Jula HAMRON User manual

Bruksanvisning för bältesstol
Bruksanvisning for beltestol
Instrukcja obsługi fotelik samochodowy
User instructions for child booster seat
619-473

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-04-29
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Montering av ryggstöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Justering av höjden på nackstödet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Montering utan ryggstöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Placering av barnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Montering med ryggstøtte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Justering av høyden på nakkestøtten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montering uten ryggstøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Plassering av barnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montaż z oparciem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regulacja wysokości zagłówka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montaż bez oparcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wkładanie dziecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
With backrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Adjusting the height of the neck rest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Without backrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Positioning the child . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Läs denna bruksanvisning noggrant innan produkten används.
• Se även fordonets manual vid montering och användning.
• Produkten får aldrig användas tillsammans med airbag.
• Produkten får endast användas tillsammans med 3-punktsbälte.
• Produkten får endast installeras så att barnet är vänt framåt.
• Produkten skall dras fast med bältet efter monteringen.
• Produkten får aldrig ändras.
• Produkten får aldrig användas om den är skadad eller har varit med om en olycka.
• Lämna aldrig barnet utan tillsyn i stolen.
• Kontrollera att ingen del av bältet är fastklämt i dörr eller sitter fast på felaktigt ställe.
• Kontrollera att stolen inte har värmts upp av solen innan barnet sätts i den. Det kan bli mycket
varmt i en bil på sommaren.
• Låt aldrig barnet leka med bälteslåset. Det kan gå upp.
• Inga lösa saker får nnas i bilen som kan fara fram och skada barnet vid inbromsning.
• Produkten får ej användas utan överdrag.
• Demontera nackstödet på det passagerarsäte som stolen är monterad i.
• Produkten skall låsas fast i bilen då den inte används.
TEKNISKA DATA
Barnets vikt 15-36 kg
Bälte 3-punkts
Bruksanvisning för
bältesstol
SVENSKA

SE
5
MONTERING
MONTERING AV RYGGSTÖD
1. Demontera eventuellt nackstöd från sätet.
2. Placera stolen dikt an mot sätet.
3. Sätt barnet i stolen med ryggen mot ryggstödet.
4. Placera undre delen av bältet (den horisontella delen) under båda armstöden.
5. Placera den övre delen av bältet (den vinklade delen som går uppåt) under öglan i
bilbarnstolens huvudstöd och under armstödet. Det är viktigt att den diagonala delen av
bältet ligger bekvämt över barnets skuldra.
6. Drag till bältet så att det inte hänger löst någonstans.
JUSTERING AV HÖJDEN PÅ NACKSTÖDET
1. Håll fast nackstödet och drag uppåt/neråt.
2. Nackstödet har 6 fasta lägen. I varje läge hörs ett klick då nackstödet låsts fast.
3. Ställ nackstödet i korrekt läge enligt ovan.
MONTERING UTAN RYGGSTÖD
1. Placera stolen dikt an i bilens säte mot ryggstödet.
2. Sätt barnet i stolen med ryggen mot ryggstödet.
3. Placera undre delen av bältet (den horisontella delen) under båda armstöden.
4. Placera den övre delen av bältet (den vinklade delen som går uppåt endast under armstödet.
Det är viktigt att den diagonala delen av bältet ligger bekvämt över barnets skuldra.

SE
6
5. Avlägsna försiktigt barnet efter att alla lås har öppnats.
PLACERING AV BARNET
• Använd aldrig bilens bälte enbart framför barnet. Bältet skall även gå under armstöden.
• Bältets diagonala del skall även gå framför barnet.
• Bältet får inte gå in under barnets arm, utan skall vara framför axeln.
• Bältet får inte vara vridet.
• Barnet får inte kunna glida ner i stolen.
• Sitsens nackstöd får inte komma i vägen för stolens nackstöd.
• Barnstolens ryggstöd skall ligga jämnt utmed bilens ryggstöd.

SE
7
1. Placera barnet i stolen.
2. Placera bältet över barnet som visas i bild 1 och 2. Bältet får inte placeras enligt bilden 3.
3. Ställ in ryggstödet så att det kommer i höjd med barnets huvud som visas i guren.
4. Placera skulderbältet som visas i gur 5.
5. Om bältet ligger över barnets nacke, ansikte eller huvud, justera stödets höjd.
12 3
4 5

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
9
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Les denne bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet.
• Se også bilens brukerhåndbok ved montering og bruk.
• Produktet må aldri brukes i kombinasjon med kollisjonspute.
• Produktet må kun brukes med 3-punktsbelte.
• Produktet må kun monteres slik at barnet vender forover.
• Produktet må dras fast med beltet etter monteringen.
• Produktet må aldri endres.
• Produktet må aldri brukes hvis det er skadet eller har vært i en ulykke.
• Gå aldri fra barnet uten tilsyn i stolen.
• Kontroller at ingen deler av beltet er fastklemt i døren eller andre steder hvor det ikke skal sitte
fast.
• Kontroller at stolen ikke er varmet opp av solen før du setter barnet i den. Det kan bli svært varmt
i en bil om sommeren.
• La aldri barnet leke med belteslåsen. Den kan gå opp.
• Det må ikke ligge løse gjenstander i bilen som kan tree barnet ved oppbremsing.
• Produktet må ikke brukes uten overtrekk.
• Demonter nakkestøtten på passasjersetet som stolen er montert i.
• Produktet må låses fast i bilen når den ikke brukes.
TEKNISKE DATA
Barnets vekt 15-36 kg
Belte 3-punkts
Bruksanvisning for
beltestol
NORSK

NO
10
MONTERING
MONTERING MED RYGGSTØTTE
1. Demonter eventuelt nakkestøtten fra setet.
2. Sett stolen godt an mot setet.
3. Sett barnet i stolen med ryggen mot ryggstøtten.
4. Legg den nedre delen av beltet (den horisontale delen) under begge armlenene.
5. Legg den øvre delen av beltet (den vinklede delen som går oppover) under løkken i
bilbarnestolens hodestøtte og under armlenet. Det er viktig at den diagonale delen av beltet
ligger bekvemt over skulderen til barnet.
6. Dra i beltet slik at det ikke henger løst noe sted.
JUSTERING AV HØYDEN PÅ NAKKESTØTTEN
1. Ta tak i nakkestøtten, og dra opp/ned.
2. Nakkestøtten har 6 faste innstillinger. I hver innstilling kan du høre et klikk når nakkestøtten
går i lås.
3. Sett nakkestøtten i riktig stilling iht. ovennevnte.
MONTERING UTEN RYGGSTØTTE
1. Sett stolen godt inntil bilsetets ryggstøtte.
2. Sett barnet i stolen med ryggen mot ryggstøtten.
3. Legg den nedre delen av beltet (den horisontale delen) under begge armlenene.
4. Legg den øvre delen av beltet (den vinklede delen som går oppover) under armlenet. Det er
viktig at den diagonale delen av beltet ligger bekvemt over skulderen til barnet.