sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare
da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul rici-
claggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

AVVERTENZE PARTICOLARI
Non aspirate mai corpi incandescenti (tiz-
zoni o ceneri ardenti, mozziconi accesi),
sostanze liquide, solventi, infiammabili,
esplosive (benzine, alcool, diluenti), pol-
veri dannose alla salute e neppure corpi
appuntiti. Non utilizzate mai l'apparecchio
in ambienti saturi di gas. Non tenere mai
la parte aspirante dell'apparecchio vicino
ad occhi, orecchie, naso o capelli. In caso
di malfunzionamento, o rottura di parti,
portare l'apparecchio presso un Centro di
assistenza autorizzato.
Non utilizzare mai l’apparecchio senza i fil-
tri e controllare che siano tutti posizionati
correttamente nelle loro sedi.
Il cavo di ali-
mentazione non è coperto da garanzia.
Il tubo di prolunga, il tubo flessibile e gli
accessori non sono coperti da garanzia.
Le parti in movimento a causa della loro
possibile usura non sono coperte da ga-
ranzia.
La pulizia dei filtri non è coperta da garanzia.
DESCRIZIONE
A. Impugnatura
B. Tubo flessibile
C. Parzializzatore dell’aspirazione
D. Tubo prolunga telescopico in metallo
E. Accessorio per pavimenti
a due funzioni
F. Accessorio battitappeti
con spazzola rotante
G. Ghiera di collegamento tubo flessibile
. Supporto per il filtro epa
L. Filtro EPA
M. Contenitore raccogli-polvere
N Tasto apertura contenitore
raccogli-polvere
O. Tasto blocca/sblocca contenitore
raccogli-polvere al corpo apparecchio
P. filtro motore
Q. Sede ghiera per collegamento
tubo flessibile
R. Tasto interruttore ON/OFF
S Tasto avvolgicavo
T. Lancia
U. Bocchetta piccola
V. Maniglia per il trasporto
IMPORTANTE
• Prima di usare l’apparecchio, controllare
che il voltaggio della rete corrisponda a
quello indicato sulla targhetta dei dati.
• L’apparecchio deve essere collegato ad
una presa con terra.
• Estrarre la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso.
• Estrarre sempre la spina dalla presa di
corrente prima di aprire l’apparecchio.
• Non usare l’apparecchio per aspirare li-
quidi.
• Non lasciare l’apparecchio senza sorve-
glianza quando è acceso.
• Non accendere l’apparecchio se appare
difettoso.
• Per riparazioni, contattare il proprio ne-
goziante o un Centro Assistenza autoriz-
zato.
• Non estrarre la spina dalla presa di cor-
rente tirando il cavo o l’apparecchio stesso.
• Non far passare l’apparecchio sul cavo.
• Non usare l’apparecchio per aspirare
fiammiferi accesi, mozziconi di sigarette o
cenere calda.
• Non usare l’apparecchio su superfici ba-
gnate.
• Non ostruire le entrate o uscite dell’aria.
• Non aspirare aghi, spille o lacci.
• Non aspirare cemento, gesso o altro ma-
teriale da costruzione o decorazione.
MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO
Da effettuare con spina non collegata alla
rete elettrica.
• Collegare il tubo flessibile, premendo i
pulsanti laterali della ghiera (G) inseren-
dola nella sua sede (Q) sul corpo dell’ap-
parecchio.
• Inserire il tubo di prolunga telescopico
in metallo (D) nell’impugnatura (A) del
tubo flessibile (B).
• Montare all’altra estremità del tubo te-
lescopico l’accessorio più adatto all’ope-
razione di pulizia prevista.
12

ACCESSORI
Accessorio per pavimenti (E) a due posi-
zioni.
Pos. 1: setole estese, per pavimenti duri.
Pos. 2: setole ritratte per tappeti.
Accessorio battitappeti con spazzola ro-
tante (F).
Lancia (T) per pulire in fessure, caloriferi,
angoli, cassetti ecc.
Bocchetta piccola (U) per spazi stretti e
piccole superfici.
Regolare la lunghezza del tubo telescopico
premendo il suo tasto di blocco e estra-
endo la parte inferiore del tubo stesso.
Se servisse diminuire l’aspirazione, far
scorrere indietro il parzializzatore del-
l’aspirazione (C).
ACCENSIONE
• Prima di accendere l’apparecchio, assi-
curarsi che sia montato in tutte le sue
parti, (filtri, accessori,...ecc...).
• Prima di attivare l’apparecchio, estrarre
tutto il cavo, fino alla tacca presente sul
cavo.
• Inserire la spina in una presa idonea a ri-
ceverla.
• Accendere l’apparecchio premendo il
tasto (R) ON/OFF.
• Se si desidera variare la potenza d’aspi-
razione, ruotare il tasto (R) in senso orario
o anti-orario.
• Terminato l’utilizzo spegnere l’apparec-
chio premendo il tasto (R) ed estrarre la
spina dalla presa.
• Riavvolgere il cavo di alimentazione pre-
mendo il tasto (S).
ATTENZIONE: accompagnare l’ingresso
del cavo all’interno dell’apparecchio tenen-
dolo con una mano, per evitare che la spina
ondeggiando danneggi cose o persone.
AD UGNI UTILIZZO O QUANDO PIENO,
SVUOTARE IL CONTENITORE RACCO-
GLI-POLVERE E PULIRE I FILTRI.
Per effettuare questa operazione assicu-
rarsi che l’apparecchio sia spento e la
spina disinserita dalla presa di corrente.
PULIZIA
Asportare dall’apparecchio l’insieme, con-
tenitore racccogli-polvere + filtro epa +
porta filtro, premendo il fermo (O) e sol-
levando il contenitore.
Svuotare, dallo sporco raccolto, il conteni-
tore racccogli-polvere premerndo il tasto
(N) che apre lo sportello.
Estrarre il portafiltro ( ) con al suo interno
il filtro EPA (L).
Separare poi le 2 parti estraendo con una
leggera trazione il filtro EPA (L) dal por-
tafiltro ( ).
Spazzolare o lavare in acqua il filtro epa
(L).
Spazzolare o lavare in acqua il porta-filtro
( ).
Lasciare asciugare perfettamente prima di
riposizionare.
Per pulire il filtro motore (P), abbassare il
dentello della grata posta sul retro del-
l’apparecchio e separarla dal filtro (P).
Spazzolare o lavare in acqua il filtro mo-
tore (P) asciugare perfettamente prima di
riposizionare.
Attenzione!
Assicurarsi che tutte le componenti siano
perfettamente asciutte prima di rimon-
tarle!
Non asciugare su caloriferi o altre fonti di
calore.
Attenzione!
Non accendere MAI l’apparecchio se privo
di qualcuno di questi filtri o altre compo-
nenti!
Con le componenti PERFETTAMENTE
asciutte e spina disinserita dalla rete,
procedere al rimontaggio.
Inserire il filtro EPA (L) nel portafiltro ( )
e poi posizionarli nel contenitore raccogli-
polvere (M).
Chiudere lo sportello del contenitore e ri-
posizionare il tutto sull’apparecchio.
• Collocare la base del contenitore racco-
gli-polvere con supporto e filtro epa
nella parte anteriore dell’apparecchio poi
abbassare la parte superiore sino ad udire
il click dello scatto della chiusura (O).
13

14
1- Average annual
energy consumption.
2- Noise level:
sound power level
expressed in deci-
bels. A low value in-
dicates a more silent
device.
3- Cleaning efficiency class: with indication of the minimum performance of
cleaning, the product is labeled for both floors (3a) that for carpets (3b) and
meets the standards of cleanliness for both.
4- Filtered air quality: class of (re)emission of dust. Class A expresses the
lower (re)emission
6- Name and brand
of the manufacturer
and model identifi-
cation.
5- 7 energy effi-
ciency classes from
A (best) to G (worst).
5
1
2
6
4
3b 3a

GENERAL ARNINGS
Carefully keep this manual and read the
warnings; it provides important instruc-
tions on safety, immediate and future use of
the appliance.
- The appliance can be used by children over
8 years of age, people with reduced physical,
sensory or mental abilities or with no expe-
rience or know-how if the can benefit from,
through a person responsible for their safety,
adequate supervision or have received instruc-
tions on safe use of the appliance and have un-
derstood the related dangers.
- Children cannot play with the appliance.
- Cleaning and maintenance must not be car-
ried out by children without the supervision of
an adult.
If the power cable is damaged, have qualified
staff replace it.
Never use to vacuum liquids. Never use on wet
surfaces: it can generate a short circuit.
This appliance, which is only suitable for non-
professional use, should only be used for its
intended use.
Any other use is considered improper and
dangerous.
The manufacturer cannot be considered in any
way liable for damage due to improper, wrong
and unreasonable use. Installation should be
15

carried out according to the manufacturer's in-
structions. Wrong installation could cause da-
mage to people, animals and property and the
manufacturer cannot be held liable. Electrical
safety of appliances is only guaranteed when
they are connected to an electrical system with
suitable earthing, according to the standards
in force on electrical safety. Packaging (plastic
bags, nails, expanded polystyrene, etc.) must
not be left within reach of children or incapable
people since they are a potential source of
danger.
Before connecting the appliance, ensure the
plate data corresponds to those of the electri-
cal mains. If the plug and socket are incompa-
tible, contact qualified staff for the necessary
adaptation operations.
Do not use the vacuum cleaner too near radia-
tors or electric stoves.
- Never vacuum up incandescent bodies (bur-
ning embers and ash, lighting cigarette butts),
large pieces of glass, rubble, liquid substances,
solvents, inflammable or explosive substances
(petrol, alcohol, diluents), powder harmful to
health and sharp objects (needles, pins or
strings).
- Do not vacuum cement, lime or other buil-
ding or decorating materials.
- Never use the appliance in saturated gas en-
vironments.
16

- Do not block air input or output.
- Never keep the vacuuming part of the ap-
pliance near eyes, ears, nose or hair.
- Do not pass the appliance over the cable.
- Never use the appliance without filters and
check they are all positioned correctly in their
compartments.
Do not use adapters, multiple sockets and/or
extensions.
When their use is indispensable only use ma-
terial complying with safety standards in force
and having the compatibility requirements with
the appliance and the electricity mains.
When using the appliance for the first time, en-
sure you have removed the labels and protec-
tive sheet.
If the appliance is equipped with air sockets,
ensure they are never blocked, not even par-
tially.
Use of any electrical appliance involves com-
plying with certain fundamental rules, in par-
ticular:
ATTENTION: Do not immerge or wet the ap-
pliance; do not use it near water, in the bath,
in the sink or near another container of liquids.
If the appliance accidentally falls in water do
NOT attempt to take it out, but instead imme-
diately disconnect the plug from the socket.
Then bring it to a qualified support centre for
the necessary controls.
17

During use, the appliance must be kept far
from any inflammable or explosive object or
substance.
Do not touch the appliance with wet or damp
hands.
Do not use the appliance in bare feet.
Do not pull the appliance or cable to remove
the plug from the socket.
Do not leave the appliance exposed to atmo-
spheric agents (rain, sun).
Before connecting the power cable to the elec-
trical socket, or when the plug is removed, en-
sure your hands are dry.
Disconnect from the power socket when the
appliance is not in use and before any cleaning
or maintenance operations.
The power cable must be entirely unrolled to
avoid overheating.
The power cable must not be placed near heat
sources and/or sharp surfaces.
In the event of a fault and/or malfunctioning,
switch off the appliance and contact qualified
staff.
Any tampering or intervention carried out by
unqualified staff will cause the warranty to ex-
pire.
To clean the appliance only use a soft and non-
abrasive cloth.
When the appliance can no longer be used and
you want to dispose of it, remove the cables
18

and dispose of them via a qualified body to
avoid contaminating the environment.
Periodically check the appliance and its parts
are working properly; if in doubt contact an
authorised support centre.
- Do not pull the power cable to move the ap-
pliance.
- The user must not leave the appliance unsu-
pervised when connected to power.
- Do not use the appliance if not working pro-
perly or it appears to be damaged; if in doubt
contact qualified staff.
- It is strictly forbidden to dismantle or repair
the appliance due to danger of electric shock;
if necessary, contact your retailer or support
centre.
- The appliance must not be used with external
timers or other, separate devices with remote
control.
The power cable plug, since it is used as a di-
sconnection device, must always be within easy
reach.
The appliance must not be left unguarded
when connected to power.
The appliance must be used and positioned on
a stable surface that can resist heat.
The appliance must not be used after falling, if
damaged.
- Use the appliance only with its supplied ac-
cessories, to avoid compromising safe use.
19

- Keep the appliance and its cable out of reach
of children under 8 years of age.
- The power cable is not covered by warranty.
- The extension tube, the flexible tube and the
accessories are not covered by warranty.
- The moving parts, due to their possible wear,
are not covered by warranty.
- Filter cleaning is not covered by warranty.
- If the product contains glass parts, they are
not covered by warranty.
* If there are glass parts in the product, these are not covered by guarantee.
ATTENTION:
The plastic parts of the product are not covered by guarantee.
ATTENTION:
The damages of the electrical power supply cable, resulting from wear are not covered
by guarantee; any repair shall therefore be at the charge of the owner.
ATTENTION:
Should it become necessary to take or ship the equipment to the authorised service
centre, it is recommended to clean it carefully in all its parts.
Should the equipment be even slightly dirty or with incrustations or have limestone,
dust or other deposits, externally or internally, for hygienic-sanitary reasons the service
centre will reject it without viewing it.
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative conse-
quences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about re-
cycling of this product, please contact your local city office, your household waste di-
sposal service or the shop where you purchased the product.
20