Jula Meec tools 016372 User manual

COMPRESSOR KOMPRESSOR
KOMPRESSOR
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
KOMPRESOR
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
18 V/45 l/min
COMPRESSOR
Item no. 016372

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20210614
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
COMPRESSOR / KOMPRESSOR
KOMPRESSOR / KOMPRESOR
18VDC, 8bar, 4L
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
016372
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 1012-1:2010, EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14, EN 62233:2008
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -21
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2021-04-07
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

1
2
B
A
51 2 3 4
6
7
8

3
4
2

5
6
7

SE
7
• Om sladden eller stickproppen är
skadade, ska de bytas ut av behörig
elektriker.
• Kontrollera att produkten är ren och fri
från föroreningar
• Följ alla anvisningar för skötsel, underhåll
och förvaring.
• Kontrollera regelbundet produktens sladd
och stickpropp. Om sladden eller
stickproppen är skadade, ska de bytas ut
av behörig elektriker.
• Kontrollera regelbundet eventuella
förlängningssladdar. Om en
förlängningssladd är skadad, ska den
bytas ut.
• Håll handtagen rena, torra och fria från
olja och fett.
• Dra alltid ut när produkten inte ska
användas, innan service- eller
skötselåtgärder vidtas, före verktygsbyte
samt när produkten inte ska användas.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera alltid
att strömbrytaren är frånslagen (läge
OFF) innan stickproppen sätts i ett
nättuttag.
• Använd rätt typ av förlängningssladd.
• Om produkten ska användas utomhus,
använd endast förlängningssladdar
godkända för utomhusbruk.
• Var hela tiden försiktig. Tillämpa sunt
förnuft. Använd aldrig produkten vid
trötthet eller vid påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel.
• Kontrollera att produkten är fri från
skador.
• Kontrollera innan produkten används att
den fungerar normalt enligt
beskrivningen i denna bruksanvisning.
• Kontrollera att rörliga delar är fria från
skador, korrekt monterade och inte kärvar.
• Skadade säkerhetsanordningar ska bytas
ut av behörig servicerepresentant, om
annat ej anges i denna bruksanvisning.
• Skadade strömbrytare ska bytas ut av
behörig elektriker.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Håll arbetsområdet rent och välstädat.
Röriga och ostädade arbetsområden är
en säkerhetsrisk.
• Utsätt inte produkten för regn eller fukt.
• Använd inte produkten i fuktiga eller våta
utrymmen.
• Arbetsområdet ska hållas väl upplyst.
• Använd inte produkten där brännbara
gaser eller vätskor förvaras eller används.
• Undvik elolycksfall. Vidrör inte jordade
föremål, till exempel vattenledningsrör,
radiatorer, kokplattor och spisar.
• Håll andra personer och husdjur på säkert
avstånd.
• Personer som inte deltar i arbetet ska
hållas på säkert av stånd från
arbetsområdet och låt ingen, särskilt inte
barn, som inte deltar i arbetet vidröra
produkten eller dess sladd.
• När produkten inte används ska den
förvaras torrt och säkert inlåst, oåtkomlig
för barn.
• Överbelasta inte produkten. Arbetet går
säkrare och bättre om produkten inte
överbelastas.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. De kan
fastna i rörliga delar.
• Använd halkfria skor vid arbete utomhus.
• Använd hårskydd till långt hår.
• Använd personlig skyddsutrustning.
• Använd skyddsglasögon.
• Använd andningsskydd eller
dammltermask om arbetet genererar
mycket damm.
• Skydda sladden från skador, byt ut skadad
sladd.
• Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen ur nätuttaget. Skydda
sladden från värme, olja och skarpa
kanter.

SE
8
• Använd aldrig produkten om lufttanken
har några som helst skador.
• Kontrollera att alla luftslangar är fria från
skador och godkända för det lufttryck
kompressorn ger.
• Skadade luftslangar ska ovillkorligen bytas
ut – försök aldrig reparera en skadad
luftslang.
• Flytta eller transportera aldrig produkten
medan lufttanken är trycksatt.
• Koppla aldrig loss några luftanslutningar
medan lufttanken är trycksatt.
• Försök aldrig göra några ingrepp i eller
modieringar av lufttanken eller några
andra av produktens delar.
• Rikta aldrig luftslangens utlopp eller
några till slangen anslutna verktyg mot
människor eller djur.
• Försök aldrig blåsa rent kläder med
tryckluft så länge någon har dem på sig.
• För aldrig in ngrar eller andra föremål
innanför produktens hölje.
• Produkten får anslutas endast till
skyddsjordat nättuttag 230 V 50/60 Hz
med jordfelsbrytare vars utlösningsström
är högst 30 mA.
• Anslut alltid stickproppen till ett
lättåtkomligt nätuttag, så att den snabbt
kan dras ut om något fel uppstår.
• Delar av produkten blir heta under
användning. Vidrör endast handtaget och
strömbrytaren när produkten används.
• Placera produkten på en lätt tillgänglig,
stabil och torr horisontell yta. Placera inte
produkten nära kanten av
uppställningsytan.
• Placera produkten så att den är tillräckligt
ventilerad. Placera produkten minst 1 m
från intilliggande väggar och ytor.
• Placera produkten så att den inte kan
ytta sig under användning.
• Produkten ska alltid stå på sina egna
fötter när den används.
• Placera aldrig produkten på eller nära
varma ytor.
• Använd inte produkten om det inte går att
starta och stänga av den med
strömbrytaren.
• Använd inga andra tillbehör än de som
anges i denna bruksanvisning eller
rekommenderas av tillverkaren eller
återförsäljaren – risk för personskada.
• Eventuella reparationer ska utföras av
kvalicerad personal.
• Produkten uppfyller tillämpliga
säkerhetsbestämmelser. Reparationer får
endast utföras av kvalicerad personal
som använder identiska reservdelar. I
annat fall kan allvarlig personskada
inträa.
• Risk för hörselskada. Använd hörselskydd
när kompressorn används.
• Explosionsrisk! Använd aldrig produkten
där brännbara material, brännbara
vätskor eller brännbara gaser (bensin,
lösningsmedel, gasaskor etc.) förvaras
eller används.
• Stäng aldrig av produkten genom att dra
ut stickproppen. Använd alltid produktens
TILL/FRÅN-strömbrytare eller -knapp.
• Dra alltid ut sladden och tryckavlasta
lufttanken helt innan produkten yttas
samt innan service eller reparation av
produkten utförs.
• Skydda sladden från värme, olja och
skarpa kanter.
• Bär eller dra aldrig produkten i sladden
eller luftslangarna. Produkten får bäras
endast i bärhandtaget.
• Kontrollera att alla luftslangar och
luftverktyg som ska anslutas till
kompressorn är godkända för minst det
lufttryck kompressorn ger, samt att de
ansluts korrekt.
• Produkten är avsedd för användning i väl
ventilerade utrymmen och i
omgivningstemperatur 5 till 40 °C.
• Utsätt aldrig produkten för vatten eller
annan vätska.

SE
9
Varning - Dränera tanken på
kondensat varje vecka för att
förebygga korrossion.
Öppna inte kranen innan
luftslangen är ansluten.
Ljudeektnivå.
Använd hörselskydd.
Källsorteras som elavfall.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 18 VDC
Max. drifttryck 8 bar
Avgiven luftmängd 45 l/min
Tankvolym 4 l
Mått L34 x H26 x B30 cm
Vikt 6,2 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 90,3 dB(A), K= 3 dB(A)
Ljudeektsnivå, LwA 70,3 dB(A), K= 3 dB(A)
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN 1012-1:2010.
70,3
• Produkten är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon
typ av funktionshinder eller av personer
som inte har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den, såvida de
inte har fått anvisningar gällande
användande av produkten av någon med
ansvar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten.
VARNING!
Om en luftslang bryts eller är skadad måste
lufttillförseln till kompressorn stängas av.
En avbruten luftslang som inte är fastsatt är
extremt farlig och kan rotera mycket snabbt
varvid personer kan träas eller främmande
före-mål kan blåsas in i luften.
Försök inte att fånga slangen utan
avlägsna omedel-bart alla åskådare från
riskområdet, vrid av lufttillförseln, koppla
från kompressorn på TILL/FRÅN-brytaren och
ta sedan bort slangen från kompressorn.
Symboler
Se till att du förstår följande symboler och
deras betydelse.
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande EU-
direktiv.
Varning - Risk för hög
temperatur och brännskador.
Varning - spänningsförande
delar.

SE
10
HANDHAVANDE
VARNING!
Överskrid aldrig produktens nominella
tryck, som angivits av tillverkaren. Om
produkten används för uppblåsning, följ
alltid anvisningarna för högsta tillåtna
uppblåsningstryck från tillverkaren av den
uppblåsbara produkten.
OBS!
Använd endast slangar, anslutningar,
tillbehör, verktyg etc. som är anpassade till
produkten. Produkten är avsedd för drivning
av små och medelstora tryckluftsverktyg som
luftmunstycken, luftpistoler, däckmunstycken
med era.
MONTERING/BORTTAGNING AV
BATTERI
För detaljerade laddningsanvisningar, se
anvisningarna för batteri och laddare.
BILD 2
1. Kontrollera att produkten är avstängd
(strömbrytaren i läge "OFF").
2. Montera ett fulladdat batteri på
produkten enligt bilden (A).
OBS!
Använd batteri med kapacitet 4,0 Ah för
bästa funktion.
3. Kontrollera att batteriet låsts på plats före
användning.
4. Tryck in spärren (B) enligt bilden och lossa
batteriet från produkten.
ANSLUTNING/BORTKOPPLING AV
LUFTSLANG
1. Kontrollera att produkten är avstängd och
att batteriet INTE är monterat.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)
BESKRIVNING
Behändig och portabel batteridriven
kompressor. Perfekt vid däckpumpning (4 Ah
batteri rekommenderas till detta) samt för
andra mindre tryckluftsarbeten. Kompressorn
är utrustad med gummifötter som eektivt
minskar vibrationer, ett praktiskt skumbeklätt
bärhandtag, säkerhetsventil och quick release-
koppling för smidigare hantering/byte mellan
olika verktyg. Batteri, laddare, luftslang och
andra tillbehör säljs separat i Julas varuhus och
på www.jula.com.
1. Manometer, lufttank
2. Vred, tryckregulator
3. Manometer, regulator
4. Snabbkoppling
5. Bärhandtag
6. Säkerhetsventil
7. Strömbrytare
BILD 1

SE
11
produkten används för uppblåsning, följ
alltid anvisningarna för högsta tillåtna
uppblåsningstryck från tillverkaren av
den uppblåsbara produkten.
• Kontrollera att strömbrytaren är i
avstängt läge "OFF" och att
manometern på regulatorn visar 0 före
byte av verktyg samt innan luftslangen
lossas från snabbkopplingen på
produkten. Om inte dessa anvisningar
följs nns risk för allvarlig personskada.
ANVÄNDNING
Inkörning
Före första användning, montera ett
fulladdat batteri med kapacitet 4,0 Ah och
kör produkten utan tryck i lufttanken, med
avtappningsventilen helt öppen, i 30 minuter
eller tills batteriet är helt urladdat (det som
inträar först).
VARNING!
• Sprängningsrisk! Justera inte
tryckregulatorns inställning till högre
utgående tryck än angivet högsta
tillåtna tryck för aktuellt verktyg och/
eller för den produkt som blåses upp.
Ställ aldrig in högre tryck än 8 bar. Om
inte dessa anvisningar följs nns risk för
allvarlig personskada.
• Tryckluftsverktyg kan vara avsedda för
större luftöde än denna produkt kan
ge. Följ anvisningarna för det aktuella
verktyget, annars nns risk för
personskada och/eller egendomsskada.
1. Kontrollera att strömbrytaren är i avstängt
läge "OFF" och att batteriet INTE är
monterat.
2. Anslut luftslangen (säljs separat) enligt
anvisningarna.
3. Anslut 1/4” snabbkopplingen till det
verktyg eller tillbehör som ska användas.
2. Vrid tryckregulatorns (2) vred så långt det
går moturs, så att utloppstrycket är satt
till 0 bar.
BILD 3
3. Anslut luftslangen med snabbkoppling till
1/4” snabbkopplingen (4) på produkten.
Kontrollera att snabbkopplingen på
slangen är helt intryckt och låst i
snabbkopplingen (4) på produkten.
BILD 4
OBS!
När produkten inte används kan luftslangen
förvaras upplindad på slanghållaren.
Följ anvisningarna nedan för att koppla loss
luftslangen.
• Kontrollera att utloppstrycket är 0 bar.
Släpp annars ut luften tills tanken är
trycklös.
• Håll alltid stadigt i slangänden när
slangen lossas från snabbkopplingen (5).
• Dra tillbaka snabbkopplingens hylsa.
• Håll stadigt i snabbkopplingen på
luftslangen och dra ut den ur
snabbkopplingen (5) på produkten.
START/AVSTÄNGNING
• Montera batteriet.
• Sätt strömbrytaren till läge "ON" för att
starta produkten.
• Sätt strömbrytaren till läge "OFF" för att
stänga av produkten.
OBS!
När strömbrytaren är i läge "ON" startar
produkten automatiskt när trycket i
lufttanken faller under det inställda
gränsvärdet, och stängs av när det inställda
avstängningstrycket nås.
VARNING!
• Överskrid aldrig produktens nominella
tryck, som angivits av tillverkaren. Om

SE
12
5. Luta lufttanken och låt eventuellt vatten
rinna ut i lämplig behållare.
OBS!
Kondensatet betraktas som förorenande och
ska avfallshanteras i enlighet med gällande
regler.
6. Om avtappningsventilen är igensatt,
tryckavlasta lufttanken helt, demontera
och rengör ventilen och sätt tillbaka den.
VARNING!
Stäng av produkten, ta bort batteriet och
tryckavlasta lufttanken helt före underhåll.
Om inte tanken tryckavlastas innan
ventilen demonteras nns risk för allvarlig
personskada.
7. Vrid avtappningsventilen 90° medurs till
läge OFF (stängt).
VARNING!
SPRÄNGNINGSRISK! Tryckluftstankar
har begränsad livslängd. Livslängden
påverkas av olika faktorer, som produktens
driftförhållanden, underhåll av tanken samt
eventuell obehörig reparation eller ändring.
Eftersom skador kan uppstå inne i tanken,
utan att det syns utåt, måste lufttanken på
denna produkt tas ur drift senast vid slutet
av det år som anges på typskylten. Om
lufttanken används efter detta datum nns
risk att den sprängs, vilket medför risk för
dödsfall och/eller allvarlig personskada.
SÄKERHETSVENTIL
Vrid moturs för tryckavlastning.
BILD 6
VARNING!
• Försök aldrig ändra eller reparera
säkerhetsventilen. Delar som lossnar
från enheten kan slungas iväg och
orsaka dödsfall och/eller allvarlig
personskada.
4. Montera batteriet.
5. Sätt strömbrytaren till läge "ON".
6. Ställ in önskat lufttryck med
tryckregulatorns vred. Dra ut vredet
och vrid medurs för att öka trycket eller
moturs för att sänka trycket. Tryck in
vredet när önskat tryck ställts in.
OBS!
• Använd alltid lägsta möjliga tryck för
den aktuella tillämpningen. Användning
av högre tryck gör att lufttanken töms
fortare, varvid produkten startas och
stängs av oftare, vilket i sin tur gör att
batteriet laddas ur snabbare.
• Följ alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar för produkten och
för det aktuella verktyget/tillbehöret.
• Efter avslutad användning, tappa ut
eventuellt vatten ur lufttanken, stäng av
produkten och ta bort batteriet. Lämna
aldrig produkten utan uppsikt när den är
påslagen eller igång.
AVTAPPNING AV KONDENSVATTEN
FRÅN LUFTTANKEN
För att hålla den använda luften torr och
förhindra korrosion i lufttanken, bör eventuellt
vatten i lufttanken tappas av dagligen.
BILD 5
Avtappning
1. Stäng av produkten och ta bort batteriet.
2. Vrid säkerhetsventilen moturs för
att släppa ut luft ur lufttanken tills
tankmanometern visar lägre tryck än 1,4
bar.
3. Vrid säkerhetsventilen medurs för att
stänga den.
4. Vrid avtappningsventilen 90° moturs till
läge ON (öppet).

SE
13
• Minst 1 gång per år ska lufttanken
kontrolleras visuellt med avseende på
utvändig och invändig korrosion. Tankens
väggtjocklek får under inga
omständigheter vara mindre än 2 mm.
• Dränera ofta lufttanken på kondensat
genom att öppna avtappningsventilen.
Tryckavlasta lufttanken och låt produkten
svalna, innan avtappningsventilen
öppnas.
• Om produkten inte ska användas på en
längre tid, lossa batteriet, tryckavlasta
lufttanken och töm lufttanken på
kondensat genom att öppna
avtappningsventilen.
• Töm ut kondensvattnet som bildas i
behållaren efter ca. 2 timmars
användning. Aktivera först det anslutna
tillbehöret enligt tidigare beskrivning för
att tömma behållaren. Stäng av
kompressorn. Öppna avtappningsventilen
i tankens botten 2 varv. Lossa sedan
tömningsventilen 5 under kompressorn
två varv. Kompressorn ska vara i vertikalt
läge. Töm ut vattnet och skruva fast
ventilen ordentligt.
• Om kondensvattnet inte töms ut kan
behållaren rosta, vilket leder till reducerad
kapacitet och försämrad säkerhet.
• Säkerhetsventilen släpper automatiskt
ut luft för att sänka trycket om trycket i
lufttanken överskrider
avstängningstrycket. Kontrollera
ventilen före varje användning genom
att vrida på den.
1. Montera batteriet.
2. Starta produkten och vänta tills
lufttanken fyllts. Produkten stängs av när
avstängningstrycket uppnåtts.
3. Stäng av produkten.
4. Vrid säkerhetsventilen moturs för att
släppa ut luft. Vrid säkerhetsventilen
medurs för att stänga den.
5. Om luft släpps ut även efter att dessa
steg utförts, är säkerhetsventilen defekt.
Stäng av produkten, ta bort batteriet och
låt kvalicerad personal kontrollera och
eventuellt reparera produkten innan den
används igen.
VARNING!
Om luft läcker ut efter att säkerhetsventilen
vridits tillbaka till stängt läge, ska produkten
inte användas innan säkerhetsventilen har
bytts ut. Om inte dessa anvisningar följs
nns risk för dödsfall och/eller allvarlig
personskada.
UNDERHÅLL
Rengör produkten med en fuktad trasa.
Använd milt rengöringsmedel, inte
lösningsmedel eller frätande medel. Använd
inte lösningsmedel, brännbara eller giftiga
vätskor för att rengöra maskinen och dess
komponenter. Använd endast en mjuk fuktig
trasa. Kontrollera att batteriet lossats från
produkten före rengöring och annat underhåll.
VARNING!
Ingrepp i eller blockering av
säkerhetsventilen är inte tillåtet under några
omständigheter.

NO
14
• Skadet ledning eller støpsel må byttes ut
av godkjent elektriker.
• Kontroller at produktet er rent og fritt for
forurensninger.
• Følg alle anvisninger for stell, vedlikehold
og oppbevaring.
• Kontroller produktets ledning og støpsel
regelmessig. Skadet ledning eller støpsel
må byttes ut av godkjent elektriker.
• Kontroller eventuelle skjøteledninger
regelmessig. Hvis en skjøteledning er
skadet, må den byttes ut.
• Hold håndtakene rene, tørre og frie for
olje og fett.
• Trekk alltid ut støpselet før service eller
vedlikehold, før verktøybytte og når
produktet ikke skal brukes.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller alltid at
strømbryteren er avslått (posisjon OFF) før
støpselet settes i en stikkontakt.
• Bruk riktig type skjøteledning.
• Hvis produktet skal brukes utendørs,
skal du bare bruke skjøteledninger
som er godkjent for utendørs bruk.
• Vær alltid forsiktig. Bruk sunn fornuft. Bruk
aldri produktet hvis du er trøtt eller påvirket
av narkotika, alkohol eller legemidler.
• Kontroller at produktet er uten skader.
• Kontroller før produktet brukes at det
fungerer normalt i henhold til beskrivelsen
i denne bruksanvisningen.
• Kontroller at bevegelige deler er uten
skader, riktig montert og ikke låser seg.
• Skadde sikkerhetsanordninger skal byttes
ut av autorisert servicerepresentant med
mindre noe annet er angitt i denne
bruksanvisningen.
• Skadde strømbrytere skal byttes ut av
autorisert elektriker.
• Ikke bruk produktet dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren.
• Ikke bruk andre tilbehør enn de som er
beskrevet i denne bruksanvisningen eller
anbefales av produsenten eller
forhandleren – fare for personskade.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Hold arbeidsområdet rent og ryddig.
Rotete og skitne arbeidsområder er en
sikkerhetsrisiko.
• Produktet må ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
• Ikke bruk produktet på fuktige eller våte
steder.
• Arbeidsområdet skal være godt opplyst.
• Ikke bruk produktet på steder der det
oppbevares eller brukes brennbare gasser
eller væsker.
• Unngå el-ulykker. Ikke ta på jordede
gjenstander, for eksempel vannledningsrør,
radiatorer, kokeplater og komfyrer.
• Hold andre personer og husdyr på trygg
avstand.
• Personer som ikke deltar i arbeidet,
skal holdes på trygg avstand fra
arbeidsområdet, og verken produktet eller
produktets ledning skal berøres av noen som
ikke deltar i arbeidet, spesielt ikke barn.
• Når produktet ikke er i bruk, skal det
oppbevares tørt og trygt innelåst,
utilgjengelig for barn.
• Produktet må ikke overbelastes. Arbeidet
er tryggere og går bedre hvis produktet
ikke overbelastes.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. De kan sette seg fast i
bevegelige deler.
• Bruk sklisikre sko ved arbeid utendørs.
• Bruk hårbeskyttelse til langt hår.
• Bruk personlig verneutstyr.
• Bruk vernebriller.
• Bruk åndedrettsbeskyttelse eller
støvltermaske hvis arbeidet genererer
mye støv.
• Beskytt ledningen mot skader, bytt ut
skadet ledning.
• Ikke trekk i ledningen når du skal trekke
støpselet ut av vegguttaket. Beskytt
ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.

NO
15
• Ikke ytt eller transporter produktet mens
lufttanken er trykksatt.
• Ikke koble fra noen lufttilkoblinger mens
lufttanken er trykksatt.
• Ikke prøv å gjøre noen inngrep i eller
modikasjoner av lufttanken eller andre
deler av produktet.
• Rett aldri luftslangens utløp eller verktøy
på slangen mot mennesker eller dyr.
• Ikke prøv å blåse klær rene med trykkluft
så lenge noen har dem på seg.
• Stikk aldri ngre eller andre gjenstander
innenfor dekselet til produktet.
• Produktet skal kun kobles til jordet
stikkontakt 230V 50/60Hz med
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på
maks. 30mA.
• Koble alltid støpselet til en lett tilgjengelig
stikkontakt, slik at det kan trekkes ut raskt
hvis det oppstår en feil.
• Deler av produktet blir varme ved bruk.
Håndtaket og strømbryteren skal kun
berøres når produktet brukes.
• Plasser produktet på en lett tilgjengelig,
stabil og tørr horisontal ate. Produktet
må ikke plasseres nær kanten av
oppstillingsaten.
• Plasser produktet slik at det er tilstrekkelig
ventilert. Plasser produktet minst 1m fra
nærliggende vegger og overater.
• Plasser produktet slik at det ikke kan ytte
på seg under bruk.
• Produktet skal alltid stå på sine egne
føtter når det er i bruk.
• Ikke plasser produktet på eller i nærheten
av varme overater.
• Produktet er ikke beregnet for bruk av
personer (barn eller voksne) med
funksjonshemninger eller av personer uten
tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å
bruke det, med mindre de har fått
anvisninger om bruk av produktet fra noen
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet.
• Eventuelle reparasjoner skal utføres av
kvalisert personale.
• Produktet oppfyller de gjeldende
sikkerhetsbestemmelsene. Reparasjoner
skal bare utføres av kvalisert
servicepersonell som bruker originale
reservedeler. Ellers kan det føre til
alvorlige personskader.
• Fare for hørselskade. Bruk hørselvern når
kompressoren er i bruk.
• Eksplosjonsfare! Ikke bruk produktet der
det oppbevares eller brukes brennbare
materialer, væsker eller gasser (bensin,
løsemidler, gassasker osv.).
• Slå aldri av produktet ved å trekke ut
støpselet. Bruk alltid produktets PÅ/
AV-strømbryter eller -knapp.
• Trekk alltid ut støpselet og trykkavlast
lufttanken helt før produktet yttes samt
før service eller reparasjon av produktet
utføres.
• Beskytt ledningen mot varme, olje og
skarpe kanter.
• Ikke bær eller trekk produktet i ledningen
eller luftslangene. Produktet skal bare
bæres i bærehåndtaket.
• Kontroller at alle luftslanger og luftverktøy
som skal kobles til kompressoren,
er godkjent for minst det lufttrykket
kompressoren gir, og at de kobles til
korrekt.
• Produktet er beregnet for bruk på godt
ventilerte steder og i omgivelses-
temperatur 5 til 40°C.
• Ikke utsett produktet for vann eller annen
væske.
• Ikke bruk produktet hvis lufttanken har
skader av noe slag.
• Kontroller at alle luftslanger er uten
skader og godkjent for det lufttrykket
kompressoren gir.
• Skadde luftslanger skal alltid byttes ut
– ikke prøv å reparere en skadet
luftslange.

NO
16
Bruk hørselvern.
Kildesorteres som elektrisk
avfall.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 18 V DC
Maks. driftstrykk 8 bar
Avgitt luftmengde 45 l/min
Tankvolum 4 l
Mål L 34 x H 26 x B 30 cm
Vekt 6,2 kg
Lydtrykknivå, LpA 90,3 dB(A), K= 3 dB(A)
Lydeektnivå, LwA 70,3 dB(A), K= 3 dB(A)
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN1012-1:2010.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn
av en vurdering av eksponeringen under
reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når
verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
ADVARSEL!
Dersom en luftslange brytes eller skades
må lufttilførselen til kompressoren stenges.
En brutt luftslange som ikke sitter fast
er ekstremt farlig, og kan rotere svært
raskt slik at personer kan trees eller
fremmedelementer kan blåses inn i luften.
Ikke prøv å fange slangen, men hold
umiddelbart alle tilskuere borte fra
risikoområdet, vri av lufttilførselen, koble fra
kompressoren på TIL/FRA-bryteren, og ern
deretter slangen fra kompressoren.
Symboler
Sørg for at du forstår følgende symboler og
betydningen av dem.
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til
gjeldende EU-direktiv.
Advarsel – fare for høy
temperatur og brannskader.
Advarsel – spenningsførende
deler.
Advarsel – tøm tanken for
kondensat hver uke for å
forebygge korrosjon.
Kranen må ikke åpnes før
luftslangen er tilkoblet.
Lydeektnivå.
70,3

NO
17
MONTERING/DEMONTERING AV
BATTERI
For detaljerte ladeanvisninger, se anvisningene
for batteri og lader.
BILDE 2
1. Kontroller at produktet er slått av
(strømbryteren er i posisjon «OFF»).
2. Monter et fulladet batteri på produktet,
som vist på bildet (A).
MERK!
Bruk batteri med kapasitet 4,0 Ah for beste
funksjon.
3. Kontroller at batteriet er låst på plass før
bruk.
4. Trykk inn sperren (B) som vist på bildet,
og løsne batteriet fra produktet.
TILKOBLING/DEMONTERING AV
LUFTSLANGE
1. Kontroller at batteriet er slått av, og at
batteriet IKKE er montert.
2. Vri bryteren på trykkregulatoren (2) så
lang som mulig mot klokken, slik at
utløpstrykket er satt til 0 bar.
BILDE 3
3. Koble luftslangen med hurtigkobling til
1/4” hurtigkoblingen (4) på produktet.
Kontroller at hurtigkoblingen på slangen
er helt inntrykt og låst i hurtigkoblingen
(4) på produktet.
BILDE 4
MERK!
Når produktet ikke er i bruk, kan luftslangen
oppbevares viklet opp på slangeholderen.
Følg anvisningene nedenfor for å koble fra
luftslangen.
• Kontroller at utløpstrykket er 0 bar. Slipp
ellers ut luften til tanken er trykkløs.
BESKRIVELSE
Praktisk og bærbar batteridrevet kompressor.
Perfekt ved dekkpumping (batteri på 4 Ah
anbefales til dette) samt til andre mindre
trykkluftsarbeid. Kompressoren er utstyrt
med gummiføtter som reduserer vibrasjoner
eektivt, et praktisk skumbelagt bærehåndtak,
sikkerhetsventil og quick release-kobling for
smidigere håndtering/bytte mellom ulike
verktøy. Batteri, lader, luftslange og annet
tilbehør selges separat i Julas varehus og på
www.jula.com.
1. Manometer, lufttank
2. Bryter, trykkregulator
3. Manometer, regulator
4. Hurtigkobling
5. Bærehåndtak
6. Sikkerhetsventil
7. Strømbryter
BILDE 1
BRUK
ADVARSEL!
Overskrid aldri produktets nominelle trykk,
som er angitt av produsenten. Hvis produktet
brukes til oppblåsing, følg alltid anvisningene
for høyeste tillatte oppblåsingstrykk fra
produsenten av det oppblåsbare produktet.
MERK!
Bruk bare slanger, tilkoblinger, tilbehør,
verktøy osv. som er tilpasset for produktet.
Produktet er beregnet for drift av små
og mellomstore trykkluftsverktøy
som luftmunnstykker, luftpistoler,
dekkmunnstykker med ere.

NO
18
avtappingsventilen helt åpen, i 30 minutter
eller til batteriet er helt utladet (det som
inntreer først).
ADVARSEL!
• Eksplosjonsfare! Ikke juster
trykkregulatorens innstilling til et høyere
utgående trykk enn angitt høyeste
tillatte trykk for aktuelt verktøy og/eller
for produktet som blåses opp. Still aldri
inn høyere trykk enn 8 bar. Manglende
overholdelse av disse anvisningene kan
forårsake alvorlig personskade.
• Trykkluftsverktøy kan være beregnet for
større luftmengde enn dette produktet
kan gi. Følg anvisningene for det
aktuelle verktøyet, ellers er det fare for
personskade og/eller eiendomsskade.
1. Kontroller at strømbryteren er i avslått
posisjon «OFF», og at batteriet IKKE er
montert.
2. Koble til luftslangen (selges separat) i
henhold til anvisningene.
3. Koble 1/4” hurtigkoblingen til verktøyet
eller tilbehøret som skal brukes.
4. Monter batteriet.
5. Før motorstrømbryteren til posisjon «ON».
6. Still inn ønsket lufttrykk med bryteren
på trykkregulatoren. Dra ut bryteren og
vri med klokken for å øke trykket, eller
mot klokken for å senke trykket. Trykk inn
bryteren når ønsket trykk er innstilt.
MERK!
• Bruk alltid laveste mulige trykk for det
aktuelle bruksområdet. Bruk av høyere
trykk gjør at lufttanken tømmes raskere,
slik at produktet startes og slås av
oftere, noe som igjen betyr at batteriet
lades ut raskere.
• Følg alle anvisninger og sikkerhets-
anvisninger for produktet og for det
aktuelle verktøyet/tilbehøret.
• Ha alltid et godt tak i slangeenden når
slangen løsnes fra hurtigkoblingen (5).
• Dra hylsen på hurtigkoblingen tilbake.
• Ha et godt tak i hurtigkoblingen på
luftslangen, og dra den ut av
hurtigkoblingen (5) på produktet.
PÅ/AV
• Monter batteriet.
• Sett strømbryteren til posisjon «ON» for å
starte produktet.
• Sett strømbryteren til posisjon «OFF» for å
slå av produktet.
MERK!
Når strømbryteren er i posisjon «ON»,
starter produktet automatisk når trykket
i lufttanken faller under den innstilte
grenseverdien, og stenges når det innstilte
avstengingstrykket nås.
ADVARSEL!
• Overskrid aldri produktets nominelle
trykk, som er angitt av produsenten.
Hvis produktet brukes til oppblåsing,
følg alltid anvisningene for høyeste
tillatte oppblåsingstrykk fra produsenten
av det oppblåsbare produktet.
• Kontroller at strømbryteren er i avslått
posisjon «OFF», og at manometeret på
regulatoren viser 0 før bytte av verktøy,
samt før luftslangen løsnes fra
hurtigkoblingen på produktet.
Manglende overholdelse av disse
anvisningene kan forårsake alvorlig
personskade.
BRUK
Innkjøring
Før første gangs bruk, monter et fulladet
batteri med kapasitet 4,0 Ah og kjør
produktet uten trykk i lufttanken og med

NO
19
ADVARSEL!
EKSPLOSJONSFARE! Trykkluftstanker har
begrenset levetid. Levetiden påvirkes av
ulike faktorer, som produktets driftsforhold,
vedlikehold av tanken samt eventuell
ukvalisert reparasjon eller endring. Fordi det
kan oppstå skader inne i tanken uten at det
er synlig på utsiden, må lufttanken på dette
produktet tas ut av drift senest ved slutten
av det året som angis på typeskiltet. Hvis
lufttanken brukes etter denne datoen, er det
fare for at den eksploderer, noe som medfører
fare for dødsfall og/eller alvorlig personskade.
SIKKERHETSVENTIL
Vri mot klokken for trykkavlastning.
BILDE 6
ADVARSEL!
• Forsøk aldri å endre eller reparere
sikkerhetsventilen. Deler som løsner fra
enheten, kan slynges ut og forårsake
dødsfall og/eller alvorlige personskader.
• Sikkerhetsventilen slipper automatisk ut
luft for å senke trykket hvis trykket i
lufttanken overskrider avstengingstrykket.
Kontroller ventilen før hver gangs bruk
ved å vri på den.
1. Monter batteriet.
2. Start produktet og vent til lufttanken
er fylt. Produktet slås av når
avstengingstrykket er oppnådd.
3. Slå av produktet.
4. Vri sikkerhetsventilen mot klokken for å
slippe ut luft. Vri sikkerhetsventilen med
klokken for å stenge den.
5. Hvis luft slippes ut også etter at disse
trinnene er utført, er sikkerhetsventilen
defekt. Slå av produktet, ta ut batteriet og la
kvalisert personale kontrollere og eventuelt
reparere produktet før det brukes igjen.
• Etter avsluttet bruk, tapp ut eventuelt
vann fra lufttanken, slå av produktet og ta
ut batteriet. Produktet må aldri etterlates
uten tilsyn når det er slått på eller i gang.
AVTAPPING AV KONDENSVANN
FRA LUFTTANKEN
For å holde den brukte luften tørr og hindre
korrosjon i lufttanken bør eventuelt van i
lufttanken tappes av daglig.
BILDE 5
Avtapping
1. Slå av produktet og ern batteriet.
2. Vri sikkerhetsventilen mot klokken
for å slippe ut luft fra lufttanken,
til tankmanometeret viser lavere
trykk enn 1,4 bar.
3. Vri sikkerhetsventilen med klokken for å
stenge den.
4. Vri avtappingsventilen 90° mot klokken til
posisjon ON (åpen).
5. Vipp lufttanken og la eventuelt vann
renne ut i egnet beholder.
MERK!
Kondensatet regnes som forurensende og
skal avfallshåndteres i henhold til gjeldende
regler.
6. Hvis avtappingsventilen er tettet til,
må lufttanken trykkavlastes helt.
Demonter og rengjør deretter ventilen
og sett den på plass igjen.
ADVARSEL!
Slå av produktet, ern batteriet og trykkavlast
lufttanken helt før vedlikehold. Hvis ikke
tanken trykkavlastes før ventilen demonteres,
er det fare for alvorlig personskade.
7. Vri avtappingsventilen 90° med klokken
til posisjon OFF (stengt).

NO
20
vertikal stilling. Tøm ut vannet og skru
ventilen ordentlig fast.
• Hvis kondensvannet ikke tømmes ut, kan
beholderen ruste, noe som fører til
redusert kapasitet og dårligere sikkerhet.
ADVARSEL!
Hvis luft lekker ut etter at sikkerhetsventilen
er vridd tilbake til stengt posisjon, skal ikke
produktet brukes før sikkerhetsventilen er
byttet ut. Manglende overholdelse av disse
anvisningene medfører fare for dødsfall og/
eller alvorlig personskade.
VEDLIKEHOLD
Rengjør produktet med en fuktig klut. Bruk
mildt rengjøringsmiddel, ikke løsemidler eller
etsende midler. Ikke bruk løsemidler eller
brennbare eller giftige væsker for å rengjøre
maskinen og komponentene som hører til.
Bruk kun en myk, fuktig klut. Kontroller at
batteriet har løsnet fra produktet før rengjøring
og annet vedlikehold.
ADVARSEL!
Inngrep i eller blokkering av sikkerhetsventilen
er ikke tillatt under noen omstendigheter.
• Minst 1 gang per år skal lufttanken
kontrolleres visuelt for utvendig og
innvendig korrosjon. Tankens veggtykkelse
skal ikke under noen omstendigheter
være mindre enn 2mm.
• Drener lufttanken ofte for kondensat ved å
åpne avtappingsventilen. Trykkavlast
lufttanken og la produktet kjøle seg ned
før avtappingsventilen åpnes.
• Hvis produktet ikke skal bbrukes på lengre
tid, løsne batteriet, trykkavlast lufttanken
og tøm lufttanken for kondensat ved å
åpne avtappingsventilen.
• Kondensvannet som dannes i beholderen,
skal tømmes etter ca. 2 timer bruk.
Aktiver først det tilkoblede tilbehøret i
henhold til tidligere beskrivelse for å
tømme beholderen. Slå av kompressoren.
Åpne avtappingsventilen i bunnen av
tanken 2 omdreininger. Løsne deretter
tømmeventilen 5 under kompressoren to
omganger. Kompressoren skal være i