Jula 957-103 User manual

Bruksanvisning för laddbar ficklampa med 18 LED
Bruksanvisning for oppladbar lommelykt med 18 LED
Instrukcja obsługi akumulatorowej latarki z 18 diodami LED
Operating Instructions for Rechargeable Torch with 18 LEDs
957-103
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
10.05.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Batteriet får inte vara anslutet till vägguttag när det ska rengöras.
Batteriet får inte vara anslutet till vägguttag om det är skadat.
Lampan får inte utsättas för värme.
Lampan får inte utsättas för fukt eller väta.
Det laddbara batteriet får endast användas tillsammans med lampan.
TEKNISKA DATA
Batteri 3 x 1,2 V Ni-MH AAA / 700 mAh
LED-lampor 3,8 V
Effekt 1,94 W
HANDHAVANDE
Anslut batteriet till nätspänning, 230 V 50 Hz.
Batteriet måste laddas mellan 14-16 timmar för att uppnå full laddning.
Batteriet kan bli varmt under laddning. Det är normalt.
Med fulladdat batteri lyser lampan oavbrutet i 30 minuter.
Lampan är försedd med magnet för att underlätta användning och förvaring.
UNDERHÅLL
Se till att lampan inte är ansluten till vägguttaget.
Rengör lampan med en fuktig trasa. Låt den torka helt innan den används.
Ladda ur batteriet helt varannan månad för att bibehålla batteriets kapacitet.
Förvara lampan med fulladdade batterier.
Förvara lampan torrt och frostfritt.
Omgivande temperatur får vara högst 50C.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
3
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Batteriet må ikke være tilkoblet vegguttak når det skal rengjøres.
Batteriet må ikke være tilkoblet vegguttak dersom det er skadet.
Lykten må ikke utsettes for varme.
Lykten må ikke utsettes for fukt eller vann.
Det oppladbare batteriet skal kun brukes sammen med lykten.
TEKNISKE DATA
Batteri 3 x 1,2 V Ni-MH AAA / 700 mAh
LED-pærer 3,8 V
Effekt 1,94 W
BRUK
Koble batteriet til nettspenning 230 V50 Hz
Batteriet må lades fra 14 til 16 timer for å være fulladet.
Batteriet kan bli varmt under lading. Det er normalt.
Med fulladet batteri lyser lampen uavbrutt i 30 minutter.
Lampen er utstyrt med magnet for å gjør bruk og oppbevaring enkelt.
VEDLIKEHOLD
Kontroller at lykten ikke er koblet til vegguttaket.
Rengjør lykten med en fuktig klut. La den tørke helt før den brukes.
Lad ut batteriene helt hver andre måned for å opprettholde batteriets kapasitet.
Oppbevar lampen med fulladede batterier.
Oppbevar lampen tørt og frostfritt.
Skal ikke oppbevares over 50C
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
4
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
W trakcie czyszczenia latarki bateria nie może byćpodłączona do zasilania.
Bateria nie może byćpodłączona do gniazdka, gdy jest uszkodzona.
Nie narażaj latarki na działanie ciepła.
Nie narażaj latarki na działanie wilgoci i wody.
Baterięakumulatorowąmożna stosowaćwyłącznie z latarką.
DANE TECHNICZNE
Bateria 3 x 1,2 V Ni-MH AAA / 700 mAh
Diody LED 3,8 V
Moc 1,94 W
OBSŁUGA
Podłącz bateriędo zasilania 230 V 50 Hz.
Aby naładowaćbaterięcałkowicie, należy podłączyćjądo prądu na 14–16 godzin.
W trakcie ładowania bateria nagrzewa się. Jest to normalne zjawisko.
Z całkowicie naładowanąbateriąlatarka świeci nieprzerwanie przez 30 minut.
Latarkęwyposażono w magnes, by ułatwićjej użycie i przechowywanie.
KONSERWACJA
Upewnij się, że latarka nie jest podłączona do zasilania.
Czyść latarkęwilgotnąszmatką. Odczekaj, ażcałkowicie wyschnie, zanim jej użyjesz.
Co dwa miesiące rozładowuj baterię, aby przedłużyćjej żywotność.
Przechowuj latarkęz naładowanymi bateriami.
Przechowuj latarkęw suchym miejscu, gdzie nie będzie narażona na korozję.
Temperatura otoczenia może wynosićmaksymalnie 50C.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
5
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use!
The battery should not be connected to the wall socket when it is to be cleaned.
The battery must not be connected to the wall socket if it is damaged.
The torch must not be exposed to heat.
The torch should not be exposed to damp or wet conditions.
The rechargeable battery may only be used together with the torch.
TECHNICAL DATA
Battery Three 1.2V Ni-MH AAA/700 mAh
LED bulbs 3.8 V
Output 1.94 W
OPERATION
Connect the battery to the mains power supply, 230V 50 Hz.
The battery will be fully charged after 14 to 16 hours.
The battery may become hot during charging. This is normal.
When the battery is fully charged, the torch shines continuously for 30 minutes.
The torch has a magnet to facilitate use and storage.
MAINTENANCE
Make sure the torch is not connected to the wall socket.
Clean the torch with a damp cloth. Let it dry fully before use.
Fully discharge the battery every two months to maintain battery capacity.
Store the torch with fully charged batteries.
Store the torch in a dry, frost-free location.
The ambient temperature must be maximum 50 C.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com