Jula 619-231 User manual

LOAD CARRIER FOR RAILS
LASTHOLDER FOR BØYLER
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
BAGAŻNIK DACHOWY NA RELINGI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
LASTHÅLLARE FÖR RAILS
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
LOAD CARRIER FOR RAILS
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
619231
DACHGEPÄCKTRÄGER FÜR SCHIENEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
TAVARATELINE KATTOKAITEILLE
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
PORTE-CHARGE POUR RAILS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
DAKDRAGERS VOOR RAILS
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d'apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d'auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d'altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d'utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

3
2022_001
1
2
5
6
8
4
3
7
9
10
11
12
1
C
D
A
B
3
2
45

42022_001
A
ED
C
B
B
F
G
6
10
7
89
12 13
11

5
2022_001
14 15
1316

62022_001
1 Inledning
1.1 Produktbeskrivning
Produkten är en lasthållare för biltak.
1.2 Avsedd användning
Produkten är avsedd att användas för transport av föremål på biltak.
1.3 Symboler
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före
användning. Spara dessa anvisningar för framtida behov.
1.4 Produktöversikt
(Bild 1)
1. Lasthållarrör
2. Ändstycke
3. Nyckel
4. Yttre skyddskåpa
5. Fäste för lasthållarrör
6. Inre skyddskåpa
7. Yttre ögleskruv
8. Inre ögleskruv
9. Skyddsplatta
10. Låsplatta
11. Låsvred
12. Mutter
2 Säkerhet
2.1 Säkerhetsanvisningar
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för dödsfall
och/eller personskada.
VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för skada på
produkten, annan egendom och/eller intilliggande område.
OBS! Markerar information som är viktig i en given situation.
2.2 Säkerhetsanvisningar för användning
VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för dödsfall
och/eller personskada.
●Läs dessa anvisningar noga före användning.
●Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov.
●Använd aldrig produkten för något annat ändamål än det avsedda.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som uppkommer till följd av
felaktig användning.
●Använd inte produkten om delar saknas. Kontakta återförsäljaren om
delar saknas.
●Använd inte produkten om den är skadad eller skadad eller inte fungerar
normalt. Kontakta behörig servicerepresentant.
●Försök inte reparera produkten. Om produkten är skadad eller inte
fungerar normalt ska den repareras av behörig servicerepresentant.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som uppkommer till följd av
obehörig reparation.
●Gör inga ändringar på produkten. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
skador som uppkommer till följd av obehörig ändring.
●Parkera fordonet på plant underlag innan produkten monteras.
●Kontrollera att fordonets växel är ilagd och att parkeringsbromsen är
ansatt innan produkten monteras.
●Överskrid inte största tillåtna last för produkten.
●Var noga med att fördela lasten jämnt på produkten. Placera inte hela
lasten på ena sidan.
●Kontrollera att produkten är korrekt och fullständigt monterad innan d
en belastas samt innan fordonet den är monterad på används.
Om produkten lossnar under körning finns risk för personskada
och/eller skada på fordon.
●Öppna inte fordonets soltak eller taklucka när produkten är monterad.
●Ta bort produkten från fordonet innan fordonet tvättas i automatisk
biltvätt.
●Kontrollera produkten med avseende på slitage och skador efter varje
användning.
●Kontrollera monteringen efter varje användning.
●Undvik hårda inbromsningar, kraftiga accelerationer och skarpa svängar.
●Var särskilt försiktig om produkten används i hård vind.
●Var särskilt försiktig om produkten används på ojämna vägar.
●Tänk på att fordonets totala höjd blir större när produkten är monterad.
●Rengör produkten regelbundet.
3 Installation
3.1 Montering av produkten
1 Avlägsna allt förpackningsmaterial.
2 Lås upp och ta bort den yttre skyddskåpan (A). (Bild 2)
3 Dra upp den inre skyddskåpan (B).
4 Kontrollera att den cylindriska delen av låsvredet (C) är vänd uppåt.
(Bild 3)
5 Kontrollera att skyddsplattan (D) sitter på plats i fästet.
6 För in lasthållarröret i fästet och sätt på ändstycket på lasthållarröret.
(Bild 4)
7 Kontrollera den monterade produkten. (Bild 5)
3.2 Montering och demontering av produkten
1 Kontrollera att produkten är korrekt monterad. Se ”3.1 Montering av
produkten” på sid. 6.
2 Placera produkten på fordonets takreling och flytta låsplattan så att
den ligger mellan fordonets tak och takrelingen. (Bild 6)
VIKTIGT! Kontrollera att skyddsplattan är placerad rakt i
förhållande till fordonets takreling.
3 Kontrollera att den yttre ögleskruven (A) är placerad utanför
takrelingen. (Bild 7)
4 Vrid in låsplattan så att den inre ögleskruven befinner sig vid
utskärningen i låsplattan. (Bild 8)
OBS! Kontrollera att låsplattan befinner sig ovanför muttern på den inre
ögleskruven.

7
2022_001
5 Justera produkten så att lasthållarrören är centrerade (B) med 600
mm avstånd mellan (C). (Bild 9)
6 Vrid muttern (D) och låsvredet (E) tills låsplattan och lasthållarröret är
parallella. Dra åt muttern och låsvredet helt. (Bild 10–11)
7 Kontrollera att låsvredet är korrekt placerat efter åtdragning. (Bild 12)
8 Tryck ned den inre skyddskåpan (F) och montera den yttre
skyddskåpan (G). (Bild 13)
9 Lås den yttre skyddskåpan med nyckeln. (Bild 14)
10 Dra i produkten för att kontrollera att den är korrekt monterad på
fordonets takreling. Dra åt muttern och låsvredet, om så behövs.
11 Demontera produkten genom att följa monteringsanvisningarna i
omvänd ordning.
4 Användning
4.1 Användning av produkten
●Kontrollera att lasten är centrerad på fordonets tak.
(Bild 15 till 16)
5 Underhåll
5.1 Rengöring av produkten
VIKTIGT! Använd inte lösningsmedel eller frätande medel för
rengöring av produkten.
Rengör produkten med vatten och eftertorka med en ren trasa.
6 Förvaring
●Förvara produkten torrt i förpackningen.
7 Avfallshantering
7.1 Avfallshantering av produkten
●Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
Produkten får inte brännas.
8 Tekniska data
Tekniska data
Max. belastning 50 kg
Mått (utan last) 1360 mm

82022_001
1 Innledning
1.1 Produktbeskrivelse
Produktet er et lastestativ for biltak.
1.2 Tiltenkt bruksområde
Dette produktet er beregnet for å transportere gjenstander på taket av en
bil.
1.3 Symboler
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før bruk.
Lagre disse anvisningene for fremtidige behov.
1.4 Produktoversikt
(Bilde 1)
1. Lastholderrør
2. Endestykke
3. Nøkkel
4. Ytre beskyttelsesdeksel
5. Feste for lastholderrør
6. Indre beskyttelsesdeksel
7. Ytre ringskrue
8. Indre ringskrue
9. Beskyttelsesplate
10. Låseplate
11. Låseknott
12. Mutter
2 Sikkerhet
2.1 Sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse anvisningene
medfører fare for dødsfall og/eller personskade.
VIKTIG! Hvis disse anvisningene ikke følges, er det fare for skade
på produktet, annen eiendom og/eller omgivelsene.
OBS! Markerer informasjon som er viktig i en gitt situasjon.
2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse anvisningene
medfører fare for dødsfall og/eller personskade.
●Les disse anvisningene nøye før bruk.
●Ta vare på disse anvisningene og sikkerhetsanvisningene for fremtidig
bruk.
●Ikke bruk produktet til annet enn det som det er beregnet for.
Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som oppstår som følge av
feil bruk.
●Ikke bruk produktet hvis noen deler mangler. Kontakt forhandleren hvis
deler mangler.
●Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller ikke fungerer som det skal.
Kontakt en kvalifisert servicerepresentant.
●Ikke forsøk å reparere produktet. Hvis produktet er skadet eller ikke
fungerer normalt, skal det repareres av en kvalifisert servicerepresentant.
Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som oppstår som følge av
uautorisert reparasjon.
●Ikke gjør endringer på produktet. Produsenten påtar seg ikke ansvar for
skader som oppstår som følge av uautorisert endring.
●Parker kjøretøyet på et plant underlag før produktet monteres.
●Kontroller at kjøretøyets står i et gir og at parkeringsbremsen er aktivert
før produktet monteres.
●Overskrid aldri høyeste tillatte last for produktet.
●Vær nøye med å fordele lasten jevnt på produktet. Ikke plasser hele
lasten på den ene siden.
●Kontroller at produktet er riktig og fullstendig montert før det belastes og
før du tar i bruk kjøretøyet som det er montert på. Hvis produktet løsner
under kjøring, er det fare for personskade og/eller skade på kjøretøyet.
●Ikke åpne kjøretøyets soltak eller takluke når produktet er montert.
●Fjern produktet fra kjøretøyet før kjøretøyet vaskes i automatisk bilvask.
●Kontroller produktet for slitasje og skader etter hver gangs bruk.
●Kontroller monteringen etter hver gangs bruk.
●Unnga bråbremsing, kraftig akselerasjon og skarpe svinger.
●Vær spesielt forsiktig hvis produktet brukes i kraftig vind.
●Vær spesielt forsiktig hvis produktet brukes på ujevne veier.
●Husk at kjøretøyets totale høyde blir større når produktet er montert.
●Rengjør produktet regelmessig.
3 Installasjon
3.1 Montere produktet
1 Fjern all emballasje.
2 Lås opp og fjern det ytre beskyttelsesdekselet (A). (Bilde 2)
3 Trekk opp det innvendige beskyttelsesdekselet (B).
4 Kontroler at den sylindriske delen av låseknotten (C) er vendt
oppover. (Bilde 3)
5 Kontroller at beskyttelsesplaten (D) sitter på plass i festet.
6 Før lastholderrøret inn i festet og sett endestykket på lastholderrøret.
(Bilde 4)
7 Kontroller det monterte produktet. (Bilde 5)
3.2 Montere og demontere produktet
1 Kontroller at produktet er riktig montert. Se «3.1 Montere produktet»
på side8.
2 Plasser produktet på kjøretøyets takskinne og flytt låseplaten slik at
det ligger mellom kjøretøyets tak og takskinnen. (Bilde 6)
VIKTIG! Kontroller at beskyttelsesplaten er plassert rett i forhold til
kjøretøyets takskinne.
3 Kontroller at den ytre ringskruen (A) er plassert over takskinnen.
(Bilde 7)
4 Vri låseplaten slik at den indre ringskruen befinner seg ved
utskjæringen i låseplaten. (Bilde 8)
OBS! Kontroller at låseplaten befinner seg over mutteren på den indre
ringskruen.

9
2022_001
5 Juster produktet slik at lastholderrørene er sentrerte (B) med 600mm
avstand mellom (C). (Bilde 9)
6 Vri mutteren (D) og låseknotten (E) til låseplaten og lastholderrøret er
parallelle. Stram mutteren og låseknotten helt. (Bilde 10–11)
7 Kontroller at låsehjulet er riktig plassert etter stramming. (Bilde 12)
8 Trykk ned det indre beskyttelsesdekselet (F) og monter det ytre
beskyttelsesdekselet (G). (Bilde 13)
9 Lås det ytre beskyttelsesdekselet med nøkkelen. (Bilde 14)
10 Trekk i produktet for å kontrollere at det er riktig montert på
kjøretøyets takskinne. Stram mutteren og låseknotten ved behov.
11 Demonter produktet ved å følge monteringsanvisningene i omvendt
rekkefølge.
4 Bruk
4.1 Bruke produktet
●Kontroller at lasten er sentrert på kjøretøyets tak.
(Bilde 15 til 16)
5 Vedlikehold
5.1 Rengjøre produktet
VIKTIG! Ikke bruk løsemidler eller etsende midler til å rengjøre
produktet.
Rengjør produktet med vann og ettertørk med en ren klut.
6 Oppbevaring
●Oppbevar produktet tørt i emballasjen.
7 Avfallshåndtering
7.1 Avfallshåndtere produktet
●Utrangert produkt skal kasseres i henhold til gjeldende regler. Produktet
skal ikke brennes.
8 Tekniske data
Tekniske data
Maks. belastning 50 kg
Mål (uten last) 1360mm

10 2022_001
1 Wprowadzenie
1.1 Opis produktu
Produkt to bagażnik dachowy do samochodu.
1.2 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony do przewozu przedmiotów na dachu samochodu.
1.3 Symbole
Przed użyciem przeczytaj dokładnie wszystkie wskazówki
izasady bezpieczeństwa. Zachowaj niniejszą instrukcję
obsługi do przyszłego użytku.
1.4 Przegląd produktu
(Rys.1)
1. Bagażnik dachowy
2. Zaślepka
3. Kluczyk
4. Osłona zewnętrzna
5. Mocowanie rury bagażnika
6. Osłona wewnętrzna
7. Zewnętrzna śruba oczkowa
8. Wewnętrzna śruba oczkowa
9. Płyta ochronna
10. Tarcza ustalająca
11. Pokrętło blokujące
12. Nakrętka
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek zachodzi
ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
WAŻNE! Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń grozi
uszkodzeniem produktu, innego mienia i/lub przyległego obszaru.
UWAGA! Zaznaczenie ważnych informacji wdanej sytuacji.
2.2 Zasady bezpieczeństwa dotyczące
użytkowania
OSTRZEŻENIE! Wrazie nieprzestrzegania wskazówek zachodzi
ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała.
●Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję.
●Zachowaj niniejszą instrukcję do przyszłego użytku.
●Nie używaj produktu winny sposób niż zgodny zprzeznaczeniem.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek
nieprawidłowego użycia produktu.
●Nie korzystaj zproduktu, jeśli zauważysz brak jakiejś części. Skontaktuj
się zdystrybutorem, jeśli dostrzeżesz brak części.
●Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony lub jeśli nie działa prawidłowo.
Skontaktuj się zautoryzowanym przedstawicielem warsztatu
serwisowego.
●Nigdy nie próbuj naprawiać produktu na własną rękę. Skontaktuj się
zupoważnionym przedstawicielem serwisu, jeśli produkt jest uszkodzony
lub jeśli nie działa prawidłowo. Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe na skutek nieuprawnionych napraw.
●Nie dokonuj żadnych zmian produktu. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieuprawnionych
zmian.
●Przed rozpoczęciem montażu produktu zaparkuj pojazd na płaskim
podłożu.
●Przed zamontowaniem produktu sprawdź, czy samochód stoi na biegu
iczy hamulec postojowy jest zaciągnięty.
●Nie przekraczaj dopuszczalnego maksymalnego ładunku produktu.
●Pamiętaj, aby równomiernie rozłożyć ładunek na produkcie. Nie
umieszczaj całego ładunku zjednej strony.
●Zanim produkt zostanie obciążony oraz zanim pojazd, na którym jest on
zamontowany, będzie użyty, sprawdź poprawność montażu. Poluzowanie
produktu podczas jazdy grozi obrażeniami ciała i/lub uszkodzeniem
ładunku.
●Gdy produkt jest zamontowany, nie otwieraj szyberdachu.
●Zdejmij produkt zpojazdu przed umyciem samochodu wmyjni
automatycznej.
●Po każdym użyciu sprawdzaj produkt pod kątem zużycia iuszkodzeń.
●Po każdym użyciu sprawdź zamontowanie produktu.
●Unikaj gwałtownego hamowania, nagłego przyspieszenia iostrego
skręcania.
●Zachowuj szczególną ostrożność, jeżeli produkt jest używany podczas
silnego wiatru.
●Zachowuj szczególną ostrożność, jeżeli produkt jest używany podczas
jazdy po nierównej drodze.
●Pamiętaj, że gdy produkt jest zamontowany, zwiększa się wysokość
całkowita pojazdu.
●Produkt należy czyścić regularnie.
3 Instalacja
3.1 Montaż produktu
1 Usuń całe opakowanie.
2 Odczep izdejmij zewnętrzną osłonę (A). (Rys.2)
3 Podciągnij wewnętrzną osłonę (B) wgórę.
4 Sprawdź, czy cylindryczna część pokrętła blokującego jest zwrócona
wgórę. (Rys.3)
5 Sprawdź, czy osłona (D) znajduje się na swoim miejscu wuchwycie.
6 Włóż rurę bagażnika wuchwyt izałóż na nią zaślepkę. (Rys.4)
7 Sprawdź zamontowany produkt. (Rys.5)
3.2 Montaż idemontaż produktu
1 Sprawdź, czy produkt jest poprawnie zamontowany. Zob. „3.1 Montaż
produktu” na stronie10.
2 Umieść produkt na relingu dachowym pojazdu iprzesuń płytkę
blokującą tak, by leżała pomiędzy dachem pojazdu arelingiem.
(Rys.6)
WAŻNE! Sprawdź, czy osłona jest ustawiona prosto względem
relingu dachowego pojazdu.
3 Sprawdź, czy zewnętrzna śruba oczkowa (A) znajduje się na zewnątrz
relingu. (Rys.7)