Jula 327-007 User manual

Bruksanvisning för elbil
Bruksanvisning for elektrisk bil
Instrukcja obsługi samochodu elektrycznego
User Instructions for electric car
327-007

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-08-04
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SäKErhEtSANViSNiNgAr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
tEKNiSKA DAtA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MoNtEriNg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montera framhjulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Montera bakhjulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Montera trösklar och förstärkningsstag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Montera ratten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ansluta batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Montera främre vindruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Montera bakre vindruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Montera bilsäte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Montera motorhuv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montera reservhjulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
hANDhAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Laddning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Bilens olika funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Om ärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
UNDErhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
NorSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
SiKKErhEtSANViSNiNgEr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
tEKNiSKE DAtA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
MoNtEriNg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Monter forhjulene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Monter bakhjulene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Monter trinn og forsterkningsstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Monter deretter rattet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Koble til batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Monter frontruten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Monter bakruten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Monter bilsete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Monter panseret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Monter reservehjulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BrUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lading. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bilens ulike funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Om ernkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
VEDliKEholD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PolSKi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ZASADy BEZPiEcZEńStwA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DANE tEchNicZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MoNtAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montaż kół przednich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montaż kół tylnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montaż progów i poprzeczek wzmacniających. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montaż kierownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Podłączanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montaż przedniej szyby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montaż tylnej szyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaż siedzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montaż pokrywy silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montaż koła zapasowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
oBSłUgA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ładowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Różne funkcje samochodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Pilot do zdalnego sterowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
KoNSErwAcjA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wykrywanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ENgliSh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
SAfEty iNStrUctioNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
tEchNicAl DAtA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ASSEMBly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fitting the front wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Fitting the rear wheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Fitting the sills and reinforcement struts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Fitting the steering wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Connecting the battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Fitting the front windshield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Fitting the rear windshield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Fitting the seat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Fitting the hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Fitting the spare wheel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
oPErAtioN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Charging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Dierent functions of the car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
About the remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
MAiNtENANcE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

SE
5
Bruksanvisning för
elbil
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• VARNING! Innehåller smådelar, ej lämplig för barn under 3 år.
• Skall inte användas utan uppsikt av vuxen.
• Barn får aldrig lämnas utan uppsikt med elektriska föremål.
• Använd inte bilen på allmän väg, på trottoarer, i sluttningar, i trappor, på platser där det nns
många människor eller i närheten av vatten.
• Max 30 Kg belastning.
• Lämplig säkerhetsutrustning som hjälm och armbågsskydd bör användas.
• Bogsera- eller dra inte något föremål efter bilen.
• Skydda elektriska delar från vatten eller andra vätskor.
• Använd inte denna produkt i fuktiga miljöer.
• Demontera eller modiera inte bilen och dess elektronik.
• Underhållsladda batteriet minst en gång per månad.
• Batteriet ska laddas i 6-8 timmar - dock inte längre än 10 timmar.
TEKNISKA DATA
Batteri, handkontroll 2 x AA 1,5 V
Batteri, bil 12 V, 7 Ah
MONTERING
MONTERA FRAMHJULEN
Montera först en bricka på framaxeln och därefter hjulet. Montera ytterligare en bricka på framaxeln och skruva därefter på muttern. Avsluta
med att trycka fast navkåpan.
MONTERA BAKHJULEN
Montera drivhjulet på bakaxeln och passa in drevet i växellådan. Montera sedan en bricka på bakaxeln och skruva därefter på muttern (använd
den medföljande plastnyckeln). Avsluta med att trycka fast navkåpan.
SVENSKA

SE
6
MONTERA TRÖSKLAR OCH FÖRSTÄRKNINGSSTAG
Placera försiktigt fordonet på sidan och montera sidotrösklar samt förstärkningsstag fram och bak med bifogade skruvar.
MONTERA RATTEN
Lossa skruv och mutter från ratten. Anslut kablarna från ratten till kablarna från instrumentbrädan. Montera ratten på rattstången, passa in
hålen och lås med skruv och mutter.
ANSLUTA BATTERIET
Anslut de röda och svarta kablarna under huven till motsvarande batteripoler. Plus till plus och minus till minus.
MONTERA FRÄMRE VINDRUTA
Placera vindrutan i rätt position och tryck försiktigt nedåt tills den klickar på plats (1). Skruva fast vindrutan på anvisad plats (2) med bifogade
skruvar.
MONTERA BAKRE VINDRUTA
Placera den bakre bågen i rätt position och tryck försiktigt nedåt tills den klickar på plats (1). Vid behov kan en spårskruvmejsel eller annat platt
föremål användas för att få rutans låsbleck att klicka på plats. Var försiktig så att inte färgen skadas.
22
1
1

SE
7
MONTERA BILSÄTE
Ta bort de två skruvarna och placera sätet så som bilden visar. Sätt tillbaka skruvarna och skruva fast sätet.
MONTERA MOTORHUV
Se till att anslutningarna under motorhuven sitter korrekt. Rikta in fästena på huven mot klackarna på bilen och tryck huven på plats.
Fäst de två skruvarna på klackarna för att hålla huven på plats.
MONTERA RESERVHJULET
Fäst reservhjulet med två stora skruvar med platt huvud.

SE
8
1
2
3
4
HANDHAVANDE
LADDNING
Batteriets polaritet kan inte vändas, så se till att den röda kabeln är kopplad till den röda batteripolen och den svarta kabeln till den svarta
batteripolen. Det är normalt att batteriet och laddaren blir lite varma under laddningen. Om de känns mycket varma ska du kontrollera att
batteriet inte är kortslutet eller utsätts för strömöverbelastning. Se till att batteriet är ordentligt fastsatt för att undvika personskada.
Batterier, laddare och ärrkontroller är endast avsedda att användas av vuxna personer.
När du laddar batteriet ska strömbrytaren vara avstängd. Innan bilen används första gången ska batteriet laddas i 8–10 timmar.
Därefter ska batteriet laddas i 6–8 timmar men inte längre än 10 timmar. Om batterierna inte används ska de ändå laddas en gång i månaden
för att cellerna ska förbli aktiva.
1. Öppna locket över laddningsuttaget på bilen.
2. Anslut laddaren till laddningsuttaget (A).
3. Anslut den andra änden av laddaren till ett vägguttag.
Batterier är ömtåliga och kan under- och överladdas,
så vänligen iaktta angivna laddningstider.
BILENS OLIKA FUNKTIONER
OM FJÄRRKONTROLLEN
Fjärrkontrollen ska endast användas av vuxna.
A
* Tryck på musikknappen på ratten för att tuta eller spela musik (fem förprogrammerade låtar). Koppla MP3-kabeln
till din musikenhet för att spela upp musik via bilen. Observera att rattljuden inte fungerar när MP3-kabeln är
ansluten.
1 Ladduttag
2 Anslutning för ratt och kablar
3 Omkopplare för hög/låg hastighet
4 Omkopplare för ärrstyrning/manuell
5 Reglage för fram/back
6 Volymkontroll
7 MP3-uttag
8 Fotpedal
9 Startnyckel
10 Knappar för tuta och musik*
2
1
34
5
6
7
8
9
10
1 Framåt / Bakåt
2 PÅ / AV (gäller ärrkontrollen)
3 Indikatorlampa, lyser när ärrkontrollen är PÅ
4 Höger / Vänster

SE
9
UNDERHÅLL
FELSÖKNING
Bilen svarar inte på gas
– Laddaren har inte kopplats bort frånbilen.
– Batteriet behöver laddas.
– Säkringen har löst ut på grund av överbelastning.
– Batterikablarna är inte anslutna eller har dålig kontakt.
– Kablaget i bilen är skadat.
– Motorn är skadad.
– Batteriet är uttjänt eller har gått sänder.
Bilen går bara en liten stund
– Batterinivån är låg. Ladda batteriet i 6-8 timmar, dock längst 10 timmar.
– Batteriet är uttjänt eller har gått sönder.
Batteriet laddas inte
– Batterikablarna är felaktigt anslutna eller skadade.
– Vägguttaget är strömlöst.
– Laddaren är inte korrekt ansluten.
– Laddaren fungerar inte som den ska (laddaren ska bli varm när den laddar).
– Batteriet är trasigt.
Laddaren surrar vid laddning
– Detta är helt normalt.
Laddaren överhettar
– Det är normalt att batteriet och laddaren blir varma under laddningen. Om laddaren känns mycket varm, kontrollera att batteriet
inte är kortslutet eller utsatt för strömöverbelastning.
Rattljuden fungerar inte
– Kontrollera att volymen är uppskruvad och att MP3-kabeln inte är ansluten.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
11
Bruksanvisning for
elektrisk bil
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• ADVARSEL! Inneholder små deler. Ikke egnet for barn under 3 år.
• Må ikke brukes uten oppsikt av en voksen.
• Barn må aldri etterlates uten oppsikt med elektriske gjenstander.
• Ikke bruk bilen på oentlig vei, fortauer, på plasser, i trapper, på plasser, i trapper, på steder der det er mange
mennesker eller i nærheten av vann.
• Maks. 30 kg belastning
• Egnet sikkerhetsutstyr som hjelm og albubeskyttere bør brukes.
• Ikke tau eller trekk noe etter bilen.
• Beskytt elektriske deler mot vann eller andre væsker.
• Ikke bruk dette produktet i fuktige miljøer.
• Ikke demonter eller modiser bilen eller elektronikken dens.
• Vedlikeholdlad batteriet minst en gang i måneden.
• Batteriet må lades i 6-8 timer - men ikke mer enn 10 timer.
TEKNISKE DATA
Batteri, håndkontroll 2 x AA 1,5 V
Batteri, bil 12 V, 7 Ah
MONTERING
MONTER FORHJULENE
Monter først en skive på forakslingen og deretter hjulet. Monter ytterligere en skive på forakselen og skru deretter på mutteren.
Avslutt ved å trykke fast navkåpen.
MONTER BAKHJULENE
Monter drivhjulet på bakakselen og tilpass drevet i girboksen. Monter så en skive på bakakslingen og skru på mutteren
(bruk den medfølgende plastnøkkelen). Avslutt ved å trykke fast navkåpen.
NORSK

NO
12
MONTER TRINN OG FORSTERKNINGSSTAG
Plasser kjøretøyet forsiktig på siden og monter sidetrinn og forsterkningsstag foran og bak med tilhørende skruer.
MONTER DERETTER RATTET
Løsne skrue og mutter fra rattet. Koble til kablene fra rattet til kablene fra instrumentpanelet. Monter rattet på rattstangen,
rett inn hullene og lås med skrue og mutter.
KOBLE TIL BATTERIET
Koble de røde og sorte kablene under panseret til tilsvarende batteripoler. Pluss til pluss og minus til minus.
MONTER FRONTRUTEN
Plasser ruten i riktig stilling og trykk forsiktig nedover til den klikker på plass (1). Skru fast ruten på anvist plass (2) med medfølgende skruer.
MONTER BAKRUTEN
Plasser den bakre buen i riktig stilling, og trykk forsiktig nedover til den klikker på plass(1). Ved behov kan det brukes en at skrutrekker
eller en annen at gjenstand for å få rutens lås til å klikke på plass. Vær forsiktig så ikke lakken skades.
22
1
1

NO
13
MONTER BILSETE
Skru ut de to skruene og plasser setet slik bildet viser. Sett skruene tilbake og skru fast setet.
MONTER PANSERET
Pass på at koblingene under panseret sitter riktig. Rett inn festene på panseret mot festene på bilen og trykk panseret på plass.
Fest de to skruene på festene for å holde panseret på plass.
MONTER RESERVEHJULET
Fest reservehjulet med to store skruer med att hode.

NO
14
1
2
3
4
BRUK
LADING
Batteriets polaritet kan ikke vendes, så pass på at den røde kabelen er koblet til den røde batteripolen og den sorte kabelen til den sorte
batteripolen. Det er normalt at batteriet og laderen blir litt varme i løpet av ladingen. Hvis de føles svært varme, må du kontrollere at batteriet
ikke er kortsluttet eller utsatt for strømoverbelastning. Pass på at batteriet sitter godt festet for å unngå personskade.
Batterier, lader og ernkontroller er bare ment brukt av voksne personer.
Når du lader batteriet må strømbryteren være avstengt. Før bilen brukes for første gang må batteriet lades i 8 – 10 timer.
Deretter skal batteriet lades i 6 – 8 timer, men ikke mer enn 10 timer. Hvis batteriene ikke brukes, må de allikevel lades en gang i måneden for at
cellene skal holde seg aktive.
1. Åpne lokket over ladeuttaket på bilen.
2. Koble laderen til ladeuttaket (A).
3. Koble den andre enden av laderen til et vegguttak.
Batterier er ømtålige, og kan under- og overlades, så følg de angitte ladetidene.
BILENS ULIKE FUNKSJONER
OM FJERNKONTROLLEN
Fjernkontrollen må bare brukes av voksne.
A
* Trykk på musikknappen på rattet for å tute eller spille musikk (fem forprogrammerte låter). Koble MP3-kabelen til
musikkenheten for å spille musikk via bilen. Observer at rattlyden ikke fungerer når MP3-kabelen er tilkoblet.
1 Ladeuttak
2 Tilkobling for ratt og kabler
3 Omkobler for høy/lav hastighet
4 Omkobler for ernstyring/manuell
5 Innstilling for frem-/bakover
6 Volumkontroll
7 MP3-uttak
8 Fotpedal
9 Startnøkkel
10 Knapper for å tute og musikk*
2
1
34
5
6
7
8
9
10
1 Fremover/Bakover
2 Strømbryter
3 Strømlysdiode
4 Høyre/Venstre

NO
15
VEDLIKEHOLD
FEILSØKING
Bilen svarer ikke på gass
– Laderen er ikke koblet fra bilen.
– Batteriet må lades.
– Sikringen har løst seg ut på grunn av overbelastning.
– Batterikablene er ikke tilkoblet, eller har dårlig kontakt.
– Kablene i bilen er skadet.
– Motoren er skadet.
– Batteriet er att eller har gått i stykker.
Bilen går bare en liten stund
– Batterinivået er lavt. Lad batteriet i 6 - 8 timer, men ikke i mer enn 10 timer.
– Batteriet er utladet eller har gått i stykker.
Batteriet lader ikke
– Batterikablene er feil tilkoblet eller skadet.
– Vegguttaket har ikke strømtilførsel.
– Laderen er ikke riktig tilkoblet.
– Laderen virker ikke som den skal (laderen skal bli varm når den lader).
– Batteriet er skadet.
Laderen surrer ved lading.
– Dette er helt normalt.
Laderen er overopphetet
– Det er normalt at batteriet og laderen blir varme ved lading. Hvis laderen føles svært varm, kontroller at batteriet ikke er kortsluttet
eller utsatt for strømoverbelastning.
Rattlyden fungerer inte
– Kontroller at volumet er skrudd opp og at MP3-kabelen ikke er tilkoblet.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
17
Instrukcja obsługi
samochodu elektrycznego
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
• OSTRZEŻENIE! Zawiera małe części, nieodpowiednie dla dzieci poniżej 3 lat.
• Użytkowanie tylko pod nadzorem osób dorosłych.
• Dzieci nigdy nie powinny być pozostawione bez nadzoru podczas używania urządzeń elektrycznych.
• Samochodu nie wolno używać na drogach publicznych, chodnikach, zboczach, schodach, w często
uczęszczanych miejscach lub w pobliżu wody.
• Maks. obciążenie: 30 kg.
• Należy stosować odpowiednie zabezpieczenia w postaci kasku i osłon łokci.
• Nie holować ani nie ciągnąć żadnych przedmiotów za samochodem.
• Należy zapobiegać przedostawaniu się wody lub innych cieczy do elementów elektrycznych.
• Nie używać produktu w wilgotnym środowisku.
• Nie demontować ani nie modykować samochodu oraz jego elektroniki.
• Ładować akumulator co najmniej raz w miesiącu.
• Akumulator powinien być ładowany przez 6-8 godzin, nie dłużej niż 10 godzin.
DANE TECHNICZNE
Baterie, pilot zdalnego sterowania 2 x AA 1,5 V
Akumulator, samochód 12 V, 7 Ah
MONTAŻ
MONTAŻ KÓŁ PRZEDNICH
Najpierw załóż podkładkę na osi, a następnie koło. Następnie załóż kolejną podkładkę i przykręć nakrętkę. Zakończ, zaciskając osłonę piasty.
MONTAŻ KÓŁ TYLNYCH
Zamontuj koło napędowe na osi tylnej, dopasowując zębatkę do skrzyni biegów. Następnie załóż podkładkę na oś i przykręć nakrętkę
(za pomocą dołączonego klucza z tworzywa). Zakończ, zaciskając osłonę piasty.
POLSKI

PL
18
MONTAŻ PROGÓW I POPRZECZEK WZMACNIAJĄCYCH
Ostrożnie ustaw pojazd na boku; zamontuj boczne progi i poprzeczki wzmacniające z przodu i z tyłu za pomocą dołączonych śrub.
MONTAŻ KIEROWNICY
Odkręć śrubę i nakrętkę z kierownicy. Podłącz przewody kierownicy do przewodów tablicy rozdzielczej. Zamontuj kierownicę na drążku,
dopasowując otwory, i przykręć za pomocą śruby i nakrętki.
PODŁĄCZANIE AKUMULATORA
Podłącz kable czerwony i czarny znajdujące się pod maską do odpowiednich biegunów akumulatora. Plus do plusa, a minus do minusa.
MONTAŻ PRZEDNIEJ SZYBY
Umieść szybę we właściwej pozycji i ostrożnie przyciśnij, aż wskoczy w odpowiednie położenie (1). W oznaczonych miejscach (2) przykręć szybę
załączonymi śrubami.
MONTAŻ TYLNEJ SZYBY
Umieść tylny pałąk we właściwej pozycji i ostrożnie przyciśnij, aż wskoczy w odpowiednie położenie (1). W razie potrzeby możesz użyć
śrubokręta lub innego płaskiego przedmiotu, by ułatwić zatrzaśnięcie się zacisków. Uważaj, by nie uszkodzić lakieru.
22
1
1

PL
19
MONTAŻ SIEDZENIA
Odkręć dwie śruby i umieść siedzenie w sposób pokazany na zdjęciu. Włóż z powrotem śruby i przykręć siedzenie.
MONTAŻ POKRYWY SILNIKA
Upewnij się, że połączenia pod maską zostały wykonane prawidłowo. Dopasuj uchwyty maski do wypustek na samochodzie i dociśnij maskę.
Dokręć dwie śruby na wypustkach w celu zamocowania maski.
MONTAŻ KOŁA ZAPASOWEGO
Przymocuj koło zapasowe dwoma dużymi śrubami z płaskimi łbami.

PL
20
OBSŁUGA
ŁADOWANIE
Nie wolno zmieniać biegunów akumulatora; należy sprawdzić, czy czerwony kabel jest podłączony do czerwonego bieguna akumulatora, a
czarny kabel – do czarnego bieguna. Nagrzewanie się akumulatora i ładowarki podczas ładowania jest zjawiskiem normalnym. W przypadku
stwierdzenia mocnego rozgrzania należy sprawdzić, czy akumulator nie jest zwarty lub nie nastąpiło przeciążenie prądowe. W celu uniknięcia
obrażeń ciała upewnić się, że akumulator jest dobrze zamocowany.
Akumulator, ładowarka i urządzenia do zdalnego sterowania przeznaczone są wyłącznie do obsługi przez osoby dorosłe.
Podczas ładowania akumulatora wyłącznik prądu musi być wyłączony. Przed pierwszym użyciem samochodu akumulator należy ładować przez
8-10 godzin.
Następne ładowania akumulatora powinny trwać 6-8 godzin, nie dłużej niż 10 godzin. Jeśli akumulator nie będzie używany, należy go mimo to
ładować raz w miesiącu, by cele były aktywne.
1. Otwórz pokrywę gniazdka ładowania w samochodzie.
2. Podłącz ładowarkę do gniazdka ładowania (A).
3. Podłącz ładowarkę do gniazdka ściennego.
Akumulatory są urządzeniami czułymi i mogą zostać niedostatecznie lub nadmiernie naładowane, w związku z tym prosimy o zwrócenie uwagi
na podane czasy ładowania.
RÓŻNE FUNKCJE SAMOCHODU
A
* Nacisnąć przycisk muzyki na kierownicy, aby zatrąbić lub włączyć muzykę (pięć zaprogramowanych utworów).
Podłączyć przewód MP3 do odtwarzacza, aby w samochodzie brzmiała muzyka. Należy pamiętać, że kierownica nie
będzie wydawać dźwięków przy podłączonym przewodzie MP3.
1 Gniazdko ładowania
2 Przyłącze kierownicy i przewodów
3 Przełącznik wysokiej/niskiej prędkości
4 Przełącznik sterowania pilotem/ręcznego
5 Regulacja kierunku do przodu/do tyłu
6 Pokrętło regulacji głośności
7 Wejście MP3
8 Pedał nożny
9 Kluczyk startera
10 Przyciski sygnału i muzyki*
2
1
34
5
6
7
8
9
10