Jula 422-023 User manual

Bruksanvisning för dubbel väggspotlight
Bruksanvisning for dubbel veggspotlight
Instrukcja obsługi podwójnej lampy punktowej ściennej
Operating Instructions for Double Wall Spotlight
422-023
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
25.02.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Se till att strömmen är avstängd innan installationen påbörjas.
Se till att strömmen är avstängd då halogenlampan ska bytas.
Rör inte halogenlampan när den varit tänd. Låt den svalna först.
Se till att utbyteslampan har korrekt wattal.
Om lampans skyddsglas är trasigt får lampan inte användas. Byt skyddsglaset först.
Titta inte direkt in i ljuskällan.
Lampan får inte användas utan skyddsjordning.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
220-240 V 50 Hz
Effekt
35 W x 2
Sockel
GU10
Skyddsklass
I
Kapslingsklass
IP44
MONTERING
Montera plastpluggarna om underlaget kräver det.
Placera skruvarna i plasthållaren, se figur 1.
Figur 1
Skruva fast hållaren i väggen.
Anslut ledningarna. Brun (L) till brun, blå (N) till blå och gulgrön (jord) till gulgrön, se figur 2.
Figur 2
Placera kopplingslisten på hållaren.
Fäst lampan på hållaren.
Sätt i en halogenlampa i belysningen.

SVENSKA
3
UNDERHÅLL
Byta halogenlampa
Stäng av strömmen.
Öppna lampan.
Ta ur halogenlampan. Rör inte halogenlampan med bara händer.
Sätt i en ny lampa. Rör inte halogenlampan med bara händer.
Montera ihop lampan.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Sørg for at strømmen er koplet fra før du starter installasjonen.
Sørg for at strømmen er koplet fra når du skal skifte halogenlampen.
Rør ikke halogenlampen når den har vært tent. La den kjøle seg ned først.
Sørg for at den nye lampen har riktig wattstyrke.
Hvis lampens beskyttelsesglass er defekt, må ikke lampen brukes. Skift beskyttelsesglasset først.
Se ikke rett mot lyskilden.
Lampen må ikke brukes uten jording.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
220-240 V 50 Hz
Effekt
35 W x 2
Sokkel
GU10
Beskyttelsesklasse
I
Kapslingsklasse
IP44
MONTERING
Monter plastpluggene hvis underlaget krever det.
Sett skruene i plastholderen, se figur 1.
Figur 1
Skru holderen fast til veggen.
Kople til ledningene. Brun (L) til brun, blå (N) til blå og gulgrønn (jord) til gulgrønn, se figur 2.
Figur 2
Sett koplingslisten på holderen.
Fest lampen på holderen.
Sett i en halogenlampe i belysningen.

NORSK
5
VEDLIKEHOLD
Skifte halogenlampe
Slå av strømmen.
Åpne lampen.
Ta ut halogenlampen. Ta ikke på halogenlampen med bare hendene.
Sett i en ny lampe. Ta ikke på halogenlampen med bare hendene.
Monter lampen.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Przed rozpoczęciem montażu upewnij się, że prąd jest odłączony.
Przed wymianą żarówki halogenowej upewnij się, że prąd jest odłączony.
Nie dotykaj żarówki zaraz po zgaszeniu. Pozwól jej ostygnąć.
Upewnij się, że nowa żarówka ma odpowiednią moc.
Jeśli osłona żarówki jest zepsuta, nie należy używać lampy. Najpierw wymień osłonę.
Nie patrz bezpośrednio w źródło światła.
Nie należy używać lampy bez uziemienia.
DANE TECHNICZNE
Napięcie
220-240 V 50 Hz
Moc
35 W x 2
Oprawka
GU10
Klasa ochrony
I
Stopień ochrony obudowy
IP44
MONTAŻ
Jeśli istnieje taka potrzeba, zamocuj plastikowe kołki.
Zamocuj śruby w plastikowym uchwycie, zobacz rys. 1.
Rysunek 1
Wkręć uchwyt w ścianę.
Podłącz przewody. Brązowy (faza) do brązowego, niebieski (neutralny) do niebieskiego, żółto-
zielony (uziemienie) do żółto-zielonego, zobacz rys. 2.
Rysunek 2
Zamontuj listwę połączeniową na uchwycie.
Zamocuj lampę na uchwycie.
Włóż żarówkę halogenową.

POLSKI
7
KONCERWACJA
Wymiana żarówki halogenowej
Odłącz zasilanie.
Otwórz lampę.
Wyjmij żarówkę. Nie dotykaj żarówki gołymi rękoma.
Włóż nową żarówkę. Nie dotykaj żarówki gołymi rękoma.
Zmontuj lampę.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
Make sure the power is switched off before starting installation.
Make sure the power is switched off when replacing the halogen bulb.
Do not touch the halogen bulb when it has been lit. Let it cool first.
Make sure the replacement bulb has the correct wattage.
If the lamp's protective glass is broken, the lamp must not be used. Replace the protective glass
first.
Do not look directly into the light source.
The lamp must not be used without protective earth.
TECHNICAL DATA
Voltage
220-240 V 50 Hz
Output
35 W x 2
Base
GU10
Safety class
I
Protection rating
IP44
ASSEMBLY
Fit the plastic plugs if the wall material requires this.
Place the screws into the plastic holder (figure 1).
Figure 1
Screw the holder to the wall.
Connect the wires. Brown (L) to brown, blue (N) to blue and yellow-green (earth) to yellow-green
(figure 2).
Figure 2
Place the connection strip on the holder.
Attach the lamp in the holder.
Insert a halogen bulb in the light fitting.

ENGLISH
9
MAINTENANCE
Replacing the halogen bulb
Switch off the power.
Open the lamp.
Remove the halogen bulb. Do not touch the halogen bulb with your bare hands.
Fit a new bulb. Do not touch the halogen bulb with your bare hands.
Reassemble the lamp.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department
www.jula.com