JvB-moto JVB0012 User manual

JvB-moto
Hafenstrasse 3
51063 Köln
www.jvb-moto.com
JvB-moto Seitendeckel D
(unlackiert), komplett samt Befestigungs-
material und Anleitung
Verwendung: Triumph Modern Classics ab
Bj. 2000: Bonneville, Scrambler, Thruxton
1) Nachdem die originalen Seitendeckel
entfernt wurden, muss die in Bild 1
markierte Schraube herausgedreht
werden (rechts und links).
2) Hier werden die JvB-moto Seitendeckel
mit Hilfe der beiliegenden Innensechs-
kantschrauben, Kunststounterleg-
scheiben, Bundmuttern und Alu-Hülsen
(links 28 mm, rechts 38 mm, bei hohen
Auspuanlagen rechts 28 mm) befes-
tigt (siehe Bild 2).
Die Gummilager für die obere Befestigung
werden vom Originalteil übernommen.
JvB-moto Sidecovers 
complete with mounting material
Used for: Triumph Modern Classics
from year 2000: Bonneville, Scrambler,
Thruxton
1) After taking o the original side covers,
the screw marked in picture No. 1, has
to be taken out (right and left side).
2) Now the JvB-moto side covers can be
tightened here with the enclosed allen
screws, polyamide washers, collar nuts
and spacer tubes (left 28 mm, right
38 mm, for high Scrambler exhaust
right 28 mm), as seen in picture No. 2.
Rubber mountings for the upper xing are
taken from the original parts.
Jeu de caches latéraux JvB-moto F
à peindre, complet avec matériel de
xation
Convient aux: Triumph Modern Classics
à partir de 2000, Bonneville, Scrambler,
Thruxton
1) Démonter les caches d‘origine puis
dévisser la vis (illustration 1) coté droit
et gauche.
2) Pour xer les caches, se servir des vis
allen, rondelles plastiques, écrous à
épaule et douille alu (28 mm à gauche,
38 mm à droite.
Pour les machines équipées d‘une
ligne d‘échappement haute: 28 mm à
droite). Voir illustration 2.
Les caoutchoucs de xation sont à ré-
cupérer sur les caches d‘origine.
Montageanleitung
für/for/pour
JvB-moto Seitendeckel
JvB-moto Sidecovers
Jeu de caches latéraux
Art. JVB0012
bitte wenden please turn over voir au verso
1 2

JvB-moto Seitendeckel D
Bei hohen Auspuanlagen muß zuvor der
rechte Seitendeckel beschnitten werden
(siehe Bild 3).
Sitzt der Bremsausgleichsbehälter an der
Fußraste, kann eine 38 mm Alu-Hülse mit
der Linsenkopfschraube und der selbst-
sichernden Mutter zur Befestigung der
Sicherung benutzt werden (siehe Bild 4).
JvB-moto Sidecovers 
If a high Scrambler exhaust is mounted,
the right side cover has to be cut accor-
ding to picture No. 3.
If the brake uid reservoir is mounted next
to the footrest, a 38 mm spacer tube may
be used together with the panheadscrew
and the self locking nut to hold the fuse
(picture No. 4).
Jeu de caches latéraux JvB-moto F
Pour les machines équipées d‘une ligne
d‘échappement haute, prévoir une dé-
coupe du cache droit. Voir illustration 3.
Dans le cas où le réservoir de liquide de
frein est xé près du repose pied, une
douille alu de 38 mm, vis et écrou au-
to-freiné peuvent être utilisés an de xer
la boîte à fusibles. Voir illustration 4.
3 4