Jula 650266 User manual

Bruksanvisning för kärra till båtmotor
Bruksanvisning for kjerre til båtmotor
Instrukcja obsługi wózka do silników zaburtowych
Assembly Instructions for Outboard Trolley
650266

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall
återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponenter som skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być
zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30, 1473 LØRENSKOG
2020-07-10
© Jula AB

SVENSKA
3
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
TEKNISKA DATA
Lastkapacitet
80 kg
Mått
600 x 1100 x 690 mm
MONTERING
1. Montera rörstativet (1).
2. Montera ihop de vertikala benen (2) med rörstativet (1).
3. Montera trästycket som båtmotorn ska fästas på. Fäst den med 4 skruvar, M6 x 80 mm, och
tillhörande muttrar (7).
4. Sätt ihop hjulaxeln (4) och de vertikala benen (2), med skruvar, M8 x 60 mm, och brickor. Smörj
hjulaxeln (4) längst ut där hjulen ska placeras (3). Montera hjulen.
5. Montera U-plåten (6) med en 6 mm skruv och vingmutter (5).

NORSK
4
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
TEKNISKE DATA
Lastekapasitet
80 kg
Mål
600 x 1100 x 690 mm
MONTERING
1. Monter rørstativet (1).
2. Monter de vertikale beina (2) til rørstativet (1).
3. Monter trestykket som båtmotoren skal festes på. Fest det med 4 skruer, M6 x 80 mm og
tilhørende mutre (7).
4. Før montering smøres hjulakselen (4) lengst ute der hjulene skal plasseres (3). Sett sammen
hjulakselen (4) og de vertikale beina (2) med skruer, M8 x 60 mm, og skiver.
5. Monter U-platen (6) med en 6 mm skrue og vingemutter (5).

POLSKI
5
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
DANE TECHNICZNE
Ładowność
80 kg
Wymiary
600 x 1100 x 690 mm
MONTAŻ
1. Zmontuj stojak (1).
2. Złóż pionowe słupki (2) ze stojakiem (1).
3. Zamontuj element drewniany do zamocowania silnika. Przykręć go za pomocą 4 śrub,
M6 x 80 mm, i załączonych nakrętek (7).
4. Złóż oś kół (4) i pionowe słupki (2) za pomocą śrub M8 x 60 mm i podkładek. Nasmaruj oś (4)
wzdłuż miejsca montażu kół (3). Zamontuj koła.
5. Zamontuj płytkę U (6) za pomocą śruby 6 mm i nakrętki motylkowej (5).

ENGLISH
6
ENGLISH
Read these instructions carefully before use!
TECHNICAL DATA
Load capacity
80 kg
Dimensions
600 x 1100 x 690 mm
ASSEMBLY
1. Fit the tubular frame (1).
2. Join the vertical legs (2) and the tubular frame (1) together.
3. Fit the wooden board on which the outboard is fastened. Fasten with the 4 screws, M6 x 80 mm,
and supplied nuts (7).
4. Assemble the wheel axle (4) and the vertical legs (2), with the screws, M8 x 60 mm, and washers.
Lubricate the wheel axle (4) at the ends where the wheels are to be fitted (3). Fit the wheels.
5. Fit the U-plate (6) with a 6 mm screw and wing nut (5).