Junghans J644.83 User manual

Quarzwerk
Quartz movement
J644.83, J644.92
J645.30, J645.31
JUNGHANS – DIE D E U T SCH E UHR

3
DEUTSCH 5
ENGLISH 15
FRANÇAIS 25
ESPAÑOL 35
ITALIANO 45
NEDERLANDS 55
DANSK 65
MAGYARORSZÁG 75
ČESKY 85
SLOVENSKY 95
日本語105
中文115

1514
ENG LISH

17
Contents Page
Instructions for use 18
Impermeability 22
General information 23
16
JUNG H A N S – THE GERM A N WATC H
Many c ngratulati ns n y ur purchase f a timepiece fr m
Junghans.
What began in 1861 with the f unding f the firm in Schramberg
quickly devel ped int ne f the m st fascinating success st ries
f the German watchmaking industry. While since that time the
demands made f watches may have changed, the Junghans
phil s phy has always remained the same. Inn vative flair and
the c nstant pursuit f precisi n right d wn t the smallest detail
define h w the c mpany w rks and thinks. Y u can see and sense
this in every watch that carries the Junghans name. F r as diverse
as the Junghans range may be, it pursues ne single g al: t
c mbine traditi nal craftsmanship with cutting-edge watch
techn l gy and exciting design. That makes every watch with the
Junghans star unique.
We h pe y u will enj y this very special time-keeping instrument.
Y urs,
Uhrenfabrik Junghans GmbH & C . KG

1918
Instructions for use
Important information for models wit screw winders.
In order to be able to perform the winder’s functions, proceed as
follows:
Open: Press the winder towards the case and, by turning it to the left,
unscrew it. You can then make any settings you wish to make.
Close: Press the winder towards the case as far as it will go. Then screw
it closed by turning it to the right.
Features and functions
1
2
3
AB
1 Hour hand
2 Minute hand
3 Winder
Setting t e time
Pull the winder into position B. That stops the watch movement.
You can now position the minute hand precisely in line with the
relevant minute marker and set the desired time. Press the winder
back into position A to start.

2120
25
1
4
2
5
ABC
3
25
Setting t e time
Pull the winder into position C. That stops the watch movement.
To set your watch accurately to the second, it is best to stop the
movement as the second hand is passing the figure 60. You can now
position the minute hand precisely in line with the relevant minute
marker and set the desired time. Press the winder back into position A
to start the second hand.
Setting t e date and day of week
Pull the winder into position B. You can now set the date by turning it
to the right and the day of the week by turning it to the left.
Do not make any changes to the date between 8pm and 3am, as the
date is automatically advanced by the movement during this period
and you could damage the date advance mechanism.
If the month has less than 31 days, you have to set the date manually to
the first day of the following month.
Features and functions
1 Hour hand
2 Minute hand
3 Second hand
4 Date display /
arge date display
5 Winder

23
General information
External influences can affect the watch’s waterpr f qualities, which
may let in m isture. We theref re rec mmend that y u have y ur
watch regularly inspected by y ur Junghans specialist. Other servicing
tasks r wrist strap repairs sh uld als be d ne by y ur Junghans
specialist. Y ur watch is fitted with a quality wrist strap that has
underg ne multiple inspecti ns in ur fact ry. If, h wever, y u decide
t change the strap, please fit a new ne f the same quality, preferab-
ly an riginal Junghans wrist strap. Watch and wrist strap can be cle-
aned with a dry r slightly m istened cl th.
NB: D n t use che mical cleaners (e.g. benzine r paint thinners). These
may harm the surface.
Declaration of Conformity
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG herewith declares that this pro-
duct conforms to the principle requirements and other relevant stipu-
lations of Directive 1999/5/EC.
A corresponding declaration of conformity can be requested from
[email protected].
22
Impermeability
Marking Instructi ns f r use
Washing,
rain,
splashes Sh wer Bath Swimming
Diving
with ut
equipment
No mark No No No No No
3 ATM Yes No No No No
5 ATM Yes No Yes No No
10 ATM Yes Yes Yes Yes No
The designati n ”3 – 10 ATM” nly applies t brand new watches.
External influences can affect water resistance. Please have y ur watch
checked regularly.

2524
FRA NÇAIS

27
Sommaire Page
Mode d’emploi 28
Etanchéité à l’eau 32
Informations générales 33
26
JUNG H A N S – THE GERM A N WATC H
Félicitati ns p ur l’achat d’une m ntre Junghans.
Ce qui débuta en 1861 à Schramberg avec la f ndati n de la
s ciété, s’est rapidement transf rmé en une hist ire à succès sans
précédent dans l’industrie h rl gère allemande. Malgré que les
exigences par rapp rt aux m ntres ne s ient plus les mêmes, la
phil s phie Junghans ne s’est pas m difiée. L’esprit inn vant et
l’ambiti n de la précisi n jusque dans les m indres détails déter-
minent l’élan et l’état d’esprit de ces établissements. Chaque
m ntre du n m de Junghans en f urnit la preuve de par s n
aspect. Et malgré sa variété, le pr gramme Junghans respecte t u-
j urs la même exigence – l’alliance de l’artisanat traditi nnel, de la
techn l gie h rl gère la plus récente et du design le plus raffiné.
C’est ce qui distingue cette m ntre à ét ile.
N us v us s uhait ns beauc up de plaisir avec cette m ntre très
spéciale.
V s
Uhrenfabrik Junghans GmbH & C . KG

2928
Mode d’emploi
Information importante pour les modèles dotés d’un remontoir à vis.
Afin de pouvoir vous servir des fonctions du remontoir, veuillez
procéder comme suit:
Ouverture: appuyez sur le remontoir en direction du boîtier et dévissez
le remontoir en le tournant vers la gauche. Vous pourrez ensuite
procéder aux réglages désirés.
Fermeture: appuyez sur le remontoir en direction du boîtier jusqu’à
enclenchement et revissez le remontoir en le tournant vers la droite.
Eléments de commande et fonctions
1
2
3
AB
1 Aiguille des heures
2 Aiguille des minutes
3 Remontoir
Réglage de l’ eure
Tirez le remontoir en position B afin d’arrêter le mécanisme de la
montre. Vous pouvez ensuite positionner les aiguilles des minutes et
des heures en vous aidant de la graduation du cadran et régler ainsi la
montre sur l’heure désirée. Remettez à nouveau le remontoir en posi-
tion A.

3130
25
1
4
2
5
ABC
3
25
Réglage de l’ eure
Tirez le remontoir en position C afin d’arrêter le mécanisme de la
montre. Afin de programmer l’heure à la seconde près, il est pré férable
d’arrêter le mécanisme lorsque la trotteuse se trouve sur midi (60 sec-
ondes). Vous pouvez ensuite positionner les aiguilles des minutes et des
heures en vous aidant de la graduation du cadran et régler ainsi la mon-
tre sur l’heure désirée. Remettez à nouveau le remontoir en position A
afin de faire redémarrer la trotteuse.
Réglage de la date et du jour de la semaine
Tirez le remontoir en position B. Vous pouvez désormais régler la date
en tournant le remontoir vers la droite; si vous tournez le remontoir
vers la gauche, vous procèderez alors au réglage du jour de la semaine.
Comme le mécanisme fait passer la date au jour suivant entre 20
heures et 03 heures, vous ne devez pas programmer la date pendant
cette période, faute de quoi vous pourriez endommager le mécanisme
de changement de date.
Pour les mois qui ont moins de 31 jours, vous devez programmer
manuellement la date sur le premier jour du mois suivant, lorsque le
mois en cours se termine.
Eléments de commande et fonctions
1 Aiguille des heures
2 Aiguille des minutes
3 Aiguille des sec0ndes
4 Affichage de la date
5 Remontoir

33
Généralités
Les c nditi ns extérieures peuvent détéri rer l’étanchéité, ce qui peut
permettre à l’humidité de s’infiltrer. Ainsi, n us v us c nseill ns de
p rter v tre m ntre régulièrement chez un spécialiste Junghans p ur
la faire vérifier. D’une manière générale, n us v us c nseill ns de faire
effectuer les interventi ns et autres réparati ns de bracelet par v tre
spécialiste Junghans. V tre m ntre est équipée d’un bracelet de qua -
lité ayant fait l’ bjet d’un c ntrôle qualité très strict. Si t utef is v us
devez remplacer ce bracelet, n us v us c nseill ns de le faire par un
bracelet de qualité équivalente et, dans l’idéal, par un bracelet d‘ rigi-
ne. La m ntre et le bracelet peuvent être nett yés au m yen d’un chif-
f n sec u humide.
Attenti n : Ne pas utiliser de pr duits chimiques (p. ex. essence u dilu-
ants p ur peintures). Ces pr duits peuvent end mmager les surfaces.
Déclaration de conformité
a société Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG déclare par la
présente que la montre est conforme aux principales règles et autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Vous pouvez demander une déclaration de conformité complète à
l’adresse suivante : [email protected].
32
Etanchéité à l’eau
L’état de ”3 – 10 ATM” ne vaut que p ur les n uvelles m ntres. Les c n-
diti ns extérieures peuvent en utre influencer l’étanchéité à l’eau.
Veuillez faire c ntrôler régulièrement v tre m ntre à ce sujet.
Inscripti n Instructi ns d’utilisati n
Lavage,
pluie,
éclab ussures D uche Bain Natati n
Pl ngée
sans équi-
pement
Sans d’inscription non non non non non
3 ATM oui non non non non
5 ATM oui non oui non non
10 ATM oui oui oui oui non

3534
ESPAÑOL

37
Contenido Página
Instrucciones de uso 38
Estanqueidad 42
Instrucciones generales 43
36
JUNG H A N S – THE GERM A N WATC H
Le felicitam s p r la adquisición de un de l s rel jes de la c lec-
ción Junghans.
L que c menzó en 1861 en Schramberg c n la fundación de la
empresa, se ha c nvertid rápidamente en una de las hist rias de
éxit más fascinantes de la industria rel jera alemana. L s requi-
sit s de l s rel jes han cambiad desde ent nces – la fil s fía de
Junghans sigue siend la misma –. La c mbinación única del arte
tradici nal de l s rel jer s, la ambición de buscar la precisión y un
espíritu inn vad r han determinad hasta nuestr s días nuestr
pensamient y nuestra f rma de actuar. Est se ve y se percibe en
cada un de l s rel jes que lleva el n mbre Junghans, aunque fab-
ricam s una gran amplitud y variedad de m del s, siempre ten-
em s la misma pretensión: c mbinar un mecanism tradici nal
c n la más n ved sa tecn l gía rel jera, y a su vez inc rp rand
un diseñ excitante. Est hace únic a cada un de l s rel jes c n
la estrella de ch puntas.
Le deseam s que disfrute de este maravill s instrument para
medir el tiemp .
Su
Uhrenfabrik Junghans GmbH & C . KG

3938
Instrucciones de uso
Información importante para modelos con corona enroscada.
Para poder hacer uso de las funciones de la corona, proceda como se
indica a continuación:
Apertura: presione la corona en dirección a la carcasa y desenrosque la
corona girándola a la izquierda. A continuación, puede realizar los
ajustes deseados.
Cierre: presione la corona en dirección a la carcasa hasta que haga tope
y enrosque la corona girándola a la derecha.
Elementos de manejo y funciones
1
2
3
AB
1 Manecilla de la hora
2 Minutero
3 Corona
Ajuste de la ora
Ponga la corona en la posición B. De este modo, parará el mecanismo.
Después, podrá posicionar el minutero, exactamente, en la zona de los
minutos y ajustar la hora deseada. Para iniciar el minutero, presione de
nuevo la corona para poner la en la posición A.

4140
25
1
4
2
5
ABC
3
25
Ajuste de la ora
Ponga la corona en la posición C. De este modo, parará el mecanismo.
Para un ajuste exacto de los segundos es recomendable parar el
mecanismo cuando el segundero pase por 60. Después, podrá
posicionar el minutero, exactamente, en la zona de los minutos y
ajustar la hora deseada. Para iniciar el minutero, presione de nuevo la
corona para ponerla en la posición A.
Ajuste de la fec a y del día de la semana
Para ello ponga la corona en la posición B. Girándola a la derecha podrá
ajustar la fecha y girándola a la izquierda el día de la semana. Entre las
20 y las 3 horas no debe corregir la fecha, ya que durante este tiempo el
mecanismo cambia, automáticamente, la fecha y, por tanto, se podría
dañar el mecanismo de cambio.
Si un mes tiene menos de 31 días, tendrá que ajustar la fecha a mano y
ponerla en el día 1 del mes siguiente.
Elementos de manejo y funciones
1 Manecilla de la hora
2 Minutero
3 Manecilla de
segundos
4 Indicador de fecha /
Indicador de fecha
grande
5 Corona

43
Indicaciones generales
Las influencias externas pueden afectar a la estanqueidad, l que
permitiría una p sible penetración de humedad. P r tant , le rec -
mendam s que lleve su rel j regularmente a un especialista en
Junghans para que l revise. T das las demás reparaci nes repara-
ci nes de c rrea también deben ser realizadas p r un especialista en
Junghans. El rel j está equipad de fábrica c n una c rrea de calidad,
verificada varias veces en nuestra fábrica. Si, aún así, quiere cambiar la
c rrea, utilice una c rrea de la misma calidad , mej r aún, tra c rrea
riginal. El rel j y la c rrea se pueden limpiar c n un pañ sec
ligeramente humedecid .
Atención: n utilizar agentes de limpieza químic s (p. e., gas lina
dis lvente). De l c ntrari , se puede dañar la superficie.
Declaración de conformidad
Mediante la presente, la empresa Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co.
KG declara que este reloj de pulsera cumple con los requisitos básicos y
las demás normativas relevantes de la directiva 1999/5/CE.
Se puede solicitar la declaración de conformidad correspondiente a
[email protected].
42
Estanqueidad
Marca Instrucci nes de us
Lavar,
lluvia,
salpicaduras Ducharse Bañarse Nadar
Bucear sin
equip
sin marca no no no no no
3 ATM sí no no no no
5 ATM sí no sí no no
10 ATM sí sí sí sí no
La pr piedad ”3 – 10 ATM” sól es válida para l s rel jes nuev s de fábri-
ca. Las influen cias externas, n bstante, pueden afectar a la estanquei-
dad. Le r gam s que lleve su rel j a revisar regularmente.

4544
ITALIANO

47
Indice Pagina
Istruzioni per l’uso 48
Impermeabilità 52
Indicazioni generali 53
46
JUNG H A N S – THE GERM A N WATC H
Ci c ngratuliam c n Lei per aver acquistat un dei n stri stru-
menti per la misurazi ne del temp .
Quella iniziata nel 1861 a Schramberg, c n la f ndazi ne della casa
Junghans, si è rivelata ben prest una delle st rie di success più
interessanti dell’industria tedesca di r l geria. Da all ra s n
cambiate m lte esigenze in tema di r l gi ma la fil s fia
Junghans è rimasta sempre la stessa. L spirit inn vativ e la
c ntinua aspirazi ne alla precisi ne, sin nei minimi dettagli, ne
c ntraddistingu n il pensier e l’azi ne. Quest si vede e si
percepisce in gni r l gi che p rta il n me Junghans; perché,
quant vari , il pr gramma Junghans abbina l’artigianat
tradizi nale e la tecnica r l giaia più recente ad un design accat-
tivante. Quest fa di gni r l gi c n la stella un pezz stra rdi-
nari .
Le auguriam tanta s ddisfazi ne c n quest partic lare stru-
ment per la misurazi ne del temp .
La Sua
Uhrenfabrik Junghans GmbH & C . KG

4948
Istruzioni per l’uso
Informazione importante per i modelli con corona avvitata.
Per potere eseguire le funzioni della corona, procedere come segue:
Aprire: Premere la corona in direzione della cassa e svitare la corona
ruotandola verso sinistra. Dopo di ciò è possibile effettuare le rego-
lazioni desiderate.
C iudere: Premere la corona in direzione della cassa sino all’arresto ed
avvitare la corona ruotandola verso destra.
Elementi di comando e funzioni
1
2
3
AB
1 ancetta ore
2 ancetta minuti
3 Corona
Impostazione dell’ora
Tirare la corona nella posizione B. Così facendo il meccanismo si arres-
ta. Ora si può posizionare la lancetta dei minuti esattamente sulla
linea dei minuti ed impostare l’ora desiderata. Spingere nuovamente la
corona in posizione A.