Jumbo honeybaby ECE R44/04 User manual

ΗΛΙΚΙΑΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ: I, II, III
ΒΑΡΟΣ: 9-36 KG
(GR) ΚΑΘΙΣΜΑΤΑΚΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε
προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες
χρήσης πριν και κατά τη διάρκεια
εγκατάστασης του προϊόντος. Η
α σ φ ά λ ε ι α τ ο υ π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς
εξαρτάται από την τήρηση των
οδηγιών που περιέχονται στο
παρόν εγχειρίδιο. Είναι σημαντικό
να το φυλάξετε στο διαθέσιμο
χώρο για τη μελλοντική χρήση
του καθίσματος.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1.ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
2.ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ
3.ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
4. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
5. ΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
5.1 Χρήση προσαρμογέα ιμάντα και τρόπου απελευθέρωσης και
σφιξίματος του ιμάντα για τον ώμο
5.2 Χρήση συνδέσμου ιμάντα
5.3 Χρήση στερεωτικού ιμάντα
5.4 Χρήση πόρπης ασφαλείας
5.5 Ρύθμιση ύψους του προσκέφαλου και του ιμάντα για τον ώμο
5.6 Κατάλληλο ύψος ιμάντα για τον ώμο
6. ΧΡΗΣΗ ΗΛΙΚΙΑΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ Ι
6.1 Τρόπος ασφάλισης του καθίσματος στο αυτοκίνητο (ΟΜΑΔΑ Ι)
6.2 Τρόπος ασφάλισης του παιδιού στο κάθισμα (ΟΜΑΔΑ Ι)
6.3 Τρόπος αφαίρεσης του παιδιού από το κάθισμα (ΟΜΑΔΑ Ι)
ΣΕΛΙΔΑ 1
ΣΕΛΙΔΑ 1
ΣΕΛΙΔΑ 2
ΣΕΛΙΔΑ 4
ΣΕΛΙΔΑ 5
ΣΕΛΙΔΑ 9

7. ΧΡΗΣΗ ΗΛΙΚΙΑΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ II, III
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
7.1 Τρόπος αφαίρεσης του συστήματος ιμάντων
7.2 Τρόπος ασφάλισης του παιδιού στο κάθισμα (ΟΜΑΔΕΣ II, III)
7.3 Τρόπος αφαίρεσης του παιδιού από το κάθισμα (ΟΜΑΔΕΣ II, IIΙ)
8. ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
8.1 Αφαίρεση του καλύμματος
8.2 Καθαρισμός του καλύμματος
8.3 Αποθήκευση και συντήρηση
9. ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
1.ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις παρούσες οδηγίες χρήσης πριν
από τη χρήση του καθίσματος. Η λανθασμένη τοποθέτηση του
προϊόντος μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή του παιδιού σας!
Μην τοποθετείτε το κάθισμα στη θέση του συνοδηγού που περιέχει
αερόσακο.
Η σειρά προϊόντων GE-G9091 είναι τύπου “universal” με σύστημα
συγκράτησης για παιδιά για Ηλικιακές Μονάδες I, II, III κατάλληλη για
παιδιά με σωματικό βάρος από 9 έως 36kg.
Ηλικιακή Ομάδα I: 9-18 kg
Ηλικιακή Ομάδα II: 15-25 kg
Ηλικιακή Ομάδα III: 22-36 kg
Tο κάθισμα πρέπει να ασφαλίζει στις ζώνες ασφαλείας 3 σημείων
του οχήματος, ενώ το παιδί πρέπει να προσδένεται στο κάθισμα με τον
ιμάντα 5 σημείων για την ηλικιακή ομάδα I.
Για τις ηλικιακές ομάδες II, III, ο ιμάντας 5 σημείων πρέπει να
αφαιρείται από το κάθισμα και να χρησιμοποιείται η ζώνη ασφαλείας 3
σημείων του οχήματος για την πρόσδεση του παιδιού στο κάθισμα.
Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται σε οχήματα που διαθέτουν
ζώνες ασφαλείας 3 σημείων και συμφωνούν με τον Κανονισμό UN/ECE
No. 16 ή άλλες αντίστοιχες προδιαγραφές.
2.ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ
Σωστή τοποθέτηση
Λανθασμένη τοποθέτηση
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στο κάθισμα
του συνοδηγού, όταν ο αερόσακος είναι ενεργοποιημένος
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σ’ αυτό το κάθισμα, εάν δεν
έχει ασφαλίσει στη ζώνη 3 σημείων του οχήματος
ΣΕΛΙΔΑ 13
ΣΕΛΙΔΑ 15
ΣΕΛΙΔΑ 15

23
3.ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας χωρίς επίβλεψη στο σύστημα
συγκράτησης.
Δεν επιτρέπετε να τροποποιείτε ή να μεταβάλλετε τα μέρη του
συστήματος συγκράτησης με οποιοδήποτε τρόπο χωρίς την έγκριση
της αρμόδιας αρχής. Κάτι τέτοιο μπορεί να επηρεάσει την
αποτελεσματικότητα της προστασίας του προϊόντος. Εάν δεν
ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες εγκατάστασης του
συστήματος συγκράτησης που παρέχονται από τον κατασκευαστή,
θα θέσετε το παιδί σας σε κίνδυνο.
Σε περίπτωση που το κάθισμα δεν διαθέτει υφασμάτινο κάλυμμα,
δεν πρέπει να εκτίθεται στην ηλιακή ακτινοβολία, καθώς μπορεί να
κάψει το δέρμα του παιδιού.
Μην τοποθετείτε τυχόν βαριά αντικείμενα στην εταζέρα του πίσω
παραθύρου, καθώς μπορεί να μετατραπούν σε επικίνδυνα βλήματα
σε περίπτωση ατυχήματος.
Κρατήστε το σύστημα συγκράτησης του παιδιού μακριά από την
ηλιακή ακτινοβολία, όταν το παιδί συγκρατείται χωρίς κάλυμμα για
να αποφύγετε την ανεπιθύμητη θέρμανση της επιφάνειας.
Το σύστημα συγκράτησης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς το
κάλυμμα. Το κάλυμμα του καθίσματος δεν πρέπει να αντικατασταθεί
από κανένα άλλο κάλυμμα, πέρα από αυτό που συνιστάται από τον
κατασκευαστή, καθώς αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του
συστήματος συγκράτησης.
Το σύστημα συγκράτησης για παιδιά μπορεί να χρησιμοποιηθεί
μόνο σε καθίσματα που ασφαλίζουν σε 3 σημεία και συμφωνούν με
τον Κανονισμό ECE 16 ή παρόμοιες προδιαγραφές.
Τα άκαμπτα στοιχεία και τα πλαστικά μέρη του συστήματος
συγκράτησης πρέπει να τοποθετηθούν και να εγκατασταθούν έτσι
ώστε κάτω υπό κανονικές συνθήκες χρήσης του οχήματος να μην
σφηνώνονται κάτω από ένα κινούμενο κάθισμα ή την πόρτα.
Το παιδί πρέπει να κάνει διαλείμματα κατά τη διάρκεια μεγάλων
ταξιδιών, ενώ πρέπει να διασφαλίζετε ότι δεν κατεβαίνει μόνο του
από το αυτοκίνητο στο δρόμο χωρίς επίβλεψη. Να χρησιμοποιείτε
πάντα τις κλειδαριές ασφαλείας για παιδιά στις πόρτες των
επιβατών, εάν υπάρχουν.
Μην χρησιμοποιείτε το σύστημα συγκράτησης, εάν τα μέρη του
έχουν καταστραφεί ή χαλαρώσει μετά από κάποιο ατύχημα (με
ταχύτητα πρόσκρουσης μεγαλύτερη από 10km/h) ή από κάποιο
άλλο λόγο.
Τοποθετήστε τη ζώνη ασφαλείας μόνο όπως περιγράφεται από τον
κατασκευαστή.
Συνιστάται η σωστή τοποθέτηση τυχόν αποσκευών ή άλλων
αντικειμένων που ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμούς σε
περίπτωση ατυχήματος.
Βεβαιωθείτε ότι ο ιμάντας του υπογαστρίου έχει τοποθετηθεί
χαμηλά, ασφαλίζοντας τη λεκάνη του παιδιού.
Το προϊόν πρέπει να αντικατασταθεί εάν υποστεί ισχυρές πιέσεις σε
περίπτωση ατυχήματος.
Συναρμολογήστε το κάθισμα, όπως περιγράφεται στις οδηγίες
χρήσης του κατασκευαστή.
Σφίξτε καλά όλους τους ιμάντες που χρειάζονται για να δεθεί το
κάθισμα στο όχημα και ρυθμίστε τους ιμάντες που χρειάζονται για
να ασφαλίσουν το παιδί, χωρίς να τους περιστρέφετε.
Μπορείτε να διατηρήσετε τις οδηγίες χρήσης στο σύστημα
συγκράτησης.

45
4. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Πλάτη
Προσκέφαλο
Γάντζοι κατεύθυνσης
προσκέφαλου
Μαξιλαράκι ώμου
Γάντζος καθοδήγησης
Πόρπη ασφαλείας
Ιμάντας ώμου
Μαξιλαράκι καβάλου
Προσαρμογέας ιμάντα
Ρυθμιζόμενος ιμάντας
πρόσδεσης
Βάση
Προσκέφαλο
Υποδοχείς κατεύθυνσης
Προσαρμογέας ύψους
Σύνδεσμος ιμάντα
Στερεωτικό ιμάντα
5. ΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
5.1 Χρήση του προσαρμογέα ιμάντα και της ρύθμισης
του ιμάντα ώμου
5.1.1 Συνήθως, ο προσαρμογεάς ιμάντα είναι ασφαλισμένος (εικόνα
5.01). Επομένως ο ρυθμιζόμενος ιμάντας πρόσδεσης μπορεί να
τραβηχτεί μόνο προς τα έξω. Εάν τον τραβήξετε προς τα έξω, ο ιμάντας
ώμου θα σφίξει (Εικόνα 5.03)
(εικόνα 5.03)
(εικόνα 5.02)
5.1.2 Εάν πιέσετε το κουμπί με το ένα σας χέρι, ο ρυθμιζόμενος
ιμάντας της ζώνης θα βγει προς τα έξω (Εικόνα 5.02). Στο μεταξύ
με το άλλο σας χέρι μπορείτε να απελευθερώσετε τον ιμάντα για
τον ώμο (Εικόνα 5.04).
Τραβήξτε τον ιμάντα
ώμου προς τα έξω
Πιέστε προς τα κάτω
τον προσαρμογέα ιμάντα
(εικόνα 5.04)
(εικόνα 5.01)
τραβήξτε

67
5.2 Χρήση του συνδέσμου ιμάντα
5.2.1 Τοποθετήστε τον ιμάντα στο σύνδεσμο ιμάντα (Εικόνα 5.05,
Εικόνα 5.06). Κάντε την αντίθετη κίνηση για να τον βγάλετε. 5.2.2
Τοποθετήστε τον προσαρμογέα ιμάντα στο σύνδεσμο του ιμάντα
(Εικόνα 5.07, Εικόνα 5.08). Κάντε την αντίθετη κίνηση για να τον
βγάλετε.
(εικόνα 5.05) (εικόνα 5.07)
(εικόνα 5.06) (εικόνα 5.08)
5.3 Χρήση του στερεωτικού ιμάντα
Τοποθετήστε τον ιμάντα στο στερεωτικό ιμάντα, όπως φαίνεται
στην εικόνα 5.09. Κάντε την αντίθετη κίνηση για να τον βγάλετε.
(εικόνα 5.09)
5.4 Χρήση πόρπης
5.4.1 Πώς να ασφαλίσετε την πόρπη (εικόνα 5.10)
Ενώστε τα δύο μεταλλικά μέρη της πόρπης και στη συνέχεια
περάστε τα από την υποδοχή που βρίσκεται στο επάνω μέρος της
πόρπης μέχρι να ασφαλίσουν καλά και να ακουστεί ο
χαρακτηριστικός ήχος.
5.4.2 Πώς να απασφαλίσετε την πόρπη (εικόνα 5.11)
Πιέστε το κόκκινο κουμπί, όπως φαίνεται στην εικόνα μέχρι να
βγουν αυτόματα οι σύνδεσμοι της πόρπης.
(εικόνα 5.10) (εικόνα 5.11)
πιέστε

89
5.5 Ρύθμιση ύψους του προσκέφαλου και του ιμάντα
για τον ώμο
Το προσκέφαλο ρυθμίζεται σε 4 θέσεις. Οι θέσεις 1 και 2 είναι για την
ηλικιακή ομάδα I, ενώ οι θέσεις 2 και 4 για τις ηλικιακές ομάδες II, III.
5.5.1 Τραβήξτε το ρυθμιζόμενο δίσκο προς τα έξω και κρατήστε τον.
Στη συνέχεια ρυθμίστε ελεύθερα το ύψος (εικόνα 5.12).
5.5.2 Επιλέξτε την κατάλληλη θέση ανάλογα με το ύψος του ώμου
του παιδιού (ενότητα 5.06).
5.5.3 Βρείτε τη σωστή θέση, απελευθερώστε το ρυθμιζόμενο δίσκο και
βεβαιωθείτε ότι η μεταλλική ράβδος ασφαλίζει στην ημικυκλική
υποδοχή. Προσπαθήστε να μετακινήσετε το προσκέφαλο προς τα
κάτω. Αν δεν μπορείτε να το μετακινήσετε, σημαίνει ότι έχει
ασφαλίσει καλά.
5.5.4 Χαλαρώστε τον ιμάντα ώμου πριν μετακινήσετε το προσκέφαλο.
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετή απόσταση για να το ρυθμίσετε
(εικόνα 5.12).
(εικόνα 5.12)
Θέση 4
Θέση 3
Θέση 2
Θέση 1
Τραβήξτε προς τα έξω Ιμάντας ώμου
Μετακινήστε
πάνω κάτω
Μεταλλική μπάρα
Ρυθμιζόμενος δίσκος
5.6 Επιλέξτε το κατάλληλο ύψος του ιμάντα ώμου
5.6.1 Το ύψος του ιμάντα δεν πρέπει να είναι ούτε πολύ ψηλό, ούτε
πολύ χαμηλό και να είναι ανάλογο του ύψους του ώμου του παιδιού
(εικόνα 5.13)
Πολύ χαμηλό Πολύ ψηλό Κατάλληλο
(εικόνα 5.13)
6. ΧΡΗΣΗ ΗΛΙΚΙΑΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ Ι
Κατά τη χρήση του προϊόντος από την ηλικιακή ομάδα I, το παιδί θα
προσδένεται με το σύστημα ιμάντα 5 σημείων και το σύστημα
συγκράτησης για το παιδί θα ασφαλίζει στη ζώνη 3 σημείων του
οχήματος. Το κάθισμα πρέπει να τοποθετείται με κατεύθυνση προς τα
εμπρός.
6.1 Ασφαλίζοντας το κάθισμα (Ομάδα I)
6.1.1 Τοποθετήστε το καθισματάκι στο κάθισμα του αυτοκινήτου και
ασφαλίστε το με τη ζώνη ασφαλείας 3 σημείων έχοντας βεβαιωθεί ότι
κρατάει καλά την πλάτη του καθίσματος.
6.1.2 Τραβήξτε τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου όσο πιο πολύ
γίνεται.
6.1.3 Η ζώνη υπογαστρίου του οχήματος πρέπει να περάσει κάτω
ακριβώς από το υποβραχιόνιο.
6.1.4 Οι ζώνες υπογαστρίου και ώμου του οχήματος πρέπει αρχικά να
περάσουν από τον έναν γάντζο καθοδήγησης, να διασχίσουν την πλάτη
και τέλος να βγουν από τον άλλο γάντζο καθοδήγησης (εικόνα 6.01).

10 11
(εικόνα 6.01) (εικόνα 6.02)
6.1.5 Η ζώνη υπογαστρίου πρέπει να περάσει κάτω από το
υποβραχιόνιο και η ζώνη ώμου πρέπει να ασφαλίσει στον κόκκινο
γάντζο καθοδήγησης.
6.1.6 Ασφαλίστε την πόρπη και δέστε τη ζώνη ασφαλείας του
αυτοκινήτου όσο πιο σφιχτά μπορείτε.
6.1.7 Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας δεν έχει περιστραφεί.
6.2 Ασφαλίζοντας το παιδί στο κάθισμα (Ομάδα I)
(εικόνα 6.03)
6.2.1 Ρυθμίστε το ύψος του
προσκέφαλου ανάλογα με το ύψος
του ώμου του παιδιού (εικόνα 5.06).
Ρυθμίστε το ύψος του ιμάντα ώμου
του παιδικού καθίσματος (εικόνα
5.5).
6.2.2 Όπως περιγράφεται στην
ενότητα 5.4.2, ανοίξτε την πόρπη του
ιμάντα και τοποθετήστε τους δύο
συνδέσμους της πόρπης στις δύο
πλευρές του καθίσματος.
6.2.3 Τοποθετήστε το παιδί στο
καθισματάκι.
6.2.4 Τοποθετήστε το μαξιλαράκι και τον ιμάντα ώμου, όπως φαίνεται
στην εικόνα 6.03 και ασφαλίστε την πόρπη (ενότητα 5.4.1).
6.2.5 Τραβήξτε τον προσαρμογέα ιμάντα προς τα έξω για να σφίξετε τη
ζώνη ασφαλείας 5 σημείων (ενότητα 5.1.1)
6.2.6 Ελέγξτε όλα τα σημεία του ιμάντα και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει
περιστραφεί.

12 13
(εικόνα 6.04)
6.3 Αφαιρώντας το παιδί από το κάθισμα (Ηλικιακή
Ομάδα I)
Μπορείτε να αφαιρέσετε το παιδί από το κάθισμα χωρίς να
απελευθερώσετε τη ζώνη ασφαλείας 3 σημείων του αυτοκινήτου.
6.3.1 Απελευθερώστε τον ιμάντα ώμου (ενότητα 5.1.2), ανοίξτε την
πόρπη ασφαλείας, βγάλτε το μαξιλαράκι και τον ιμάντα ώμου από τον
ώμο του παιδιού, τοποθετήστε τους συνδέσμους της πόρπης στις δύο
πλευρές του συστήματος συγκράτησης. Στη συνέχεια στρέψτε προς τα
εμπρός το μαξιλαράκι καβάλου.
6.3.2 Αφαιρέστε το παιδί από το καθισματάκι.
7. ΧΡΗΣΗ ΗΛΙΚΙΑΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ II, III
Κατά τη χρήση του προϊόντος από τις ηλικιακές ομάδες II, III, πρέπει να
αφαιρέσετε το σύστημα πρόσδεσης ιμάντα 5 σημείων. Το παιδί
προσδένεται στο κάθισμα μόνο με τη ζώνη ασφαλείας 3 σημείων.
7.1 Αφαιρώντας το σύστημα ασφάλισης ιμάντα 5
σημείων
7.1.1 Χαλαρώστε τον ιμάντα ώμου (ενότητα 5.1.2)
7.1.2 Αφαιρέστε όλους του ιμάντες, τους συνδέσμους και τα στερεωτικά
(ενότητα 5.2, ενότητα 5.3) . (Για τους συνδέσμους και τα στερεωτικά βλ.
σελ. 4).
7.1.3 Αφαιρέστε όλους τους ιμάντες, την πόρπη ασφαλείας, τα
μαξιλαράκια ώμου και καβάλου. Κάντε τις αντίθετες κινήσεις από αυτές
που κάνατε για να εγκαταστήσετε το σύστημα ασφάλισης ιμάντα 5
σημείων.
7.2 Τοποθετώντας το παιδί στο κάθισμα (Ηλικιακές
Ομάδες II, III)
7.2.1 Ρυθμίστε το προσκέφαλο ανάλογα με το ύψος του ώμου του
παιδιού (ενότητα 5.5).
7.2.2 Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του αυτοκινήτου που
ασφαλίζει στη ζώνη 3 σημείων. Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί
σταθερά ενάντια στην πλάτη του καθίσματος του αυτοκινήτου.
7.2.3 Τοποθετήστε σταθερά το παιδί στο καθισματάκι.
7.2.4 Τραβήξτε τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκίνητου όσο πιο πολύ
μπορείτε, περάστε τη ζώνη υπογαστρίου κάτω από το υποβραχιόνιο του
καθίσματος και περάστε τη σταυρωτά πάνω από την κοιλιά του παιδιού.
Περάστε τον ιμάντα ώμου από το γάντζο κατεύθυνσης του προσκέφαλου
(εικόνα 7.01).
7.2.5 Ασφαλίστε τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου.

14 15
(εικόνα 7.01)
7.3 Αφαιρώντας το παιδί από το καθισματάκι
(Ηλικιακές Ομάδες II, III).
7.3.1 Απελευθερώστε τη ζώνη ασφαλείας του οχήματος.
7.3.2 Αφαιρέστε το παιδί από το καθισματάκι.
9. ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
8. ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
8.1 Αφαιρώντας το κάλυμμα
8.1.1 Αφαιρέστε τον ιμάντα ασφαλείας 5 σημείων (ενότητα 7.1).
8.1.2 Ρίξτε την πλάτη πιέζοντάς την προς τα κάτω.
8.1.3 Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε όλα τα καλύμματα του
καθίσματος.
8.2 Καθαρισμός του καλύμματος
Καθαρίστε το κάλυμμα με ουδέτερο απορρυπαντικό (κάτω των 300C)
και χλιαρό νερό. Μην το πλένετε στο πλυντήριο ρούχων και μην το
στεγνώνετε στο στεγνωτήριο.
8.3 Φροντίδα και συντήρηση
8.3.1 Πρέπει να ελέγχετε τα εξαρτήματα και τις λειτουργίες του
καθίσματος για την αποφυγή ατυχημάτων.
8.3.2 Τραβήξτε με δύναμη τον ιμάντα της πόρπης για να ελέγξετε εάν
έχει χαλαρώσει, πριν από τη χρήση.
8.3.3 Μην αποθηκεύετε το κάθισμα σε υγρό, ψυχρό περιβάλλον ή
ψηλό σημείο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μετά από κάποιο ατύχημα με ταχύτητα πρόσκρουσης μεγαλύτερη
από 10km/h, το σύστημα συγκράτησης του παιδιού πρέπει να
επιστραφεί στον κατασκευαστή του, να ελεγχθεί για πιθανές βλάβες
και να αντικατασταθεί χωρίς χρέωση, εάν κριθεί απαραίτητο.

ВЪЗРАСТОВИ ГРУПИ: I, II, III
ТЕГЛО: 9-36 KГ
(BG) ДЕТСКО СТОЛЧЕ ЗА КОЛА
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прочетете
в н и м а т е л н о н а с т о я щ и т е
инструкции преди и по време на
инсталирането на продукта.
Безопасността на продукта
з а в и с и о т с п а з в а н е т о н а
инструкциите. Важно е да ги
пазите на достъпно място за
евентуална справка.
СЪДЪРЖАНИЕ
1. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
2. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
4. ЧАСТИ
5. УПОТРЕБА НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ
5.1 Употреба на механизма за регулиране на коланите.
Отпускане и свиване на раменните колани
5.2 Употреба на съединителя на раменните колани
5.3 Употреба на захващащите скоби на раменните колани
5.4 Употреба на заключващата се катарама
5.5 Регулиране височината на подложката за главата и на
раменните колани
5.6 Подходяща височина на раменните колани
6. УПОТРЕБА ПРИ ВЪЗРАСТОВА ГРУПА I
6.1 Инсталиране на столчето в колата (ВЪЗРАСТОВА ГРУПА I)
6.2 Обезопасяване на детето върху столчето (ВЪЗРАСТОВА
ГРУПА I)
6.3 Сваляне на детето от столчето (ВЪЗРАСТОВА ГРУПА I)
СТРАНИЦА 1
СТРАНИЦА 1
СТРАНИЦА 2
СТРАНИЦА 4
СТРАНИЦА 5
СТРАНИЦА 9

7. УПОТРЕБА ПРИ ВЪЗРАСТОВИ ГРУПИ II, III
СЪДЪРЖАНИЕ
7.1 Премахване на системата предпазни колани от столчето
7.2 Начин на обезопасяване на детето върху столчето
(ВЪЗРАСТОВИ ГРУПИ II, III)
7.3 Сваляне на детето от столчето (ВЪЗРАСТОВИ ГРУПИ II, III)
8. ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕЖЕДНЕВНА ПОДДРЪЖКА
8.1 Отстраняване на тапицерията
8.2 Почистване на тапицерията
8.3 Поддръжка и съхранение
9. СЛЕД ЗЛОПОЛУКА
1. ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
2. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Много е важно да прочетете настоящите инструкции, преди да
пристъпите към употребата на столчето. Грешната употреба на този
продукт може да подложи на опасност живота на вашето дете!
Не поставяйте столчето на мястото до шофьора, което е снабдено с
въздушна възглавница!
Серията продукти GE- G9091 е от типа “universal” –обезопасителна
система за деца от възрастови групи I, II, III подходяща за деца с
тегло от 9 до 36 кг.
Възрастова група I: 9-18 kg
Възрастова група II: 15-25 kg
Възрастова група III: 22-36 kg
Столчето трябва да е прикрепено към автомобилната седалка
с помощта на 3-точковия предпазен колан на автомобила, а детето
трябва да бъде обезопасено на столчето с 5-точковия предпазен
колан (за възрастова група I).
За възрастови групи II и III, 5-точковия предпазен колан трябва
да бъде отстранен от столчето и да се използва 3-точковия колан на
автомобилната седалка за обезопасяване на детето върху столчето.
Подходящо само ако одобрените превозни средства са
оборудвани с 3-точково прибиращо устройство на предпазен колан,
одобрен в съответствие с правило No. 16 на ИКЕ при ООН или други
еквивалентни стандарти.
Правилно поставяне
Грешно поставяне
Не трябва да се инсталира на седалката до
шофьора, когато е активирана въздушната възглавница
Инсталирайте столчето на тази седалка, само ако тя разполага
с тазов и диагонален колан
СТРАНИЦА 13
СТРАНИЦА 15
СТРАНИЦА 15

23
3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Не оставяйте детето без наблюдение в обезопасителното
устройство.
Забранено е да се правят изменения или да се допълва
обезопасителното устройство, без одобрението на
компетентния орган! Това може да повлияе зле върху
резултатността на обезопасителния механизъм. Ако не
следвате стриктно инструкциите за инсталиране на
о б е з о п а с и т е л н о т о у с т р о й с т в о , п р е д о с т а в е н и о т
производителя, ще изложите детето си на опасност.
В случай, че столчето не е покрито с тапицерия, то не трябва
да се излага на пряка слънчева светлина, тъй като може да се
нагрее твърде много и да предизвика изгаряне по кожата на
детето.
Не поставяйте багаж или други тежки предмети върху
етажерката пред задния прозорец, тъй като могат да причинят
нараняване в случай на сблъсък.
Пазете обезопасителното устройство от пряка слънчева
светлина, когато детето го ползва без тапицерия, за да
избегнете прекаленото му нагряване.
Столчето не трябва да се използва без тапицерия. Тапицерията
не трябва да се заменя с друга, освен с препоръчаната от
производителя, защото представлява неразделна част от
системата за обезопасяване на деца.
Съоръжението е подходящо само ако одобрените превозни
средства са оборудвани с 3-точково прибиращо устройство на
обезопасителен колан, одобрен в съответствие с правило No
16 ИКЕ ПРИ ООН или други еквивалентни стандарти.
Твъ рд и те ел ем е н ти или пл а стм а сов и те час т и н а
обезопасителното устройство за деца трябва да се разполагат
и монтират така, че при ежедневното използване на
превозното средство да не се захващат от подвижните
седалки или вратите.
По време на дълги пътувания, трябва периодично да спирате за
почивка и да изваждате детето от столчето. Уверете се, че то не
може само да излезе от колата на пътното платно без родителско
наблюдение. Винаги използвайте детски предпазители на
вратите във вашите автомобили, ако са налични.
Прекратете употребата на съоръжението, ако частите му са
разхлабени или повредени след инцидент (със скорост по-висока
от 10km/h) или по каквато и да било друга причина.
Поставяйте предпазния колан само по начина, описан от
производителя.
Всякакъв багаж или тежки предмети, които могат да причинят
нараняване в случай на сблъсък трябва да са подходящо
закрепени.
Да се осигури прилягането на тазовия колан ниско, така че тазът
да е захванат стегнато.
Устройството трябва да се замени, ако е било подложено на
значително натоварване при произшествия.
Сглобяването на продукта трябва да се извърши така, както е
описано в приложените инструкции.
Всички колани, закрепващи столчето, трябва да са стегнати, а
коланите, задържащи детето, да са регулирани към тялото му и
да не са усукани.
Запазете инструкциите за справка.

45
4. ЧАСТИ
Облегалка
Подложка за глава
Насочващи скоби на
подложката за глава
Омекотител на
раменния колан
Водеща кука
Раменен колан
Заключваща се катарама
Възглавничка за чатала
Механизъм за
регулиране на коланите
Основа
Ремък за регулиране
на коланите
Облегалка
Лост за регулиране
височината на
подложката за
главаза гк
Стопери на ремъците
Насочващи отвори
Съединител на
раменните колани
5. УПОТРЕБА НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ
5.1 Употреба на механизма за регулиране на коланите.
Отпускане и свиване на раменните колани
5.1.1 Обикновено механизмът за регулиране на коланите е заключен
(фигура 5.01). Така коланите могат само да се отпускат. Ако издърпате
ремъка за регулиране на коланите навън, раменният колан ще се
затегне(фигура 5.03)
(Фигура 5.01) (Фигура 5.02)
5.1.2 Ако натиснете бутона с едната си ръка, ремъкът за регулиране
на коланите ще се отпусне(фигура 5.02). След това, с другата си ръка,
можете да отпуснете раменните колани (фигура 5.04).
(Фигура 5.03) (Фигура 5.04)
Издърпайте раменния
колан навън
Натиснете надолу регулатора
на раменните колани
pull

67
5.2 Употреба на съединителя на раменните колани
5.2.1 Закачете ремъка на единия раменен колан за съединителя на
коланите(фигура 5.05, фигура 5.06). С противоположно движение
ремъкът може да бъде откачен.
5.2.2 Повторете същото и с другия колан (фигура 5.07 и 5.08).
(Фигура 5.05) (Фигура 5.07)
(Фигура 5.06) (Фигура 5.08)
5.3 Употреба на захващащите скоби на раменните
колани
Закачете захващащата скоба върху края на колана (фигура 5.09).
Можете да я откачите с противоположното движение.
(Фигура 5.09)
(Фигура 5.10) (Фигура 5.11)
5.4 Употреба на заключващата се катарама
5.4.1 Заключване на катарамата (фигура 5.10)
Съединете двете метални половини на катарамата и след това ги
поставете в отвора на горната част на катарамата . Натиснете ,
докато не се напаснат добре и не чуете характерното щракване.
5.4.2 Отключване на катарамата (фигура 5.11)
Натиснете червения бутон, както е показано на схемата и двата
щифта на катарамата ще изскочат автоматично.
Натиснете

89
(Фигура 5.12)
Позиция 3
Позиция 2
Позиция 1
5.5 Регулиране височината на раменните колани и
подложката за глава
Подложката за глава може да бъде регулирана на 4 позиции.
Позиции 1 и 2 са предназначени за възрастова група I, а позиции 2
и 4 – за възрастови групи II, III.
5.5.1 Издърпайте лоста за регулиране навън и го задръжте.
Придвижете лоста на желаната позиция (фигура 12).
5.5.2 Изберете подходящата позиция в зависимост от височината
на раменeте на детето (раздел 5.06).
5.5.3 Намерете подходящата позиция, освободете лоста и се
уверете, че металната лента заключва полукръглия отвор. Опитайте
се да избутате подложката за глава надолу. Ако не можете да я
избутате, това означава, че е закрепена добре на желаната
позиция.
5.5.4 Разхлабете раменните колани, преди да нагласите
подложката за глава. Уверете се, че има достатъчно свободно
разстояние, за да ги регулирате (фигура 5.12).
Позиция 4
Придвижете
нагоре-надолу
Метална лента
Лост за регулиране
Раменен колан
Издърпайте навън
5.6 Подходяща височина на раменните колани
5.6.1 Раменните колани не трябва да са закрепени нито на
твърде ниско, нито на твърде високо ниво (фигура 5.13).
Положението им трябва да е съобразено с височината на детето.
(Фигура 5.13)
Прекалено ниско Прекалено високо Подходящо
6. УПОТРЕБА ПРИ ВЪЗРАСТОВА ГРУПА I
При употребата на продукта за деца от възрастова група I, детето
трябва да е прикрепено към столчето чрез 5-точковия обезопасителен
колан, столчето трябва да е прикрепено към автомобилната седалка
чрез 3 точковия обезопасителен колан на автомобила и обърнато в
посока напред.
6.1 Инсталиране на столчето в колата (ВЪЗРАСТОВА
ГРУПА I)
6.1.1 Поставете детското столче върху автомобилната седалка и
обезопасете с 3- точковия предпазен колан.
6.1.2 Издърпайте предпазния колан на автомобилната седалка навън
до крайно положение.
6.1.3 Тазовият колан трябва да премине под подлакътниците на
столчето.
6.1.4 Раменният колан на автомобила трябва първо да бъде
прекаран през едната водеща кука, да обхване облегалката и накрая
да премине през втората водеща кука (фигура 6.01).

10 11
(фигура 6.01) (фигура 6.02)
6.1.5 Тазовият колан трябва да премине под
подлакътниците, а раменният колан трябва да
премине зад червените водещи куки.
6.1.6 Закопчайте катарамата и затегнете здраво
колана на автомобила.
6.1.7 Уверете се, че коланът не е усукан.
6.2 Обезопасяване на детето върху столчето
(ВЪЗРАСТОВА ГРУПА I)
(фигура 6.03)
6.2.1 Регулирайте височината на
подложката за глава в зависимост от
височината на раменете на детето
(фигура 5.06). Закрепете раменните
колани на съответната височина
(фигура 5.5).
6.2.2, Разкопчайте катарамата на 5-
точковия предпазен колан на столчето,
както е описано в раздел 5.4.2 и
поставете закопчалките на раменните
колани от двете страни на столчето
6.2.3 Поставете детето на столчето.
6.2.4 Поставете раменните колани, заедно с омекотителите, както е
показано на фигура 6.03 и закопчайте катарамата (раздел 5.4.1).
6.2.5 Издърпайте ремъка за регулиране навън, за да затегнете 5
точковия колан (раздел 5.1.1)
6.2.6 Прегледайте всички части на колана за усукване.

12 13
(фигура 6.04)
6.3 Сваляне на детето от столчето
При сваляне на детето от столчето не е нужно да разкопчавате или
разхлабвате 3 точковия предпазен колан на автомобила.
6.3.1 Разхлабете раменните колани (раздел 5.1.2), откопчайте
катарамата, свалете раменните колани заедно с омекотителите от
раменете на детето и поставете закопчалките на раменните колани
от двете страни на столчето. Наклонете възглавничката за чатала,
заедно с катарамата напред.
6.3.2 Свалете детето от столчето.
7. УПОТРЕБА ПРИ ВЪЗРАСТОВИ ГРУПИ II, III
При употребата на съоръжението за възрастови групи II и III, трябва
да отстраните 5 точковия предпазен колан на столчето. Детето
трябва да бъде закопчано само с 3 точковия предпазен колан на
автомобила.
7.1 Премахване на системата предпазни колани от
столчето
7.1.1 Отпуснете раменните колани (раздел 5.1.2)
7.1.2 Отстранете всички каишки, катарами и скоби на 5 точковия
предпазен колан, (раздели 5.2 и 5.3). (за конектори и фиксатори ,
моля, проверете страница 4)
7.1.3 Отстранете всички каишки, катарамата, омекотителите на
раменния колан и чатала.
7.2 Начин на обезопасяване на детето върху
столчето (ВЪЗРАСТОВИ ГРУПИ II, III)
7.2.1 Регулирайте височината на подложката за глава, в зависимост
от височината на раменете на детето (раздел 5.5). 7.2.2 Поставете
столчето на автомобилна седалка, разполагаща с 3 точково
прибиращо устройство на предпазен колан. Уверете се, че е
поставено стабилно, така че облегалката на столчето да приляга
към облегалката на автомобилната седалка.
7.2.3 Поставете детето върху столчето.
7.2.4 Издърпайте предпазния колан на автомобилната седалка до
край, прекарайте тазовия колан под подлакътниците на столчето ,
така, че да минава под корема на детето. Прекарайте раменния
колан през насочващата кука на подложката за глава. (фигура 7.01).
7.2.5 Закопчайте предпазния колан.

14 15
(фигура 7.01)
7.3 Сваляне на детето от столчето (ВЪЗРАСТОВИ
ГРУПИ II, III)
7.3.1 Разкопчайте предпазния колан на автомобилната седалка.
7.3.2 Свалете детето от столчето.
8. ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕЖЕДНЕВНА ПОДДРЪЖКА
9. СЛЕД ЗЛОПОЛУКА
8.1 Отстраняване на тапицерията
8.1.1 Откачете 5-точковия предпазен колан на столчето (раздел 7.1).
8.1.2 Отстранете , закрепящия столчето предпазен колан на
автомобилната седалка и свалете тапицерията.
8.1.3 Отстранете всички части на тапицерията.
8.2 Почистване на тапицерията
Почистете тапицерията с неутрален сапун и студена вода (под 300C).
Не перете в перална машина и не сушете в сушилня.
8.3 Поддръжка и съхранение
8.3.1 Проверявайте редовно изправността на съоръжението- всички
негови части и функции.
8.3.2 Преди употреба издърпайте силно колана от катарамата, за да
проверите, дали не се е отпуснал.
8.3.3 Не съхранявайте столчето на влажно, хладно или високо място
за дълъг период от време .
След инцидент със скорост на сблъсъка над 10km/h, обезопасителното
устройство за деца трябва да бъде върнато на производителя, за да се
провери неговата изправност и при необходимост, да бъде безплатно
заменено с ново.