Junghans J615.74 User manual

JUNGHANS – DIE D E U T SCHE UHR
Multifrequenz-Funk-Solarwerk
Multi-frequency radio-controlled
solar movement
J615.74

3
DEUTSCH 4
ENGLISH 28
FRANÇAIS 52
ESPAÑOL 76
ITALIANO 100
NEDERLANDS 124
DANSK 148
MAGYAR 172
ČESKY 196
SLOVENSKY 220
POLSKI 244
日本語 268
中文 292
한국의 310

2928
ENG LISH
JUNGH A N S – THE GERMAN WATCH
Many congratulations on your purchase of a timepiece from
Junghans.
What began in 1861 with the founding of the firm in Schramberg
quickly developed into one of the most fascinating success stories
of the German watchmaking industry. While since that time the
demands made of watches may have changed, the Junghans
philosophy has always remained the same. Innovative flair and the
constant pursuit of precision right down to the smallest detail
define how the company works and thinks. You can see and sense
this in every watch that carries the Junghans name. For as diverse
as the Junghans range may be, it pursues one single goal: to
combine traditional craftsmanship with cutting-edge watch
technology and exciting design. That makes every watch with the
Junghans star unique.
We hope you will enjoy this very special time-keeping instrument.
Yours,
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

3130
Contents Page
1. Radio technology 31
2. Environmentally friendly solar technology 34
3. Automatic time synchronisation 34
4. Functions 37
5. Selectable LC displays 38
6. Reception indicator 38
6.1 Manual time synchronisation (transmitter calls) 39
6.2 Setting the time zone 41
6.3 Quartz mode 41
7. Ready for use 43
8. Charge level indicator on watches using solar power 44
8.1 Restarting after a complete discharge of the power store 45
9. Charging times 46
10. General information 48
11. Technical information 49
12.
Impermeability 50
1. Radio technology
The most up-to-date way to keep time.
5,000 years have passed since timekeeping began with sundials. In the
interim there have been water clocks, the mechanical clocks of the 13th
century and quartz watches. Now we have the Junghans radio-
controlled watch. This is a watch that, with good reception, will never
go wrong and never need setting. The Junghans radio-controlled watch
is absolutely precise, as it is linked via radio technology to the timing
control of the most accurate clock in the world, For Europe this is the
Caesium Time Base at the Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in
Braunschweig (Germany’s Institute of Natural and Engineering
Sciences). For Japan the Caesium Time Base of the National Institute for
Information and Communications Technology (NICT), a public admini-
stration authority organisation. For North America it is the U.S.
Commerce Department’s Caesium Time Base at the National Institute
of Standards and Technology (NIST) in Boulder, Colorado. These clocks
are so accurate that they are expected to deviate by no more than
1 second in a million years.

3332
Your Junghans multi-frequency radio-controlled solar-powered watch
is able to automatically pick up time signals from the following trans-
mitters:
– DCF77 in Mainflingen (24km south of Frankfurt am Main) for
Europe,
– JJY40 on Mount Ohtakadoya (near Tokyo in the North East of the
country) for Japan
– JJY60 on Mount Hagane (in south-western Japan) for Japan and
South Korea
– WWVB in Fort Collins, Colorado (USA) for America
As a consequence, the Junghans multi-frequency radio-controlled solar
watch always displays absolutely precise time in these 4 transmission
areas, provided reception is good. The Junghans multi-frequency radio-
controlled solar watch synchronises itself daily automatically with the
DCF77, JJY40, JJY60 and WWVB time signal transmitters. In the event of
reception being disrupted (e.g. due to storms, electrical devices, light
dimmers), the Junghans multi-frequency radio-controlled solar watch
restarts an attempt at reception on the following day at the same time.
A manual time synchronisation can also be performed via a transmit-
ter call, e.g. at a place with better reception conditions. The most
recently received time information is saved in an internal memory. This
continues on a highly-accurate 32 kHz quartz basis until the next time
synchronisation. The radio-controlled time synchronisation of your
Junghans multi-frequency radio-controlled solar watch not only ensu-
res consistently precise time display. The switch from CET to CEST – and
reverse – is also performed automatically for the Junghans multi-
frequency radio-controlled solar watch where undisturbed reception is
available (at night). If you travel to a country with another time zone,
the time zone setting of the Junghans multi-frequency radio-controlled
solar watch enables the time to be set simply to the respective local
time zone.

3534
2. Environmentally friendly solar technology
Technology that needs no batteries! Light – no matter whether sun-
light or artificial – penetrates the solar or light-transparent watch face.
This transforms the light into electrical energy, which gets saved in a
long-life power store. The power store serves as the source of electrici-
ty for your multi-frequency radio-controlled solar-powered movement
J615.74.
3. Automatic time synchronisation
The automatic time synchronisation process always takes place at
night based on the local time set on your watch:
EU – DCF 77: at c. 2 a.m. and 3 a.m.
JP – JJY40 and JJY60: c. 2 a.m.
US – WWVB: c. 2 a.m.
At the beginning of the synchronisation the LC display switches off
automatically and remains off for the entire duration of synchronisa-
tion (maximum 9 minutes), or until manual abort. The hands remain
still and stay in this position during synchronisation (maximum
9 minutes). Following successful time synchronisation the watch
ad usts to the received time.
Automatic time synchronisation can be aborted by pressing any
button. Following an abort, the time ad usts to the internally-saved
time.
For the USA’s WWVB time signal transmitter the following specific
feature applies:
After a successful transmitter call or restart, your Junghans multi-fre-
quency radio-controlled solar-powered watch always reads in Pacific
Standard Time. Due to the non-uniform changeover from summer to
winter time and the differing time zones in the individual US states,
you are given the opportunity to ad ust winter time, summer time
and time zone settings (see 6.2) manually. If, due to where you are,
the time zone or summer / winter time that you have set differs from
PST, it is nevertheless retained during any subsequent transmitter
call or automatic synchronisation.
Pressing T1 displays the transmitter received following successful,
automatic time synchronisation. The time signal always changes the
date automatically. In leap years the 29th of February gets auto -
matically taken into account. If none of the attempts at picking up a
signal lead to clear synchronisation, the reception indicator gets de -
activated (see section 6). Thanks to the internal time-memory, your
watch will continue to run during any days without time synchro -
nisation with the precision of a quartz watch. The next successful
reception of the time signal leads to synchronisation and the reception
indicator on the LC display becomes activated.
Recommendation: To ensure the best possible conditions for auto -
matic reception of the time synchronisation signal, the watch should
not be worn and, if possible, not left near to any electrical appliances,
mobile or cordless phones.

3736
It is also helpful for picking up the signal to set the appropriate time
zone for your location, as an attempt at synchronisation always begins
at c. 2 a.m. based on the local time set on the watch. If the time zone is
wrong, the watch will try to synchronise with the time signal transmit-
ter that was previously set.
For example: You travel from Europe to Japan. Your watch has CET saved
and tries to synchronise in line with CET at 10 a.m. in Japan. At that time
of day interference is disproportionately greater than when synchroni-
sing at night and the chances of optimum reception are thus less.
With the time zone set correctly the appropriate transmitter frequency
gets checked as the first priority, thus reducing the length of the trans-
mitter check and power consumption.
Important note:
When you travel into a different reception area (e.g. travelling from
Germany to Japan), automatic time and transmitter synchronisation
does not take place until the watch next picks up a time signal. If the
watch fails to pick up a time signal, perform a manual transmitter call
(see section 6.1).
4. Functions
T1
T2
Analogue display: Hours, minutes
LC display: Date, reception indicator, second
Button T1: Press briefly: switch between date,
reception indicator and seconds display
> Press for 3 seconds: transmitter call
Button T2: Time-zone settings

3938
5. Selectable LC displays
Pressing the T1 buttons enables switching between the displays for
date, reception indicator and seconds. Press once to display the re -
ception indicator. Press again to show the seconds. Please note: the
reception indicator is not displayed continuously and reverts to date
display after 3 seconds.
In the event of low charging level the seconds or date flash in the
LCdisplay (depending on setting) alternately with [Lo].
6. Reception indicator
The reception indicator shows you whether synchronisation has taken
place with one of the time signal transmitters. It can display the four
following codes:
EU = DCF 77 (Europe)
JP = JJY 40 (Japan)
JP. = JJY 60 (Japan)
US = WWVB (USA)
If a time signal transmitter is shown on the LC display, the watch has
picked up the signal during the overnight automatic time synchronisa-
tion. If all that is shown on the LC display is two bars, poor reception
conditions have resulted in no automatic synchronisation taking place.
After the next successful synchronisation, the relevant time signal
transmitter will once again be indicated.
Please note that no time synchronisation occurs in quartz mode
(see chapter 6.3).
6.1 Manual time synchronisation (transmitter calls)
For manual time synchronisation, so-called transmitter call, press
button T1 for longer than 3 seconds. Both hands begin to move and
travel to the 12:00 position. The reception phase commences as soon as
the display in the LC display goes out. Please keep the watch still or lay
it down during reception.
If no synchronisation is possible with the time signal transmitter, all
further transmitters are checked for possible reception of the time
signal. As soon as a time signal is received set hands ad ust auto -
matically to the local time of the time signal transmitter and the date
is displayed in the LC display. The transmitter received can be displayed
by pressing T1.
Please note: if you are in a reception area that deviates from the time
signal transmitter received, then it is necessary to set the local time for
your area following synchronisation with the aid of the time zone
setting function (see chapter 6.2).

4140
The time zones displayed when picking up the signal from the respec-
tive transmitters are as follows:
Transmitter Time transmitted
EU DCF77 (Europe) CET or CEST
JP JJY40 (Japan) Japanese local time
JP. JJY60 (Japan) Japanese local time
US WWVB (North America) Pacific Standard Time
You can abort the manual time synchronisation prematurely as soon as
both hands are in the 12:00 position. To do this, press button T1 or T2
briefly. Minute and second hands revert to the original time.
Please note that manual synchronisation is not possible when the [Lo]
symbol is indicated in the LC display.
6.2 Setting the time zone
The Junghans multi-frequency radio-controlled solar watch receives
the signal of DCF77, JJY40, JJY60 and WWVB. This means that the watch
reliably displays summer and winter time in the transmission areas
(exception WWVB, see chapter 3.).
In other time zones without radio reception the local time can be set
manually by pressing button T2 in hourly steps.
By holding down the T2 button you can fast forward to set the local
time. The hands run parallel to the setting. The date is also ad usted
automatically during the setting process.
If you wish to return the time display to the original time, press button
T2 until the original time is reached again.
6.3 Quartz mode
In order to set the time manually, press both buttons for longer than
3 seconds (or until the indicator on the LC display goes out). After the
hands have reached the 12 o’clock position, press button T1. The watch
is now in quartz mode. Quartz mode is displayed via the year display
[99]. Every time you press the T2 button the display advances by one
year. Holding down button T2 scrolls through the years quickly.
Once you have entered the current year, confirm this with a brief press
of button T1. The LC display now switches to showing the month set-
ting [¡™]. This is again ad usted via the T2 button. Confirm again the
month you have set by briefly pressing button T1.

4342
Perform the following settings using the procedure described above:
– Set the date – the LC display switches to [£¡] (or the final day in the
month)
– Set the hour – the LC display switches to [™£]
– Set the minutes – the LC display switches to [∞ª]
Note: to achieve a time display accurate to the second in the LC display
set the next full minute and set using button T1 on 60 seconds, using a
reference watch or clock.
After the minutes have been set and subsequently confirmed by pres-
sing button T1, the hands of the multi-frequency radio-controlled solar-
powered watch move to the programmed time. The LC display shows
the date. The programmed time can be corrected by holding down but-
ton T2 for longer than 3 seconds.
Please note: The manual setting procedure must be fully completed
before the watch is ready for further operation.
In quartz mode the watch does not perform any automatic attempt to
pick up a time signal. A manual transmitter call can be made at any
time. A successful transmitter call will overwrite the time set manually
and the watch then performs automatic time synchronisation again.
7. Ready for use
In order to keep your Junghans multi-frequency radio-controlled solar-
powered watch ready for use, it should be kept in a very well lit place.
Please ensure that the solar watch face does not get covered for any
prolonged period by items of clothing as this may impair the watch’s
operational functionality.
If the power reserves have run out, hold your watch in bright light to
recharge it. How long it takes to charge up is dependent on the inten-
sity of the light source and the design of the solar watch face. The times
given in the table on page 44 serve as a guide.

4544
8. Charge level indicator on watches using solar power
With the power store fully charged, the Junghans J615.74 multi-fre-
quency radio-controlled solar-powered movement has power reserves
to last up to 21 months. The LC display provides information on the
power status:
[º¡] Date, reception indicator or second is displayed. The watch is fully
operational.
[º ¡ ] The date or second is shown and flashes in alternation with [Lo].
The watch requires light or energy. Please recharge the energy
store until the display no longer flashes.
[–– ] The two bars flash at 10-second intervals. The watch is already
charging, but not yet operational. Continue to expose the watch
to a light source (see 8.1 and 9.2).
[ ] No display: after 72 hours without light intake the multi-fre -
quency radio-controlled solar watch has activated sleep mode. To
start up the watch expose the solar dial briefly to a light source or
press one of the buttons. As the watch will not attempt reception
during sleep mode, the time will be set back to the quartz move-
ment basis – the hands revert to this time. To receive the current
radio time again the multi-frequency radio-controlled solar
watch will commence automatic reception with the next full
minute.
[ ] No display, hands are stopped: the energy store of the multi-fre-
quency radio-controlled solar watch is completely discharged,
please place the watch in a light source (see chapter 8.1).
8.1 Restarting after a complete discharge of the power store
Following a complete discharge of the energy store the Junghans
multi-frequency radio-controlled solar watch must be placed in a sour-
ce of light in order to recharge the energy store. During the charging
process two bars flash in the LC display [--]. A restart is carried out
automatically as soon as the charging process is completed. The hands
move to the 12:00 position and the watch begins to receive the time
signal. The display goes off in the LC display. In the case of successful
reception the watch automatically ad usts to the correct time after a
few minutes.
If the watch has still not received a time signal after 50 minutes, the
reception procedure will be discontinued to save energy and repeated
every 6 hours. The hands remain in the 12:00 position and two flashing
bars are displayed in the LC display [--] every two seconds. To receive a
time display in spite of this the watch can be set to the current time
manually using the quartz mode. The watch then continues to run
with the accuracy of a quartz watch.
To enter the quartz mode press button T1. The watch is now in quartz
mode (see chapter 6 .3).

4746
9. Charging times
9.1 Daily operation
The following table shows how long the watch needs to be exposed to
the light each day in order to generate sufficient electricity for normal,
daily operation, without discharging the battery.
Please ensure that the watch is not exposed to temperatures over
50 degrees Celsius during the charging process.
Light source Lux Daily operation
Sunlight outdoors approx. 50.000 7 mins.
Sunlight through a window approx. 10.000 25 mins.
Daylight though a window on a cloudy day approx. 5.000 40 mins.
Fluorescent lighting approx. 500 7 hours
9.2 Following complete discharge
The following table shows you the charging times following complete
discharge of the energy store. These charging times are dependent on
the intensity of the light source. The guideline values stated in the table
are for orientational use only. Please note that the design of the solar
dial affects the charging time.
Please ensure that the watch is not exposed to temperatures over
50 degrees Celsius during the charging process.
During the charging process two bars are displayed [ –– ] in the
LCdisplay after approximately 1 minute, blinking at 10-second intervals.
Light source Lux
Charging time
until reception is
commenced
Charging time until
complete charging
of energy store
Sunlight outdoors approx. 50.000 approx. 6 hours approx. 8 hours
Sunlight through a
window approx. 10.000 approx. 28 hours approx. 40 hours
Daylight though a
window on a
cloudy day
approx. 5.000 approx. 56 hours –
Fluorescent lighting approx. 500 – –

4948
10. General information
External influences can affect the watch’s waterproof qualities, which
may let in moisture. We therefore recommend that you have your
watch regularly inspected by your Junghans specialist. Other servicing
tasks or wrist strap repairs should also be done by your Junghans
specialist. Your watch is fitted with a quality wrist strap that has under-
gone multiple inspections in our factory. If, however, you decide to
change the strap, please fit a new one of the same quality, preferably an
original Junghans wrist strap. Watch and wrist strap can be cleaned
with a dry or slightly moistened cloth.
NB: Do not use che mical cleaners (e.g. benzine or paint thinners). These
may harm the surface.
11. Technical information
Time taken to self-set with good reception c. 3 -10 minutes
Time zone ad ustment range (UTC) + /–12 hours
Switching from CET to CEST and vice versa Automatic
Time comparison with the DCf77 time signal
transmitter 2 a.m. and 3 a.m.
Synchronisation with the time signal transmitters
JJY40, JJY60, WWVB c. 2 a.m.
Operating temperature 0° to + 50° C
No licence fee. Approved by the German Post Office. Sub ect to technical
modifications.
Declaration of conformity
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG herewith declares that this
wristwatch conforms to the principle requirements and other relevant
stipulations of Directive 1999/5/EC.
A corresponding declaration of conformity can be requested from
info@ unghans.de.

5150
12.Impermeability
Marking Instructions for use
Washing,
rain,
splashes Shower Bath Swimming
Diving
without
equipment
No mark No No No No No
3 ATM Yes No No No No
5 ATM Yes No Yes No No
10 ATM Yes Yes Yes Yes No
The designation ”3 – 10 ATM” only applies to brand new watches.
External influences can affect water resistance. Please have your watch
checked regularly.

5352
FRA NÇA IS
JUNGH A N S – LA MON T R E A L L E MANDE
Félicitations pour l’achat d’une montre Junghans.
Ce qui débuta en 1861 à Schramberg avec la fondation de la
société, s’est rapidement transformé en une histoire à succès sans
précédent dans l’industrie horlogère allemande. Malgré que les
exigences par rapport aux montres ne soient plus les mêmes, la
philosophie Junghans ne s’est pas modifiée. L’esprit innovant et
l’ambition de la précision jusque dans les moindres détails déter-
minent l’élan et l’état d’esprit de ces établissements. Chaque mon-
tre du nom de Junghans en fournit la preuve de par son aspect. Et
malgré sa variété, le programme Junghans respecte toujours la
même exigence – l’alliance de l’artisanat traditionnel, de la tech-
nologie horlogère la plus récente et du design le plus raffiné. C’est
ce qui distingue cette montre à étoile.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette montre très
spéciale.
Vos
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

5554
Sommaire Page
1. Technologie radio-pilotée 55
2. La technologie à l’énergie solaire non polluante 58
3. Synchronisation automatique de l’heure 58
4. Fonctionnalités 61
5. Affichage sur écran à cristaux liquides 62
6. Indicateur de contrôle de la réception du signal radio 62
6.1 Synchronisation manuelle (appel d’émetteur) 63
6.2 Réglage des fuseaux horaires 64
6.3 Mode quartz 65
7. Mode opérationnel 67
8. Affichage du contrôle d’énergie des montres fonctionnant
à l’énergie solaire 68
8.1 Réinitialisation/mise en marche après décharge complet
des batteries 69
9. Temps de charge 70
10. Remarques générales 72
11. Informations techniques 73
12.
Etanchéité à l’eau 74
1. Technologie radio-pilotée
La forme la plus moderne de mesure le temps.
5 000 années se sont écoulées depuis les débuts de la mesure du
temps avec les gnomons solaires et les clepsydres, les pendules méca-
niques du XIIIe siècle, puis les montres à quartz, avant d’en arriver à la
montre-bracelet radio-pilotée de Junghans. Une montre qui, si les con-
ditions de réception sont bonnes, fonctionne tou ours de manière uste
et n’a amais besoin d’être remise à l’heure. La montre radio-pilotée de
Junghans est d’une précision absolue du fait qu’elle est reliée par ondes
radio à l’heure officielle d’une des horloges les plus fiables au monde. Il
s’agit de l’horloge au césium de l’office fédéral allemand de physique
technique de Brunswick (PTB = Physikalisch-Technische Bundesanstalt).
Au Japon, il s’agit de l’horloge au césium de l’Institut National des
Technologies de l’Information et de la Communication (NICT), une
institution publique. En Amérique du nord, il s’agit de l’horloge au
césium du département du commerce, le « National Institute of
Standards and Technology» (NIST), à Boulder, dans le Colorado. La pré-
cision de ces horloges est telle, qu’un retard d’une seconde seulement
est à escompter en pas moins de d’un million d’années.

5756
Votre montre solaire radio-pilotée à fréquences multiples Junghans est
capable de capter automatiquement les signaux radios des émetteurs
de signaux horaires suivants :
– DCF77 à Mainflingen (situé à 24 km au sud-est de Francfort sur le
Main) pour l’Europe,
– JJY40 sur le mont Ohtakadoya (près de Tokyo au nord-est du pays)
pour le Japon
– JJY60 sur le mont Hagane (au sud-ouest du Japon) pour le Japon et
la Corée du sud
– WWVB à Fort Collins, Colorado (USA) pour l’Amérique du nord
Ainsi, la montre solaire radio-pilotée multifréquences de Junghans
affiche tou ours l’heure exacte grâce au signal radio qu’elle capte lors-
qu’elle est à portée de ces 4 émetteurs. La montre solaire radio-pilotée
multifréquences de Junghans est automatiquement synchronisée
quotidiennement avec les émetteurs de signaux horaires DCF77, JJY40,
JJY60 et WWVB. Lorsque la réception est empêchée par des perturba-
tions (p.ex. par des orages, appareils électriques, thyristors), la montre
solaire radio-pilotée Junghans rente une nouvelle connexion le lende-
main à la même heure. Par ailleurs, il est possible de procéder à une
synchronisation manuelle en appelant l’émetteur, p ex. en un lieu où
les conditions de réceptions son meilleures. Les informations de syn-
chronisation les plus récentes sont enregistrées dans une mémoire
interne. L’heure ainsi enregistrée est alors affichée usqu’à la synchroni-
sation suivante et décomptée grâce à un mouvement quartz 32 kHz
haute précision. La synchronisation de l’heure par signal radio de votre
montre solaire radio-pilotée multifréquences Junghans ne permet pas
seulement de tou ours afficher l’heure exacte. Le passage de l’heure
d’hiver à l’heure d’été – et vice versa – aussi se fait automatiquement
sur cette montre solaire radio-pilotée multifréquence Junghans lors-
que sa réception automatique n’est pas perturbée (la nuit). Lorsque
vous voyagez vers un pays situé dans un autre fuseau horaire, le rég lage
des fuseaux horaires de la montre solaire radio-pilotée Junghans per-
met de passer sans difficultés à l’heure locale.

5958
2. La technologie écologique de l’énergie solaire
Une technologie qui se passe de piles! La lumière – que la source soit
naturelle ou artificielle n’a pas d’importance – pénètre le cadran solai-
re ou transparent à la lumière. Celui-ci transforme cette lumière en
énergie électrique stockée ensuite dans une batterie à durée de vie lon-
gue. La batterie sert alors de source d’énergie électrique au mouvement
solaire radio-piloté à fréquences multiples J615.74.
3. Synchronisation automatique de l’heure
La synchronisation automatique de l’heure se fait chaque nuit en fonc-
tion du fuseau horaire paramétré :
UE – DCF 77 : à 2h00 et 3h00
JP – JJY40 et JJY60 : vers 2h00
US – WWVB : vers 2h00
Au début de la synchronisation, l’écran à cristaux liquides s’éteint auto-
matiquement et reste éteint pendant toute la durée de la synchronisa-
tion (au maximum 9 minutes) ou usqu’à ce que la synchronisation soit
annulée manuellement. L’aiguille reste immobilisée dans cette position
pendant la synchronisation (au maximum 9 minutes). Après une syn-
chronisation réussie, l’heure affichée par la montre est réglée à l’heure
reçue par signal radio.
La synchronisation automatique de l’heure peut être interrompue en
appuyant sur une touche quelconque. Après une telle interruption, la
montre se règle à l’heure enregistrée et est décomptée en interne.
Pour l’émetteur de signal horaire WWVB (USA), il convient de tenir
compte de la particularité suivante :
Après réception réussie d’un signal suite à l’appel d’émetteur ou après
une réinitialisation, la montre solaire radio-pilotée à fréquences multi-
ples de Junghans lit systématiquement l’heure du pacifique. Les passa-
ges à l’heure d’hiver ou d’été ne se faisant pas partout au même
moment de manière homogène et des différences entre les fuseaux
horaires dans les différents Etats, vous avez la possibilité de régler le pas-
sage à l’heure d’hiver ou d’été ainsi que le fuseau horaire manuellement
(cf. point 6.2). Le fuseau horaire spécifique réglé le cas échéant en fonc-
tion du lieu où vous vous-trouvez est conservé en cas de renouvellement
de l’appel d’émetteur ou d’une synchronisation automatique.
La touche T1, permet d’afficher l’émetteur du signal horaire après une syn-
chronisation automatique réussie. La date avance automatiquement
avec le signal capté indiquant l’heure. Les années bissextiles, la date du
29.02. est automatiquement pris en compte. Si malgré toutes les tentati-
ves, il n’est pas possible de capter un signal pour procéder à la synchroni-
sation, l’affichage indiquant la réception est désactivé (cf. chapitre 4). Les
ours où la synchronisation n’est pas possible, l’horloge continue à fonc-
tionner en affichant l’heure enregistrée dans sa mémoire interne avec
une précision équivalente à une montre à quartz. La synchronisation sui-
vante est alors effectuée à l’occasion de la prochaine connexion réussie et
la réception du signal est affichée à l’écran LC.
Recommandation : Afin d’assurer des conditions optimales de réception
pour la synchronisation automatique, il convient d’éviter de porter la
montre au poignet ou de la déposer à proximité d’appareils électriques,
de téléphones portables ou de téléphones sans fil.

6160
En outre, la réception peut être facilitée en veillant à bien régler le fuse-
au horaire correspondant au lieu où vous vous trouvez, car la montre
essaye systématiquement de lancer le processus de vers environ 2h00,
heures locale, i.e. en fonction du fuseau horaire que vous avez paramé-
tré. Lorsque celui-ci ne correspond pas à l’heure actuelle du lieu où vous
vous trouvez, la montre tente de capter le signal de l’émetteur usqu’a-
lors réglés pour procéder à la synchronisation.
Exemple : Vous vous rendez au Japon au départ de l’Europe, la montre
est réglée sur le fuseau horaire CET et procède donc à une synchronisa-
tion au Japon en fonction de ce fuseau, c'est-à-dire vers 10h00. A cette
heure, les signaux susceptibles de perturber le processus sont bien plus
forts que si le processus de synchronisation avait lieu la nuit, ce qui
réduit donc les chances d’une réception optimal.
Lorsque le réglage du fuseau horaire est correct, la fréquence corre-
spondante de l’émetteur est vérifiée en premier, ce qui réduit donc la
durée du test visant à établir une connexion avec l’émetteur et, de ce
fait, la consommation d’énergie.
Remarque importante :
Lorsque vous entrez dans la zone de réception d’un autre émetteur
(p. ex. lorsque vous partez au Japon au départ de l’Allemagne), la
synchronisation automatique de l’heure et l’identification du signal de
l’émetteur ne se font qu’à la prochaine tentative de connexion de la
montre à ce dernier. Si la montre ne capte pas de signal d’aucun émet-
teur, procédez à une tentative manuelle de connexion à un émetteur
(cf. chapitre 6.1).
4. Fonctions
T1
T2
Affichage analogique : Heures, minutes
Ecran à cristaux liquides: Date, contrôle de réception, secondes
Touche T1 : impulsion brève : Passage de l’afficehage, de
la date, du contrôle de réception et des
secondes impulsion
> 3 secondes : appel de l‘émetteur
Touche T2 : Réglage du fuseau horaire

6362
5. Sélection de l’affichage à l’écran à cristaux liquides
Une impulsion sur la touche T1 permet de naviguer entre l’affichage de
la date, du contrôle de réception et des secondes. En appuyant une fois
sur ce bouton, la montre affiche le contrôle de réception. Une nouvelle
impulsion permet alors d’afficher les secondes. Notez que le contrôle
de réception n’est pas affiché durablement et retourne à l’affichage de
la date au bout de 3 secondes.
Lorsque le niveau de la batterie est faible, les secondes ou la date se
mettent à clignoter en alternance à l’écran LCD (selon le réglage) [Lo].
6. Affichage de la qualité de réception du signal radio
L’affichage de la qualité de réception du signal radio permet de savoir si
la synchronisation de l’heure indiquée par la montre a pu être réalisée
grâce à la réception du signal de signal horaire. Quatre affichages sont
possibles :
EU = DCF 77 (Europe)
JP = JJY 40 (Japon)
JP. = JJY 60 ( Japon)
US = WWVB (USA)
Lorsque le symbole de l’émetteur du signal temporaire s’affiche à
l’écran à cristaux liquides, la montre a automatiquement reçu le signal
lors de l’opération de synchronisation nocturne. Lorsque l’écran à
cristaux liquides n’affiche que deux barres, la synchronisation auto -
matique n’a pas pu être effectuée en raison des mauvaises conditions
de réception. Lors de la prochaine synchronisation réussie, l’émetteur
temporaire correspondant s’affiche à nouveau.
Notez qu’en mode quartz (cf. chapitre 6.3) la synchronisation de l’heu-
re est désactivée.
6.1 Synchronisation manuelle de l’heure (appel d’émetteur)
Pour procéder à une synchronisation manuelle de l’heure en appelant
l’émetteur, maintenez la touche T1 enfoncée pendant plus de 3 secon-
des. Les deux aiguilles se mettent en mouvement et s’immobilise sur
12h00. La phase de réception démarre dès que l’affichage de l’écran à
cristaux liquides s‘éteint. Pendant la réception, maintenez la montre
immobile ou déposez-la.
Lorsque la synchronisation n’est pas possible via l’émetteur de signal
horaire, la montre tente de recevoir les signaux horaires de tous les
autres émetteurs. Dès qu’un signal horaire a été reçu, les aiguilles se
règlent automatiquement sur l’heure locale de l’émetteur du signal
horaire et l’écran LCD affiche la date. Une impulsion sur la touche T1
permet d’afficher l’émetteur dont le signal a été reçu.
Nota bene : Lorsque vous vous trouvez dans une zone de réception dif-
férente de celle de l’émetteur dont le signal horaire a été capté, vous
devez réglez l’heure locale en intervenant sur les fuseaux horaires après
une synchronisation réussie (voir chapitre 6.2).