juwel 30021 User manual

D
GB
F
Litho-Nr.: 266-05-14
Anl.-Nr. 03141724
I
ESP
S
FIN
Alte Leine entfernen und in Ge-
brauchstellung öffnen (Sternteil-Abstand ca. 30-
35cm– Bild 1).•Wäscheleine durchdieäußersteÖsedes
Doppelösen-Arms(A)ziehenundEndeverknoten.•Leinedurchdie
restlichen Arme (äußerste Öse) und die zweite Öse des Doppelösen-Arms
durchführen und handfest anziehen. • Leine in Leinenklemmen (beginnend am
Doppelösen-Arm(A))einhängen,nochnichtxieren(Bild2).ACHTUNG!Armemüssen
dieDiagonaleneinesQuadratesbilden–AbstandzwischendenArmenmussgleichgroßsein
evtl.ausgleichen.AnschließendLeinenklemmenxieren.•LeineamDoppelösen-Arm(A)durchdie
nächsteBohrungziehenundjedeRundeinentgegengesetzterRichtungfortführenbisdieLeinevollstän-
dig eingezogen ist. (Bild 3) Ende verknoten. • Vonaußennachinnen–wechselweiselinksund
rechtsvomDoppelösen-Arm(A)durchZiehen, an der Wäscheleine spannen. Allfälligen Rest
abschneiden (Bild 4).
•Removeoldlineandopenclothesdryerinyour position of use (distance of collars ca. 30 - 35 cm
-picture1)•Pullclotheslinetroughtheouter-mosteyeletofthearmwithdoubleeyelets(A)
andfastentheendwithaknot.•Pullclothes linetroughtheotherarms(outermosteye-
let)and thesecond eyeletof the arm with doubleeyeletsandpullingently.•Putline
inthelinestoppers(startingatthearmwith doubleeyelets(A)),butdonotxyet(picture
2). ATTENTION! Arms have to form the diagonalsofasquare-distancebetweenthe
armshastobethesame-ifnecessary,adjust. Thenxthelinestoppers.•Pullthelineatthe
armwithdoubleeyelets(A)troughthenexthole and continue the circle in the opposite direction
until the line is pulled in completely. (picture 3). Fastentheendwithaknot.•Tightenclotheslineby
pulling-outwardstoinwards-alternatelyattheleftandtheright handsidenext to the arm withdoubleeyelets(A).Cutoffany
rest. (picture 4).
•Enlevezl‘anciennecordeàlingeetdéployezleséchoirparapluiedanslapositiond‘utilisationnormale(distanceentrelesnoyauxétoilésenviron
30-35cm-image1)•Faitespasserlacordeàlingeparl‘oeilletextérieurdelabraséquipéed‘oeilletsdoubles(A)etfaitesunnoeudàsonextrémi-
té.•Enlezlacordeàlingedanslestroisbrasmunid‘oeilletssimples(oeilletextérieur)etdanslesecondtroudubrasmunid‘oeilletsdoubles,puis
tendez-la.•Mettezlacordeàlingedanslespincesserrecorde(commencezaubrasmunisd‘oeilletsdoubles(A)),maisnepasencorexer(image
2).ATTENTIONVeillezàcequelesbrasformentladiagonaled‘uncarré-ladistanceentrelesbrasdoitêtreidentique,adaptezéventuellement.
Puisxezlespincesserrecorde.•Faitespasserlacordeàlingeaubrasmunisd‘oeilletsdoubles(A)parleprochaintrouetcontinuezàfaireletour
danslesenscontrairejusqu‘àcequelacordeestcomplètementenlée(image3).Faitesunnoeud.•Tendezdel‘extérieuràl‘intérieur-alternantà
gaucheetàdroitdubrasmunisd‘oeilletsdoubles(A)entirantlégèrementlacordeàlinge.Coupezl‘excédentsinécessaire(image4).
N
DK
SI
• Levare la corda vecchia e aprire in
posizioned‘uso(distanzatraleimpugnatureaghiera
ca.30-35cm/foto1)•Inlarelacordaattraversol‘occhiellopiu
esternodelbraccio(A)condoppiafessuraeannodare•Inlarequindila
corda attraverso i rimanenti bracci (occhielli piu esterni) e nel secondo occhiello
delbraccio(A)etirare•InlarelacordanelmorsettodelbraccioAmanonssare(foto
2)!Attenzioneibraccidevonoformarelediagonalidiunquadratoeledistanzetradiloro
devonoessreuguali.Quindichiudereimorsetti.•Condurrelacordaattraversoilbraccio(A)nella
secondafessuraefareilgironelladirezioneoppostanoallane e annodare(foto3)•Tirarequindi
dall‘esternoall‘interno,eavicendaadestraesinistradelbraccio(A),tirarelacordaetagliarel‘eventuale
rimanenza (foto4)
•Sacarlacuerdaantiguayabrireltendederoala posicióndeuso(conunadistanciadeaprox.30-35
cmdelapiezadeestrella-Fig.1)•Introducirla cuerdanuevaporelojalenelextremoexteriordel
brazoconojalesdobles(A)yanudarenelextremo. •Guiar lacuerdaporlosbrazos restantes(ojaldel
extremoexterior)yelsegundoojaldelbrazoconoja-lesdoblesytensarlaconlamano.•Colgarlacuerda
enlosclipsparajacióndelacuerda(empezandoenel brazoconojalesdobles(A)),perosinjarlasporelmo-
mento(Fig.2).ATENCIÓN:Losbrazosdeben formarlas diagonales de un cuadradoy tener
la misma distancia entre ellos; eventualmente sedebecorregir.Acontinuación,jarlosclips
parajacióndelacuerda.•Guiarlacuerdaen elbrazocon ojalesdobles(A)porelsiguiente
agujeroycontinuardandolavueltaendirección contraria hasta que la cuerda quede completa-
mentecolocada(Fig.3).Anudarenelextremo.• Tensarla cuerdatirandodesdeel exteriorhacia
elinterioralternandoentreel ladoizquierdoyel derecho del brazo con ojales dobles (A). Cortar
cualquier trozo sobrante (Fig. 4).
•Tabortden gamla linanoch öppnatvättvindanianvändningsläge (avstånd stjärndel ca30-35cm,bild1)•Trätvättlinan genom det
ytterstahåletpåarmenmeddubblahål(A)ochgörenknutpåänden.• Trälinangenomdeandraarmarna(ytterstahålet)ochdetandrahåletpå
armenmeddubblahålochdraåthandfast.•Hängupplinanilinklämmorna(börjapåarmen(A)),menxeradeninteän(bild2).OBS:Armarnamåste
bildadiagonalenienkvadrat-avståndetmellanarmarnamåstevaralikastort,justeraeventuellt.Fixeradärefterlinklämmorna.•Trälinanpåarmenmed
dubblahål(A)genomnästahålochfortsättrundanimotsattriktningtillslinanärfullständigtindragen(bild3).Slåenknutpåänden.•Spänntvättlinan
utifrånochinåt-växelvistillvänsterochhögeromarmen(A)-genomattdraitvättlinan.Klippaveventuellrest(bild4).
•Poistavanhapyykkinarujaavaasekäyttöasentoon(tähtiosienvälin.30-35cm-kuva1)•Vedäpyykkinarukaksoissilmukkaisenvarren(A)ulommaisen
silmukanläpi jasolmiasen pää. •Viepyykkinarujäljelläolevien varsien läpi(ulommainen silmukka)ja kaksoissilmukkaisen varrentoisensilmukan
läpi,kiristäkäsin.•Ripustapyykkinarunarunkiinnittimiin(alkaenkaksoissilmukkaiseltavarrelta(A)),äläkiinnitävielä(kuva2).HUOMIOvarsienon
muodostettavaneliöndiagonaalit-varsienvälinonoltavayhtäsuuri,korjaatarvittaessa.Kiinnitätämänjälkeennarunkiinnittimet.•Vedäpyykkinaru
kaksoissilmukkaisellavarrella(A))seuraavanreiänläpijajatkakierrostavastakkaiseensuuntaan,kunnespyykkinaruonkokonaanvedettypaikoilleen
(kuva3),teepäähänsolmu.•Kiristäpyykkinarullaulkoasisällepäin-vuorotellenvasemmaltajaoikealtakaksoissilmukkavarrelta(A)vetämällä.Katkaise
narunjäljellejäänytpää(kuva4).
•Fjerngammelsnorogåpnetilbruksstilling(stjernedel-avstandca.30-35cm-bilde1•Trekkklessnorengjennomdenytreløkkenpådobbeltløkke-ar-
men(A)ogbindenden.•Førsnorengjennomdeandrearmene(ytreløkke)oggjennomdobbbelt-armensandreløkkeogtrekktilforhånd.•Hengpå
snorenilineklemmene(begynnmeddobbeltløkke-armen(A),ikkefestennå(bilde2).OBSarmenemådannediagonalenetiletkvadrat-avstanden
mellomarmenemåværelikestore,evt.juster.Deretterfastgjøressnorklemmene.•Trekksnorenveddobbeltløkke-armen(A)gjennomnestehullog
fortsettimotsattretningrundttilsnorenerheltinntrukket.(bilde3).Bindenden.•Utenfraoginnover-stramvedåtrekkeiklessnorenvekselvistil
venstreoghøyrefradobbeltløkke-armen(A)Overødigeresterkuttesav(bilde4).
•Dengamletørresnorfjernes,ogstativetåbnesibrugsstilling(stjernedelensafstandca.30-35cm-billede1)•Tørresnorentrækkesgennem
denydersteringfradobbeltring-armen(A),ogderbindesenknudeienden.•Tørresnorentrækkesgennemderesterendearme(yderste
ring) og den anden ring fra dobbeltring-armen og strammes med hånden.• Tørresnorenhænges isnoreklemmerne (begyndende ved
dobbeltring-armen(A)),deskalikkefastgøresendnu(billede2).BEMÆRKArmeneskaldannediagonalernefraetkvadrat-afstanden
mellemarmeneskalværeligestor,evt.justeresde.Derefterfastgøressnoreklemmerne.•Tørresnorenveddobbeltring-armen(A)
trækkesgennemdetnæsteborehul,ogfortsættesimodsatretning,tiltørresnorenertrukketheltind(billede3).Bindenknudei
enden.•Træksnorenudefraogind-skiftevisttilvenstreoghøjresideafdobbeltring-armen(A),spændtørresnoren.Skæren
overskydenderestaf(billede4).
•Odstranitestarovrvicoinstojaloodpritevpoložajzauporabo(razdaljaodzvezdastegadelajepribližno30-35cm
-slika1)•Vrvicozaperilonapeljiteskozinajboljzunanjeušescerokezdvemaušescema(A)inkoneczavozlajte.
•Vrviconapeljitešeskozipreostalaušesca(najboljzunanjeušesce)inšeskozidrugoušescerokezdvema
ušescemainmočnozategnite.•Vrvicoobesitenazaponkezavrvico(začnitenarokizdvemaušescema
(A))inješenepritrditi(slika2).POZORRokemorajotvoritidiagonalokvadrata-razdaljamed
rokamimorabitienaka,čenejonaravnajte.Natopritrditezaponkezavrvico.•Vrvico
narokizdvemaušescema(A)povlecitekozinaslednjovrtino inkrognadaljujte
vnasprotnismeri,doklervrvicanipopolnomanapeljana.(slika3).Konec
zavozlajte.•Natoizzunanjesmerinavznoter,izmeničnolevoin
desno,izhajajočizrokezdvemaušescema(A),vrvico
napenjajte, Po potrebi ostanek odrežite
(slika 4).

Wäscheleine
Polypropylen-Einlage,
geschützt von einem glasklaren,
witterungsbeständigen und nicht-
schmutzenden Material62 m
•62mclothesline•Cordeàlinged‘environ62m•Lunghezzadella
corda62m•Cuerdaparatendederosdeaprox.62m•Tvättlinaca62m
•Pyykkinarun.62m•Tørkesnorca.62m•Tørresnorca.62m•Pribl.
62mvrvizaperilo•Šňůranaprádloasi62m•Ruhakötél62m•Veš
konopac62m•Wymianalinkinabieliznę62m•Zamijenitikonopac
zarublje62m•Výmenašnúrynasušeniebielizne62m
JUWEL H. Wüster GmbH
D-82467 Garmisch-Partenkirchen · A-6460 Imst
[e-mail] · www.juwel.com
H
HR
PL
BH
SK
SYSTEM
SERVICE
CZ
• Odstranit starou šňůru a otevřít
sušák do pracovní polohy (vzdálenost hvězdico-
výchdílůjecca30–35cm–obr.1)•Provléknoutšňůruna
prádlonejvzdálenějšímokemramenasdvojitýmioky(A)akonecza-
vázatnauzel.•Protáhnoutšňůruzbývajícímirameny(nejvzdálenějšímokem
)aprovléknoutjidruhýmokemramenasdvojitýmiokyaručnějiutáhnout.•Zavěsit
šňůrudosvorek(počínajeramenem(A)sdvojitýmioky),ještěneupevňovat(obr.2).POZOR
Ramenamusítvořitúhlopříčkyčtverce–vzdálenostmeziramenymusíbýtstejněvelká,jinak
jenutnéprovéstvyrovnání.Následněupevnitsvorky.•Protáhnoutšňůrunarameně(A)sdvojitými
okynásledujícímotvoremapokračovatokruhemvopačnémsměru,dokudnenatáhneteceloušňůru.(obr.
3)Koneczavázatnauzel.•Šnůrunapínattahem zvenčísměremdovnitř–střídavěvlevoavpra-
vo od ramena (A) s dvojitými oky. Zbývající šňůruuříznout(obr.4).
•Távolítsukelarégiruhaszárítóköteletésnyis-sukkia szerkezetet használatiállapotába (csil-
lagrészekközöttitávolságkb.30-35cm–1.ábra). • Húzzuk át a ruhaszárító kötelet a duplaszemű
kar(A)legkülsőbblyukánéskössünkcsomót avégére.•Fűzzükaköteletatöbbikaron(leg-
külsőbblyuk)ésaduplaszeműkarmásodik lyukánátéshúzzukmegjól.•Akasszukbe
akötelet a kötélcsíptetőkbe (aduplaszemű karnál(A)kezdve),demégnerögzítsük(2.
ábra).FIGYELEMakarokegynégyzetátlóit kellképezzék–akarokközöttitávolságegy-
formakelllegyen,esetlegegyenlítsükki.Vé-gezetülrögzítsükakötélcsíptetőket.•Húzzuk
átaköteletaduplaszeműkarkövetkezőlyukán ésfolytassukakörtazellenkezőirányba,amíg
akötél teljesenbevanfűzve(3.ábra). A végét csomózzukmeg.•Feszítsük meg a ruhaszárító
köteletkívülről befele haladva –aduplaszeműkar-tól(A)felváltvabalraésjobbrahúzva.Amegmaradt
végeketvágjukle(4.ábra).
•Uklonitistarouže(uzicu)inamjestitipoložajzaupotrebu(Razmakzvijezdaodcca30-35cmSlika1)•Užezarubljeprovućikrozvanjsku
ušicukrakasadvostrukimušicama(A)ikrajzauzlati.•Užeprovućikrozostalekrakove(vanjskeušice)idruguušicukrakasadvostrukim
ušicamatečvrstopritegnuti.•Ustezaljkamaužeta(počevšinakrakusadvostrukimušicama(A))objesitiuže,alineučvrstiti(slika2).PAŽNJA
krakovimorajučinitidijagonalekvadrata-razmakmeđukrilimamorabitijednakovelik,teakojepotrebnoujednačiti.Nakrajuučvrstitistezaljke
užeta.•Nakrakusadvostrukomušicom(A)provućiužekrozslijedećiotvorizanovikrugprovlačitigausuprotnomsmjeru,svedokuženije
potpunouvedeno,(slika3).Krajevezauzlati.•Počevšiodizvanapremaunutra-naizmjeničnolijevo-desnoodkrakasadvostrukimušicama(A)
povlačenjemzategnutiužezarublje.Eventualanvišakodrezati(Slika4).
•Usunąćstarąlinkęiotworzyćstojakdopozycjiużytkowej(odstępczęścigwiazdowejok.30-35cm,patrzrys.1).•Przeciągnąćlinkęnabieliznę
przezzewnętrzneuchoramieniazpodwójnymiuchami(A)izawiązaćnakońcu.•Przeciągnąćlinkęprzezpozostałeramiona(zewnętrzneucho)i
drugieuchoramieniazpodwójnymiuchami,naciągającjąręką.•Zaczepićlinkęwzaczepachlinki(poczynającodramieniazpodwójnymiucha-
mi(A)),jednakjeszczeniemocować(rys.2).UWAGA:Ramionamuszątworzyćprzekątnekwadratu-odstępypomiędzyramionamimusząbyć
identyczne;ew.należyjewyrównać.Następniezamocowaćzaciskilinki.•Przeciągnąćlinkęprzeznastępnyotwórwramieniuzpodwójnymi
uchami(A)ikontynuowaćnawlekaniewprzeciwnymkierunku,ażlinkabędziekompletniewciągnięta(rys.3).Związaćkoniec.•Rozpoczy-
nającodzewnątrzikontynuującdowewnątrz-naprzemianpolewejipoprawejstronieramieniazpodwójnymiuchami(A)-naciągnąćlinkę
nabieliznęprzezpociąganie,odciąćpozostałączęść(rys.4).
•Starikonopacotklonitiinamjestitipoložajzaupotrebu(Razmakzvijezdaodcca30-35cmSlika1).•Konopzarubljeprovućikroz
vanjskuušicukrakasadvostrukimušicama(A)ikrajzauzlati.•Konopprovućikrozostalekrakove(vanjskeušice)idruguušicukraka
sadvostrukimušicamatečvrstozategnuti.•Ustezaljkamaužeta(počevšinakrakusadvostrukimušicama(A)objesitiuže,aline
učvrstiti(slika2).PAŽNJAkrakovimorajučinitidijagonalekvadrata-razmakizmeđukrilamorabitijednakovelikpopotrebi
ujednačiti.Nakrajuučvrstitistezaljkeužeta.•Nakrakusadvostrukomušicom(A)provućiužekrozslijedećiotvorizanovi
krugprovlačitigausuprotnomsmjeru,svedokuženijepotpunouvedeno.(slika3).Krajevezauzlati.•Počevšiodizvana
premaunutra-naizmjeničnolijevo-desnoodkrakasadvostrukimušicama(A)povlačenjemzategnutikonopaczarublje.
Eventualanvišakodrezati(Slika4).
•Starúšnúruodstráňteaotvortedopoužívateľskejpolohy(vzdialenosťhviezdicecca30–35cm–obrázok).
•Šnúrunabielizeňpretiahniteceznajkrajnejšieokoramenasdvojitýmokom(A)anakonciurobteuzol.
•Pretiahnitešnúrucezostatnéramená(najkrajnejšieoko)adruhéokoramenasdvojitýmokomasilou
rukynatiahnite.•Šnúruzavestedoupínacíchsponiek(začnitenaramenesdvojitýmokom(A),ešte
alenexujte(obr.2).POZOR,ramenámusiatvoriťuhlopriečkyštvorca-vzdialenosťmedzi
ramenamimusíbyťrovnakoveľká,prípadnejuvyrovnajte.Napokonzaxujtesponky
prešnúru.•Naramenesdvojitýmokom(A)pretiahnitešnúruceznajbližšiudieru
atotoopakujtevopačnomsmere,ažcelášnúranebudenatiahnutá(obr.3).
Nakonciurobteuzol.•Zvonkasmeromdovnútra–striedavovľa-
voavpravoodramenasdvojitýmokom(A)ťahaním
šnúrynapnite.Všetkyzvyškyodstrihnite
(obr. 4).
Art.-Nr. / Part n° / Rèf.
30021
Litho-Nr. 265-05-14