Jupiter RAM PACK User manual

INSTRUCTIONS
INTRUZZONI
Si prega di leggere attentamente prima di montare e di
usare it Pacco RAM Jupiter.
1. Prima de attaccare o di disinserire it Pacco RAM,
accertarsi sempre che it jupiter Ace sia spento. Se rimane
inserito, pub guastarsi o il computer o il Pacco RAM.
2. Assicurarsi che i contatti sull 'accoppiatore a margine
del computer siano puliti e privi di grasso e polvere.
3. Inserire nella presa it Pacco RAM, controllando che sia
accopiato saldamente e che sia bene in sede.
4. Dare corrente al Jupiter Ace.
5. Per verificare la disponibilità della Vostra extra
memoria, battere 15384 @ U. e premere ENTER.
Dovrebbe dare 32768 con l' ulteriore memoria 16K o 0 con l'
ulteriore memoria 48K. Se dovesse presentarsi un valore
diverso, ricontrollare le operazioni dell' 1 al 4.
GARANZIA
Tutte le memorie Jupiter Sono completamente garantite a
fronte difetti di fabbricazione o di lavorazione per sei mesi
della data d'acquisto. Se entro tale periodo dovessero
verificarsi dei difetti, restituite la memoria al Vostro
fornitore citando it numero di fattura e la data d'acquisto.
La Jupiter Cantab si riserva it diritto di riparare o sostituire l'
unit à a sua discrezione.
La presente garanzia può essere annullata se I'unità viene
aperta o manomessa in qualche modo.
INSTRUCCIONES
Se ruega leer detenidamente antes de montar y usar el
Jupiter RAM Pack.
1. Antes de incorporar o desconectar el RAM Pack,
cercibrese siempre de que el Jupiter Ace este desconectado.
Si estuviera conectado, tanto el ordenador corns el RAM
Pack podrian sufrir
2. Asegùrese de que los contactos en el conector de borde
del ordenador esten limpios y libres de grasa y suciedad.
3. Enchufe el RAM Pack, aseguràndose de que esté
firmemente conectado y ajustado.
4. Conecte el Jupiter Ace.
5. Para verificar la disponibilidad de su memoria extra,
mecanografie 15384 @ U. y pulse la tecla Enter. Deberi
dar 32768 con la memoria 16K adicional u 0 con la
memoria 48K adicional. En caso de aparecer otro valor
distinto, vuelva a comprobar los puntos 1 - 4.
GARANTΙA
Todas las memorias Jupiter estàn completamente garanti-
zadas contra defectos de fabricaciòn o mano de obra
durante seis meses a partir de la fecha de compra. Si se
produjese cualquier defecto durante este periòodo, devuelva
la memoria a su suministrador indicando el nùmero de
factura y la fecha de compra.
Jupiter Cantab se reserve el derecho de reparar o substituir
la unidad a su discreciòn.
Esta garantia podrà ser anulada si la unidad ha sido abierta
o manipulada indebidamente.
RAM PACK
for the
JUPITER ACE
A PRODUCT OF
JUPITER CANTAB LTD
MADE IN ENGLAND

INSTRUCTIONS
Please read carefully before fitting and using the Jupiter
RAM Pack.
1. Before attaching or unplugging the RAM Pack, always
make sure that the Jupiter Ace is switched off. If left on,
either the computer or the RAM Pack could be damaged.
2. Ensure that the contacts on the edge connector of the
computer are clean and free from grease and dirt.
3. Plug in the RAM Pack, making sure that it is tightly
connected and seated firmly.
4. Power up the Jupiter Ace.
5. To verify the availability of your extra memory, type in
15384 @ U. and press Enter. This should give 32768
with the additional 16K memory or 0 with the additional
48K memory. If any other value should appear,re-check
points 1 - 4 again.
GUARANTEE
All Jupiter memories are fully guaranteed against defects in
manufacture or workmanship for six months from date of
purchase. Should any defect arise during this period, return
the memory to your supplier quoting invoice number and
date of purchase.
Jupiter Cantab reserve the right to repair or replace the unit
at their discretion.
This guarantee may be nullified if the unit is opened or
otherwise tampered with.
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire attentivement avant d'installer et d'utiliser le
module d'extension RAM Jupiter.
1. Avant d'enficher ou d'enlever le module RAM, vérifier
que le Jupiter Ace est débranché. S'il est laissé branché,
soit l'ordinateur soit le module RAM pourrait être
endommagé.
2. S' assurer que les contacts du connecteur sur le bord de
la plaquette sont propres et sans graisse ni poussiére.
3. Enficher le module RAM, en s'assurant qu'il est
solidement connecté et fermement en place.
4. Brancher le Jupiter Ace.
5. Pour vérifier la disponibilité de la mémoire supplément-
aire, taper 15384 @ U. et appuyer sur la commande
Enter. Ceci devrait donner 32768 avec la mémoire
supplémentaire 16Ko ou 0 avec la mémoire supplémentaire
48Ko. Si une autre valeur apparait, revàrifier de nouveau
les points 1 à 4.
GARANTIE
Toutes les mémoires Jupiter sont garanties contre des
défauts de fabrication ou des malfacons pour 6 mois à
partir de la date d'achat. En cas de défaut pendant cette
période, renvoyer la mémoire à votre fournisseur en
indiquant le numéro de la facture et la date d'achat.
Jupiter Cantab se réserve le droit de réparer ou de
remplacer le module comme bon lui semble.
Cette garantie pent être annule4¾te si le module est ouvert
ou autrement tripoté.
ANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfàltig durch, bevor Sie
den Jupiter RAM-Modul anschließen und benutzen.
1. Bevor Sie den RAM-Modul anschließen oder wieder
herausziehen, vergewissern. Sie sich bitte, da ßderJupiter
Ace abgeschaltet ist. Wird er angelassen, kann entweder
der Computer oder der RAM- Modul beschädigt werden.
2. Űberzeugen Sie sich, da ß die Kontakte des Anschlusses
am Computer sauber Bowie felt- und schmutzfrei sind.
3. Schlie ß en Sie den RAM-Modul an und achten Sie
dabei darauf, daß der Stecker sicheren Kontakt hat und
fest ansitzt.
4. Schalten Sie den Jupiter Ace ein.
5. Uberzeugen Sie sich, da ß jetzt mehr Speicher zur
Verfűgung steht, indem Sie 15384 @ U. eingeben und
dann ENTER pressen. Als Resultat sollten Sie fűr den
zusätzlichen 16K Speicher 327/68 erhalten oder 0 fűr den
zusätzlichen 48K Speicher. Falls sich irgendein anderer
Wert ergibt, űberprűfen Sie wieder Punkte 1 bis 4.
GARANTIE
Alle Jupiter Speicher sind, vom Verkaufsdatum gerechnet,
fur sechs Monate voll gegen Mängel in der Herstellung und
Ausfűhrung garantiert. Sollte sich während dieser Periode
ein Mengel zeigen, senden Sie den Speicher an Ihren
Lieferanten zurűck und geben dabei die Rechnungsnummer
und das Kaufsdatum an.
Die Firma Jupiter Cantab behält sich das Recht vor, die
Einheit nach ihrem Ermessen zu reparieren oder zu
ersetzen.
Diese Garantie kann annulliert werden, falls die Einheit
geőffnet oder an ihr herumgebastelt wird.