Jumbo Y528 Instruction sheet

(GR)Ατμοκαθαριστήςρούχωνχειρός

Οδηγίεςχρήσηςπροϊόντος
Γιαναμπορέσετεναχρησιμοποιήσετεσωστάτοπροϊόν,παρακαλούμεναδιαβάσετετιςακόλουθεςοδηγίεςχρήσης
πριντηχρήση.
Εισαγωγή
Χαρακτηριστικάκαιμέρηπροϊόντος:

1. Κεφαλήατμού
2. Ενδεικτικήλυχνία
3. Διακόπτης
4. Λαβή
5. Δοχείονερού
6. Καλώδιορεύματος
Αξεσουάρ
7. Βουρτσάκι
8. Χωνί
Τεχνικάχαρακτηριστικά
Αριθμός
μοντέλου Τάση Συχνότητα Ισχύς Χωρητικότητα
δοχείουνερού
Βαθμόςπροστασίαςαπό
ηλεκτροσόκ
Y528220V‐240V50Hz1200W130mL ΚατηγορίαΙ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
•Διαβάστετιςοδηγίεςχρήσηςπροσεκτικάπριναπότηχρήση.
•Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,ελέγξτεότιητάσητηςπρίζαςταιριάζειμεαυτήνπουενδείκνυταιγιατησυσκευή.
Εάντοπροϊόνδιαθέτειπρίζαμεγείωση,θαπρέπεινασυνδεθείσεπρίζαμευποδοχήγείωσης.
•Ναχρησιμοποιείτετησυσκευήσύμφωναμετιςλειτουργίεςτης.
•Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαοποιοδήποτεάλλοσκοπόπέρααπόαυτόνγιατονοποίοπροορίζεται.

•Κρατήστεμακριάαπόπαιδιά.

Πρέπειναδοθείπροσοχήσταεξής:

•Ταπαιδιάθαπρέπειναεπιβλέπονταικαιδενπρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.

•Ησυσκευήδενπρέπεινααφήνεταιχωρίςεπιτήρησηενώείναιστηνπρίζα.

•Το προϊόν δεν πρέπει να τοποθετείται σε περιοχή που είναι προσβάσιμη από παιδιά ενώ είναι ακόμα ζεστό.
Παρακαλούμεναπροσέχετεταπαιδιάεάνχρησιμοποιείτετησυσκευήκοντάτους.

•Ησυσκευήθαπρέπεινατοποθετείταικαιναχρησιμοποιείταισελείεςεπιφάνειες.

•Ποτέμηντοποθετείτεξύδιήάλλακαθαριστικάστοδοχείονερού.

•Μηνχρησιμοποιείτεαρώματα,υγράχημικάήάλλακαθαριστικά.

•Πρινγεμίσετεήαδειάσετετοδοχείονερού,θυμηθείτενααποσυνδέσετετησυσκευήαπότηνπρίζα.

•Μετάαπόκάθεχρήση,αποσυνδέετετησυσκευήαπότηνπρίζα.

•Πρινσυνδέσετεήαποσυνδέσετετηνπρίζα,κλείστετονδιακόπτη.Αφαιρέστετηνπιάνονταςτοβύσμα,μηντραβάτε
τοκαλώδιο.

•Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνέχειπέσει,υπάρχουνσημάδιαφθοράςήφαίνεταιναστάζει.

•Μηνβυθίζετετησυσκευήσενερόήοποιοδήποτεάλλουγρό.

•Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήμευγράχέρια.

•Μηνεκθέτετετοπροϊόνσεβροχήήάμεσηηλιακήακτινοβολία.

•Τοκαυτόνερόήοατμόςμπορείναπροκαλέσουνεγκαύματαεάναγγίξετετονθερμαντήρα.

•Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή,προσέχετεμήπωςτοδοχείονερούέχειτοποθετηθείανάποδα,γιατίτο
καυτόνερόαπότοδοχείομπορείναπροκαλέσειεγκαύματα.

•Ηθερμοκρασίατουατμούτηςσυσκευήςείναιυψηλή.Γιατηναποφυγήεγκαυμάτων,μηνστρέφετετησυσκευήπρος
τοσώμαοποιουδήποτεατόμου.

•Εάντοκαλώδιορεύματοςέχειφθαρεί,θαπρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,τοναντιπρόσωπό
τουήκάποιοάτομομετααντίστοιχαπροσόνταγιατηναποφυγήκινδύνων.

•Μην κρεμάτε το καλώδιο από το τραπέζι και μην επιτρέπετε να έρθει σε επαφή με οποιαδήποτε πολύ θερμή
επιφάνεια.

•Εάν η συσκευή έχει φθαρεί,μηντηνξαναχρησιμοποιήσετε. Θα πρέπει να το παραδώσετε σε κάποιο κατάλληλο
μέρος για επισκευή. Μην αποσυναρμολογήσετε μόνοι σας τη συσκευή, διαφορετικά μπορεί να υπάρξει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

•Για την αποφυγή υπερφόρτωσης του κυκλώματος,μηνχρησιμοποιείτεταυτόχροναάλλεςηλεκτρικέςσυσκευές
υψηλήςισχύος.

•Παρακαλούμεναακολουθείτεαυτέςτιςοδηγίεςπροσεκτικά.

Οδηγόςχρήσης

•Ότανχρησιμοποιείτετησυσκευή,προσέξτεμηνπιτσιλιστείτεαπότονατμό.

•Αποσυνδέστετησυσκευήόταντηγεμίζετεμενερόήτηνκαθαρίζετε.

•Χρησιμοποιήστεκαθαρόνερόήαπιονισμένονερόγιαναγεμίσετετοδοχείο.

Σημειώστεότι:

Εάντοεπίπεδοτουνερούείναιπολύχαμηλόήδενυπάρχεικαθόλουνερό,σταματήστε
τηχρήση.Παρακαλούμεπροσθέστεόσονερόχρειάζεταιστοδοχείοπριντηχρήση.

Εγκατάσταση


Ησυσκευήδιαθέτειβουρτσάκικαιχωνί.Τοχωνίσαςδιευκολύνειναγεμίσετεμενερότοδοχείο.


Τοβουρτσάκιδιευκολύνειτηςεισχώρησητουατμούστιςχοντρέςίνεςορισμένωνρούχωνγιαπιογρήγορο
αποτέλεσμα.Μπορείτεναπεράσετεταρούχαμετοβουρτσάκιόταντοέχετεσυναρμολογήσει.Ησυναρμολόγηση
γίνεταιωςεξής:

1.Βεβαιωθείτεότιησυσκευήείναιεκτόςπρίζαςκαιοατμόςέχεισταματήσει,έχεικρυώσεικαιδενείναιζεστήόταν
τηνπιάνετε.

2.Τοποθετήστετοβουρτσάκιστηνκεφαλήτηςσυσκευήςατμούκαιβεβαιωθείτεότιέχειεγκατασταθείστησωστή
θέση.

Προσοχή:Μηντοποθετείτετοβουρτσάκιενώβγαίνειακόμαατμόςαπότησυσκευή.



Τρόποςχρήσης

Γεμίστετησυσκευήμενερό:

1. Κρατήστεκαιτιςδύοπλευρέςτουδοχείουκαιτραβήξτετοέξω.

2. Ανοίξτετοκάλυμμααπόσιλικόνηστοδοχείουνερούκαιτοποθετήστεστοχωνί.

3. Γεμίστετοδοχείομετηβοήθειατουχωνιούμετησωστήποσότητανερού.

4. Αφαιρέστετοχωνίκαικαλύψτετοδοχείομετοκάλυμμααπόσιλικόνη.

5. Πιέστετοδοχείονερούοριζόντιαστηνεσοχήτηςλαβής.

Προειδοποίηση:

1. Βεβαιωθείτεότιτοδοχείονερούείναιστηθέσητου.

2. Βεβαιωθείτεότιτονερόστοδοχείοδενέχειξένασωματίδιαήυπολείμματα.

3. Βεβαιωθείτεότιυπάρχειαρκετόνερόστοδοχείο.

Προσοχή:

1. Χρησιμοποιήστενερόχωρίςμέταλλαήαπιονισμένογιαναδιατηρήσετεπερισσότεροκαιρότησυσκευήσας.

2. Μηνπροσθέτετεαπορρυπαντικάστονερό,διαφορετικάθαχαλάσετετησυσκευή.

3. Λανθασμένηχρήσητηςσυσκευήςμπορείναφράξειτουςαγωγούςτουνερού.

Χρήσησίδερου

1. Συνδέστετησυσκευήστορεύμα,τοσίδεροθαζεσταθείκαιθαανάψειηενδεικτικήλυχνία.

2. Ότανσβήσει,έχειεπιτευχθείηεπιθυμητήθερμοκρασία.

3. Χρειάζονταιπερίπου35δευτερόλεπταγιαναζεσταθείησυσκευή.Στησυνέχεια,πιέστετοδιακόπτηκαιησυσκευή
ατμούείναιέτοιμηγιαχρήση.
 
Προσοχή:

Ενώχρησιμοποιείτετησυσκευή,μηντηστρέφεταιπροςταεσάς,ταζώαήάλλαάτομα.

Τρόποςσιδερώματος

1. Κρεμάστεταρούχασαςσεμίακρεμάστρα.

2. Στρέψτετηνκεφαλήτηςσυσκευήςατμούστοκάτωμέροςτουρούχου.Γιατηναποφυγήεγκαυμάτωνσταχέρια,
παρακαλούμεσιδερώστεαπόκάτωπροςταπάνω.

3. Απομακρύνετετηνκεφαλήτηςσυσκευήςατμούκαιστρώστεμαλακάτούφασμαμετοχέρισας.

4. Επαναλάβετεταπαραπάνωβήματαμέχριναεξαφανιστούνόλεςοιζάρες.


Αποθήκευσησυσκευής
1. Κλείστετοδιακόπτητηςσυσκευήςκαιαποσυνδέστετηναπότηνπρίζα.

2. Αφήστετηννακρυώσειτελείως(περίπου60δευτερόλεπτα).

3. Αφαιρέστεόλατααξεσουάρ.

4. Αδειάστετοδοχείονερού.

5. Αποθηκεύστετησυσκευήκαιτααξεσουάρτηςσεέναξηρό,δροσερόμέρος.
Καθαρισμόςδοχείουνερού

1. Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα.
2. Αφαιρέστετοδοχείονερού,ρίξτεμέσακαθαρόνερό(συνιστάταιαπιονισμένοήφιλτραρισμένονερό),αφήστεγια3‐ 
5λεπτά,κουνήστεελαφρώς,αδειάστετονερόαπότοδοχείοκαικλείστετοκάλυμμα.
3. Αφαιρέστεταάλατα.Εάνδενχρησιμοποιείτεφιλτραρισμένοήαπιονισμένονερό,συνιστάταιοκαθαρισμόςτου 
κάθεμήνα,όπωςπεριγράφεταιπαρακάτω,γιαναμειωθείη παρουσίαυπολειμμάτων.
i. Γεμίστετοδοχείονερούμε50%ξύδικαι50%νερό.
ii. Συνδέστετησυσκευήστορεύμα,ανοίξτετοδιακόπτη,αφήστετοδιάλυμαναζεσταθείκαιαποσυνδέστετην.
iii. Περιμένετε40λεπτά.
iv. Αδειάστετουγρόαπότοδοχείονερούκαιπροσθέστεκαθαρόνερό.
v. Συνδέστετησυσκευήξανάκαιανοίξτετοδιακόπτη,αφήστετηναζεσταθεί.
vi. Επαναλάβετεαρκετέςφορέςέωςότουησυσκευήκαθαρίσειτελείωςαπόταάλατα.
vii. Εάνταπαραπάνωβήματαδενσαςβοηθήσουν,ησυσκευήίσωςχρειάζεταιεπισκευή.
Επίλυσηπροβλημάτων
Πρόβλημα Πιθανήαιτία Λύση
Δενβγαίνειατμός
απότησυσκευή
ατμού
Ησυσκευήδενέχειθερμανθεί
πλήρως.
Αφήστετησυσκευήναπροθερμανθείγια35
δευτερόλεπτα,περιμένετενασβήσειηενδεικτική
λυχνίακαιστησυνέχειαξεκινήστετηχρήση.
Οδιακόπτηςδενέχειπατηθείκαλά. Βεβαιωθείτεότιπατήσατεκαλάτοδιακόπτη.
Δενυπάρχειαρκετόνερόστοδοχείο.Αποσυνδέστετησυσκευήκαιπροσθέστενερόστο
δοχείο.
Τοδοχείονερούδενέχειτοποθετηθεί
σωστά.Τοποθετήστεσωστάτοδοχείονερού.
Ότανχρησιμοποιείταιανάποδα,η
συσκευήδενμπορείναλάβεινερό
απότοδοχείο.
Ησυσκευήδενθαπρέπειναχρησιμοποιείται
ανάποδαγιατοσιδέρωμακρεμασμένωνρούχων.
Τρέχεινερόαπότην
κεφαλήτης
Τοδοχείονερούδενέχειτοποθετηθεί
σωστά.Τοποθετήστεσωστάτοδοχείονερού.

συσκευής
Ησυσκευήδενέχειθερμανθεί
πλήρως
Αφήστετησυσκευήναπροθερμανθείγια35
δευτερόλεπτα,περιμένετενασβήσειηενδεικτική
λυχνίακαιστησυνέχειαξεκινήστετηχρήση.
Ότανχρησιμοποιείταιανάποδα,η
συσκευήδενμπορείναλάβεινερό
απότοδοχείο.
Ησυσκευήδενθαπρέπειναχρησιμοποιείται
ανάποδαγιατοσιδέρωμακρεμασμένωνρούχων.
Ησυσκευήατμού
βγάζειήχους
Ησυσκευήέχειλάβεινερόκαι
ζεσταίνεταιγιαναδημιουργήσει
ατμό.
Οήχοςάντλησηςτουνερούαπότοδοχείοείναι
φυσιολογικός.
Ησυσκευήείναι
συνδεδεμένηαλλά
δενθερμαίνεται
Υπάρχειπρόβλημαμετηνπαροχή
ρεύματος.
Ελέγξτεότιτοβύσμαέχειεισαχθείσωστάστην
πρίζα.



(BG)Уредзагладенеспара

Инструкциизаупотреба







Задаможетедаизползватепродуктаправилно,моля,прочететеследнитеинструкциипредиупотреба.
Въведение
Характеристикиичастинапродукта:
1.Парнаглава
2.Светлинениндикатор
3.Превключвател
4.Дръжка
5.Отделениезавода
6.Захранващкабел

Аксесоари
7. Четка
8. Фунийка
Техническихарактеристики
Номерна
модела Напрежение Честота Мощност
Капацитетна
резервоараза
вода
Степенназащитасрещу
токовудар
Y528220V‐240V50Hz1200W130mL КатегорияΙ
ВАЖНИИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТ
•Прочететевнимателноинструкциитепредиупотреба.
•Предидаизползватепродукта,проверетедалинапрежениетонаконтактасъответствана
посоченотозауреда.Акопродуктътимазаземенконтакт,тойтрябвадабъдевключенвзаземен
контакт.
•Използвайтеустройствотоспореднеговитефункции.
•Неизползвайтеустройствотозадругицели,различниоттези,закоитоепредназначен.
•Пазетедалечотдеца.
Трябвадасеобърневниманиенаследното:
•Децататрябвадасенаблюдаватинетрябвадасииграятсуреда.
•Уредътнетрябвадасеоставябезнадзор,докатоевключен.
•Продуктътнетрябвадасепоставянамясто,достъпнозадеца,докатоеощегорещ.Моля,внимавайтеза
деца,акоизползватеуредаблизодотях.
•Уредъттрябвадабъдепоставениизползванвърхугладкиповърхности.
•Никоганепоставяйтеоцетилидругипочистващипрепаративрезервоаразавода.
•Неизползвайтепарфюми,течнихимикалиилидругипочистващипрепарати.
•Предиданапълнитеилиизпразнитерезервоаразавода,незабравяйтедаизключитеуредаотконтакта.
•Изключвайтеуредаотконтактаследвсякаупотреба.

•Предидавключитеилиизключитещепсела,изключетепревключвателя.Извадетего,катохванете
щепсела,недърпайтекабела.
•Неизползвайтеуреда,акоепаднал,имапризнацинаизносванеилиизглежда,чекапе.
•Непотапяйтеуредавъвводаилидругатечност.
•Неизползвайтеуредасмокриръце.
•Неизлагайтепродуктанадъждилипрякаслънчевасветлина.
•Горещатаводаилипарамогатдапричинятизгаряния,акодокоснетенагревателя.
•Когатоизползватеуреда,уверетесе,черезервоарътзаводаепоставенсглаватанадолу,тъйкато
горещатаводаотрезервоараможедапричиниизгаряния.
•Температуратанапаратанауредаевисока.Задапредотвратитеизгаряния,ненасочвайтеустройството
къмтялотонавсекичовек.
•Акозахранващияткабелеповреден,тойтрябвадабъдесмененотпроизводителяиликвалифицирано
лице,задасеизбегнатопасности.
•Неокачвайтекабелаотмасатаинепозволявайтедавлизавконтактсмногогорещиповърхности.
•Акоустройствотоеизносено,негоизползвайтеотново.Трябвадагодоставитенаподходящомястоза
ремонт.Неразглобявайтеуредасами,впротивенслучайможедасъществуварискоттоковудар.
•Задаизбегнетепретоварваненаверигата,неизползвайтедругимощниелектрическиуреди
едновременно.
•Моля,следвайтевнимателнотезиинструкции.
Инструкциизаупотреба
•Когатоизползватеуреда,внимавайтеданегонапръскатеспара.
•Изключвайтеуреда,когатогопълнитесводаилигопочиствате.
•Използвайтечиставодаилидейонизиранавода,заданапълнитеконтейнера.
Забележка:
Аконивотонаводатаетвърденискоилиизобщонямавода,спретедагоизползвате.Моля,добавететолкова
вода,колкотоенеобходимовконтейнерапредиупотреба.

Инсталация
Уредътимачеткаифуния.Фуниятаулеснявапълненетонасъдасвода.
Четкатаулеснявапроникванетонапаравдебелитевлакнананякоидрехизапо‐бързрезултат.Можетеда
четкатедрехите,когатостегосглобили.Сглобяванетосеизвършвапоследнияначин:
1. Уверетесе,чеуредътеизключенипаратаеспряла,охладенаинеегореща,когатогодържите.
2. Поставетечеткатавърхуглаватанауредаисеуверете,чеепоставенавправилнотоположение.
Внимание:Непоставяйтечетката,акоизлизавсеощепараотуреда.
Начинанаупотреба
Напълнетеуредасвода:
1. Хванетедветестранинаконтейнераигоиздърпайте.
2. Отворетесиликоновиякапакнарезервоаразаводаипоставетефунията.
3. Напълнетесъдаспомощтанафуниятасточнотоколичествовода.
4. Извадетефуниятаипокрийтеконтейнерасъссиликоновиякапак.
5. Натиснетехоризонталнорезервоаразаводавъввдлъбнатинатанадръжката.
Предупреждения:
1. Уверетесе,черезервоарътзаводаенамясто.
2. Уверетесе,чеводатавконтейнеранямачуждичастициилиостатъци.
3. Уверетесе,чевконтейнераимадостатъчновода.
Внимание:
1. Използвайтеводабезсъдържаниенаметалилидейонизиранавода,задазапазитеустройствотосипо‐
дълго.
2. Недобавяйтепрепаративъвводата,впротивенслучайщеповредитеуреда.
3. Неправилнотоизползваненаустройствотоможедазапушиводопроводнитетръби.
Гладене
1. Свържетеуредакъмелектрическатамрежа,когатосенагрееиндикаторътщесветне.
2. Когатоизключиозначава,чежеланататемператураедостигната.
3. Зазагряванетонауредасанеобходимиоколо35секунди.Следтованатиснетепревключвателяиуредът
еготовзаупотреба.
Внимание

Докатоизползватеуреда,негонасочвайтекъмвас,животниилидругихора.
Начиннагладене
1. Закачетедрехитесиназакачалка.
2. Обърнетеглаватанауредакъмдолнатачастнадрехата.Задаизбегнетеизгарянияпоръцете,моля
гладетеотдолунагоре.
3. Извадетеглаватанауредаилекоразстелетеплатасръка.
4. Повторетегорнитестъпки,докатовсичкигънкиизчезнат.
Съхранениенаустройството
1. Изключетепревключвателянауредаигоизключетеотконтакта.
2. Оставетедаизстиненапълно(приблизително60секунди).
3. Отстранетевсичкиаксесоари.
4. Изпразнетерезервоаразавода.
5. Съхранявайтеуредаипринадлежноститемунасухоихладномясто.
Почистваненарезервоаразавода
1. Изключетеуредаотконтакта.
2. Извадетерезервоаразавода,налейтечиставода(препоръчваседейонизиранаилифилтриранавода),
оставетеза3‐5минути,лекоразклатете,източетеводатаотрезервоараизатворетекапака.
3. Отстранетесолите.Аконеизползватефилтриранаилидейонизиранавода,сепрепоръчвадая
почистватемесечно,кактоеописанопо‐долу,заданамалитеналичиетонаостатъци.
i. Напълнетерезервоаразаводас50%оцети50%вода.
ii. Свържетеуредакъмелектрическатамрежа,включетепревключвателя,оставетеразтворадасезатоплии
гоизключете.
iii. Изчакайте40минути.
iv. Изсипететечносттаотрезервоаразаводаидобаветечиставода.
v. Свържетеотновоуредаивключетеключа,оставетегодазагрее.
vi. Повторетеняколкопъти,докатоуредътнапълносепочистиотсолите.
vii. Акогорепосоченитестъпкинепомогнат,устройствотоможедасенуждаеотремонт.
Проблеми
Проблем Вероятнапричина Решение

Нямапара
Уредътнеенапълнозагрят.
Оставетеуредадасезагрееза35секунди,
изчакайтеиндикаторнаталампадаизгаснеи
следтовазапочнетедагоизползвате.
Превключвателятнеенатиснат
добре.
Уверетесе,честенатисналипревключвателя
правилно.
Вконтейнеранямадостатъчновода. Изключетеуредаидобаветеводавконтейнера.
Резервоарътзаводанеепоставен
правилно.Поставетеправилнорезервоаразавода.
Когатосеизползвасглаватанадолу,
уредътнеможедавземеводаот
контейнера.
Уредътнетрябвадасеизползвасглаватанадолу
загладененадрехи.
Отглаватана
устройствототече
вода
Резервоарътзаводанеепоставен
правилно.Поставетеправилнорезервоаразавода.
Уредътнеенапълнозагрят
Оставетеуредадасезагрееза35секунди,
изчакайтеиндикаторнаталампадаизгаснеи
следтовазапочнетедагоизползвате.
Когатосеизползвасглаватанадолу,
уредътнеможедавземеводаот
контейнера.
Уредътнетрябвадасеизползвасглаватанадолу
загладененадрехи.
Парниятуред
издавашумове
Уредътевзелводаисенагряваза
генерираненапара.
Звукътотизпомпваненаводаотрезервоарае
нормален.
Уредътесвързан,
нонесезагрява Имапроблемсзахранването.Проверетедалищепселътепоставенправилнов
контакта.
(RO)APARATPORTABILDECĂLCATCUABURI
INSTRUCȚIUNIDEUTILIZARE