jokab safety Dalton User manual

2TLC172166M9801, rev. C 2011-10-20
Excerpts from the original instructions
Dalton
Process lock
ABB AB / Jokab Safety Varlabergsvägen 11, SE-434 39, Sweden
www.jokabsafety.com

EN - 2
2TLC172166M9801, rev. C www.jokabsafety.com
General information
Dalton is a locking unit that is intended for use in preventing unnecessary production stoppages,
i.e. it is not a safety lock. It can be used either as a stand-alone lock or integrated with Eden
(as a safety sensor). In the unlocked state the door is held closed by a ball catch and locked
mechanically. If necessary, the holding force of the ball catch can be adjusted. The unit only
permits locking if the ball catch is secured and when Eva is in contact with Adam (depending on
variant). When the lock input is set, the ball catch is locked.
Dalton is easily connected with an M12 connector. A Tina junction block may also be used for
distribution of the safety as well as locking functions. The Dalton status is indicated by LEDs and
can also be read by PLC via the information output.
Installation precautions
The Dalton lock shall be installed by trained personnel following the Safety regulations, standards
and the Machine directive. All safety functions shall be tested before the starting up of the
machine.
Maintenance
Before performing maintenance - Do not open the Dalton prior the warranty has elapsed. Opened
units will not be given warranty if claims are made.
The ball-catch is lubricated from factory. More lubrication can be added when needed. Dismount
the end caps and adjustment screws. Remove the springs, pistons and balls. Add grease on the
ball seat, springs, pistons and balls.
Remount the details.
Warning! The piston o-rings may not be damaged. This will have an negative effect on the IP-
rating.
Caution!
This product shall be handled with caution. The product should be replaced with the same type of
product if there is a situation where it has been dropped on the oor, knocked strongly, exposed
to extreme voltages, temperatures or humidity beyond the specied limits. Dalton may never be
used as a door stop.
In case of functional problems
The entire system should be tested without disconnecting the power supply. Check the LED
indicators according to ”Indication and information” under the chapter ”Technical data“ in this
manual. If the problem is not solved, please contact the nearest ABB/Jokab Safety Service Ofce
or reseller.
Force to open
Do not attempt to force the lock open while Dalton is locked, as it will cause permanent damage
to the device.

EN - 3
www.jokabsafety.com 2TLC172166M9801, rev. C
Mechanical design
Detection of tongue
The tongue has to be mounted correctly to ensure optimized detection towards Dalton. The
smallest of the two screws on the back side of the mounting bracket for the tongue must always
be heading towards Dalton or downwards (see pictures below).
Top
(Tongue B)
Front
(Tongue A)
Bottom
(Tongue B)
Adjustment of tongue
When the door is closed the balls of the ball-catch must not be pressed by the tongue. The lock
has to be mounted so that the tongue is well centered in the ball-catch in the X-direction and
within the measurements stated for the Y- and Z-directions. When the balls are under pressure,
the lock will not work reliably and the dust and liquid protection is reduced.
X
Y
X
Z
Front Top, Bottom
X: +/- 0,6 mm
Y: +/- 5 mm
Z: Min 2 mm, max 4 mm

EN - 4
2TLC172166M9801, rev. C www.jokabsafety.com
Vertical installation
- or horizontal on hatch opened upward or downward
The gure shows the optimized way to mount Dalton in situations with a narrow radius.
Distance from hinge to tongue
If the axis of the hinge (A) is in line with the centre of the ball-catch the tongue can be mounted at
a short distance (X) between the hinge and tongue. If instead the axis of the hinge (B) is outside
the centre of the ball-catch (with the distance Y) the distance (X) between hinge and tongue also
must be increased.
X
Y
A
B
X Y
100 4
200 10
300 15
400 20
600 30
800 40
1100 50

EN - 5
www.jokabsafety.com 2TLC172166M9801, rev. C
Horizontal installation
- or vertical on a hatch opened upward or downward
If the only possibillity is to mount the Dalton horizontally, the following aspects has to be
considered:
If the door hinge is not in line with the centre of the balls a side movement between ball-catch and
tongue will be introduced when the door is closing (see picture below).
Caution! The tongue may never under any circumstances touch anything else than the balls in
the ball-catch when the door is closing, otherwise the lock will be damaged.
Assembly of Dalton and mounting bracket
1
35
6
4 2
7
No. Part QTY.
1 Dalton 1
2 Tongue 1
3 Door bracket 1
4 M5x8 1
5 M5x16 1
6 Frame bracket 1
7 M4x16 4

EN - 6
2TLC172166M9801, rev. C www.jokabsafety.com
Connection examples
Dalton connections
Example with Dalton M12, Tina 12A and Vital 1:

EN - 7
www.jokabsafety.com 2TLC172166M9801, rev. C
Technical data
Indication and information
Info Explanation
G1 Locked
GR0 Closed, unlocked
R0 Open
G0 Dalton has not entered the unlocked state
R0 Eden or ball-catch not in position
R0 Open, locking is not permitted
R0 The unit has not entered locked state
RG0 Undervoltage - locking not permitted
RG0 Overvoltage
RG0 Overtemperature (>80oC)
G=Green
R=Red
Connectors
Connector to connect Dalton (varies depending on type)
Dalton L00: No connections
Dalton M11: 8-pole M12 male plug
Dalton M12: 8-pole M12 male plug + 5-pole M12 female receptacle for Adam
Dalton M31: 5-pole M12 male plug
Pins (colour markings)
Function 8-pole Colour 5-pole Colour
Dynamic input signal, Adam 1 White
+24 VDC 2 Brown 1 Brown
Lock signal 3 Green 4 Black
Not used 4 Yellow 2 White
Information output, Adam 5 Grey
Dynamic output signal, Adam 6 Pink
0 VDC 7 Blue 3 Blue
Information output, Dalton 8 Red 5 Grey

EN - 8
2TLC172166M9801, rev. C www.jokabsafety.com
Data
Manufacturer ABB AB / JOKAB SAFETY
Varlabergsvägen 11
SE-434 39 Kungsbacka
SWEDEN
Locking function M - Locked when energized
L - Ball-catch only, no electrical functions
Colour Black
Operating voltage 24 VDC +25/-20%
Current consumption
Unlocked
Locked
Lock input
40 mA
130 mA
5 mA
Information output Max. 10 mA
Eden See data for Eden1
Temperature range -10°C to +55°C
Humidity range 35% - 85%
Protection class IP67
Holding force
Ball-catch
Locked 25-100 N
2000 N
Material
Dalton body, brackets
Lock tongue Anodized aluminium
Stainless steel
Resistance
Stainless steel
Anodized aluminium
Good resistance to most acids, except for hydrochloric and
sulphuric acids
Very good resistance against corrosion, good resistance to
most acids
1. The Dalton process lock is not a safety device. The safety interlock switch Eden is a separate safety device.
Please refer to the technical documentation for Eden for all safety performance values.
For more detailed information
Refer to the complete original instructions at www.jokabsafety.com
845-0024B

2TLC172166M9801, rev. C 2011-10-20
Utdrag ur bruksanvisning i original
Dalton
Processlås
ABB AB / Jokab Safety Varlabergsvägen 11, 434 39
www.jokabsafety.com

SE - 2
2TLC172166M9801, rev. C www.jokabsafety.com
Allmän information
Dalton är en låsenhet avsedd för att förhindra onödiga produktionsstopp, och är d.v.s. inte ett
säkerhetslås. Det kan användas antingen som ett fristående lås, eller integrerat med Eden
(som en säker förreglingsbrytare). I olåst läge hålls dörren stängd med ett kulsnäppe, och låses
mekaniskt. Kulsnäppets hållkraft kan justeras vid behov. Enheten tillåter endast låsning när
kulsnäppet är säkrat och Eva är i kontakt med Adam (om möjligt, beror på modell). Kulsnäppet
låser när låssignal sätts hög.
Dalton ansluts enkelt med en M12-kontakt. Ett Tina-förgreningsblock kan också användas för att
sprida både säkerhet- och låsfunktionerna. Lysdioder på enheten indikerar Daltons status, vilken
även kan läsas av PLC genom enhetens informationsutgång.
Installationsföreskrifter
Dalton ska installeras av behörig elektriker i enlighet med säkerhetsföreskrifter, angivna
standarder och Maskindirektivet. Alla säkerhetsfunktioner måste testas innan systemet startas.
Underhåll
Innan något underhåll utförs - Öppna inte Dalton innan garantiperioden har löpt ut. Garantin
gäller aldrig efter att enheten öppnats.
Smörjmedel är applicerat på kulsnäppet från fabrik. Ytterligare smörjmedel kan tillföras vid behov.
Lossa ändlock och justeringsskruvar. Ta bort fjäder, kolv och kulor. Applicera smörjmedel på
kulfäste, fjäder, kolvar och kulor.
Sätt tillbaka samtliga detaljer.
Varning! Kolvens o-ringar får inte skadas. Detta skulle försämra enhetens IP-klass.
Aktas!
Denna produkt skall hanteras varsamt. Produkten ska bytas ut mot en likadan enhet om det
uppstår en situation där den tappas i golvet eller utstår en kraftig stöt, utsätts för extrema
spänningar, temperaturer eller luftfuktigheter bortom de specicerade gränsvärdena.
Dalton får aldrig användas som ett dörrstopp.
Vid funktionsproblem
Hela systemet testas utan att bryta strömförsörjningen. Kolla lysdiodernas indikering enligt
„Indikering och information“ under kapitlet „Tekniska data“ i denna manual. Om problemet
kvarstår, var vänlig kontakta närmaste ABB/Jokab Safety servicekontor eller återförsäljare.
Forcering av låset
Försök aldrig att forcera upp Dalton när enheten är låst, då det kommer att skada enheten
permanent.

SE - 3
www.jokabsafety.com 2TLC172166M9801, rev. C
Mekanisk konstruktion
Avkänning av tungan
Tungan måste monteras på rätt sätt för att säkerställa optimal avkänning mot Dalton. Den minsta
av de två skruvarna på baksidan av tungans fästplatta måste alltid vara mot Dalton eller nedåt
(se bilderna nedan).
Ovanifrån
(Tunga B)
Framifrån
(Tunga A)
Underifrån
(Tunga B)
Justering av tungan
När dörren är stängd får kulorna i kulsnäppet inte tryckas mot tungan. Låset måste monteras så
att tungan är precist centrerad i kulsnäppets X-riktning och inom toleranserna som anges nedan
för Y- och Z-riktningarna. När kulorna är under tryck kommer låset inte fungera som det ska,
samtidigt som damm- och vätskeskyddet försämras.
X
Y
X
Z
Framifrån Ovan-/underifrån
X: +/- 0,6 mm
Y: +/- 5 mm
Z: Min 2 mm, max 4 mm

SE - 4
2TLC172166M9801, rev. C www.jokabsafety.com
Vertikal montering
- eller horisontell på en lucka som öppnas uppåt eller nedåt
Figuren visar det bästa sättet att montera Dalton på i situationer med liten öppningsradie.
Avstånd från gångjärn till tungan
Om gångjärnets axel (A) är i linje med kulsnäppets mittpunkt kan tungan monteras på ett kort
avstånd (X) mellan gångjärn och tunga. Om däremot gångjärnets axel (B) inte ligger i linje med
kulsnäppets mittpunkt (med avstånd Y) måste även avståndet (X) mellan gångjärn och tunga
utökas.
X
Y
A
B
X Y
100 4
200 10
300 15
400 20
600 30
800 40
1100 50

SE - 5
www.jokabsafety.com 2TLC172166M9801, rev. C
Horisontell montering
- eller vertikal på en lucka som öppnas uppåt eller nedåt
Om det endast är möjligt att montera Dalton horisontellt måste följande aspekter beaktas:
Om gångjärnet inte sitter i linje med kulornas mittpunkt kommer en sidorörelse mellan kulsnäppe
och tunga introduceras när dörren stängs (se bilden nedan).
Aktas! För att inte skada låset får tungan aldrig, under några omständigheter, vidröra någonting
annat än kulorna i kulsnäppet när dörren stängs.
Montering av Dalton och fästplatta
1
35
6
4 2
7
No. Part QTY.
1 Dalton 1
2 Tunga 1
3 Fästplatta, dörr 1
4 M5x8 1
5 M5x16 1
6 Fästplatta, karm 1
7 M4x16 4

SE - 6
2TLC172166M9801, rev. C www.jokabsafety.com
Inkopplingsexempel
Anslutningar för Dalton
Exempel med Dalton M12, Tina 12A och Vital 1:

SE - 7
www.jokabsafety.com 2TLC172166M9801, rev. C
Tekniska data
Indikering och information
Info Beskrivning
G1 Låst
GR0 Stängt, olåst
R0 Öppet
G0 Dalton har inte ingått olåst läge
R0 Eden eller kulsnäppet är inte i position
R0 Öppet, låsning ej tillåtet
R0 Enheten har inte ingått låst läge
RG0 Underspänning - låsning ej tillåtet
RG0 Överspänning
RG0 Övertemperatur (>80oC)
G=Grön
R=Röd
Anslutningar
Kontakter för anslutning till Dalton (varierar beroende på modell)
Dalton L00: Inga anslutningar
Dalton M11: 8-polig M12 hankontakt
Dalton M12: 8-polig M12 hankontakt + 5-polig M12 honkontakt för Adam
Dalton M31: 5-polig M12 hankontakt
Stift (färgkodning)
Funktion 8-polig Färg 5-polig Färg
Dynamisk signal in, Adam 1 Vit
+24 VDC 2 Brun 1 Brun
Låssignal 3 Grön 4 Svart
Används ej 4 Gul 2 Vit
Informationutgång, Adam 5 Grå
Dynamisk signal ut, Adam 6 Rosa
0 VDC 7 Blå 3 Blå
Informationsutgång, Dalton 8 Röd 5 Grå

SE - 8
2TLC172166M9801, rev. C www.jokabsafety.com
Data
Tillverkare ABB AB / JOKAB SAFETY
Varlabergsvägen 11
434 39 Kungsbacka
Låsfunktion M - Låst när spänningssatt
L - Endast kulsnäppe, inga elektriska funktioner
Färg Svart
Driftspänning 24 VDC +25/-20%
Strömförbrukning
Olåst
Låst
Låssignal
40 mA
130 mA
5 mA
Informationsutgång Max. 10 mA
Eden Se data för Eden1
Omgivningstemperatur -10°C till +55°C
Luftfuktighet 35% - 85%
Kapslingsklass IP67
Hållkraft
Kulsnäppe
Låst 25-100 N
2000 N
Material
Dalton hölje, fästplattor
Lås tunga Anodiserad aluminium
Rostfritt stål
Kemiskt motstånd
Rostfritt stål
Anodiserad aluminium
Bra motstånd mot de esta syror, förutom salt- och svavel-
syra
Väldigt bra motstånd mot korrosion, bra motstånd mot de
esta syror
1. Processlåset Dalton är inte en säkerhetsprodukt. Den säkra förreglingsbrytaren Eden är en separat
säkerhetsprodukt. Var vänlig se den tekniska dokumentationen för Eden för dess säkerhetsrelaterade
prestandavärden.
För ytterligare information
Den kompletta bruksanvisningen i original nns på www.jokabsafety.com
845-0024B