Joolz 560042-M User manual
designed in The Netherlands
instruction manual - Joolz seat liner
Gebrauchsanweisung - Joolz Sitzauflage
manual de instrucciones - Joolz colchoneta integral
manuel d’instructions - Joolz coussin confort
compatible with:
Joolz Day, Joolz Day2, Joolz Day3, Joolz Day+
Joolz Geo, Joolz Geo2
Joolz Hub, Joolz Hub+
Joolz Aer
front back
1 2 3
4 5 6
WARNING
- Never leave the child unattended.
- Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use the
restraint system.
WARNUNG
- Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.
- Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch Herausfallen oder
-rutschen. Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
WAARSCHUWING
- Laat het kind nooit achter zonder toezicht.
- Voorkom ernstig letsel dat ontstaat door eruit te vallen of te
glijden. Gebruik altijd de gordels.
AVERTISSEMENT
- Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
- Évitez toute blessure grave entraînée par chute ou glissade.
Utilisez toujours le système de retenue.
ADVERTENCIA
- Nunca dejes al niño solo sin supervisión.
- Evita que se produzcan lesiones graves por caídas o
deslizamientos. Utiliza siempre el sistema de retención.
AVISO
- Nunca deixe o bebé sem supervisão.
- Evite ferimentos graves devido a queda ou deslizamento.
Utilize sempre o sistema de imobilização.
ATTENZIONE
- Non lasciare mai il bambino incustodito.
- Evitare lesioni gravi impedendo che cada o scivoli fuori.
Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.
VARNING
- Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
- Förhindra allvarliga skador till följd av fall eller urglidning.
Använd alltid bältessystemet.
ADVARSEL
- Forlat aldri barnet uten tilsyn.
- Unngå alvorlige personskader fra å falle eller skli ut.
Bruk alltid sikkerhetsbeltene.
VAROITUS
- Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.
- Vältä putoamisesta tai pois liukumisesta aiheutuva vakava
henkilövahinko. Käytä aina kiinnitysjärjestelmää.
ADVARSLER
- Lad aldrig barnet være uden opsyn.
- Undgå alvorlig personskade som følge af, at barnet falder
eller glider ud. Brug altid fastholdelsesanordningen.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.
- Не допускайте серьезного травмирования ребенка
вследствие его падения или выскальзывания из коляски.
Всегда используйте систему фиксации.
OSTRZEŻENIE
- Nigdy nie należy zostawiać dziecka bez opieki.
- Należy zapobiegać poważnym urazom, które mogą wystąpić
w wyniku wypadnięcia lub wyślizgnięcia. Zawsze należy
używać systemu zabezpieczającego.
ОБЕРЕЖНО
- Ніколи не залишайте свою дитину без нагляду.
- Не допускайте серйозних травм внаслідок випадання
або вислизання дитини з візка. Завжди використовуйте
систему фіксації.
HOIATUS!
- Ärge jätke last kunagi järelevalveta.
- Vältige väljakukkumisest või väljalibisemisest tingitud raskeid
vigastusi. Kasutage alati kinnitussüsteemi.
BRĪDINĀJUMS
- Vienmēr izmantojiet kopā ar ierobežotājsistēmu
- Neapklājiet bērna seju, lai neizraisītu smakšanas risku. Nelietojiet
kombinācijā ar gultiņu.
ĮSPĖJIMAS
- Nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzības.
- Izvairieties no nopietnām traumām, ko izraisa kritiens vai
izslīdēšana. Vienmēr izmantojiet ierobežotājsistēmu.
OPOZORILO
- Otroka nikoli ne pustite brez nadzora.
- Preprečite resne poškodbe, ki bi lahko nastale zaradi padca ali
zdrsa iz izdelka. Vedno uporabljajte zadrževalni sistem.
UPOZORENJE
- Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora.
- Izbjegavajte ozbiljne ozljede uzrokovane padom ili
ispadanjem. Uvijek koristite sustav pojasa.
VAROVÁNÍ
- Nikdy dítě nenechávejte bez dozoru.
- Dejte pozor na riziko vážného poranění v důsledku pádu nebo
sklouznutí. Vždy používejte zádržný systém..
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Никога не оставяйте детето без надзор.
- Не позволявайте падане или плъзгане встрани, защото
това може да причини сериозни наранявания. Винаги
използвайте ограничителните колани.
AVERTISMENT
- Nu vă lăsați copilul nesupravegheat.
- Evitați rănile grave provocate de cădere sau alunecare.
Utilizați întotdeauna sistemul de fixare.
UPOZORENJE
- Nikada nemojte ostavljati dete bez nadzora.
- Izbegnite teške povrede izazvane padom ili iskliznućem.
Uvek koristite bezbednosni sistem.
FIGYELMEZTETÉS
- Soha ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül.
- Előzze meg a súlyos, a kiesésből vagy kicsúszásból származó
baleseteket. Mindig használja a rögzítőrendszert.
VAROVANIE
- Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.
- Dajte pozor na riziko vážneho poranenia v dôsledku pádu
alebo skĺznutia. Vždy používajte zadržiavací systém.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
- Μην αφήνετε ποτέ ένα παιδί χωρίς επιτήρηση.
- Αποφεύγετε σοβαρούς τραυματισμούς από πτώσεις ή
ολισθήσεις. Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα πρόσδεσης.
تحذير
- لا تترك أبداًالطفل دون ملاحظة.
- تجنب الإصابات الخطيرة الناتجة عن السقوط أو الانزلاق.
احرص دائمًا على استخدام نظام التثبيت.
WAARSKUWING
- Moet nooit die kind sonder toesig laat nie.
- Vermy ernstige beserings as gevolg van val of uitgly.
Gebruik altyd die weerhoudingstelsel.
警告
- 切勿让小孩处于无人看管的状态。
- 避免因掉落或滑落造成严重伤害。应始终使用约束系统。
警告
- 切勿讓小孩處於無人看管的狀態。
- 避免因掉落或滑落造成嚴重傷害。應始終使用約束系統。
。
警告
- お 子 様 の そばから 絶 対 に 離 れないでくだ さい。
- 転 倒 や滑り落 ちが 発 生 すると、 重 傷 につながるお それがありま
すので、十分にご注意ください。 必ずシートベルトをご使用く
ださい。
경고
- 절대 아이를 혼자 내버려두지 마십시오.
- 추락이나 미끄러짐으로 인한 심각한 상해를 예방하십시오. 항상
고정 시스템을 사용하십시오.
- .
- .
.
คำ�เตือน
- ห ้ามปล่อยให ้เด ็กอย ู่ตามลำาพังโดยเด ็ดขาด
- หล ีกเล ี่ยงการบาดเจ ็บร ้ายแรงจากการตกหร ือเล ื่อนหลุด
ใช ้อ ุปกรณ ์ย ึดตร ึงเสมอ
AMARAN
- Jangan tinggalkan anak anda tanpa pengawasan.
- Elakkan kecederaan serius daripada terjatuh atau tergelincir
keluar.
- Sentiasa gunakan sistem halangan.
PERINGATAN
- Jangan pernah meninggalkan bayi tanpa pengawasan.
- Hindari cedera parah akibat terjatuh atau tergelincir.
- Selalu gunakan sistem penahan.
هشدار
- هرگز کودک را بدون مراقبت رها نکنید.
- مراقب باشید کودک در اثر افتادن یا لیز خوردن و پرتاب شدن به
بیرون دچار جراحت شدید نشود.
- همیشه از سیستم مهار استفاده کنید.
תי ִרב ִע
.החגשה אלל טועפ בוזעל ןיא םלועל -
.הקלחה וא הליפנמ האצותכ הרומח העיצפמ ענמיהל שי -
.)ןוסיר( תוחיטבה תכרעמב קוניתה תא דימת רוגחל שי -
en
de
nl
fr
es
pt
it
sv
no
fi
da
ru
pl
uk
ee
lv
lt
sl
hr
cs
bg
ro
sr
hu
sk
gr
ar
za
zh
tw
jp
ko
hi
th
ms
id
ir
WARNING
