Jula 707-017 User manual

Bruksanvisning för spridare för traktor
Bruksanvisning for spreder til traktor
Instrukcja obsługi rozrzutnika nawozu
Assembly Instructions for Tow Fertiliser Spreader
707-017
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
22.06.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Kärran får endast användas med trädgårdstraktor eller ATV.
Kärran får inte köras på allmän väg.
Smörj hjulaxel och lager regelbundet.
Maxhastighet 8 km/h.
BESKRIVNING
1. Horisontellt tvärstag
2. Vagnskoppling
3. Platt spridarstöd
4. Axel och skovelhjul
5. Ram
6. Axelfäste
7. Spridartråg och flödesjustering
8. Hjul
9. Dragstång / handtag

SVENSKA
3
MONTERING
Steg 1
Montera ihop dragstång, vagnskoppling och ram
enligt bilden.
OBS! Ramens rör är välvda för att passa runt
dragstången.
Dra inte åt bultar och muttrar helt än!
Steg 2
Placera skovelaxeln i trågets botten.
För in hjulaxeln genom axelfästenas hål.
Skruva fast axelfästena i spridartråget.
Axelfästenas böjda del ska vara riktad
framåt, åt samma håll som wiren kommer ut
ur spridartråget.
Fäst de platta spridarstöden på axelfästena
med spridartrågets främre bultar.
Dra inte åt bultar och muttrar helt än!
Steg 3
Montera ramen från steg ett på axelfästena från steg två.
Montera även det horisontella tvärstaget (1).
Montera matningsregulatorn på dragstången, se steg 4.
Skjut in plastbussningarna på hjulaxeln och genom hålen i axelfästet (se steg 3A).
Det ena hjulet monteras på axeln med en saxpinne. Det andra hjulet monteras med en bult.
Dra åt alla bultar och muttrar!

SVENSKA
4
Steg 4
Matningsregulator
A Låsspak
B Flödesjustering
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
5
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Transportvognen får kun benyttes med hagestraktor eller ATV.
Transportvognen får ikke kjøres på alminnelig vei.
Smør hjulakse og lag jevnlig.
Makshastighet 8 km/t.
BESKRIVELSE
1. Horisontalt tverrstag
2. Vognkobling
3. Flat sprederstøtte
4. Aksel og skovlhjul
5. Ramme
6. Akselfeste
7. Sprederbeholder og mengdejustering
8. Hjul
9. Trekkstang / håndtak

NORSK
6
MONTERING
Trinn 1
Monter sammen trekkstang, vognkobling og
ramme som vist på bildet.
OBS! Rammerørene er hvelvet slik at de passer
rundt trekkstangen.
Ikke trekk skruene og mutrene helt til ennå!
Trinn 2
Plasser skovlakselen i bunnen av
beholderen.
Stikk hjulakselen gjennom hullene på
akselfestene.
Skru fast akselfestene i sprederbeholderen.
Den bøyde delen på akselfestene skal være
rettet fremover i samme retning som wiren
kommer ut av sprederbeholderen.
Fest de flate sprederstøttene på
akselfestene med de fremre boltene på
sprederbeholderen.
Ikke trekk skruene og mutrene helt til ennå!
Trinn 3
Monter rammen fra trinn 1 på akselfestene fra trinn 2.
Monter det horisontale tverrstaget (1).
Monter innstillingen for justering av vannmengde på trekkstangen.
Sett plastbøssingene på hjulakselen og før dem gjennom hullene i akselfestet (se trinn 3A).
Det ene hjulet monteres på akselen med en saksesplint. Det andre hjulet monteres med en bolt.
Trekk til alle bolter og mutre!

NORSK
7
Trinn 4
Materegulator
A Låsespak
B Mengdejustering
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
8
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Przyczepy można używać wyłącznie z traktorami ogrodowymi lub quadami.
Przyczepa nie może być używana na drogach publicznych.
Regularnie smaruj oś i łożyska.
Maksymalna szybkość 8 km/h.
OPIS
1. Poprzeczka pozioma
2. Złącze
3. Płaski wspornik rozrzutnika
4. Oś i koło łopatkowe
5. Rama
6. Uchwyt osi
7. Koryto rozrzutnika i regulacja strumienia
8. Koło
9. Dyszel/uchwyt

POLSKI
9
MONTAŻ
Krok 1
Zmontuj razem dyszel, złącze i ramę według
rysunku.
UWAGA! Rurki ramy są wygięte, aby pasowały do
dyszla.
Nie dokręcaj jeszcze całkowicie śrub i nakrętek.
Krok 2
Umieść oś koła łopatkowego w dnie koryta.
Włóż oś koła przez otwory w uchwytach osi.
Dokręć uchwyty do rozrzutnika. Zgięta część
uchwytów osi powinna być skierowana do
przodu, w kierunku, w którym wychodzą
kable.
Zamocuj płaskie wsporniki rozrzutnika na
uchwytach osi za pomocą przednich śrub
koryta.
Nie dokręcaj jeszcze całkowicie śrub i nakrętek.
Krok 3
Zamontuj ramę (krok 1) na uchwytach osi (krok 2).
Zamontuj także poziomą poprzeczkę (1).
Zamontuj regulator podajnika na dyszlu, patrz krok 4.
Nałóż plastikowe tuleje na oś przez otwory w uchwytach osi (patrz krok 3A).
Jedno koło jest montowane na osi za pomocą zawleczki. Drugie koło jest montowane za pomocą
śruby.

POLSKI
10
Dokręć wszystkie śruby i nakrętki
Krok 4
Regulator podajnika
A Dźwignia blokująca
B Regulator strumienia
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl