Junghans J645.82 User manual

Quarzwerk mit Chronoscope
Quartz movement with Chronoscope
J645.82
J645.83
JUNGHANS – D I E DEUTSCHE UHR

1716
JU NG H A N S – TH E G ER MA N WATC H
Ma y co gratulatio s o your purchase of a timepiece from
Ju gha s.
What bega i 1861 with the fou di g of the firm i Schramberg
quickly developed i to o e of the most fasci ati g success stories
of the Germa watchmaki g i dustry. While si ce that time the
dema ds made of watches may have cha ged, the Ju gha s
philosophy has always remai ed the same. I ovative flair a d
the co sta t pursuit of precisio right dow to the smallest detail
defi e how the compa y works a d thi ks. You ca see a d se se
this i every watch that carries the Ju gha s ame. For as diverse
as the Ju gha s ra ge may be, it pursues o e si gle goal: to
combi e traditio al craftsma ship with cutti g-edge watch
tech ology a d exciti g desig . That makes every watch with the
Ju gha s star u ique.
We hope you will e joy this very special time-keepi g i strume t.
Yours,
Uhre fabrik Ju gha s GmbH & Co. KG
ENG LISH

1918
Contents Page
1. Quartz chro oscope J645.82 19
1.1 Operati g eleme ts a d fu ctio s 19
1.2 Operati g the chro oscopes 20
2. Quartz chro oscope J645.83 23
2.1 Operati g eleme ts a d fu ctio s 23
2.2 Operati g the chro oscopes 24
3. Tech ical data 25
4. Ge eral i formatio 26
5. Impermeability 27
Setting the time
Pull the crow to positio C. This stops the moveme t. To set the
watch accurately to the seco d it helps to stop the moveme t whe
the seco d ha d is over the 60. You ca ow positio the mi ute ha d
precisely with the mi ute marker a d set the required time. To start
the seco d ha d push the crow back i to positio A.
1. Quartz chronoscope J645.82
1.1 Operating elements and functions
60
30
45 15
60
30
45 15
25
1
3
8
6
4
5
7
9
AB C
2
1 Hour ha d
2 1/5 seco d cou ter
3 Seco d ha d
4 Stop mi ute
5 Mi ute ha d
6 Start-stop pusher
7 Crow
8 Reset pusher
9 Date display

20 21
Setting the date
Pull the crow to positio B. Set the date by rotati g the crow to the
right. Date alteration should not be performed between 8 PM and
3 AM, as in this period the date is switched automatically by the
movement and damage may be caused to the switching mechanism.
If the mo th has less tha 31 days, the date must be forwarded to the
1st of the followi g mo th by ha d.
1.2 Operating the chronoscope
Starting time measurement (max. stop time 60 minutes)
Begi the chro oscope fu ctio by pressi g the start-stop pusher (6).
Stopping time measurement
Stop the chro oscope fu ctio by pressi g the start-stop pusher (6)
agai .
Resetting
Press the reset pusher (8). The stop mi ute a d the 1/5 seco d cou ter
retur to the zero positio .
Addition time measurement
Stop times may be added by pressi g the start-stop pusher (8) agai
after the i itial measureme t, i place of the reset pusher (6). The
chro oscope ha ds will the recomme ce from the stopped positio .
Stop the chro oscope fu ctio by pressi g the start-stop pusher (6)
agai . To retur the chro oscope ha ds to the zero positio , press the
reset pusher (8).
Measuring split times
Duri g the time measureme t process it is possible to display a split
time without stoppi g the stopwatch process. To do this, start meas-
ureme t usi g the start-stop pusher (6). To read the split time operate
the reset pusher (8). The time measureme t co ti ues i the back-
grou d. Pressi g the reset pusher (8) agai results i the chro oscope
cou ter adva ci g rapidly to catch up with the time that has elapsed.
Stop the chro oscope fu ctio by pressi g the start-stop pusher (6)
agai . To retur the chro oscope ha ds to the zero positio , press the
reset pusher (8).

2322
Setting the chronoscope counters to zero
If o e or more of the chro oscope cou ters is ot i the correct zero
positio (e.g. followi g battery replaceme t), this should be adjusted.
To do this, pull the crow to positio C. All chro oscope cou ters move
to their start positio . Activate the correctio mode by operati g the
start-stop pusher (6) for at least 2 seco ds. The stop mi ute (4) rotates
360°. To set the stop mi ute (4) operate the reset pusher (8) briefly for
a si gle step a d lo ger for co ti uous setti g, u til the stop mi ute
cou ter (4) is directly o the zero positio .
To set the 1/5 seco d cou ter (2), operate the start-stop pusher (6) for
at least 2 seco ds. The 1/5 seco d cou ter (2) rotates 360°. To set the
1/5 seco d cou ter (2) operate the reset pusher (8) briefly for a si gle
step a d lo ger for co ti uous setti g, u til the 1/5 seco d cou ter (2)
is directly o the zero positio . After correctly alig i g all chro oscope
cou ters, press the crow back to positio A.
Setting the time
Pull the crow to positio C. This stops the moveme t. A y stopwatch
actio u derway will ot be affected by this. To set the watch accu-
rately to the seco d it helps to stop the moveme t whe the seco d
ha d is over the 60. You ca ow positio the mi ute ha d precisely o
the mi ute marker a d set the required time. Retur the crow to posi-
tio A to start the seco d ha d.
2. Quartz chronoscope J645.83
2.1 Operating elements and functions
10
2
5
2
3
4
1
9
6
5
7
8
A B C
1 1/5 seco d cou ter
2 Hour ha d
3 Stop mi ute
4 Seco d ha d
5 Mi ute ha d
6 Start-stop pusher
7 Crow
8 24h display
9 Reset pusher
10 Date display

2524
Setting the date
Pull the crow to positio B. Set the date by rotati g the crow to the
right. Date alteration should not be performed between 8 PM and
3 AM, as in this period the date is switched automatically by the
movement and damage may be caused to the switching mechanism.
If the mo th has less tha 31 days, the date must be forwarded to the
1st of the followi g mo th by ha d.
2.2 Operating the chronoscope
Starting time measurement (max. stop time 60 minutes)
Begi the chro oscope fu ctio by pressi g the start-stop pusher (6).
Stopping time measurement
Stop the chro oscope fu ctio by pressi g the start-stop pusher (6)
agai .
Resetting
Press the reset pusher (9). The stop mi ute a d the 1/5 seco d cou ter
retur to the zero positio .
Addition time measurement
Stop times may be added by pressi g the start-stop pusher (9) agai
after the i itial measureme t, i place of the reset pusher (6). The
chro oscope ha ds will the recomme ce from the stopped positio .
Stop the chro oscope fu ctio by pressi g the start-stop pusher (6)
agai . To retur the chro oscope ha ds to the zero positio , press the
reset pusher (9).
3. Technical information
Calibre J645.82
Quartz chro oscope with 1/5 stop seco d
Stop time 60 mi utes
Battery SR927SW
Operati g temperature 0° to + 50° C
Calibre J645.83
Quartz chro oscope with 1/5 stop seco d a d 24h display
Stop time 60 mi utes
Battery SR936SW
Operati g temperature 0° to + 50° C
Subject to tech ical alteratio s.

2726
Declaration of conformity
Uhre fabrik Ju gha s GmbH & Co. KG hereby declares that this wrist-
watch co forms to the fu dame tal requireme ts a d other releva t
specificatio s of Directive 1999/5/EC. A correspo di g declaratio of
co formity ca be requested at i fo@ju gha s.de.
4. General information
Exter al i flue ces ca affect the watch’s waterproof qualities, which
may let i moisture. We therefore recomme d that you have your
watch regularly i spected by your Ju gha s specialist. Other servici g
tasks or wrist strap repairs should also be do e by your Ju gha s
specialist. Your watch is fitted with a quality wrist strap that has
u dergo e multiple i spectio s i our factory. If, however, you decide
to cha ge the strap, please fit a ew o e of the same quality, preferab-
ly a origi al Ju gha s wrist strap. Watch a d wrist strap ca be cle-
a ed with a dry or slightly moiste ed cloth.
NB: Do ot use che mical clea ers (e.g. be zi e or pai t thi ers). These
may harm the surface.
5. Impermeability
Marki g I structio s for use
Washi g,
rai ,
splashes Shower Bath Swimmi g
Divi g
without
equipme t
No mark No No No No No
3 ATM Yes No No No No
5 ATM Yes No Yes No No
10 ATM Yes Yes Yes Yes No
The desig atio ”3 – 10 ATM” o ly applies to bra d ew watches.
Exter al i flue ces ca affect water resista ce. Please have your watch
checked regularly.

2928
JU NG H A N S – TH E G ER MA N WATC H
Félicitatio s pour l’achat d’u e mo tre Ju gha s.
Ce qui débuta e 1861 à Schramberg avec la fo datio de la
société, s’est rapideme t tra sformé e u e histoire à succès sa s
précéde t da s l’i dustrie horlogère allema de. Malgré que les
exige ces par rapport aux mo tres e soie t plus les mêmes, la
philosophie Ju gha s e s’est pas modifiée. L’esprit i ova t et
l’ambitio de la précisio jusque da s les moi dres détails déter-
mi e t l’éla et l’état d’esprit de ces établisseme ts. Chaque
mo tre du om de Ju gha s e four it la preuve de par so
aspect. Et malgré sa variété, le programme Ju gha s respecte tou-
jours la même exige ce – l’allia ce de l’artisa at traditio el, de la
tech ologie horlogère la plus réce te et du desig le plus raffi é.
C’est ce qui disti gue cette mo tre à étoile.
Nous vous souhaito s beaucoup de plaisir avec cette mo tre très
spéciale.
Vos
Uhre fabrik Ju gha s GmbH & Co. KG
FRA NÇAIS

3130
Sommaire Page
1. Chro omètre quartz J645.82 31
1.1 Eléme ts de comma de et fo ctio s 31
1.2 Utilisatio du chro omètre 32
2. Chro omètre quartz J645.83 35
2.1 Eléme ts de comma de et fo ctio s 35
2.2 Utilisatio du chro omètre 36
3. Caractéristiques tech iques 37
4. Gé éralités 38
5. Eta chéité à l’eau 39
Réglage de l‘heure
Tirez sur la couro e pour l’ame er e positio C. Ceci a pour effet d’ar-
rêter le mouveme t. Pour régler l’heure de la ma ière la plus précise
possible, il peut être astucieux d’arrêter le mouveme t de faço à ce
que la trotteuse s’arrête au-dessus du chiffre 60. Ceci permet de posi-
tio er la gra de aiguille de faço très précise par rapport au trait
d’u e mi ute do ée et de régler ai si l’heure exacte. Pour redémarrer
la trotteuse, e fo cez la couro e à ouveau pour la rame er e sa
positio i itiale A.
1. Chronomètre quartz J645.82
1.1 Eléments de commande et fonctions
60
30
45 15
60
30
45 15
25
1
3
8
6
4
5
7
9
AB C
2
1 Petite aiguille
2 Compteur de 1/5 de
seco des
3 Trotteuse
4 Mi utes chro ométrées
5 Gra de aiguille
6 Bouto marche arrêt
7 Couro e
8 Bouto de
réi itialisatio
9 Affichage de la date

32 33
Réglage de la date
Tirez sur la couro e pour l’ame er e positio B. Le réglage de la date
se fait e tour a t la couro e vers la droite. La date ne doit toutefois
pas être modifiée entre 20 heures et 3 heures du matin, car le mouve-
ment fait avancer la date automatiquement pendant cette période et
qu’un réglage simultané peut alors endommager le mécanisme de
réglage automatique. Lorsque le mois compte moi s de 31 jours, vous
devez régler la date ma uelleme t au 1er jour du mois suiva t.
1.2 Commande du chronomètre
Lancement du chronomètre (Temps max. chronométré : 60 minutes)
Pour la cer le chro omètre, appuyez sur le bouto marche-arrêt (6).
Arrêt du chronomètre
Pour arrêter le chro omètre, appuyez u e ouvelle fois sur le bouto
marche-arrêt (6).
Réinitialisation
Appuyez sur le bouto de réi itialisatio (8). L’aiguille du carda i di-
qua t les mi utes chro ométrées et le l’aiguille chro ométra t les 1/5
de seco des revie e t à leur positio i itiale.
Addition des temps chronométrés
Vous avez la possibilité d’additio er les temps chro ométrés e
appuya t à ouveau sur le bouto marche-arrêt (6) au lieu d’actio er
immédiateme t le bouto de réi itialisatio (8). Les aiguilles du
chro omètre poursuive t alors leur course à partir de leur positio
précéde te i diqua t le temps chro ométré précédemme t. Pour
e suite arrêter le chro omètre, appuyez à ouveau sur le bouto
marche-arrêt (6). Pour rame er les aiguilles du chro omètre vers leur
positio i itiale, appuyez sur le bouto de réi itialisatio (8).
Chronométrage des temps intermédiaires
Pe da t le chro ométrage, vous avez la possibilité de chro ométrer u
temps i termédiaire sa s arrêter le chro ométrage. Pour ce faire,
la cez le chro ométrage ormaleme t e appuya t sur le bouto
marche-arrêt (6). Pour e suite chro ométrer u temps i termédiaire,
appuyez simpleme t sur le bouto de réi itialisatio (8). Le chro omé-
trage se poursuit alors e arrière pla . E appuya t e suite u e ou-
velle fois sur le bouto de réi itialisatio (8), les aiguilles du
chro omètre ava ce t rapideme t vers le temps actuelleme t e
cours de chro ométrage qui se poursuit alors ormaleme t. Pour
arrêter le chro omètre, il suffit alors d’appuyer ormaleme t sur le
bouto marche-arrêt (6). E fi , pour rame er les aiguilles du
chro omètre vers leur positio i itiale, appuyez sur le bouto de réi i-
tialisatio (8).

3534
Ajustement des aiguilles du chronomètre en position zéro
Da s le cas ou l’u e des aiguilles du chro omètre e se trouve t pas
correcteme t e face de la positio zéro (p. ex. après u cha geme t
de pile), il co vie t d’ajuster la ou les aiguilles éve tuelleme t
déréglées. Pour de faire, tirez sur la couro e pour l’ame er e positio
C. Toutes les aiguilles du chro omètre se mette t e positio de
départ. E actio a t alors le bouto marche-arrêt (6) pe da t au
moi s 2 seco des, le mode de correctio est activé. L’aiguille i diqua t
les mi utes chro ométrées (4) effectue u tour complet de 360°. Pour
ajuster l’aiguille i diqua t les mi utes chro ométrées (4), appuyez
brièveme t sur le bouto de réi itialisatio (8) pour la faire ava cer
pas-à-pas et plus lo gueme t pour la faire ava cer plus rapideme t,
jusqu’à ce que l’aiguille i diqua t les mi utes chro ométrées (4) soit
exacteme t e positio zéro.
Pour ajuster l’aiguille chro ométra t les 1/5 de seco des (2), appuyez
alors sur le bouto marche-arrêt (6) pe da t au moi s 2 seco des.
L’aiguille chro ométra t les 1/5 de seco des (2) effectue alors u e rota-
tio complète de 360°. Pour ajuster l’aiguille chro ométra t les 1/5 de
seco des (2), appuyez brièveme t sur le bouto de réi itialisatio (8)
pour la faire ava cer pas-à-pas et plus lo gueme t pour la faire
ava cer plus rapideme t, jusqu’à ce que l’aiguille chro ométra t les
1/5 de seco des (2) soit exacteme t e positio zéro. Après ajusteme t
des aiguilles du chro omètre, e fo cez e fi la couro e pour la
rame er vers sa positio i itiale A.
Réglage de l‘heure
Tirez sur la couro e pour l’ame er e positio C. Ceci a pour effet d’ar-
rêter le mouveme t. L’opératio de réglage de l’heure ’a pas d’effet
sur u processus de chro ométrage éve tuelleme t e cours. Pour
régler l’heure de la ma ière la plus précise possible, il peut être astu-
cieux d’arrêter le mouveme t de faço à ce que la trotteuse s’arrête au-
dessus du chiffre 60. Ceci permet de positio er la gra de aiguille de
faço très précise par rapport au trait d’u e mi ute do ée et de régler
ai si l’heure exacte. Pour redémarrer la trotteuse, e fo cez la
couro e à ouveau pour la rame er e sa positio i itiale A
2. Chronomètre quartz J645.83
2.1 Eléments de commande et fonctions
10
2
5
2
3
4
1
9
6
5
7
8
A B C
1 Compteur de 1/5 de
seco des
2 Petite aiguille
3 Aiguille chro o-
métra t les mi utes
4 Trotteuse
5 Gra de aiguille
6 Bouto marche-arrêt
7 Couro e
8 Affichage 24h
9 Bouto de réi itiali-
satio
10 Affichage de la date

3736
Réglage de la date
Tirez sur la couro e pour l’ame er e positio B. Le réglage de la date
se fait e tour a t la couro e vers la droite. La date ne doit toutefois
pas être modifiée entre 20 heures et 3 heures du matin, car le mouve-
ment fait avancer la date automatiquement pendant cette période et
qu’un réglage simultané peut alors endommager le mécanisme de
réglage automatique. Lorsque le mois compte moi s de 31 jours, vous
devez régler la date ma uelleme t au 1er jour du mois suiva t.
2.2 Commande du chronomètre
Lancement du chronomètre (Temps max. chronométré : 60 minutes)
Pour la cer le chro omètre, appuyez sur le bouto marche-arrêt (6).
Arrêt du chronomètre
Pour arrêter le chro omètre, appuyez u e ouvelle fois sur le bouto
marche-arrêt (6).
Réinitialisation
Appuyez sur le bouto de réi itialisatio (8). L’aiguille du carda i di-
qua t les mi utes chro ométrées et le l’aiguille chro ométra t les 1/5
de seco des revie e t à leur positio i itiale.
Addition des temps chronométrés
Vous avez la possibilité d’additio er les temps chro ométrés e
appuya t à ouveau sur le bouto marche-arrêt (6) au lieu d’actio er
immédiateme t le bouto de réi itialisatio (9). Les aiguilles du
chro omètre poursuive t alors leur course à partir de leur positio
précéde te i diqua t le temps chro ométré précédemme t. Pour
e suite arrêter le chro omètre, appuyez à ouveau sur le bouto
marche-arrêt (6). Pour rame er les aiguilles du chro omètre vers leur
positio i itiale, appuyez sur le bouto de réi itialisatio (9).
3. Caractéristiques techniques
Kaliber J645.82
Chro omètre quartz avec chro ométrage d’u 1/5 de seco de
Temps max. chro ométré 60 mi utes
Pile SR927SW
Température de fo ctio eme t 0° à + 50° C
Kaliber J645.83
Chro omètre quartz avec chro ométrage d’u 1/5 de seco de et
affichage 24h
Temps max. chro ométré 60 mi utes
Pile SR936SW
Température de fo ctio eme t 0° bis + 50° C
Sous réserve de modificatio s tech iques.

3938
Déclaration de conformité
Nous, la fabrique d’horlogerie Ju gha s GmbH & Co. KG, déclaro s que
cette mo tre-bracelet est co forme aux exige ces fo dame tales et
satisfait à toutes les obligatio s applicables de la directive 1999/5/CEE.
La déclaratio de co formité correspo da te est dispo ible sur simple
dema de à adresser à i fo@ju gha s.de.
4. Généralités
Les co ditio s extérieures peuve t détériorer l’éta chéité, ce qui peut
permettre à l’humidité de s’i filtrer. Ai si, ous vous co seillo s de
porter votre mo tre régulièreme t chez u spécialiste Ju gha s pour
la faire vérifier. D’u e ma ière gé érale, ous vous co seillo s de faire
effectuer les i terve tio s et autres réparatio s de bracelet par votre
spécialiste Ju gha s. Votre mo tre est équipée d’u bracelet de qua -
lité aya t fait l’objet d’u co trôle qualité très strict. Si toutefois vous
devez remplacer ce bracelet, ous vous co seillo s de le faire par u
bracelet de qualité équivale te et, da s l’idéal, par u bracelet d‘origi-
e. La mo tre et le bracelet peuve t être ettoyés au moye d’u chif-
fo sec ou humide.
Atte tio : Ne pas utiliser de produits chimiques (p. ex. esse ce ou dilu-
a ts pour pei tures). Ces produits peuve t e dommager les surfaces.
5. Etanchéité à l’eau
L’état de ”3 – 10 ATM” e vaut que pour les ouvelles mo tres. Les co -
ditio s extérieures peuve t e outre i flue cer l’éta chéité à l’eau.
Veuillez faire co trôler régulièreme t votre mo tre à ce sujet.
I scriptio I structio s d’utilisatio
Lavage,
pluie,
éclaboussures Douche Bai Natatio
Plo gée
sa s équi-
peme t
Sans d’inscription non non non non non
3 ATM oui non non non non
5 ATM oui non oui non non
10 ATM oui oui oui oui non

4140
JU NG H A N S – TH E G ER MA N WATC H
Le felicitamos por la adquisició de u o de los relojes de la colec-
ció Ju gha s.
Lo que come zó e 1861 e Schramberg co la fu dació de la
empresa, se ha co vertido rápidame te e u a de las historias de
éxito más fasci a tes de la i dustria relojera alema a. Los requi-
sitos de los relojes ha cambiado desde e to ces – la filosofía de
Ju gha s sigue sie do la misma –. La combi ació ú ica del arte
tradicio al de los relojeros, la ambició de buscar la precisió y u
espíritu i ovador ha determi ado hasta uestros días uestro
pe samie to y uestra forma de actuar. Esto se ve y se percibe e
cada u o de los relojes que lleva el ombre Ju gha s, au que fab-
ricamos u a gra amplitud y variedad de modelos, siempre te -
emos la misma prete sió : combi ar u meca ismo tradicio al
co la más ovedosa tec ología relojera, y a su vez i corpora do
u diseño excita te. Esto hace ú ico a cada u o de los relojes co
la estrella de ocho pu tas.
Le deseamos que disfrute de este maravilloso i strume to para
medir el tiempo.
Su
Uhre fabrik Ju gha s GmbH & Co. KG
ESP AÑOL

4342
Índice Pági a
1. Cro oscopio de cuarzo J645.82 43
1.1 Eleme tos de ma ejo y fu cio es 43
1.2 Fu cio amie to del cro oscopio 44
2. Cro oscopio de cuarzo J645.83 47
2.1 Eleme tos de ma ejo y fu cio es 47
2.2 Fu cio amie to del cro oscopio 48
3. Datos téc icos 49
4. I dicacio es ge erales 50
5. Esta queidad 51
Ajuste de la hora
Po ga la coro a e la posició C. De este modo, parará el meca ismo.
Para u ajuste exacto de los segu dos es recome dable parar el
meca ismo cua do el segu dero pase por 60. Después, podrá posi-
cio ar co exactitud el mi utero e la zo a de los mi utos y ajustar la
hora deseada. Para i iciar el segu dero, presio e de uevo la coro a
para po erla e la posició A.
1. Cronoscopio de cuarzo J645.82
1.1 Elementos de manejo y funciones
60
30
45 15
60
30
45 15
25
1
3
8
6
4
5
7
9
AB C
2
1 Ma ecilla de la hora
2 Ma ecilla de
segu dos 1/5
3 Segu dero
4 Mi uto de parada
5 Mi utero
6 Pulsador i icio-paro
7 Coro a
8 Pulsador de puesta
a cero
9 I dicador de fecha

4544
Ajuste de la fecha
Tire de la coro a y pó gala e la posició B. Girá dola hacia la derecha
podrá ajustar la fecha. Entre las 20 y las 3 horas no debe corregir la
fecha, ya que durante este tiempo el mecanismo cambia, automática-
mente, la fecha y, por tanto, se podría dañar el mecanismo de cambio.
Si u mes tie e me os de 31 días, te drá que ajustar la fecha a ma o y
po erla e el día 1 del mes siguie te.
1.2 Funcionamiento del cronoscopio
Iniciar la medición del tiempo (tiempo máximo de parada 60 minutos)
El cro oscopio se po e e marcha si se pulsa el pulsador i icio-paro (6).
Parada de la medición del tiempo
El cro oscopio se para si se vuelve a pulsar el pulsador i icio-paro (6).
Puesta a cero
Pulse el pulsador de puesta a cero (8). El mi uto de parada y la ma ecil-
la de segu dos 1/5 se vuelve a po er e la posició cero.
Adición de tiempo medido
Puede añadir tiempos parados si tras la primera medició , e lugar de
activar el pulsador de puesta a cero (8), pulsa de uevo el pulsador i i-
cio-paro (6). E este caso, las ma ecillas del cro oscopio seguirá cor-
rie do a partir de la posició e la que se había parado. El cro osco-
pio se para si se vuelve a pulsar el pulsador i icio-paro (6). Para volver a
po er las ma ecillas del cro oscopio e la posició cero, pulse el pul-
sador de puesta a cero (8).
Medición de tiempo intermedio
Puede ver u tiempo i termedio dura te u proceso de parada si
ecesidad de fi alizar el proceso de parada. Para ello, i icie la medició
co el pulsador i icio-paro (6). Para ver el tiempo i termedio, pulse el
pulsador de puesta a cero (8). La medició del tiempo sigue fu cio a -
do e segu do pla o. Si vuelve a pulsar el pulsador de puesta a cero (8),
las ma ecillas del cro oscopio vuelve de uevo rápidame te al tiem-
po medido, que ha seguido corrie do. El cro oscopio se para si se
vuelve a pulsar el pulsador i icio-paro (6). Para volver a po er las
ma ecillas del cro oscopio e la posició cero, pulse el pulsador de
puesta a cero (8).

4746
Ajuste de las manecillas del cronoscopio a la posición cero
Si algu a/varias ma ecilla(s) del cro ógrafo o se e cue tra( ) e la
posició cero correcta, éstas se tie e que ajustar (esto se puede deber,
p. e., al cambio de la pila). Para ello, tire de la coro a y pó gala e la
posició C. Todas las ma ecillas del cro oscopio se po e e la posi-
ció i icial. Si pulsa el pulsador i icio-paro (6) dura te al me os 2 se -
gu dos, se activa el modo de correcció . El mi uto de parada (4) girará
360°. Para ajustar el mi uto de parada (4) pulse el pulsador de puesta
a cero (8), breveme te, para dar u paso y dura te más tiempo para u
ajuste co ti uo y dura te el tiempo ecesario hasta que la ma ecilla
del mi uto de parada (4) esté exactame te e la posició cero.
Para ajustar la ma ecilla de segu dos 1/5 (2), pulse el pulsador i icio-
paro (6) dura te al me os 2 segu dos. La ma ecilla de segu dos 1/5 (2)
girará 360°. Para ajustar la ma ecilla de segu dos (2), pulse el pulsador
de puesta a cero (8), breveme te, para dar u paso y dura te más tiem-
po para u ajuste co ti uo y dura te el tiempo ecesario hasta que la
ma ecilla de segu dos 1/5 (2) esté exactame te e la posició cero.
Tras el ajuste correcto de todas las ma ecillas del cro oscopio, vuelva
a po er la coro a e la posició A.
Ajuste de la hora
Po ga la coro a e la posició C. De este modo, parará el meca ismo.
Esto o afectará a u posible proceso de parada ya i iciado. Para u
ajuste exacto de los segu dos es recome dable parar el meca ismo
cua do el segu dero pase por 60. Después, podrá posicio ar co exac-
titud el mi utero e la zo a de los mi utos y ajustar la hora deseada.
Para i iciar el segu dero, presio e de uevo la coro a para po erla e
la posició A.
2. Cronoscopio de cuarzo J645.83
2.1 Elementos de manejo y funciones
10
2
5
2
3
4
1
9
6
5
7
8
A B C
1 ma ecilla de
segu dos 1/5
2 Ma ecilla de la hora
3 Mi uto de parada
4 Segu dero
5 Mi utero
6 Pulsador i icio-paro
7 Coro a
8 I dicador de 24 h
9 Pulsador de puesta
a cero
10 I dicador de fecha

4948
Ajuste de la fecha
Tire de la coro a y pó gala e la posició B. Girá dola hacia la derecha
podrá ajustar la fecha. Entre las 20 y las 3 horas no debe corregir la
fecha, ya que durante este tiempo el mecanismo cambia, automática-
mente, la fecha y, por tanto, se podría dañar el mecanismo de cambio.
Si u mes tie e me os de 31 días, te drá que ajustar la fecha a ma o y
po erla e el día 1 del mes siguie te.
2.2 Funcionamiento del cronoscopio
Iniciar la medición del tiempo (tiempo máximo de parada 60 minutos)
El cro oscopio se po e e marcha si se pulsa el pulsador i icio-paro (6).
Parada de la medición del tiempo
El cro oscopio se para si se vuelve a pulsar el pulsador i icio-paro (6).
Puesta a cero
Pulse el pulsador de puesta a cero (8). El mi uto de parada y la ma ecil-
la de segu dos 1/5 se vuelve a po er e la posició cero.
Adición de tiempo medido
Puede añadir tiempos parados si tras la primera medició , e lugar de
activar el pulsador de puesta a cero (9), pulsa de uevo el pulsador i i-
cio-paro (6). E este caso, las ma ecillas del cro oscopio seguirá cor-
rie do a partir de la posició e la que se había parado. El cro osco-
pio se para si se vuelve a pulsar el pulsador i icio-paro (6). Para volver a
po er las ma ecillas del cro oscopio e la posició cero, pulse el pul-
sador de puesta a cero (9).
3. Información técnica
Calibre J645.82
Cro oscopio de cuarzo co segu do de parada 1/5
Tiempo de parada 60 mi utos
Batería SR927SW
Temperatura de fu cio amie to de 0° a + 50° C
Calibre J645.83
Cro oscopio de cuarzo co segu do de parada 1/5 e i dicador de 24 h
Tiempo de parada 60 mi utos
Batería SR936SW
Temperatura de fu cio amie to de 0° a + 50° C
Nos reservamos el derecho a realizar modificacio es téc icas.

5150
Declaración de conformidad
Media te la prese te, la empresa Ju gha s Uhre GmbH & Co. KG,
declara que este reloj de pulsera cumple co los requisitos básicos y las
demás ormativas releva tes de la directiva 1999/5/CE. Se puede solic-
itar la declaració de co formidad correspo die te a i fo@ju g-
ha s.de.
4. Indicaciones generales
Las i flue cias exter as puede afectar a la esta queidad, lo que
permitiría u a posible pe etració de humedad. Por ta to, le reco-
me damos que lleve su reloj regularme te a u especialista e
Ju gha s para que lo revise. Todas las demás reparacio es o repara-
cio es de correa tambié debe ser realizadas por u especialista e
Ju gha s. El reloj está equipado de fábrica co u a correa de calidad,
verificada varias veces e uestra fábrica. Si, aú así, quiere cambiar la
correa, utilice u a correa de la misma calidad o, mejor aú , otra correa
origi al. El reloj y la correa se puede limpiar co u paño seco o
ligerame te humedecido.
Ate ció : o utilizar age tes de limpieza químicos (p. e., gasoli a o
disolve te). De lo co trario, se puede dañar la superficie.
5. Estanqueidad
Marca I struccio es de uso
Lavar,
lluvia,
salpicaduras Ducharse Bañarse Nadar
Bucear si
equipo
sin marca no no no no no
3 ATM sí no no no no
5 ATM sí no sí no no
10 ATM sí sí sí sí no
La propiedad ”3 – 10 ATM” sólo es válida para los relojes uevos de fábri-
ca. Las i flue cias exter as, o obsta te, puede afectar a la esta quei-
dad. Le rogamos que lleve su reloj a revisar regularme te.

5352
JU NG H A N S – TH E G ER MA N WATC H
Ci co gratuliamo co Lei per aver acquistato u o dei ostri stru-
me ti per la misurazio e del tempo.
Quella i iziata el 1861 a Schramberg, co la fo dazio e della casa
Ju gha s, si è rivelata be presto u a delle storie di successo più
i teressa ti dell’i dustria tedesca di orologeria. Da allora so o
cambiate molte esige ze i tema di orologi ma la filosofia
Ju gha s è rimasta sempre la stessa. Lo spirito i ovativo e la
co ti ua aspirazio e alla precisio e, si ei mi imi dettagli, e
co traddisti guo o il pe siero e l’azio e. Questo si vede e si
percepisce i og i orologio che porta il ome Ju gha s; perché,
qua to vario, il programma Ju gha s abbi a l’artigia ato
tradizio ale e la tec ica orologiaia più rece te ad u desig accat-
tiva te. Questo fa di og i orologio co la stella u pezzo straordi-
ario.
Le auguriamo ta ta soddisfazio e co questo particolare stru-
me to per la misurazio e del tempo.
La Sua
Uhre fabrik Ju gha s GmbH & Co. KG
ITA LIANO