Jula 709-066 User manual

Bruksanvisning för spridarvagn
Bruksanvisning for spredervogn
Instrukcja obsługi rozrzutnika nawozu
Operating Instructions for Spreader
709-066
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
22.06.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
MONTERING
Monteringsdetaljer
Montering
1. Montera ihop stagen (3 och 4),
spridarmekanismen (5), de nedre böjda
stagen (6) och behållaren (8).
2. Fäst stagen (1 och 2) på handtagen (7).

SVENSKA
3
3. Fäst handtagen på behållaren. För in
hjulaxeln i hålen i de böjda stagen (6).
Fäst hjulen på hjulaxeln. Det ena hjulet
fästs med skruv och det andra med en
sprint.
4. Montera spridningsreglaget på handtaget.
5. Spridarvagnen är nu klar att användas.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
MONTERING
Monteringsdeler
Montering
1. Monter sammen stagene (3 og 4),
spredermekanismen (5), de nedre bøyde
stagene (6) og beholderen (8).
2. Fest stagene (1 og 2) på håndtakene (7).

NORSK
5
3. Fest håndtakene på beholderen. Før
hjulakselen inn i hullene i de bøyde
stagene (6). Fest hjulene på hjulakselen.
Det ene hjulet festes med en skrue, og
det andre festes med en splint.
4. Monter sprederbryteren på håndtaket.
5. Spredervognen er nå klar til bruk.
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG.
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
MONTAŻ
Elementy montażowe
Montaż
1. Zmontuj razem poprzeczki (3 i 4),
mechanizm rozrzutnika (5), dolną (zgiętą)
poprzeczkę (6) i zbiornik (8).
2. Zamocuj poprzeczki (1 i 2) do
uchwytów (7).

POLSKI
7
3. Zamocuj uchwyty do zbiornika. Włóż oś
w otwory w zgiętych poprzeczkach (6).
Zamocuj koła do osi. Jedno koło należy
zamocować za pomocą śruby, drugie za
pomocą zawleczki.
4. Zamontuj regulator rozrzutnika na
uchwycie.
5. W tym momencie urządzenie jest już
gotowe do użytku.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
Read these instructions carefully before use!
ASSEMBLY
Components
Assembly
1. Assemble the stays (3 and 4), spreader
mechanism (5), the lower curved stays (6)
and hopper (8).
2. Secure the stays (1 and 2) on the handle
(7).

ENGLISH
9
3. Secure the handle on the hopper. Insert
the wheel axle through the holes in the
curved stays (6). Secure the wheels on
the wheel axles. One wheel is attached
with a screw and the other with a pin.
4. Fit the spreader control on the handle.
5. The spreader is now ready to use.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com