Jula 725-017 User manual

Bruksanvisning för bensinmotor
Bruksanvisning for bensinmotor
Instrukcja obsługi silnika spalinowy
Operating Instructions for Gasoline Engine
725-017
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
29.05.2017© Jula AB

SVENSKA 6
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 6
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
MONTERING................................................................................................................................................ 7
BATTERIANSLUTNING (modeller med elstart)....................................................................................... 7
ANSLUTNING AV STYRVAJRAR (tillval)................................................................................................ 8
KONTROLLER FÖRE ANVÄNDNING ......................................................................................................... 9
MOTOROLJA........................................................................................................................................... 9
Kontroll................................................................................................................................................. 9
VÄXELLÅDSOLJA (endast vissa modeller)............................................................................................. 9
LUFTFILTER.......................................................................................................................................... 10
Dubbelt............................................................................................................................................... 10
Enkelt ................................................................................................................................................. 10
Dammfilter.......................................................................................................................................... 10
Oljebadstyp ........................................................................................................................................ 10
BRÄNSLE OCH BRÄNSLETANK.......................................................................................................... 11
Bränsle............................................................................................................................................... 11
Alkoholblandad bensin....................................................................................................................... 11
Bränsletank ........................................................................................................................................ 11
Kontroll............................................................................................................................................... 11
STARTA MOTORN ................................................................................................................................ 12
OLJENIVÅLARM.................................................................................................................................... 13
POLARITETSFELBRYTARE (modell med elstart) ................................................................................ 13
DRIFT PÅ HÖG HÖJD........................................................................................................................... 13
STOPPA MOTORN................................................................................................................................ 13
AVGASRENINGSSYSTEM.................................................................................................................... 13
Underhåll............................................................................................................................................ 13
Utbyte av delar................................................................................................................................... 13
Ändring............................................................................................................................................... 14
Problem rörande avgasrening ........................................................................................................... 14
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 14
Underhållsschema ............................................................................................................................. 14
BYTE AV MOTOROLJA......................................................................................................................... 15
UNDERHÅLL AV LUFTFILTER ............................................................................................................. 15
Dammfilter.......................................................................................................................................... 16
Enkelt filter ......................................................................................................................................... 16
Oljebadstyp ........................................................................................................................................ 16
RENGÖRING AV UPPSAMLINGSSKÅL............................................................................................... 17
TÄNDSTIFT............................................................................................................................................ 17
GNISTSLÄCKARE (tillval)...................................................................................................................... 18
TOMGÅNGSINSTÄLLNING................................................................................................................... 18
TRANSPORT OCH FÖRVARING.............................................................................................................. 18
Transport............................................................................................................................................ 18
Driftsättning efter förvaring ................................................................................................................ 19
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 19
Startproblem........................................................................................................................................... 19
Modeller med snörstart ...................................................................................................................... 19
Modeller med elstart .......................................................................................................................... 20
Motorn är svag ....................................................................................................................................... 20
Motorn går ojämnt .................................................................................................................................. 21
Motorn stannar under drift...................................................................................................................... 21
Motorn överhettas .................................................................................................................................. 21
Onormalt ljud.......................................................................................................................................... 22
KOPPLINGSSCHEMA ............................................................................................................................... 23

NORSK 25
SIKKERHETSFORSKRIFTER ................................................................................................................... 25
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 26
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 25
MONTERING.............................................................................................................................................. 26
BATTERIKOBLING (type med elektrisk start) ....................................................................................... 26
KOBLING AV FJERNSTYRING (valgfritt).............................................................................................. 27
INSPEKSJONER FØR DRIFT.................................................................................................................... 28
MOTOROLJE......................................................................................................................................... 28
Kontroller............................................................................................................................................ 28
OLJE I REDUKSJONSGIRKASSEN (kun for modellen med dette utstyret) ......................................... 28
LUFTRENSER ....................................................................................................................................... 28
Dobbel kjerne..................................................................................................................................... 28
Enkel kjerne ....................................................................................................................................... 29
Støvutskiller ....................................................................................................................................... 29
Type med oljebad .............................................................................................................................. 29
BENSIN OG BENSINTANK ................................................................................................................... 30
Bensin ................................................................................................................................................ 30
Bensin som inneholder alkohol.......................................................................................................... 30
Bensintank ......................................................................................................................................... 30
Kontroller............................................................................................................................................ 30
START AV MOTOREN .......................................................................................................................... 30
ALARM FOR MOTOROLJE................................................................................................................... 31
SIKRING (Type med elektrisk start)....................................................................................................... 32
DRIFT I HØYLANDSOMRÅDER ........................................................................................................... 32
STANS ................................................................................................................................................... 32
KONTROLLSYSTEM FOR EKSOS....................................................................................................... 32
Vedlikehold ........................................................................................................................................ 32
Utskiftning av deler ............................................................................................................................ 32
Modifikasjoner.................................................................................................................................... 32
Problemer som påvirker eksosutslipp................................................................................................ 32
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 33
Vedlikeholdsplan................................................................................................................................ 33
SKIFTING AV MOTOROLJE ................................................................................................................. 33
OVERHALING AV LUFTRENSER......................................................................................................... 34
Type med støvutskiller....................................................................................................................... 34
Type med enkel kjerne ...................................................................................................................... 35
Type med oljebad .............................................................................................................................. 35
RENGJØRING AV SLAMSAMLER........................................................................................................ 35
TENNPLUGG......................................................................................................................................... 36
GNISTFJERNER (valgfritt)..................................................................................................................... 36
TOMGANGSJUSTERING AV FORGASSEREN ................................................................................... 36
TRANSPORT OG OPPBEVARING ........................................................................................................... 37
Transport............................................................................................................................................ 37
Fjerning fra lageret............................................................................................................................. 37
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 38
Startproblemer........................................................................................................................................ 38
Ved hjelp av kickstarter...................................................................................................................... 38
Ved hjelp av startmotor...................................................................................................................... 39
Bensinmotoren gir lav utgangseffekt...................................................................................................... 39
Bensinmotoren går ikke jevnt................................................................................................................. 40
Brå stans under drift............................................................................................................................... 40
Bensinmotoren er altfor varm................................................................................................................. 41
Det forekommer unormale lyder når motoren er i gang......................................................................... 41
ELEKTRISK DIAGRAM.............................................................................................................................. 42

POLSKI 43
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 43
OPIS ........................................................................................................................................................... 44
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 43
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 44
PODŁĄCZENIE AKUMULATORA (modele z zapłonem elektrycznym) ................................................ 44
PODŁĄCZANIE LINEK STERUJĄCYCH (opcjonalnie)......................................................................... 45
CZYNNOŚCI KONTROLNE PRZED UŻYCIEM ........................................................................................ 46
OLEJ SILNIKOWY ................................................................................................................................. 46
Kontrola.............................................................................................................................................. 46
OLEJ PRZEKŁADNIOWY (tylko w niektórych modelach) ..................................................................... 46
FILTR POWIETRZA............................................................................................................................... 47
Podwójny ........................................................................................................................................... 47
Pojedynczy......................................................................................................................................... 47
Filtr przeciwpyłkowy........................................................................................................................... 47
Typ z kąpieląolejową........................................................................................................................ 47
PALIWO I ZBIORNIK PALIWA............................................................................................................... 48
Paliwo ................................................................................................................................................ 48
Benzyna zawierająca alkohol ............................................................................................................ 48
Zbiornik na paliwo.............................................................................................................................. 48
Kontrola.............................................................................................................................................. 48
URUCHAMIANIE SILNIKA..................................................................................................................... 49
ALARM POZIOMU OLEJU .................................................................................................................... 50
BEZPIECZNIK OBWODU (model z zapłonem elektrycznym) ............................................................... 50
PRACA NA DUŻYCH WYSOKOŚCIACH.............................................................................................. 50
ZATRZYMYWANIE SILNIKA ................................................................................................................. 50
UKŁAD OCZYSZCZANIA SPALIN ........................................................................................................ 50
Konserwacja ...................................................................................................................................... 50
Wymiana części................................................................................................................................. 51
Przeróbka........................................................................................................................................... 51
Problemy związane z oczyszczaniem spalin..................................................................................... 51
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 51
Schemat konserwacyjny .................................................................................................................... 51
WYMIANA OLEJU SILNIKOWEGO....................................................................................................... 52
KONSERWACJA FILTRA POWIETRZA ............................................................................................... 52
Filtr przeciwpyłkowy........................................................................................................................... 53
Filtr pojedynczy.................................................................................................................................. 53
Typ z kąpieląolejową........................................................................................................................ 53
CZYSZCZENIE OSADNIKA................................................................................................................... 54
ŚWIECA ZAPŁONOWA......................................................................................................................... 54
ODISKIERNIK (opcjonalnie) .................................................................................................................. 55
USTAWIANIE BIEGU JAŁOWEGO ....................................................................................................... 55
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE ....................................................................................................... 55
Transport............................................................................................................................................ 55
Uruchomienie po przechowywaniu.................................................................................................... 56
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 56
Problem z uruchomieniem silnika .......................................................................................................... 56
Modele z rozrusznikiem linkowym ..................................................................................................... 56
Modele z zapłonem elektrycznym...................................................................................................... 57
Słaba moc silnika ................................................................................................................................... 58
Silnik pracuje nierówno .......................................................................................................................... 58
Silnik zatrzymuje siępodczas pracy ...................................................................................................... 59
Silnik sięprzegrzewa ............................................................................................................................. 59
Nieprawidłowe odgłosy .......................................................................................................................... 60
SCHEMAT POŁĄCZEŃ.............................................................................................................................. 60

ENGLISH 62
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 62
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 62
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 63
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 63
BATTERY CONNECTION (models with electric starter) ....................................................................... 63
CONNECTION OF CONTROL WIRES (optional) ................................................................................. 64
PRE-USE INSPECTIONS .......................................................................................................................... 64
ENGINE OIL........................................................................................................................................... 64
Inspection........................................................................................................................................... 65
GEARBOX OIL (selected models only) ................................................................................................. 65
AIR FILTER............................................................................................................................................ 65
Double................................................................................................................................................ 65
Single ................................................................................................................................................. 65
Dust filter............................................................................................................................................ 66
Oil-bath type....................................................................................................................................... 66
FUEL AND FUEL TANK......................................................................................................................... 66
Fuel .................................................................................................................................................... 66
Alcohol-mixed petrol .......................................................................................................................... 66
Fuel tank ............................................................................................................................................ 66
Inspection........................................................................................................................................... 67
STARTING THE ENGINE...................................................................................................................... 67
OIL LEVEL ALARM................................................................................................................................ 68
POLE BREAKER (electric start models)................................................................................................ 68
OPERATING AT HIGH ELEVATIONS................................................................................................... 68
STOPPING THE ENGINE...................................................................................................................... 69
EXHAUST EMISSION CONTROL SYSTEM ......................................................................................... 69
Maintenance ...................................................................................................................................... 69
Replacing parts.................................................................................................................................. 69
Modification........................................................................................................................................ 69
Problems concerning exhaust emission control ................................................................................ 69
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 70
Maintenance schedule....................................................................................................................... 70
CHANGING THE ENGINE OIL.............................................................................................................. 70
OIL FILTER MAINTENANCE................................................................................................................. 71
Dust filter............................................................................................................................................ 71
Single filter ......................................................................................................................................... 72
Oil-bath type....................................................................................................................................... 72
CLEANING THE COLLECTION PAN .................................................................................................... 72
SPARK PLUG ........................................................................................................................................ 72
SPARK ARRESTER (optional) .............................................................................................................. 73
IDLING ADJUSTMENT .......................................................................................................................... 73
TRANSPORT AND STORAGE .................................................................................................................. 74
Transport............................................................................................................................................ 74
Use after storage ............................................................................................................................... 74
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 75
Starting problems ................................................................................................................................... 75
Models with cord start........................................................................................................................ 75
Models with electric start ................................................................................................................... 76
Low engine power .................................................................................................................................. 76
The engine does not run smoothly......................................................................................................... 76
Engine stops when running.................................................................................................................... 77
Engine overheating ................................................................................................................................ 77
Abnormal noise ...................................................................................................................................... 77
WIRING DIAGRAM .................................................................................................................................... 78

SVENSKA
6
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs och förstå handboken innan du använder motorn, annars finns risk för person- och utrustningsskada.
Var särskilt uppmärksam på nedanstående punkter:
Motorn får endast köras i väl ventilerat utrymme, minst 1 m från vägg eller andra föremål. Håll
motorn åtskild från antändliga ämnen som bensin, tändstickor etc., för att undvika brandrisk.
Håll barn och husdjur på säkert avstånd från motorn.
Motorn får endast köras av personer med lämplig utbildning.
Fyll på bränsle endast i väl ventilerat utrymme. Motorn ska vara avstängd. Det är förbjudet att röka
samt att föra öppen eld eller gnistor i utrymmen där bränsle fylls på eller förvaras.
Överfyll inte tanken, det kan medföra bränslespill. Torka upp eventuellt utspillt bränsle före start.
Placera motorn på plant underlag för att förhindra att bränsle spills ut.
Kontrollera att tanklocket är ordentligt åtdraget.
Ljuddämparen blir mycket varm under körning och är het även efter att motorn stoppats. Rör inte
vid ljuddämparen – risk för brännskada. Låt motorn svalna helt innan den transporteras eller läggs i
förvar.
VARNING!
Anger stor risk för allvarlig personskada eller dödsfall om inte anvisningarna följs.
VIKTIGT!
Anger risk för person- eller utrustningsskada om inte anvisningarna följs.
OBS!
Anger viktig information.
TEKNISKA DATA
Motortyp Encylindrig, 4-takts luftkyld toppventilmotor
Nominell effekt 3,8/3000 kW/varv
Max vridmoment 13/2500 Nm/varv
Bränsleförbrukning

395 g/kWh
Oljeförbrukning

6,8 g/kWh
Tomgång 1600 ± 100 v/min
Cylinderdiameter 68 mm
Slaglängd 54 mm
Slagvolym 196 cm³
Kompression 8,5:1
Smörjning Stänksmörjning
Startmetod Snörstart
Motorolja 15W/SAE 40
Bränsle Blyfri bensin, 95 oktan
Gnistgap 0,6-0,8 mm
Tändsystem TCI
Mått 312 x 362 x 335 mm
Vikt 16 kg

SVENSKA
7
BESKRIVNING
1. Ljuddämpare
2. Luftfilter
3. Gasarm
4. Motorströmbrytare (modeller med elstart)
5. Polaritetsfelbrytare
6. Snörstart
7. Startsnörets handtag
8. Bränslekran
9. Choke
10. Tändstift
11. Bränsletank
12. Bränslepåfyllningslock
13. Startmotor (modeller med elstart)
14. Serienummer och motortyp
15. Oljemätsticka
16. Avtappningsplugg
17. Avgasrör (modell med sluten
vevhusventilation.
MONTERING
Batterianslutning (modeller med elstart)
Batteriet ska vara på 12 V och minst 18 Ah. Anslut plusledaren till tändspolen och minusledaren till en
skruv på motorfästet eller chassit eller annan lämplig jordningspunkt. Avlägsna eventuell korrosion från
anslutningarna och anslut batteriledarna stadigt.
VARNING!
Batteriet kan avge explosiv gas. Låt inte gnistor eller lågor komma nära batteriet och rök inte i närheten.
Ladda och använd batteriet i utrymme med god ventilation. Batteriet innehåller svavelsyra (elektrolyt),
som kan orsaka allvarlig frätskada vid kontakt med hud eller ögon. Använd skyddskläder och
ansiktsskydd. Vid hudkontakt med elektrolyt, spola med vatten. Vid ögonkontakt, spola med vatten under
minst 15 minuter och kontakta omedelbart läkare.

SVENSKA
8
Elektrolyten är giftig. Vid nedsväljning: drick stora mängder vatten eller mjölk och magnesiummjölk eller
vegetabilisk olja. Kontakta läkare.
Förvara batteriet oåtkomligt för barn
VIKTIGT!
Fyll på batteriet bara med destillerat vatten (inte kranvatten), annars förkortas dess livslängd.
Fyll inte på destillerat vatten högre än till den övre nivåmarkeringen, det kan medföra att elektrolyt rinner
över och skadar motorn. Tvätta omedelbart bort utspilld elektrolyt med vatten. Anslut inte batteriet med
omvänd polaritet, det utlöser polaritetsfelbrytaren.
+ Plusledare
– Minusledare
A. Startrelä
Anslutning av styrvajrar (tillval)
Styrvajrar (tillval) kan fästas i hålen i choke- respektive gasarmarna. Bilderna nedan visar hur du fäster
massiv tråd respektive vajer. För vajer krävs en låsfjäder. Om så behövs kan du skruva ut fästmuttern
något på gasarmen vid gasreglering med hjälp av styrvajer.
B. Stålvajer
C. Vajerlåsskruv M4
D. Gasarm
E. Spårryttare
F. Massiv stålvajer

SVENSKA
9
HANDHAVANDE
KONTROLLER FÖRE ANVÄNDNING
Motorolja
VIKTIGT!
Motorn levereras utan olja.
Motoroljan är mycket viktig för motorns
prestanda.
Använd inte motorolja med tillsatser eller 2-
taktsolja. De ger otillräcklig smörjning, vilket
kan förkorta motorns livslängd.
Motorn ska vara avstängd och stå plant vid
inspektion.
Använd endast rekommenderad motorolja:
SAE10W-30.
Kontroll
1. Motorn ska vara avstängd och placerad på
plant underlag.
2. Dra ut oljemätstickan och torka av den.
3. Sätt i oljemätstickan igen utan att skruva in
den, dra ut den och läs av oljenivån.
4. Om oljenivån är för låg fyller du på med
rekommenderad oljekvalitet upp till
påfyllningsröret.
5. Sätt tillbaka oljemätstickan.
VIKTIGT! Motorn kan skadas allvarligt om den körs med för lite olja.
Växellådsolja (endast vissa modeller)
Reduktionsväxel 1:2 med automatisk centrifugalkoppling.
Växellådsoljan är av samma typ som motoroljan.
Oljevolym: 0,30 liter
1. Dra ut oljemätstickan och torka av den.
2. Sätt i oljemätstickan igen utan att skruva in
den, dra ut den och läs av oljenivån.
3. Om oljenivån är för låg fyller du på med
rekommenderad oljekvalitet upp den övre
nivåmarkeringen.
4. Sätt tillbaka oljemätstickan.
Omgivande temperatur

SVENSKA
10
Luftfilter
Dubbelt
Demontera filterhuset och kontrollera filterelementet. Rengör om så behövs. Byt ut skadade filterelement.
G. Luftfilterhus
H. Filterelement
I. Endast för modell med
insugningsljuddämpare
Enkelt
Demontera filterhuset och kontrollera filterelementet. Rengör om så behövs. Byt ut skadade filterelement.
J. Luftfilterhus
K. Filterelement
Dammfilter
1. Demontera dammfilterkåpan och kontrollera luftfilterelementet. Rengör om så behövs. Byt ut
skadade filterelement.
2. Avlägsna damm och smuts från dammfilterkåpans insida.
L. Dammfilterkåpa
M. Filterelement
Oljebadstyp
1. Demontera filterhuset och kontrollera filterelementet. Rengör om så behövs. Byt ut skadade
filterelement.
2. Kontrollera oljenivå och oljemängd. Om oljenivån är för låg fyller du på med rekommenderad
oljekvalitet upp till nivåmarkeringen.

SVENSKA
11
N. Stålull
O. Oljenivåmarkering
P. Skumgummi
Q. Luftfilterkåpa
VIKTIGT!
Kör aldrig motorn utan luftfilter, den kan skadas allvarligt.
Bränsle och bränsletank
Bränsle
Motorn får endast köras på blyfri bensin med oktantal 86 eller högre. Blyfri bensin minskar
koksavlagringen och ger motorn längre livslängd. Använd aldrig förorenad eller oljeblandad bensin.
Kontrollera att bränslet är fritt från smuts och vatten.
Alkoholblandad bensin
Använd inte alkoholblandad bensin med lägre oktantal än företaget rekommenderar. Det finns bensin
med etanol och bensin med metanol. Använd inte bensin med mer än 10 % etanol eller mer än 5 %
metanol. Bensin med mer än 5 % metanol kan försämra motorns prestanda och skada delar av metall,
gummi och plast.
VIKTIGT!
Om motorn ”knackar” vid stabilt varvtal och normal belastning ska du byta bensinsort. Kontakta
återförsäljaren om problemet kvarstår, annars kan motorn ta skada.
Bränsletank
Bränsletankens volym: 3,6 l.
Kontroll
1. Öppna tanklocket och kontrollera bränslenivån.
2. Fyll på bränsle om nivån är för låg. Fyll aldrig på högre än till
avsatsen i bränslepåfyllningsröret.
VARNING!
Bensin är starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara explosivt. Fyll på bränsle bara
i väl ventilerat utrymme med motorn avstängd. Låt inte gnistor eller lågor komma nära och rök inte
där bensin förvaras eller där bränslepåfyllning utförs.
Fyll inte tanken för mycket. Bränslet ska inte stå upp i påfyllningsröret. Sätt på tanklocket ordentligt
efter påfyllning.
Undvik att spilla bränsle vid påfyllning. Utspillt bränsle och bränsleångor utgör brandrisk. Torka upp
eventuellt utspillt bränsle innan motorn startas.
Undvik upprepad eller långvarig hudkontakt med bränsle och/eller inandning av bränsleångor.
Förvaras oåtkomligt för barn.

SVENSKA
12
Starta motorn
1. Öppna bränslekranen (läge ON).
2. Stäng choken (läge CLOSE).
3. För gasarmen något åt vänster.
4. Starta motorn så här:
a) Snörstart
Sätt motorströmbrytaren i läge ON. Dra
lätt i startsnöret tills du känner motstånd
och ryck sedan snabbt.
b) Elstart
Håll motorströmbrytaren i läge START
tills motorn startar. När motorn startar
låter du strömbrytaren återgå till läge
ON.
5. Låt motorn bli varm och för tillbaka chokearmen till öppet läge.
6. Placera gasarmen i det läge som ger önskat varvtal.

SVENSKA
13
VIKTIGT!
Släpp inte handtaget tvärt – det kan slå emot motorn. Låt linan löpa in långsamt och följ med med
handtaget.
Håll inte motorströmbrytaren i läge START i mer än 5 minuter i taget, det kan skada motorn. Vänta
10 minuter innan du försöker igen.
Oljenivålarm
Oljenivålarm utlöses vid för låg oljenivå i vevhuset. Motorn skadas om den körs med för lite olja. Om
oljenivån i vevhuset blir för låg stoppar oljenivålarmet motorn automatiskt för att förhindra motorskada.
Motorströmbrytaren står kvar i läge ON.
VIKTIGT!
Om det inte går att starta motorn kontrollerar du först motoroljenivån.
Polaritetsfelbrytare (modell med elstart)
Polaritetsfelbrytaren bryter automatiskt för att skydda batteriladdningskretsen vid kortslutning eller felaktig
batterianslutning. Den gröna indikatorn i brytaren sticker ut när brytaren är utlöst. Avhjälp felet och tryck in
brytarknappen för att återställa polaritetsfelbrytaren.
Drift på hög höjd
Vid hög höjd över havet är standardblandningsförhållandet för högt, vilket kan göra att motorn går sämre
och bränsleförbrukningen ökar. Dessutom gör för högt blandningsförhållande att avlagringar samlas på
tändstiftet, vilket kan göra det svårt att starta motorn. Problemet kan avhjälpas genom att förgasaren
justeras. Om motorn alltid ska användas på högre höjd över havet än 1800 meter ber du din återförsäljare
justera förgasaren. Motoreffekten minskar dock med omkring 3,5 % för varje 305 meter.
VIKTIGT!
En motor inställd för arbete på hög höjd kan överhettas och ta allvarlig skada om den används på lägre
höjd än 1800 m, beroende på att blandningsförhållandet är för lågt för användning på låg höjd över havet.
Be din återförsäljare återställa förgasarinställningen.
Stoppa motorn
I nödsituation stoppar du motorn genom att föra motorströmbrytaren till läge OFF. Följ anvisningarna
nedan för normalt stopp.
1. För gasarmen så långt det går åt höger.
2. Sätt motorströmbrytaren i läge OFF.
3. Stäng bränslekranen (läge OFF).
VIKTIGT!
Stoppa inte motorn när den arbetar med högt varvtal eller är belastad – det kan skada motorn.
Avgasreningssystem
När motorn går avges kolmonoxid, kväveoxider och kolväten. Kolmonoxid är skadligt, och under vissa
omständigheter reagerar kväveoxider med kolväten och bildar rök. Avgasreningen är därför mycket viktig.
Vi har löst detta problem genom att minska avgasemissionen med bränslesnåla förgasare och annan
motorteknik. Beakta nedanstående poster för att bibehålla motorns avgasemissioner inom gällande
standard.
Underhåll
Utför regelbundet motorunderhåll enligt underhållsschemat i den här handboken. Underhållsschemat är
anpassat för normala driftförhållanden. Underhåll ska utföras oftare om motorn används med stor
belastning, i dammig eller våt miljö eller vid hög temperatur.
Utbyte av delar
Vi rekommenderar att du endast använder reservdelar från företaget eller av motsvarande kvalitet.
Användning av reservdelar med sämre kvalitet kan göra avgasreningssystemet mindre effektivt.

SVENSKA
14
Ändring
Ändring av avgasreningssystemet kan göra att emissionerna blir större än tillåtet. Det är olagligt att göra
något av följande:
A. att demontera eller ändra någon del av luftintags- eller avgassystemet.
B. att ändra eller koppla bort varvtalsregulatorn, så att motorn arbetar utanför
konstruktionsparametrarna.
Problem rörande avgasrening
A. Svårighet att starta eller stoppa motorn.
B. Ojämn
tomgång.
C. Svart avgasrök eller för hög bränsleförbrukning.
D. Dålig tändning eller baktändning.
Kontakta återförsäljaren vid sådana problem.
UNDERHÅLL
Underhållsschema
Frekvens
Post
Varje
användning
1 månad
eller 20
timmar
3 månader
eller 50
timmar
6 månader
eller 100
timmar
1 år eller
300
timmar
Motorolja Kontrollera
oljenivå
V
Byt V V
Växellådsolja Kontrollera
oljenivå
V
Byt V V
Luftfilter Kontrollera V
Rengör V
1
V
1
*
Byt V **
Uppsamlingsskål Rengör V
Tändstift Rengör,
justera
V
Byt V
Gnistsläckare Rengör V
Tomgång Kontrollera,
justera
V
2
Ventilspel Kontrollera,
justera
V
2
Bränsletank och
bränslefilter
Rengör V
2
Bränsleslang Kontrollera 2 år. Byt, om så behövs.
OBS!
* : Endast för förgasare med dubbelt luftfilter för sluten vevhusventilation.
** : endast för luftfilter med filterelement av papper. 2 år eller 600 timmar för luftfilter med dammfilter.
1Oftare än schemat anger vid dammig miljö.
2Ska utföras av återförsäljaren eller utbildad person med lämpliga verktyg.
VIKTIGT!
Använd bara reservdelar från tillverkaren eller av motsvarande kvalitet, annars kan motorn skadas.
VARNING!
Stäng av motorn före underhåll. Om åtgärder måste utföras med motorn igång måste området vara väl
ventilerat. Motoravgaserna innehåller skadlig kolmonoxid, som kan orsaka personskada eller dödsfall.

SVENSKA
15
Byte av motorolja
Motorn bör vara varm vid oljebyte, eftersom varm olja rinner ut lättare och snabbare.
1. Skruva av oljepåfyllningslocket och avtappningspluggen och låt all motorolja rinna ut. Sätt tillbaka
avtappningspluggen och skruva in den ordentligt.
2. Fyll på med rekommenderad motorolja till den övre nivåmarkeringen.
3. Sätt tillbaka oljepåfyllningslocket.
Växellådan rymmer 0,3 liter, motorns vevhus 1,1 liter olja.
1. Oljesticka
2. Avtappningsplugg
3. Oljenivå
4. Oljepåfyllningslock
5. Avtappningsplugg
OBS!
Oljebehållare och begagnad olja ska avfallshanteras enligt gällande regler. Lämna in på
återvinningsstationen.
Underhåll av luftfilter
Igensatta luftfilter blockerar luftintaget till förgasaren. För att förgasaren ska fungera korrekt måste
luftfiltren underhållas regelbundet. Filterunderhåll ska utföras oftare om motorn används i mycket dammig
miljö.
Skruva loss vingmuttern och avlägsna luftfilterhuset. Kontrollera de båda filterelementen och byt ut dem
om de är skadade.
Rengör filterelement av skumgummi med diskmedel och varmt vatten, icke antändligt
rengöringsmedel eller rengöringsmedel med hög flampunkt. Låt torka och dränk sedan in
filterelementet med ren motorolja. Krama ur överflödig olja, annars kommer motorn att ryka när den
startas.
Knacka filterelement av papper mot en hård yta för att avlägsna ansamlat damm. Du kan också
blåsa rent dem från insidan med tryckluft (högst 30 psi). Rengör aldrig med borste, det kan tvinga
in damm i fibrerna. Byt ut filterelementet om det är mycket smutsigt.
1. Luftfilterhus
2. Filterelement av papper
3. Filterelement
av
skumgummi
4. Insugningsljuddämpare
(endast vissa modeller)
5. Luftfilterhus
6. Pappersfilter
7. Skumgummifilter
VARNING!
Rengör aldrig luftfilterinsatsen med bensin eller lättantändliga rengöringsmedel, det kan orsaka explosion.
VIKTIGT!
Kör aldrig motorn utan luftfilter. Damm och föroreningar kan komma in i motorn, vilket förkortar dess
livslängd.

SVENSKA
16
Dammfilter
1. Skruva loss vingmuttern och avlägsna luftfilterhuset. Kontrollera de båda filterelementen och byt ut
dem om de är skadade.
2. Rengör dammuppsamlingskåpan. Lossa de tre specialskruvarna och ta av kåpan, tvätta delarna
med vatten och torka dem. Sätt tillbaka kåpan.
VIKTIGT!
Vid montering av dammfilter måste vingen på förluftrenarkåpan passas in mot försänkningen i
dammuppsamlingskåpan.
Montera luftstyrningen korrekt.
Enkelt filter
1. Skruva loss vingmuttern, avlägsna
luftfilterhuset och ta ut filterelementet.
2. Rengör med diskmedel och varmt vatten,
icke antändligt rengöringsmedel eller
rengöringsmedel med hög flampunkt, och låt
torka.
3. Dränk in med ren motorolja. Krama ur
överflödig olja, annars kommer motorn att
ryka när den startas.
4. Sätt tillbaka filterelementet och
luftfilterhuset.
Oljebadstyp
1. Skruva loss muttern, avlägsna luftfilterhuset
och ta ut filterelementet.
2. Rengör med diskmedel och varmt vatten,
icke antändligt rengöringsmedel eller
rengöringsmedel med hög flampunkt, och låt
torka.
3. Dränk in med ren motorolja. Krama ur
överflödig olja, annars kommer
4. motorn att ryka när den startas.
5. Töm ut oljan ur luftfilterhuset. Avlägsna
eventuellt damm inuti med icke
6. antändligt rengöringsmedel eller
rengöringsmedel med hög flampunkt. Låt
torka.
7. Fyll luftfilterhuset med rekommenderad
motorolja till nivåmarkeringen.
8. Sätt tillbaka luftfiltret.
Oljevolym: 60 ml.

SVENSKA
17
Rengöring av uppsamlingsskål
Stäng bränslekranen (läge OFF) och avlägsna uppsamlingsskålen och O-ringen. Tvätta med icke
antändligt rengöringsmedel eller rengöringsmedel med hög flampunkt. Låt torka och sätt tillbaka.
Öppna bränslekranen (läge ON) och kontrollera med avseende på läckage.
VARNING!
Bensin är starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara explosivt. Låt inte gnistor eller
lågor komma nära och rök inte i närheten.
Kontrollera att området kring motorn är torrt efter att uppsamlingsskålen satts tillbaka.
Tändstift
Tändstiftstyp: BPR6ES(NGK) eller NHSP LD F7RTC
Korrekt gnistgap gör att motorn arbetar normalt och att avlagringar kring tändstiftet undviks.
1. Avlägsna
tändstiftshatten.
2. Avlägsna smuts kring tändstiftets bas.
3. Avlägsna tändstiftet med hjälp av tändstiftsnyckel.
4. Rengör med stålborste. Byt ut tändstiftet om isolatorn är
skadad.
5. Mät gnistgapet med bladmått. Gnistgapet bör vara 0,7–0,8
mm. Justera, om så behövs, genom att försiktigt böja
elektroden.
6. Kontrollera tändstiftets packning och byt ut den, om så
behövs. Skruva in tändstiftet för hand så långt det går och
efterdra med tändstiftsnyckel. Ett nytt tändstift ska vridas
ytterligare ½ varv efter att packningen tagit emot, ett
begagnat tändstift 1/8–1/4 varv.
VIKTIGT!
Tändstiftet måste skruvas i ordenligt, annars kan det bli mycket varmt och skada motorn.
Använd bara rekommenderade tändstift eller motsvarande. Tändstift med fel temperaturområde kan
skada motorn.

SVENSKA
18
Gnistsläckare (tillval)
Gnistsläckaren ska underhållas minst var 100:e drifttimme
för att fungera korrekt.
1. Skruva loss de två muttrarna M8 (5) och lossa
ljuddämparen (4) från motorn.
2. Skruva loss de fyra skruvarna M5 (2) från
ljuddämparens kåpa (1) och ta av kåpan.
3. Skruva loss skruven M4 (6) från gnistsläckaren (3) och
avlägsna den från ljuddämparen.
4. Borsta bort koksavlagringar från gnistsläckaren.
5. Sätt tillbaka gnistsläckaren genom att följa
anvisningarna ovan i omvänd ordning.
VARNING!
Ljuddämparen blir mycket varm under körning och är het
långt efter att motorn stoppats. Rör inte vid ljuddämparen –
risk för brännskada. Låt motorn svalna innan underhåll
utförs.
VIKTIGT!
Var försiktig så att inte gnistsläckarens nät skadas.
Använd aldrig en skadad gnistsläckare.
Tomgångsinställning
1. Starta motorn och låt den gå tills den uppnått normal arbetstemperatur.
2. Justera tomgångsvarvtalet med förgasarinställningsskruven. Standardinställning för
tomgångsvarvtal: 1500 ± 150 varv/min
TRANSPORT OCH FÖRVARING
Transport
Motorns ska transporteras med bränslekranen avstängd. Låt motorn svalna före transport/förvaring,
annars kan den orsaka brännskador eller brand.
VIKTIGT!
Luta inte motorn, då kan bränsle läcka ut. Utspillt bränsle och bränsleångor utgör brandrisk.
Om motorn inte ska användas på en längre tid ska den konserveras före förvaring. Förvara motorn
i torrt och dammfritt utrymme.
1. Byt motorolja.
2. Avlägsna tändstiftet. Häll en matsked ren motorolja i cylindern genom tändstiftshålet. Dra runt
motorn för att fördela oljan jämnt. Sätt tillbaka tändstiftet.
3. Dra långsamt i startsnöret tills du känner motstånd och fortsätt sedan dra tills pilen på
startanordningen är i linje med hålet i kåpan. När de är i linje är både insugs- och avgasventilerna
stängda, vilket skyddar motorn från korrosion.
4. Modeller med elstart: Koppla bort batteriet och förvara det svalt och torrt. Ladda en gång i
månaden.
5. Täck motorn så att den skyddas mot damm.

SVENSKA
19
Driftsättning efter förvaring
Innan motorn åter tas i drift ska service utföras enligt tabellen nedan.
Förvaringstid Erforderlig service
Mindre än 1 månad Ingen
1–2 månader Töm bränsletanken och fyll på nytt bränsle
2 månader till 1 år Töm bränsletanken och fyll på nytt bränsle. Töm förgasaren (1) på
bränsle. Töm uppsamlingsskålen (2).
Mer än 1 år Töm bränsletanken och fyll på nytt bränsle. Töm förgasaren (1) på
bränsle. Töm uppsamlingsskålen (2).
(l) Töm förgasaren genom att skruva ut förgasarens dräneringsplugg.
(2) Sätt motorströmbrytaren i läge OFF, lossa uppsamlingsskålen och töm den.
OBS! Häll det avtappade bränslet i ett slutet kärl och lämna in på återvinningsstation. Häll aldrig ut
bränsle i avlopp eller i naturen.
VARNING!
Bensin är starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara explosivt. Låt inte gnistor eller lågor
komma nära och rök inte i närheten.
FELSÖKNING
STARTPROBLEM
Modeller med snörstart
Problem Orsak Åtgärd
1. Cylinderkompression
normal.
2. Tändstiftsgnista normal.
3. Fel i bränslesystem.
4. Ojämn eller obefintlig
bränsleförsörjning.
För lite bränsle i tanken eller
stängd bränslekran.
Fyll på bränsle, öppna
bränslekranen.
Ventilationshålet i tanklocket
igensatt.
Rensa ventilationshålet.
Bränslekran igensatt. Rensa bränslekranen.
Huvudmunstycke felinställt
eller igensatt.
Justera eller rengör med
tryckluft.
Nålventil stänger inte eller är
igensatt.
Demontera, reparera och rengör
nålventilen med tryckluft.
Flottör skadad eller fastnad. Reparera flottören.
1. Cylinderkompression
normal.
2. Tändstiftsgnista normal.
3. Fel i bränslesystem.
4. Jämnt bränsleflöde.
Förorenat eller åldrat bränsle. Byt.
Vatten i bränslet. Byt.
Motorn är sur. Låt motorn torka och torka av
tändstiftselektroderna.
Fel bränslesort. Använd rekommenderat bränsle.
1. Cylinderkompression
normal.
2. Bränsletillförsel normal.
3. Normal gnista från
högspänningsspole.
4. Tändstift i dåligt skick.
Koks och/eller smuts runt
elektroder.
Rengör.
Elektroder sönderbrända eller
isolator skadad.
Byt tändstift.
Felinställt gnistgap. Justera.
1. Cylinderkompression
normal.
2. Bränsletillförsel normal.
3. Ingen gnista från
högspänningsspole.
4. Tändstift normalt.
Högspänningsspole defekt. Byt.
Tändspole defekt. Byt.
Magnet avmagnetiserad. Byt.

SVENSKA
20
1. Cylinderkompression låg.
2. Bränsletillförsel normal.
3. Tändsystem normalt.
Kolvring sliten till eller över
slitgräns.
Byt.
Kolvring trasig. Byt.
Kolvring kärvar. Avlägsna koksavlagringar.
Tändstift inte isatt eller saknar
packning.
Montera packning och skruva i
tändstiftet.
Luftläckage mellan cylinder
och cylinderlock.
Kontrollera
cylinderlockspackningen och att
kontaktytan mellan cylinder och
cylinderlock är plan. Dra åt
cylinderlocksskruvarna i angiven
ordning till angivet vridmoment.
Som ovan. Ventilläckage. Kontrollera ventilspel och täthet.
Reparera, om så behövs.
VARNING!
* Håll aldrig i tändstiftskabeln med våta händer vid gnistkontroll.
* Kontrollera att det inte finns något bränsle kring motorn och att tändstiftet inte är vått av bränsle.
* Håll gnistan borta från tändstiftshålet för att undvika brandrisk.
Modeller med elstart
Orsak Åtgärd
Kontrollera batterianslutningen. Felaktig anslutning. Korrigera.
Kontrollera batteriet. För svag eller obefintlig laddning,
korrosion.
Kontrollera
polaritetsfelbrytaren, ladda
eller byt ut batteriet.
Startmotorn fungerar normalt. Samma som för modeller med
snörstart.
Samma som för modeller
med snörstart.
Kontakta återförsäljaren om motorn inte fungerar efter att du vidtagit ovanstående åtgärder.
Motorn är svag
Problem Orsak Åtgärd
Vid gaspådrag ökar
varvtalet långsamt eller
minskar, eller motorn
stannar.
Tändsystem. Tändningsinställningsfel. Justera
tändförställningen.
Bränsleförsörjnings
system
Luft i bränsleledning eller
bränsleledning igensatt.
Lufta eller rensa
bränsleledningen.
Huvudmunstycke felinställt. Justera.
Nålventil eller
huvudmunstycke igensatt.
Rengör med tryckluft.
Bränslekran igensatt. Rengör eller byt.
Koksavlagringar i
förbränningskammare.
Rengör.
Som ovan. Koksavlagringar i
ljuddämpare och avgasrör.
Rengör.
Luftfilter igensatt. Rengör
luftfilterelement.
Insugsrör läcker. Reparera eller byt ut.
Som ovan. Låg kompression Kolv, cylinder eller kolvring
slitna.
Byt slitna delar.
Luftläckage mellan cylinder
och cylinderlock.
Byt
cylinderlockspackning
en.
Ventilspel felinställt. Justera.
Otäta ventiler. Reparera.