JUWEL H. Wüster GmbH · A-6460 Imst, Industriezone 19, Tel. 0043-5412-69400 · D-82467 Garmisch Partenkirchen, Bahnhofstr. 31, Tel. 0049-8821-1679 · kund@juwel.com · www.juwel.com Anl.-Nr. 01121579
Dear Customer,
Thank you for purchasing a JUWEL quality product. For the best
possible composting success, please read the assembly instructions
and observe the following tips.
The Aeroplus compost bin was developed over many years of co-
operation with the University Institute of Microbiology. It should
enable you to attain good composting results as easily as possible.
The compost is stirred twice inside the compost bin as it travels
through 3 chambers, which spares you the bother of turning - mix-
ing and aerating - the compost. The top chamber, which is mostly
sealed and has a lid to protect it from the wind also reduces the
troublesome infestation with insects – with the exception of the
small fruit ies, which often come with the fruit and vegetable
scraps. A decisive factor however is that when the top chamber
is emptied, a relatively large quantity of waste is moved into the
middle, composting chamber, which with the intake of air heats
up more intensively and more quickly than would be the case if
small quantities were added in each day. In addition, the emptying
of the second chamber, the composting chamber, by means of the
external crank and the rotating base is comfortable and mixes the
compost without manual turning. Thanks to the chamber system,
the raw compost in the bottom chamber is easier to take out than
from conventional compost bins because it is loose and it does not
mix with fresh waste.
IMPORTANT TIPS for the assembly instructions
It is essential that you set up your new compost bin in a hori-
zontal position (use a spirit level) on naturally compacted, un-
disturbed ground. On no account should it be set up on concrete
or asphalt because that would prevent access by soil-dwelling or-
ganisms to the bottom chamber. We urgently recommend that you
place the side walls on a 20-cm-wide base of concrete or bricks.
As the compost in the two chambers will increase the weight of
your compost bin to up to 100 kg, it would otherwise sink into soft
ground. Look for a place near the house in a semi-shaded area. The
composting process requires heat but the compost can become too
dry if it is too hot and it then needs to be watered (the ideal level of
moisture is that of a “wrung-out sponge”).
The 5-digit article numbers in the parts list are also marked on
the injection-moulded parts for easier identication (with the
exception of small parts, such as cranks and handles). All outside
walls of the compost bin are locked in place by inserting the studs
on the front walls (aps) downwards into the slits in the side walls
and pushing the front walls downwards. This need only be done
once for the outside walls.
When xing the parts of the upper composting chamber (pict 7
and 8) please pay attention, rst to x the screws on the side wall
(pict 7) only afterwards x the screws form top (pict 8) at the same
time pressing the side walls together. Now please turn the com-
poster completely to x the two aluminium frames (δ) from the
downside. They are secured with the already pre-drilled holes on
the ribs of the side walls. Now please turn the composter again
as to x all parts of the topside.
The cranks for moving the rotating base can be attached either on
the left or on the right side. Please make sure that if the crank is put
on the left side (viewed from the front of the compost bin), it will
be operated in a clockwise direction, and if the crank is put on the
right, it will be operated in an anti-clockwise direction. When the
crank is in a horizontal position, the crank handle is folded back
into a recess in the crank and accordingly locks the rotating base in
a xed position (initial position). When mounting the rotating base,
please take care that the smooth side of the base will be on top later
so that when the base is screwed to the crank shaft, the crank will
point backwards, as shown in the sketch. Later, the crank will be
moved towards the middle of the compost bin and then the smooth
side of the rotating base will be on top.
BRIEF GUIDE on starting composting
Every day, open the top lid and put organic compost from the kitch-
en and the garden into the top chamber, whereby as far as possible,
a variety of scraps should be put in, such as vegetable and fruit
leftovers, wilted owers, waste clippings from bushes. Do not put
in very large quantities of cut grass at any one time. Please always
close the lid again!
As soon as the top chamber is full, raise the two side yellow locking
levers (P) simultaneously and push forwards so that the ap opens.
By pressing down the handles, x the ap in the open position. The
compost slides into the next chamber. Use a small garden tool to
push it in further until the top chamber is empty. If you now add
a compost activator – a small quantity of garden soil also contains
enough soil bacteria – you will create the optimum preconditions.
Now close the ap again by lifting and pulling on the two levers.
Start to ll the top chamber again. In the second chamber the com-
post is now aerated intensively, the two side aeration slide controls
regulate the supply of air. Leave completely open in the summer.
If there is a long period of dry weather, close somewhere between
half-way and full so that the compost will not dry out. Keep it
closed in the cool season. Due to the composting action, the com-
post heats up and loses volume quickly – you can put several times
the contents of the rst chamber into this chamber until the cham-
ber is completely full. (If you wish to check on this process, you
can open the back lid ap slightly after rst opening the front lid
handle and raising the latch on the lid ap. Normally, this must be
kept closed however.
Only when the top chamber has to be emptied again and the second
chamber is full, should the compost be emptied into the bottom
chamber by opening out the side crank handle and by turning it (in
a clockwise or in an anticlockwise direction) – see tips in the as-
sembly instructions). Turn the crank several times and then lock it
in a horizontal position again by folding back the handle.
Now empty the top chamber into the second chamber again. In in-
tensive contact with the soil-dwelling organisms, the nal decom-
position of the compost, which has cooled down, starts. Depending
on the season, you can soon take the raw compost from the bottom
by opening the front or the rear removal ap. Thanks to the cham-
ber system, there is no risk of it being mixed with fresh compost.
Why is the compost bin made of 3 chambers?
The top chamber is what is referred to as the collecting chamber.
Every day after opening the lid, you can put any organic waste
from the kitchen and the garden into the top chamber. Please
always keep the lid closed after lling. This chamber is by and
large sealed and anaerobic so that there is hardly any change in
the compost until the chambers are completely full. Only when the
compostable matter is put into the next chamber, the composting
chamber, is it intensively aerated (aerobically) and it decomposes
quickly with a release of moisture and reduction of volume. The
build-up of heat is undesirable for the soil-dwelling organisms,
which only come in contact with the mostly decomposed compost
in the third chamber, the bottom chamber, where they process it
into humus. As the middle chamber empties only at large intervals
of time into the chamber underneath and no fresh non-rotted waste
is put in either, the soil-dwelling organisms can work without being
disturbed. At the same time, this system provides extensive protec-
tion against damaging rodents because these are only interested,
if at all, in fresh waste, which is in one of the upper chambers and
not on the ground. To avoid attracting pests, please do not scraps
of meat or cooked food (with the exception of vegetables) into the
compost bin.
Dear Customer – many hours and scientic research went into the
development of this new type of compost bin. We would be very
pleased if you would help us draw up further important instructions
on use by letting us know your observations and reporting on your
experience.
If you have any questions or suggestions, please contact us – see
below.
GB IMPORTANT – Instructions on the Use of Your New Compost Bin – ESSENTIAL INFORMATION – Please read!
Chère cliente / Cher client
Nous vous adressons tous nos remerciements pour l’achat d’un pro-
duit de qualité JUWEL ; nous vous prions d’observer les instruc-
tions de montage et les conseils suivants pour réussir un compos-
tage optimal.
Le composteur Aeroplus a été mis au point au cours de plusieurs
années de développement en collaboration avec un institut univer-
sitaire de microbiologie. Il doit vous permettre d’obtenir de bons
résultats de compostage avec un maniement le plus simple possi-
ble. Le double brassage à l’intérieur du composteur qui s’effectue
automatiquement lorsque les déchets passent d’un compartiment à
l’autre vous évite un brassage fastidieux – soit le mélange du com-
post et l’aération. Le compartiment supérieur étanche en grande
partie et doté d’un couvercle assuré contre le vent permet aussi de
réduire la quantité des insectes nuisibles, à l’exception des petits
moucherons qui se trouvent souvent déjà dans les déchets de fruits
ou de légumes. Mais ce qui est décisif, c’est que, lorsque le com-
partiment supérieur est vidé, une quantité de déchets relativement
grande tombe dans le compartiment de compostage du milieu et
que ces déchets se réchauffent plus intensivement et plus rapidement
sous apport d’oxygène que s’ils étaient ajoutés quotidiennement en
petites quantités. Egalement, le vidage du second compartiment de
compostage avec fond rotatif au moyen de la manivelle extérieure
est facile et permet le mélange des déchets sans brassage manuel.
C’est grâce à ce système de compartiments que le composte brut
dans le compartiment inférieur peut être récupéré plus facilement
que dans les composteurs usuels car il ne se trouve pas sous forme
de bloc compact et il n’est pas non plus mélangé aux déchets frais.
CONSEILS IMPORTANTS concernant les instruc-
tions de montage
Nous vous prions de poser votre nouveau composteur absolu-
ment à l’horizontale (avec un niveau à bulle d’air) sur un sol
terreux ferme et naturel, en aucun cas sur du béton ou de l’asphalte,
car sinon l’accès au compartiment inférieur des organismes vivant
dans le sol serait empêché. Nous recommandons vivement de pla-
cer les parois latérales sur un support d’une largeur d’environ 20 cm
en béton ou en briques car votre composteur contient jusqu’à 100
kg de déchets dans les deux compartiments supérieurs et pourrait
sinon s’enfoncer dans un sol meuble. Cherchez un emplacement à
proximité de la maison dans une zone semi ombragée ; le processus
de compostage a besoin de chaleur mais les déchets peuvent s’assé-
cher s’il fait trop chaud et doivent être ensuite humidiés (le degré
d’humidité idéal serait celui d’une « éponge pressée »).
Les références à 5 chiffres de la liste des pièces sont aussi gra-
vées sur les pièces moulées pour une identication plus aisée
(à l’exception des petites pièces telles que la manivelle et les
poignées). Toutes les parois extérieures du composteur sont ver-
rouillées en accrochant les tenons des parois avant (trappes) par le
haut dans les fentes des parois latérales et en poussant les parois
avant vers le bas.
Au moment de visser les parois du compartiment supérieur (photos
7 et 8), veuillez visser d'abord les vis sur les parois latérales
(photo 7). Après seulement vous pourrez visser les vis à intro-
duire par le haut (photo 8) tout en appuyant simultanément sur les
parois latérales. Ensuite, retournez complètement le composteur
pour xer les deux cadres en aluminium par le bas. Les cadres sont
xés à l'aide des trous pré-percés sur les côtés des parois latérales.
Veuillez ensuite retourner à nouveau le composteur pour xer
les pièces de la partie supérieure.
La manivelle destinée au mouvement du fond rotatif peut être mon-
tée à gauche ou à droite. Merci de veiller, lorsque la manivelle est
montée à gauche (lorsque on regarde le devant du composteur)
qu’elle soit tournée dans le sens des aiguilles d’une montre, et lors
d’un montage de la manivelle à droite qu’elle soit tournée dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre. La poignée de manivelle
est rabattue dans celle-ci lorsque la manivelle est en position ho-
rizontale et verrouille ainsi le fond rotatif (position de base). Lors
du montage du fond rotatif, pensez que la face lisse du fond doit se
trouver à la n orientée vers le haut. Ainsi, lors du vissage du fond à
l’arbre de manivelle, la manivelle doit être orientée vers l’arrière se-
lon le schéma. La manivelle est ensuite actionnée vers le milieu du
composteur et la face lisse du fond rotatif se tourne vers le haut.
INSTRUCTIONS ABRÉGÉES pour démarrer le
compostage
Déposez quotidiennement les déchets organiques en provenance de
la cuisine et du jardin, si possible des déchets de différentes sortes,
tels que les restes de légumes ou de fruits, de eurs, des tailles d’ar-
bustes, des tontes de gazon (celui-ci en quantités pas trop importan-
tes à la fois), dans le compartiment supérieur après avoir ouvert le
couvercle supérieur – toujours refermer le couvercle !
Dès que le compartiment supérieur est plein, soulevez simultané-
ment les deux leviers de verrouillage latéraux jaunes (P), poussez-
les vers l’avant an que le clapet s’ouvre. En pressant les poignées
vers le bas, le clapet est xé en position ouverte. Le compost glisse
dans le prochain compartiment. Poussez-le avec un petit outil de
jardinage jusqu’à ce que le compartiment supérieur soit vide. Main-
tenant, en ajoutant un activateur de compost – une petite quantité
de terre de jardin contient aussi sufsamment de bactéries du sol –
vous créez ainsi des conditions optimales. Maintenant, refermez à
nouveau le clapet en soulevant et en tirant sur les deux leviers.
Maintenant recommencez à nouveau à remplir le compartiment
supérieur. Dans le deuxième compartiment, le compost est main-
tenant aéré intensivement et les deux poussoirs de ventilation la-
téraux régulent l’apport d’air. En été il faut les ouvrir entièrement,
lors d’une période de sécheresse prolongée mettez-les en position à
moitié fermée jusqu’à complètement fermée, an que la matière de
compostage ne se dessèche pas. Pendant la période de froid, ils doi-
vent être fermés. Lors du compostage, les déchets se réchauffent et
diminuent rapidement en volume. Vous pouvez transvaser plusieurs
fois le contenu du premier compartiment dans ce compartiment-là
jusqu’à celui-ci soit rempli complètement. (Si vous souhaitez obser-
ver cette procédure, il est possible d’ouvrir légèrement le volet du
couvercle arrière après avoir ouvert la poignée du couvercle avant
et soulevé l’élément d’enclenchement sur le volet du couvercle ;
dans le cas normal, il faut toujours le maintenir fermé).
C’est seulement lorsque le compartiment supérieur doit être à nou-
veau vidé et que le second compartiment est plein, qu’il faut déplier
la poignée de la manivelle latérale. Le vidage dans le comparti-
ment inférieur s’effectue par une rotation (dans le sens des aiguilles
d’une montre ou dans le sens inverse – voir les conseils qui gurent
dans les instructions de montage). Tourner la manivelle plusieurs
fois, puis la bloquer à nouveau dans la position horizontale en ra-
battant la poignée.
Maintenant, vider le compartiment supérieur dans le second com-
partiment. En contact intensif avec les organismes du sol, le com-
post refroidi continue à pourrir. Selon la saison, vous pourrez déjà
bientôt prélever le compost brut en ouvrant la trappe de récupéra-
tion avant ou arrière – grâce au système de compartiments, il n’y a
pas de mélange avec des déchets frais.
Pourquoi le composteur est-il constitué de 3 compartiments ?
Le compartiment supérieur est ce que l’on appelle le compartiment
de dépôt dans laquelle les déchets organiques en provenance de
la cuisine et du jardin produits quotidiennement se déposent après
ouverture du couvercle – après le remplissage, il faut toujours
maintenir le couvercle fermé. Cette chambre est étanche en grande
partie et anaérobique de telle sorte que les déchets se décomposent
à peine jusqu’au remplissage complet du compartiment. C’est seu-
lement lorsqu’ils sont transvasés dans le prochain compartiment, le
compartiment de compostage, que les déchets sont aérés de façon
intensive (aérobie) et qu’ils se décomposent rapidement en déga-
geant de l’humidité et diminuant de volume. L’augmentation de
la chaleur n’est pas souhaitable pour les organismes du sol. C’est
seulement dans le troisième compartiment, le compartiment infé-
rieur, que ceux-ci entrent en contact avec le compost décomposé
en grande partie et le transforment en humus. Comme le compar-
timent du milieu n’est vidé dans le compartiment inférieur que de
temps en temps et comme aucun déchet frais non décomposé ne
s’y trouve, les organismes du sol ne sont pas dérangés dans leur
activité. Simultanément, on se protège des rongeurs car ceux-ci ne
s’intéressent qu’aux déchets frais qui se trouvent dans un des com-
partiments supérieurs mais pas sur le sol. Evitez s’il vous plaît de
déposer des déchets de viande dans le composteur mais aussi des
aliments cuits (à l’exception des légumes) an d’éviter d’attirer les
parasites.
Chère cliente / Cher client
Le développement de ce nouveau composteur a fait l’objet de nom-
breuses heures de travail mais aussi de recherches scientiques.
Nous serions très heureux si vous pouviez nous aider, en nous
communiquant vos observations et vos rapports, à compléter notre
mode d’emploi avec d’autres conseils importants.
En cas de questions ou de suggestions, vous pouvez nous contacter
comme cela est décrit ci-dessous.
FIMPORTANT – Remarques concernant l’utilisation de votre nouveau composteur – IMPORTANT – à lire absolument !
