Jula 709-115 User manual

Bruksanvisning för spridarvagn
Bruksanvisning for spredervogn
Instrukcja obsługi rozsiewacza
Operating instructions for spreader
709-115
28.10.2015 © Jula AB

www.jula.se
www.jula.no
www.jula.pl
www.jula.com

SVENSKA 4
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 4
MONTERING................................................................................................................................................ 5
Inställningar.......................................................................................................................................... 6
Inställning............................................................................................................................................. 6
Kalibrering............................................................................................................................................ 7
Tips ...................................................................................................................................................... 7
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7
NORSK 8
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 8
MONTERING................................................................................................................................................ 9
Innstillinger......................................................................................................................................... 10
Innstilling............................................................................................................................................ 10
Kalibrering.......................................................................................................................................... 10
Tips .................................................................................................................................................... 11
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 11
POLSKI 12
OPIS........................................................................................................................................................... 12
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 13
Ustawienia ......................................................................................................................................... 14
Ustawianie ......................................................................................................................................... 14
Kalibracja ........................................................................................................................................... 15
Wskazówki......................................................................................................................................... 15
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 15
ENGLISH 16
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 16
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 17
Adjustments ....................................................................................................................................... 18
Setting................................................................................................................................................ 18
Calibration.......................................................................................................................................... 18
Tips .................................................................................................................................................... 19
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 19

SVENSKA
4
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
BESKRIVNING
1. Handtag med
spridningsinställning
2. Spridarenhet

SVENSKA
5
MONTERING
1. Packa upp alla delar.
2. Avlägsna de förmonterade monteringsdetaljerna från handtaget.
3. Fäll ut handtaget och passa in hålen i handtaget mot hålen i spridarenheten och skruva fast med de
medföljande vagnsskruvarna och trearmade vingmuttrarna.
4. Placera skyddshättor över vagnsskruvarnas exponerade gängor.
OBS!
Monterings-
detaljer är
transport-
monterade på
handtaget
Vagnsskruv
Trearmad
vingmutter
Skyddshätta

SVENSKA
6
Inställningar
1. Kontrollera alltid spridningsflödet före användning. Vissa material kan skada underlaget om de sprids
med större flöde än tillverkaren rekommenderar.
2. För att beräkna korrekt inställning, väg upp den volym som tillverkaren anger som väg upp den volym
som tillverkaren anger som förbrukning för 100 m2. Placera det uppvägda materialet i behållaren.
Mät upp och markera ett område som är 100 m2 (till exempel 10 x 10 m, 8 x 12,5 m eller 4 x 25 m).
Sprid material över den markerade ytan och kontrollera hur mycket material som finns kvar i
behållaren. Justera inställningen efter behov. Vid korrekt inställning tar materialet slut när hela ytan
är behandlad.
Inställning
1. Vrid inställningsvredet så att önskad inställning visas med pilen i indikeringsfönstret.
2. Läge 1 ger minsta flöde, läge 10 ger största flöde.
3. Skjut spridaren framför dig och för spaken till öppet läge.
VIKTIGT!Vissa material kan skada underlaget vid överdosering. Stanna inte och dra inte spridaren bakåt
medan spaken är i öppet läge.
4. För spaken till stängt läge innan du stannar.
1. Spak
2. Indikeringsfönster
3. Inställningsvred
4. Visare

SVENSKA
7
Kalibrering
1. Lägg apparaten på sidan med spaken uppåt.
2. Ställ in flödesläge 5 och håll spaken tryckt mot handtaget. Kontrollera att spjällen i behållaren är
öppna till hälften.
3. Justera vid behov genom att skruva ställmuttern tills den ligger i plan med spännarmen.
1. Spännarm
2. Ställmutter
Tips
1. Gå med jämn hastighet i rask promenadtakt.
2. Stäng spridaren innan du vänder.
3. Låt varje slag överlappa det föregående med cirka 45 cm för att undvika att missa partier.
4. Använd inte spridaren när det blåser, det kan påverka resultatet.
UNDERHÅLL
1. Töm behållaren efter avslutad användning.
2. Rengör apparaten med vatten och milt rengöringsmedel efter varje användning. Kvarvarande
material kan skada eller sätta igen komponenter och försämra apparatens funktion.
3. Låt apparaten torka före förvaring. Förvara rent och torrt.
4. Transmissionen är permanentsmord och kräver inget underhåll.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
BESKRIVELSE
1. Håndtak med
spredningsinnstilling
2. Sprederenhet

NORSK
9
MONTERING
1. Pakk opp alle deler.
2. Fjern de forhåndsmonterte monteringsdelene fra håndtaket.
3. Fell ut håndtaket. Plasser hullene i håndtaket over hullene i sprederenheten og skru fast håndtaket
med de medfølgende vognskruene og de trearmede vingemutrene.
4. Plasser beskyttelseshettene over de eksponerte gjengene på vognboltene.
OBS!
Monterings-
delene er
transport-
montert på
håndtaket
Vognbolt
Trearmet
vingemutter
Beskyttel-
seshette

NORSK
10
Innstillinger
1. Kontroller alltid mengdeinnstillingen før bruk. Enkelte materialer kan skade underlaget hvis det
brukes større mengder enn produsenten anbefaler.
2. For å beregne riktig innstilling veier du opp det volumet som produsenten angir som forbruk for 100
m2. Plasser materialet i beholderen. Mål opp og marker et område som er 100 m2 (for eksempel 10
x 10 m, 8 x 12,5 m eller 4 x 25 m). Strø materialet over det markerte området og sjekk hvor mye
materiale som er igjen i beholderen. Juster innstillingen etter behov. Ved riktig innstilling tar materialet
slutt når hele området er behandlet.
Innstilling
1. Drei innstillingsbryteren slik at ønsket innstilling vises med pilen i indikatorvinduet.
2. Trinn 1 gir minst mengde, trinn 10 gir størst mengde.
3. Skyv spredervognen foran deg og før spaken til åpen posisjon.
VIKTIG! Enkelte materialer kan skade underlaget ved overdosering. Ikke stopp, og ikke trekk
spredervognen bakover mens spaken står i åpen posisjon.
4. Sett spaken i lukket posisjon før du stopper.
1. Spak
2. Indikatorvindu
3. Innstillingsbryter
4. Viser
Kalibrering
1. Legg apparatet på siden med spaken opp.
2. Still inn mengdetrinn 5 og hold spaken trykket mot håndtaket. Kontroller at spjeldene i beholderen
er halvveis åpne.
3. Juster om nødvendig ved å skru justeringsmutteren til den ligger på linje med spennarmen.