Junghans Max Bill 367/6046.00 User manual

leben und werk
bedienungsanleitung
garantie
life and works
instructions for use
guarantee
vie et œuvre
mode d’emploi
garantie
vida y obra
instrucciones de uso
garantía
biografia e opera
istruzione per l’uso
garanzia
leven en werk
gebruiksaanwijzing
garantie
livsværk
brugsanvisning
garanti

2

leben und werk
life and works
vie et œuvre
vida y obra
biografia e opera
leven en werk
livsværk
3

wir beglückwünschen sie zu
ihrer junghans uhr aus der max
bill kollektion. diese von max bill
in den 50er und 60er jahren für
junghans entworfenen uhren-
serien haben wir nach original-
plänen wieder aufgelegt, um das
werk dieses großen architekten,
designers und künstlers zu
würdigen.
damit sie an ihrer uhr sehr viel
freude haben, empfehlen wir,
sich etwas zeit zu nehmen und
die bedienungsanleitung auf
Seite 22 durchzulesen.
max bill
leben und werk
geboren 1908 in
winterthur/schweiz
gestorben 1994 in berlin.
max bill – ein kind der bauhaus-
generation, schüler und weg-
gefährte von walter gropius,
le corbusier und mies van der
rohe – war ein allroundgestalter
und kulturschaffender, was seine
vielfältigen aktivitäten als maler,
architekt, bildhauer, lehrer und
designer beweisen. seine arbei-
ten zeichnen sich durch eine
konstruktive klarheit und präzise
proportion aus.
er selbst meinte 1988 zum
design-boom von heute:
„heute ist gestalterei zu einer
modeerscheinung geworden
und ist nun etwa gleichbedeu-
tend mit design: die funktion ist
nicht mehr „die übereinstimmung
aller funktionen = gestalt”, die
„funktion der gestalterei” ran-
giert zwischen verkaufsförde-
rung und spielerei. wir befinden
uns wieder am ausgangspunkt.“
D
367/6046.00 quartz
374/7000.00 funk
367/6049.00 quartz
367/6047.00 quartz
374/7001.00 funk
367/6048.00 quartz
4

027/3700.00
die kollektion
027/3701.00
027/3702.00 027/5703.00
027/3500.00 027/3501.00
027/4600.00
027/7700.00
027/4601.00
5

congratulations on purchasing
your junghans wristwatch or
clock from the max bill collec-
tion. this series was designed
by max bill for junghans in the
50’s and 60’s. now we have
reproduced it faithfully from the
original blueprints as a tribute to
the works of a great architect,
designer and artist.
to ensure that you get full enjoy-
ment from your truly unique wrist-
watch, we recommend taking
time to read through the instruc-
tions for use on page 24.
max bill
life and works
born 1908 in winterthur, switzer-
land, died 1994 in berlin.
max bill – a child of the
bauhaus generation, pupil and
kindred spirit of walter gropius,
le corbusier and mies van der
rohe – was an all round designer
and creative artist, as his diverse
activities as a painter, architect,
sculptor, teacher and designer
amply demonstrate. his work is
characterised by clarity of design
and precise proportions.
max bill himself had the follow-
ing to say in 1988 concerning
today’s design boom:
”nowadays the concept of
“gestalterei” has become a
fashion phenomenon and is now
more or less synonymous with
“design”: function is no longer
“the unison of all functions,
i. e. gestalt”, the “function of
gestalterei” is now something
between sales promotion and
frivolity. we are back where we
started.”
GB
367/6046.00 quartz
374/7000.00 radio-controlled
367/6049.00 quartz
367/6047.00 quartz
374/7001.00 radio-controlled
367/6048.00 quartz
6

the collection
7
027/3700.00 027/3701.00
027/3702.00 027/5703.00
027/3500.00 027/3501.00
027/4600.00
027/7700.00
027/4601.00

nous vous félicitons pour l’acqui-
sition de votre montre junghans,
de la collection max bill. dans
les années 50/60, max bill a
conçu les ébauches des cadrans
ci-contre. pour rendre hommage
à ce grand architecte, designer
et artiste, nous avons réutilisé
les esquisses d’origine pour la
collection max bill.
nous vous recommandons, pour
pouvoir profiter pleinement de
cette montre réellement unique,
de prendre quelques minutes
pour lire le mode d’emploi qui
suit en page 26.
max bill
vie et œuvre
né en 1908 à winterthur/suisse,
décédé en 1994 à berlin.
max bill, enfant de la généra-
tion bauhaus, disciple et com-
pagnon de walter gropius, le
corbusier et mies van der rohe,
fut un designer aux talents multi-
ples et un créateur culturel, ce
que ses activités variées comme
peintre, architecte, sculpteur,
professeur et designer prouvent
bien. son oeuvre se caractérise
par une clarté de construction et
des proportions précises.
max bill lui-même déclarait en
1988 au sujet du boum actuel
dans le monde du design:
«aujourd’hui, l’idée de «gestalte-
rei» est devenue un phénomène
de mode et pratiquement syn-
onyme de design: la fonction
n’est plus: «la concordance de
toutes les fonctions = gestalt», la
«fonction de l’activité de gestal-
terei» se situe entre la promotion
commerciale et la futilité. nous
nous retrouvons à nouveau au
point de départ.»
F
367/6046.00 quartz
374/7000.00 radio pilotée
367/6049.00 quartz
367/6047.00 quartz
374/7001.00 radio pilotée
367/6048.00 quartz
8

la collection
9
027/3700.00 027/3701.00
027/3702.00 027/5703.00
027/3500.00 027/3501.00
027/4600.00
027/7700.00
027/4601.00

permítanos expresarle nuestra
más cordial enhorabuena por su
reloj junghans de la colección
max bill. esta serie fue diseñada
por max bill para junghans en
los años 50 y 60. ahora los
hemos reproducido fielmente de
los diseños originales como un
tributo a su trabajo de gran
arquitecto, diseñador y artista.
con objeto de que pueda ud.
disfrutar plenamente de este
reloj verdaderamente extraordi-
nario, le recomendamos dedicar
algo de tiempo a la lectura de
las siguientes instrucciones de
servicio en página 28.
max bill
vida y obra
nació en 1908 en winterthur-
suiza y falleció en 1994 en
berlín.
max bill – hijo de la generación
de bauhaus, discípulo y com-
pañero de walter gropius, le
corbusier y mies van der rohe
fue un diseñador polifacético y
un creador de cultura en el más
puro sentido de la palabra, tal
como testimonian sus diversas
actividades como pintor, arqui-
tecto, escultor, maestro y diseña-
dor. sus obras se caracterizan
por la claridad de las líneas
constructivas y la precisión de
las proporciones.
su opinión sobre el auge del
mundo del diseño en nuestros
días quedó plasmada en un
comentario hecho en 1988:
”actualmente, la “gestalterei” se
ha convertido en un fenómeno
de la moda, viniendo a ser sinó-
nimo de diseño: la función ha
dejado de ser “la armonía de
todas las funciones = gestalt”, la
“función de la gestalterei” se
sitúa entre la promoción de
ventas y la trivialidad. nos volve-
mos, por tanto, a encontrar en
el punto de partida.”
E
367/6046.00 cuarzo
374/7000.00 radiocontrolado
367/6049.00 cuarzo
367/6047.00 cuarzo
374/7001.00 radiocontrolado
367/6048.00 cuarzo
10

la colección
11
027/3700.00 027/3701.00
027/3702.00 027/5703.00
027/3500.00 027/3501.00
027/4600.00
027/7700.00
027/4601.00

ci complimentiamo con lei per il
suo nuovo orologio junghans
della collezione max bill. negli
anni 50’ e 60’ max bill, in col-
laborazione con junghans, dise-
gna una linea di orologi. ora la
riproduzione dai disegni origina-
li vuole essere, oltre che un tribu-
to, un omaggio ad un grande
artista, architetto e disegnatore.
per sfruttare appieno le caratteri-
stiche di questo orologio vera-
mente unico, le consigliamo di
dedicare un pò del suo tempo
alla lettura delle istruzioni d’uso
a pagina 30.
max bill
biografia e opera
nato nel 1908 a winterthur|
svizzera
– morto nel 1994 a berlino
max bill – figlio della genera-
zione della bauhaus, allievo e
compagno di strada di walter
gropius, le corbusier e mies van
der rohe – fù artista versatile e
uomo di cultura, come dimostra-
no le sue molteplici attività di
pittore, architetto, scultore,
insegnante e designer. le sue
opere si distinguono per
chiarezza costruttiva e propor-
zioni precise.
nel 1988, a proposito dell’attua-
le boom del design, egli stesso
affermava: ”oggi la «gestalterei»
è diventata un fenomeno di
moda ed è ormai quasi sinonimo
di design: la sua funzione non è
più «l’armonia di tutte le funzioni
= gestalt», la «funzione della
gestalterei» si colloca tra la
promozione delle vendite e la
futilità. ci ritroviamo quindi al
punto di partenza.”
I
367/6046.00 quarzo
374/7000.00 radiocomandato
367/6049.00 quarzo
367/6047.00 quarzo
374/7001.00 radiocomandato
367/6048.00 quarzo
12

la collezione
13
027/3700.00 027/3701.00
027/3702.00 027/5703.00
027/3500.00 027/3501.00
027/4600.00
027/7700.00
027/4601.00

NL
367/6046.00 quartz
374/7000.00 radio-gestuurd
367/6049.00 quartz
367/6047.00 quartz
374/7001.00 radio-gestuurd
367/6048.00 quartz
14
wij feliciteren u met uw junghans
horloge uit de max bill collectie.
in de vijftiger en zestiger jaren is
deze serie ontworpen door max
bill. als eerbetoon aan deze
grote architect, ontwerper en
artiest, heeft junghans deze lijn
op nieuw op de markt gebracht
volgens de originele blauw-
drukken.
om zeer veel plezier te hebben
van dit werkelijk unieke horloge,
raden wij u aan, de tijd te
nemen voor het doorlezen
van de gebruiksaanwijzing op
pagina 32.
max bill
leven en werk
geb. 1908 in winterthur/
zwitserland – gest. 1994 in
berlijn.
max bill – een kind van de gene-
ratie van de nieuwe zakelijk-
heid, leerling en metgezel van
walter gropius, le corbusier en
mies van der rohe – was een all-
round ontwerper en kunstenaar.
iets wat zijn veelsoortige activi-
teiten als schilder, architect,
beeldhouwer, leraar en designer
bewijzen. zijn werken onder-
scheiden zich door een construc-
tieve helderheid en precieze pro-
portie.
in 1988 vond hijzelf van de
huidige design-boom: dat tegen-
woordig de vormgeving een
modeverschijnsel is en nu onge-
veer synoniem aan design: de
functie is niet meer "de overeen-
stemming van alle functies =
vorm", de "functie van de vorm-
geving" laveert tussen sales
promotion en aardigheidje. wij
bevinden ons weer bij het uit-
gangspunt.

de collectie
15
027/3700.00 027/3701.00
027/3702.00 027/5703.00
027/3500.00 027/3501.00
027/4600.00
027/7700.00
027/4601.00

tillykke med købet af dette
junghans ur fra max bill serien.
denne serie blev designet af
max bill og for junghans i
50’erne og 60’erne. vi har nu
fået det produceret i en udgave,
der er tro mod de originale teg-
ninger, som en hyldest til en stor
arkitekt, designer og kunstner.
for at sikre optimalt udbytte af
dette helt unikke ur, anbefales
det at gennemgå brugsanvisnin-
gen på side 34–35.
max bill
livsværk
født i 1908 i winterthur,
schweiz, død i 1994 i berlin.
max bill – et produkt af bauhaus-
generationen, elev af og ånds-
frænde med walter gropius, le
corbusier og mies van der rohe -
var en all-round designer og kre-
ativ kunstner, hvilket hans mange
aktiviteter som maler, arkitekt,
skulptør, lærer og designer med
al tydelighed viser. hans arbejde
kendetegnes som havende klar-
hed i design og præcise propor-
tioner.
max bill selv udtalte i 1988 følg-
ende vedørende nutidens design
boom: "nutildags er ”gestalte-
rei”-konceptet blevet et modefæ-
nomen, og det er mere eller min-
dre blevet synonym med
”design”: funktion er ikke længe-
re ”overensstemmelse mellem
alle funktioner = gestalt”, det
befinder sig nu et sted imellem
salgsfremmede foranstaltninger
og overfladiskhed. vi er tilbage,
hvor vi startede.“
DK
367/6046.00 quartz
374/7000.00 radiostyret
367/6049.00 quartz
367/6047.00 quartz
374/7001.00 radiostyret
367/6048.00 quartz
16

produkter
17
027/3700.00 027/3701.00
027/3702.00 027/5703.00
027/3500.00 027/3501.00
027/4600.00
027/7700.00
027/4601.00

J
367/6046.00 quartz
374/7000.00 radio-controlled
367/6049.00 quartz
367/6047.00 quartz
374/7001.00 radio-controlled
367/6048.00 quartz
18
ߎߩᐲߪࡑ࠶ࠢࠬ࡮ࡆ࡞ࠦ࡟࡚ࠢࠪࡦߩ⣨ᤨ⸘/ដߌᤨ⸘ࠍ
߅⾈޿ߍ޿ߚߛ߈⺈ߦ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔޕ
ߎߩࠪ࡝࡯࠭ߪ 1950 ᐕઍ߆ࠄ 1960 ᐕઍߦ߆ߌߡࡑ࠶ࠢࠬ
࡮ࡆ࡞߇ޔ࡙ࡦࠣࡂࡦࠬߩߚ߼ߦ࠺ࠩࠗࡦߒߚ߽ߩߢߔޕ
࡙ࡦࠣࡂࡦࠬߪޔᑪ▽ኅޔ࠺ࠩࠗ࠽࡯ޔࠕ࡯࠴ࠬ࠻ߣߒߡ
உ
ᄢߥ᳁ߩ૞ຠߦᢘᗧࠍ⴫ߒޔߎߎߦࠝ࡝ࠫ࠽࡞ߩࡕ࠺࡞ࠍ
ᔘታߦౣ󱂜ߒᓳೞߔࠆ߽ߩߢߔޕ
ઁ
ߦᲧ㘃ߩή޿ߎߩᤨ⸘ࠍ߅૶޿޿ߚߛߊߦ޽ߚࠅޔߏ૶↪
ߩ೨ߦߪ 36 ࡍ࡯ࠫߩߏ૶↪ᣇᴺࠍࠃߊ߅⺒ߺߩޔᱜߒߊ
߅૶޿ߐ޿߹ߔࠃ߁߅㗿޿↳ߒߍ߹ߔޕ
ࡑ࠶ࠢࠬ࡮ࡆ࡞
1908 ᐕ ࠬࠗࠬߩࡧࠖࡦ࠲࡯࠻࠘࡯࡞ߦ↢߹ࠇࠆ
1994ᐕࡌ࡞࡝ࡦߦߡᱫ෰
ࡑ࠶ࠢࠬ࡮ࡆ࡞ߪޔࡃ࠙ࡂ࠙ࠬߩ↳ߒሶߣ޿߃߹ߔޕ
ࡧࠔ࡞࠲࡯࡮ࠣࡠࡇ࠙ࠬޔ࡞࡮ࠦ࡞ࡆࠫࠚޔࡒ࡯ࠬ࡮ࡈࠔࡦ࡮
࠺࡞࡮ࡠ࡯ࠛߩᒉሶߢ޽ࠅޔᔒࠍหߓߊߔࠆ߽ߩߢߒߚޕ
ᓐ
߇உᄢߥ࠺ࠩࠗ࠽࡯ߢ޽ࠅഃㅧᕈ⼾߆ߥࠕ࡯࠴ࠬ࠻ߢ޽ࠆ
ߎߣߪޔ↹ኅޔᑪ▽ኅޔᓂೞኅޔᢎᏧޔ࠺ࠩࠗ࠽࡯ߣߒߡߩ
᭽
ޘߥᵴേ߇ᅤታߦ␜ߒߡ޿߹ߔޕ
ᓐ
ߩ૞ຠߩ․ᓽߪޔߥ߅⦡޽ߖߥ޿᣿ᔟߥ࠺ࠩࠗࡦߣ
ဋ
ᢛߩߣࠇߚࡊࡠࡐ࡯࡚ࠪࡦߢߔޕ
ࡑ࠶ࠢࠬ࡮ࡆ࡞⥄り߇ޔ1988 ᐕߦᣣߩ⇇⊛ߥ࠺ࠩࠗࡦ
ࡉ࡯ࡓߦኻߒޔᰴߩࠃ߁ߥࠦࡔࡦ࠻ࠍߒߡ޿߹ߔޕ
ޟᣣ”gestalterei”㧔ഃ૞㧕ߣ޿߁ࠦࡦ࠮ࡊ࠻ߪࡈࠔ࠶࡚ࠪࡦ
ߦߥߞߡ޿ߡޔ”࠺ࠩࠗࡦ”ߣ޿߁⸒⪲ߣᄙ߆ࠇዋߥ߆ࠇห⟵⺆
ߦߥߞߡ޿ࠆޕᯏ⢻ߣ޿߁߽ߩߪ߽ߪ߿”ోߡߩᯏ⢻ߩ⺞๺”
ߟ߹ࠅ gestalt㧔ഃ૞ߦࠃߞߡ↥ߺ಴ߐࠇߚ߽ߩ㧕ߢߪߥߊߥߞߡ
޿ࠆޕ” gestalterei”㧔ഃ૞㧕ߣ޿߁ᯏ⢻”ߪޔ޿߹߿࠮࡯࡞ࠬ
ࡊࡠࡕ࡯࡚ࠪࡦߣシ⭯ߐߩ㑆ߩ૗‛߆ߦߥߞߡ޿ࠆޕ
ᚒ
ޘߪޔේὐߦᚯࠆߩߛޕޠ

the collection
19
027/3700.00 027/3701.00
027/3702.00 027/5703.00
027/3500.00 027/3501.00
027/4600.00
027/7700.00
027/4601.00

20