Jula 725-017 User manual

Bruksanvisning för bensinmotor
Bruksanvisning for bensinmotor
Instrukcja obsługi silnika spalinowy
Operating Instructions for Gasoline Engine
725-017
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
29.05.2017© Jula AB

SVENSKA 6
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 6
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
MONTERING................................................................................................................................................ 7
BATTERIANSLUTNING (modeller med elstart)....................................................................................... 7
ANSLUTNING AV STYRVAJRAR (tillval)................................................................................................ 8
KONTROLLER FÖRE ANVÄNDNING ......................................................................................................... 9
MOTOROLJA........................................................................................................................................... 9
Kontroll................................................................................................................................................. 9
VÄXELLÅDSOLJA (endast vissa modeller)............................................................................................. 9
LUFTFILTER.......................................................................................................................................... 10
Dubbelt............................................................................................................................................... 10
Enkelt ................................................................................................................................................. 10
Dammfilter.......................................................................................................................................... 10
Oljebadstyp ........................................................................................................................................ 10
BRÄNSLE OCH BRÄNSLETANK.......................................................................................................... 11
Bränsle............................................................................................................................................... 11
Alkoholblandad bensin....................................................................................................................... 11
Bränsletank ........................................................................................................................................ 11
Kontroll............................................................................................................................................... 11
STARTA MOTORN ................................................................................................................................ 12
OLJENIVÅLARM.................................................................................................................................... 13
POLARITETSFELBRYTARE (modell med elstart) ................................................................................ 13
DRIFT PÅ HÖG HÖJD........................................................................................................................... 13
STOPPA MOTORN................................................................................................................................ 13
AVGASRENINGSSYSTEM.................................................................................................................... 13
Underhåll............................................................................................................................................ 13
Utbyte av delar................................................................................................................................... 13
Ändring............................................................................................................................................... 14
Problem rörande avgasrening ........................................................................................................... 14
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 14
Underhållsschema ............................................................................................................................. 14
BYTE AV MOTOROLJA......................................................................................................................... 15
UNDERHÅLL AV LUFTFILTER ............................................................................................................. 15
Dammfilter.......................................................................................................................................... 16
Enkelt filter ......................................................................................................................................... 16
Oljebadstyp ........................................................................................................................................ 16
RENGÖRING AV UPPSAMLINGSSKÅL............................................................................................... 17
TÄNDSTIFT............................................................................................................................................ 17
GNISTSLÄCKARE (tillval)...................................................................................................................... 18
TOMGÅNGSINSTÄLLNING................................................................................................................... 18
TRANSPORT OCH FÖRVARING.............................................................................................................. 18
Transport............................................................................................................................................ 18
Driftsättning efter förvaring ................................................................................................................ 19
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 19
Startproblem........................................................................................................................................... 19
Modeller med snörstart ...................................................................................................................... 19
Modeller med elstart .......................................................................................................................... 20
Motorn är svag ....................................................................................................................................... 20
Motorn går ojämnt .................................................................................................................................. 21
Motorn stannar under drift...................................................................................................................... 21
Motorn överhettas .................................................................................................................................. 21
Onormalt ljud.......................................................................................................................................... 22
KOPPLINGSSCHEMA ............................................................................................................................... 23

NORSK 25
SIKKERHETSFORSKRIFTER ................................................................................................................... 25
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 26
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 25
MONTERING.............................................................................................................................................. 26
BATTERIKOBLING (type med elektrisk start) ....................................................................................... 26
KOBLING AV FJERNSTYRING (valgfritt).............................................................................................. 27
INSPEKSJONER FØR DRIFT.................................................................................................................... 28
MOTOROLJE......................................................................................................................................... 28
Kontroller............................................................................................................................................ 28
OLJE I REDUKSJONSGIRKASSEN (kun for modellen med dette utstyret) ......................................... 28
LUFTRENSER ....................................................................................................................................... 28
Dobbel kjerne..................................................................................................................................... 28
Enkel kjerne ....................................................................................................................................... 29
Støvutskiller ....................................................................................................................................... 29
Type med oljebad .............................................................................................................................. 29
BENSIN OG BENSINTANK ................................................................................................................... 30
Bensin ................................................................................................................................................ 30
Bensin som inneholder alkohol.......................................................................................................... 30
Bensintank ......................................................................................................................................... 30
Kontroller............................................................................................................................................ 30
START AV MOTOREN .......................................................................................................................... 30
ALARM FOR MOTOROLJE................................................................................................................... 31
SIKRING (Type med elektrisk start)....................................................................................................... 32
DRIFT I HØYLANDSOMRÅDER ........................................................................................................... 32
STANS ................................................................................................................................................... 32
KONTROLLSYSTEM FOR EKSOS....................................................................................................... 32
Vedlikehold ........................................................................................................................................ 32
Utskiftning av deler ............................................................................................................................ 32
Modifikasjoner.................................................................................................................................... 32
Problemer som påvirker eksosutslipp................................................................................................ 32
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 33
Vedlikeholdsplan................................................................................................................................ 33
SKIFTING AV MOTOROLJE ................................................................................................................. 33
OVERHALING AV LUFTRENSER......................................................................................................... 34
Type med støvutskiller....................................................................................................................... 34
Type med enkel kjerne ...................................................................................................................... 35
Type med oljebad .............................................................................................................................. 35
RENGJØRING AV SLAMSAMLER........................................................................................................ 35
TENNPLUGG......................................................................................................................................... 36
GNISTFJERNER (valgfritt)..................................................................................................................... 36
TOMGANGSJUSTERING AV FORGASSEREN ................................................................................... 36
TRANSPORT OG OPPBEVARING ........................................................................................................... 37
Transport............................................................................................................................................ 37
Fjerning fra lageret............................................................................................................................. 37
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 38
Startproblemer........................................................................................................................................ 38
Ved hjelp av kickstarter...................................................................................................................... 38
Ved hjelp av startmotor...................................................................................................................... 39
Bensinmotoren gir lav utgangseffekt...................................................................................................... 39
Bensinmotoren går ikke jevnt................................................................................................................. 40
Brå stans under drift............................................................................................................................... 40
Bensinmotoren er altfor varm................................................................................................................. 41
Det forekommer unormale lyder når motoren er i gang......................................................................... 41
ELEKTRISK DIAGRAM.............................................................................................................................. 42

POLSKI 43
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 43
OPIS ........................................................................................................................................................... 44
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 43
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 44
PODŁĄCZENIE AKUMULATORA (modele z zapłonem elektrycznym) ................................................ 44
PODŁĄCZANIE LINEK STERUJĄCYCH (opcjonalnie)......................................................................... 45
CZYNNOŚCI KONTROLNE PRZED UŻYCIEM ........................................................................................ 46
OLEJ SILNIKOWY ................................................................................................................................. 46
Kontrola.............................................................................................................................................. 46
OLEJ PRZEKŁADNIOWY (tylko w niektórych modelach) ..................................................................... 46
FILTR POWIETRZA............................................................................................................................... 47
Podwójny ........................................................................................................................................... 47
Pojedynczy......................................................................................................................................... 47
Filtr przeciwpyłkowy........................................................................................................................... 47
Typ z kąpieląolejową........................................................................................................................ 47
PALIWO I ZBIORNIK PALIWA............................................................................................................... 48
Paliwo ................................................................................................................................................ 48
Benzyna zawierająca alkohol ............................................................................................................ 48
Zbiornik na paliwo.............................................................................................................................. 48
Kontrola.............................................................................................................................................. 48
URUCHAMIANIE SILNIKA..................................................................................................................... 49
ALARM POZIOMU OLEJU .................................................................................................................... 50
BEZPIECZNIK OBWODU (model z zapłonem elektrycznym) ............................................................... 50
PRACA NA DUŻYCH WYSOKOŚCIACH.............................................................................................. 50
ZATRZYMYWANIE SILNIKA ................................................................................................................. 50
UKŁAD OCZYSZCZANIA SPALIN ........................................................................................................ 50
Konserwacja ...................................................................................................................................... 50
Wymiana części................................................................................................................................. 51
Przeróbka........................................................................................................................................... 51
Problemy związane z oczyszczaniem spalin..................................................................................... 51
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 51
Schemat konserwacyjny .................................................................................................................... 51
WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO....................................................................................................... 52
KONSERWACJA FILTRA POWIETRZA ............................................................................................... 52
Filtr przeciwpyłkowy........................................................................................................................... 53
Filtr pojedynczy.................................................................................................................................. 53
Typ z kąpieląolejową........................................................................................................................ 53
CZYSZCZENIE OSADNIKA................................................................................................................... 54
ŚWIECA ZAPŁONOWA......................................................................................................................... 54
ODISKIERNIK (opcjonalnie) .................................................................................................................. 55
USTAWIANIE BIEGU JAŁOWEGO ....................................................................................................... 55
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE ....................................................................................................... 55
Transport............................................................................................................................................ 55
Uruchomienie po przechowywaniu.................................................................................................... 56
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 56
Problem z uruchomieniem silnika .......................................................................................................... 56
Modele z rozrusznikiem linkowym ..................................................................................................... 56
Modele z zapłonem elektrycznym...................................................................................................... 57
Słaba moc silnika ................................................................................................................................... 58
Silnik pracuje nierówno .......................................................................................................................... 58
Silnik zatrzymuje siępodczas pracy ...................................................................................................... 59
Silnik sięprzegrzewa ............................................................................................................................. 59
Nieprawidłowe odgłosy .......................................................................................................................... 60
SCHEMAT POŁĄCZEŃ.............................................................................................................................. 60

ENGLISH 62
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 62
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 62
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 63
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 63
BATTERY CONNECTION (models with electric starter) ....................................................................... 63
CONNECTION OF CONTROL WIRES (optional) ................................................................................. 64
PRE-USE INSPECTIONS .......................................................................................................................... 64
ENGINE OIL........................................................................................................................................... 64
Inspection........................................................................................................................................... 65
GEARBOX OIL (selected models only) ................................................................................................. 65
AIR FILTER............................................................................................................................................ 65
Double................................................................................................................................................ 65
Single ................................................................................................................................................. 65
Dust filter............................................................................................................................................ 66
Oil-bath type....................................................................................................................................... 66
FUEL AND FUEL TANK......................................................................................................................... 66
Fuel .................................................................................................................................................... 66
Alcohol-mixed petrol .......................................................................................................................... 66
Fuel tank ............................................................................................................................................ 66
Inspection........................................................................................................................................... 67
STARTING THE ENGINE...................................................................................................................... 67
OIL LEVEL ALARM................................................................................................................................ 68
POLE BREAKER (electric start models)................................................................................................ 68
OPERATING AT HIGH ELEVATIONS................................................................................................... 68
STOPPING THE ENGINE...................................................................................................................... 69
EXHAUST EMISSION CONTROL SYSTEM ......................................................................................... 69
Maintenance ...................................................................................................................................... 69
Replacing parts.................................................................................................................................. 69
Modification........................................................................................................................................ 69
Problems concerning exhaust emission control ................................................................................ 69
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 70
Maintenance schedule....................................................................................................................... 70
CHANGING THE ENGINE OIL.............................................................................................................. 70
OIL FILTER MAINTENANCE................................................................................................................. 71
Dust filter............................................................................................................................................ 71
Single filter ......................................................................................................................................... 72
Oil-bath type....................................................................................................................................... 72
CLEANING THE COLLECTION PAN .................................................................................................... 72
SPARK PLUG ........................................................................................................................................ 72
SPARK ARRESTER (optional) .............................................................................................................. 73
IDLING ADJUSTMENT .......................................................................................................................... 73
TRANSPORT AND STORAGE .................................................................................................................. 74
Transport............................................................................................................................................ 74
Use after storage ............................................................................................................................... 74
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 75
Starting problems ................................................................................................................................... 75
Models with cord start........................................................................................................................ 75
Models with electric start ................................................................................................................... 76
Low engine power .................................................................................................................................. 76
The engine does not run smoothly......................................................................................................... 76
Engine stops when running.................................................................................................................... 77
Engine overheating ................................................................................................................................ 77
Abnormal noise ...................................................................................................................................... 77
WIRING DIAGRAM .................................................................................................................................... 78

SVENSKA
6
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs och förstå handboken innan du använder motorn, annars finns risk för person- och utrustningsskada.
Var särskilt uppmärksam på nedanstående punkter:
Motorn får endast köras i väl ventilerat utrymme, minst 1 m från vägg eller andra föremål. Håll
motorn åtskild från antändliga ämnen som bensin, tändstickor etc., för att undvika brandrisk.
Håll barn och husdjur på säkert avstånd från motorn.
Motorn får endast köras av personer med lämplig utbildning.
Fyll på bränsle endast i väl ventilerat utrymme. Motorn ska vara avstängd. Det är förbjudet att röka
samt att föra öppen eld eller gnistor i utrymmen där bränsle fylls på eller förvaras.
Överfyll inte tanken, det kan medföra bränslespill. Torka upp eventuellt utspillt bränsle före start.
Placera motorn på plant underlag för att förhindra att bränsle spills ut.
Kontrollera att tanklocket är ordentligt åtdraget.
Ljuddämparen blir mycket varm under körning och är het även efter att motorn stoppats. Rör inte
vid ljuddämparen – risk för brännskada. Låt motorn svalna helt innan den transporteras eller läggs i
förvar.
VARNING!
Anger stor risk för allvarlig personskada eller dödsfall om inte anvisningarna följs.
VIKTIGT!
Anger risk för person- eller utrustningsskada om inte anvisningarna följs.
OBS!
Anger viktig information.
TEKNISKA DATA
Motortyp Encylindrig, 4-takts luftkyld toppventilmotor
Nominell effekt 3,8/3000 kW/varv
Max vridmoment 13/2500 Nm/varv
Bränsleförbrukning

395 g/kWh
Oljeförbrukning

6,8 g/kWh
Tomgång 1600 ± 100 v/min
Cylinderdiameter 68 mm
Slaglängd 54 mm
Slagvolym 196 cm³
Kompression 8,5:1
Smörjning Stänksmörjning
Startmetod Snörstart
Motorolja 15W/SAE 40
Bränsle Blyfri bensin, 95 oktan
Gnistgap 0,6-0,8 mm
Tändsystem TCI
Mått 312 x 362 x 335 mm
Vikt 16 kg

SVENSKA
7
BESKRIVNING
1. Ljuddämpare
2. Luftfilter
3. Gasarm
4. Motorströmbrytare (modeller med elstart)
5. Polaritetsfelbrytare
6. Snörstart
7. Startsnörets handtag
8. Bränslekran
9. Choke
10. Tändstift
11. Bränsletank
12. Bränslepåfyllningslock
13. Startmotor (modeller med elstart)
14. Serienummer och motortyp
15. Oljemätsticka
16. Avtappningsplugg
17. Avgasrör (modell med sluten
vevhusventilation.
MONTERING
Batterianslutning (modeller med elstart)
Batteriet ska vara på 12 V och minst 18 Ah. Anslut plusledaren till tändspolen och minusledaren till en
skruv på motorfästet eller chassit eller annan lämplig jordningspunkt. Avlägsna eventuell korrosion från
anslutningarna och anslut batteriledarna stadigt.
VARNING!
Batteriet kan avge explosiv gas. Låt inte gnistor eller lågor komma nära batteriet och rök inte i närheten.
Ladda och använd batteriet i utrymme med god ventilation. Batteriet innehåller svavelsyra (elektrolyt),
som kan orsaka allvarlig frätskada vid kontakt med hud eller ögon. Använd skyddskläder och
ansiktsskydd. Vid hudkontakt med elektrolyt, spola med vatten. Vid ögonkontakt, spola med vatten under
minst 15 minuter och kontakta omedelbart läkare.

SVENSKA
8
Elektrolyten är giftig. Vid nedsväljning: drick stora mängder vatten eller mjölk och magnesiummjölk eller
vegetabilisk olja. Kontakta läkare.
Förvara batteriet oåtkomligt för barn
VIKTIGT!
Fyll på batteriet bara med destillerat vatten (inte kranvatten), annars förkortas dess livslängd.
Fyll inte på destillerat vatten högre än till den övre nivåmarkeringen, det kan medföra att elektrolyt rinner
över och skadar motorn. Tvätta omedelbart bort utspilld elektrolyt med vatten. Anslut inte batteriet med
omvänd polaritet, det utlöser polaritetsfelbrytaren.
+ Plusledare
– Minusledare
A. Startrelä
Anslutning av styrvajrar (tillval)
Styrvajrar (tillval) kan fästas i hålen i choke- respektive gasarmarna. Bilderna nedan visar hur du fäster
massiv tråd respektive vajer. För vajer krävs en låsfjäder. Om så behövs kan du skruva ut fästmuttern
något på gasarmen vid gasreglering med hjälp av styrvajer.
B. Stålvajer
C. Vajerlåsskruv M4
D. Gasarm
E. Spårryttare
F. Massiv stålvajer

SVENSKA
9
HANDHAVANDE
KONTROLLER FÖRE ANVÄNDNING
Motorolja
VIKTIGT!
Motorn levereras utan olja.
Motoroljan är mycket viktig för motorns
prestanda.
Använd inte motorolja med tillsatser eller 2-
taktsolja. De ger otillräcklig smörjning, vilket
kan förkorta motorns livslängd.
Motorn ska vara avstängd och stå plant vid
inspektion.
Använd endast rekommenderad motorolja:
SAE10W-30.
Kontroll
1. Motorn ska vara avstängd och placerad på
plant underlag.
2. Dra ut oljemätstickan och torka av den.
3. Sätt i oljemätstickan igen utan att skruva in
den, dra ut den och läs av oljenivån.
4. Om oljenivån är för låg fyller du på med
rekommenderad oljekvalitet upp till
påfyllningsröret.
5. Sätt tillbaka oljemätstickan.
VIKTIGT! Motorn kan skadas allvarligt om den körs med för lite olja.
Växellådsolja (endast vissa modeller)
Reduktionsväxel 1:2 med automatisk centrifugalkoppling.
Växellådsoljan är av samma typ som motoroljan.
Oljevolym: 0,30 liter
1. Dra ut oljemätstickan och torka av den.
2. Sätt i oljemätstickan igen utan att skruva in
den, dra ut den och läs av oljenivån.
3. Om oljenivån är för låg fyller du på med
rekommenderad oljekvalitet upp den övre
nivåmarkeringen.
4. Sätt tillbaka oljemätstickan.
Omgivande temperatur

SVENSKA
10
Luftfilter
Dubbelt
Demontera filterhuset och kontrollera filterelementet. Rengör om så behövs. Byt ut skadade filterelement.
G. Luftfilterhus
H. Filterelement
I. Endast för modell med
insugningsljuddämpare
Enkelt
Demontera filterhuset och kontrollera filterelementet. Rengör om så behövs. Byt ut skadade filterelement.
J. Luftfilterhus
K. Filterelement
Dammfilter
1. Demontera dammfilterkåpan och kontrollera luftfilterelementet. Rengör om så behövs. Byt ut
skadade filterelement.
2. Avlägsna damm och smuts från dammfilterkåpans insida.
L. Dammfilterkåpa
M. Filterelement
Oljebadstyp
1. Demontera filterhuset och kontrollera filterelementet. Rengör om så behövs. Byt ut skadade
filterelement.
2. Kontrollera oljenivå och oljemängd. Om oljenivån är för låg fyller du på med rekommenderad
oljekvalitet upp till nivåmarkeringen.