Jula 659-073 User manual

Bruksanvisning för kapell till släpkärra
Bruksanvisning for kalesje til tilhenger
Instrukcja obsługi pokrowca na przyczepę lekką
Operating Instructions for Trailer Cover
659-072 & 659-073
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
20.05.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
BESKRIVNING
Medföljande delar
1 st kapell
26 st fästknoppar
26 st skruvar
26 st muttrar
Ca 8 m elastisk lina
HANDHAVANDE
1. Borra, om så behövs, hål med jämna mellanrum i släpkärrans vägg.
2. Skruva fast fästknopparna i släpkärrans vägg med skruvar och muttrar. Dra åt skruvförbanden
ordentligt.
3. Placera kapellet på släpkärran och för den elastiska linan genom öglorna.
4. Tryck ihop klämmorna och slå knut på linans
båda ändar.
5. Sträck linan över fästknopparna.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
3
NORSK
BESKRIVELSE
Medfølgende deler
1 kalesje
26 festeknotter
26 skruer
26 muttere
Ca. 8 m elastisk snor
BRUK
1. Bor om nødvendig hull med jevne mellomrom i veggen på tilhengeren.
2. Skru fast festeknottene i veggen på tilhengeren med skruer og muttere. Dra skrueforbindelsene
godt til.
3. Plasser kalesjen på tilhengeren og før den elastiske snoren gjennom ringene.
4. Trykk sammen klemmene og lag en knute i
hver ende av snoren.
5. Strekk snoren over festeknottene.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
4
POLSKI
OPIS
Części w zestawie
1 pokrowiec
26 elementów mocujących
26 śrub
26 nakrętek
Elastyczna lina ok. 8 m
OBSŁUGA
1. W razie potrzeby wywierć w ścianie przyczepy otwory w równych odstępach.
2. Przykręć elementy mocujące do ściany za pomocą śrub i nakrętek. Porządnie dokręć złącza.
3. Umieść pokrowiec na przyczepie i przewlecz elastyczną linę przez oczka.
4. Ściśnij zaciski i zawiąż węzły na obu
końcach liny.
5. Zahacz linę o elementy mocujące.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
problemów skontaktuj się telefonicznie z działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
5
ENGLISH
DESCRIPTION
Supplied parts
1 cover
26 studs
26 screws
26 nuts
Approx. 8 m elastic line
OPERATION
1. Drill, if necessary, holes at regular intervals in the wall of the trailer.
2. Screw the studs to the trailer wall with the screws and nuts. Make sure the screw unions are
properly tightened.
3. Place the cover on the trailer and insert the elastic line through the eyes.
4. Press the clips together and tie knots on
both ends of the line.
5. Stretch the line over the studs.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com