JVC A-K11 User manual

Instruction
Book
JVC
STEREO
INTEGRATED
AMPLIFIER
K11/A'K22
IENUNGSANLEITUNG:
INTEGRIERTER
STEREO-VERSTARKER
IUEL
DINSTRUCTIONS:
AMPLIFICATEUR
STEREO
INTEGRE
RUIKSAANWLJZING:
GEINTEGREERDE
STEREO
VERSTERKER
UAL
DE
INSTRUCCIONES:
AMPLIFICADOR
INTEGRADO
ESTEREO
A-K22
For Customer Use:
Enter below the Model No. and
Serial No. which is located on the
rear of the cabinet. Retain this
information for future reference.
A-K11
Model No.
Serial No.

IMPORTANT
(In
the
United
Kingdom)
Mains
Supply
(AC
240
V~,.50
Hz
only)
IMPORTANT
Do
not
make
any
connection
to
the
Larger
Terminal
coded'E
or
Green.
The
wires
in
the
mains
lead
are
coloured.
in
accordance
with
following
code:
Co
lf
these
colours
do
not
correspond
with
the
terminal
identifi-
cations
of
your
plug,
connect
as
follows:
Blue
wire
to
terminal
coded
N
(Neutral)
or
coloured
Black.
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
-WARNING
Dangerous valtage inside.
Brown
wire
to
terminal
coded
L
(Live)
or
coloured
Red.
If
in
doubt
—
consult
a
Tconwetent
electrician.
Note
We
S
scaintligid
chat
you
should
disconnect
the
AC
cord
from
the
outlet
when
not
in
use.
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1.
Do
not
remove
screws,
covers
or
cabinet.
2.
Do
not
expose
this
appliance
to
rain
or
moisture,
ACHTUNG
Zur Verhinderung von | elektrischen Schiagen,
Brandgefahr usw.: ;
1. Keine Schrauben. l6sen oder Abdeckungen
entfernen und nicht das Gehause éffnen.
2. Dieses Gerat weder Regen noch Feuchtig-
keit aussetzen,
ATTENTION
Afin d'éviter tout risque d’électrocution, d’in-
cendie etc.:
+. Ne pas enlever. les vis ni les panneaux et ne
pas ouvrir le coffret de l'appareil.
2, Ne pas exposer l’appareil a la pluie ni a
humidité.
VOORZICHTIG
Ter
vermindering
van
gevaar
voor
brand,
elek-
trische schokken, enz.:
1. Verwijder geen schroeven, panelen. of de
behuizing.
2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
PRECAUCION
Para
reducir
riesgosde
electrochoques,
incendio,
etc.:
1. No extraiga los tornillos, cubiertas o la caja.
2, No exponga este aparato a la lluvia o
humedad.
Thank you: for purchasing this JVC product.
Before you begin operating this unit, please
read the instructions carefully to be sure you
get the best possible performance,
if you have any question; consult your JVC
dealer.
Note:
This instruction booklet covers two models:—
the A-K11 and A-K22. The differences in
operation are clearly described with the model
numbers,
CONTENTS
Important 4... 662s esha eee 4 ee Vs 1
Connection diagram 2.2... 2... ee 3
Front panel ....... ppt ostee areata 5
Operation
Listening to broadcasts ............ 7
Listening to records .........-.+-+-- 9
Listening to tapes ........-.2 2 eae g
Using stereo headphones .......... 9
Recording tapes. «2.86. ne eae cece GD
Troubleshooting ........0+0 ee eee 9
Specifications. 2... ee ee 41
IMPORTANT
1. Installation
@ Select a place which is level; dry and neither
too hot nor too -cold: (between -5°C. and:
40°C/23°F and 104°F).
@ Leave space between the rear of the amplifier
and the wall. Good ventilation. is needed,
especially when. the amplifier is driven: at
high output power, Also, leave. space.above
the top of the amplifier for the same reason
when stacking components.
@ Do not allow a carpet, etc, to block. the ven-
tilation holes.
® Do not set it in a place subject to vibrations.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF
FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
| MOISTURE.
Vielen Dank fiir den. Kauf dieses JVC-Produkts,
Bitte lesen Sie diese’ Bedienungsanleitung sorg-
faltig; bevor Sie dieses Gerat in Betrieéb nehmen,.
um die beste- Leistung zu erhalten.
Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich. bitte an. .
‘tHhren JVC-Fachhandler.
Hinweis: :
Diese | Bedienungsanleitung: dient fiir’ zwei_
Modelle — A-K11 und A-K22, Die “unter-
schiede: in’ der Bedienung sind unter Angabe. .
der Modellnummer Klar. angegeben. - ;
INHALT.
WICRTIG? soca since ek ae Sie, ROR or haa 1
AnschluBdiagramm . ... 2 ee ee ee 3
PROHEDIBUIE su c2 5 S de ae Woe Se ee Je ace 5
Bedienung
Héren von Rundfunksendungen . he despa sf
Horen. von Schallplatten ... 2. 0 2 ee 9
Tonbandhoren .......-.-0 00 20 oe 9
Stereo-Kopfhé6rer.. . 2. ee ee ee 9
Tonbandaufnahme .. 1... 2... ee ee 9
Storungssuch® 3. was 6 gee aee ee ee es 9
Technische Daten... 2... 6. ee ee .10
WICHTIG:
1. Aufstellung
@ Wa4hlen Sié fir die Aufstellung-einen ebenen
und trockenen Platz; der weder zu heif&
noch zu-kalt-ist (zwischen -5°C. und 40°C).
-@ Lassen Sie einen--Abstand-zwischén der
Riickplatte des Verstaérkers und der ‘Zimmer-
-wand, Eine gute Beliiftung ist erforderlich,
vor allem wenn. der Verstarker mit hoher
Lautstarke betrieben- wird, Auch oberhalb
des .Verstarkers sollte: genUgend Raum fir
eine-gute Belliftung gelassen werden,
@- VerschlieBen Sie-die Belliftungsoffiungen
nicht mit einem: Vorhang 0.4,
© Setzen-Sie den. Verstaérker einen. Vibra-.
tionen aus. .

“CAUTION =:
| RISK OF ELECTRIC SHOCK
~ “DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER
SERVICING
TO
QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
‘dangerous voltage’’ within the product's
enclosure that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to
persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera-
ture accompanying the appliance.
Tous ‘nos. compliments pour vous étre procuré
cet appareil:'de JVC.
Pour que vous. puissiez obtenir les meilleures
performances possibles, nous vous recom-
mandonsde tire attentivement la présente notice
d‘emploi avant de :commencer a utiliser :votre
nouvel appareil.
En cas de question,. consultez. votre revendeur
JVC.
- Remarque:
Ce
manuel
d’instructions
concerne:deux
modéles
.
différents
—
le
A-K11-
et
le.
A-K22.
Les
dif-
-férences
de
fonctionnement
entre.
ces
appareils
sont
clairement
‘indiquées
par”
leurs:
numéros
-respectifs.
-
BERS
;
‘SOMMAIRE
Important... 2. ee ee ee ee 2
Schéma de-raccordements ......-- 54% 3
“Panneau
avant
2...
ee
ee
ee
ee
ee
5
Fonetionnement
Ecoute
des
émissions
radiodiffusées
....
8
Ecoute
dedisques
......-.0---
eee
10
Ecoute de bandes. ........-8-56- 10
Utilisation
d’un
casque
d’écoute
stéréo
.
.
10
Enregistrementde
bandes.........
.
10
En
cas
de
difficulté@.
........-.-
eee
tO
Caractéristiques
techniques
........-.
212
IMPORTANT
Instaltation
e@:
Installer
!appareil
sur
une
surface
plane,
dans
-un
endroit
sec,
ni
trop
chaud,
ni
trop
froid (entre -5°C. et 40°C).
‘e Laisser un espace entre l’arriére de |’ampli-
ficateur et le mur. Une bonne ventilation est
-
nécessaire,
particuliérement
quand
l’amplifi-
cateur
est
alimenté
par
une
puissancé
de
sortie élevée. Pour .la méme raison, .laisser
un espace sur le.dessus de |’appareil-si vous
Vinsérer entre d’autres.
e
Attention:
a
ce-‘qu‘un-tapis
ou
autre-ne
blo-
que les orifices d‘aération.
-@ Ne pas placer I’appareil dans un endroit
- goumis a des vibrations.
ay
Dank U voor het in dit JVC produkt gestelde
vertrouwen,
Lees deze gebruiksaanwijzing véér ingebruik-
name van dit toestel aandachtig door ter ver-
krijging van de beste prestaties.
Raadpleeg Uw JVC dealer in geval van twijfel.
Opmerking:
Deze gebruiksaanwijzing is op twee modellen
van ‘toepassing — de A-K11 en de A-K22.
Verschillen in bediening worden duidelijk
beschreven, waarbij de modeinummers vermeld
worden.
INHOUDSOPGAVE
Belangrijke:.0! 2h0c4 {6 of, A aan 2
Aansluitingsschema .........22005 3
Bedieningsorganen van het voorpaneel.... 5
Bediening
Luisteren naar radio-uitzendingen ..... 8
Luisteren naar grammofoonplaten ..... 10
Luisteren naar tapes ..........05. 10
Gebruik van een stereo hoofdtelefoon .. . 10
Opname van tapes ........-..206- 10
Verhelpen van storingen. .. 2.2... 2.04. 10
Technische gegevens ........-.-205 12
BELANGRIJK
1. Installatie
e@ Plaats het toestel in een effen, droge en een
niet te hete of te koude (tussen -5°C en
40°C) plaats.
© Houd voldoende ruimte tussen het achter-
paneel van het toestel en de muur, Goede
ventilatie is vooral van belang wanneer de
versterker bij een hoog uitgangsvermogen
wordt gevoed, Houd voor dezelfde reden
ruimte boven het. vobenpaneel van de ver-
sterker wanneer er andere komponenten op
worden gestapeld.
@ Voorkom dat de ventilatie-openingen door
een tapijt, e.d. worden geblokkeerd.
e@ Stel het toeste! niet bloot aan trillengen.
oe
Deseamos, antes que nada, agradecerle por la
compra de unos de los productos de JVC.
Antes de poner esta unidad en operacién,
asegurese de leer estas instrucciones para, de
tal modo, obtener el mayor rendimiento
posible,
Cualquier duda o pregunta, sirvase dirigirse a su
concesionario JVC.
Nota:
Este manual de instrucciones cubre dos modelos:
el A-K11y A-K22. Las diferencias de operacién
estan claramente descriptas, mediante la indica-
cién de los nameros de modelo.
INDICE
importante 2.6... eee ee ee es 2
Diagrama de conexiones.........6-5 3
Panel delantero ..... 1... ee ee ees 5
Operacién
Como escuchar radioemisiones ....... 8
Cémo escuchar discos ........005 -10
Cémo escuchar cintas ......... eee ID
Utilizando auriculares estéreo. ... 2... 10
Grabaci6n .. 2.2... eee ew we ae 10
Deteccién de problemas ............- 10
Especificaciones .......-..05 woe caw Ee
IMPORTANTE
1. Instalaci6n
e Elija un lugar nivelado, seco y no demasiado
caliente ni frio (entre -5° y 40°C),
@ Deje un espacio entre la parte trasera del
amplificador y la pared. Una buena venti-
lacidn es necesaria, especialmente cuando el
amplificador funciona con alta potencia de
salida. También, y por la misma raz6n, deje
un espacio sobre la parte superior del ampli-
ficador cuando apile componentes de audio.
e@ No permita que cortinas, etc., bloqueen !os
orificios de ventilacién,
@ No instale el amplificador en un lugar some-
tido a vibraciones.

2. Power cord ;
e@ Check that the amplifier is set for your local
supply voltage and frequency. If not, consult
the dealer from whom you bought it.
@ When unplugging from the wall outlet, al-
ways pull the plug, not the power cord.
3. Malfunctions, etc.
@ There are no user serviceable parts inside. If
anything goes wrong, unplug the. power. cord
and consult your dealer.
@ Do not insert any metallic object inside the
amplifier.
@ Do not allow water to get inside the ampli-
fier.
CONNECTION DIAGRAM
ANSCHLUSSDIAGRAMM
NO
. Netzkabel ; ;
e -Uberpriifen Sie, ob der Verstaérker auf Ihre
ortliche: Netzspannung und -frequenz einge-
stellt ist. Wenn nicht, wenden Sie sich an
Ihren Handler.. - ; se hat
@ Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker
- und niemals am Kabel aus der Steckdose,
3. Fehlfunktionen usw. :
e Das Geradt enthdlt keine Teile, die vom Be-
nutzer gewartet werden kGnnen, Wenn
Stdrungen auftreten, ziehen Sie das Netz-
kabel! aus der Steckdose und wenden Sie
sich an !hren Handler.
@ Fihren Sie keine Metallgegenstande in den
Verstarker ein,
e@ Lassen Sie kein Wasser in den Verstarker
eindringen,
SCHEMA DE RACCORDEMENTS
AANSLUITINGSSCHEMA
DIAGRAMA DE CONEXIONES
0 PHONO terminals
@ TUNER terminals
@ VIDEO/AUX terminals
@ TAPE terminals
‘© SPEAKER terminals*
UNSWITCHED AC outlet**
SB incies AC outlet**
f} SWITCHED AC outlet **
E) Power cord
{) GND terminal
@ AC voltage selector**
. @ AC line fuse holder **
@® Tuner DC supply terminal
@® Turntable DC supply terminal
* Two paires of speaker systems can be con-
nected to model A-K22.
** Not provided on units for the United King-
dom and some other areas. See table on
back page.
Notes:
1. Connect source components with left and
right channels connected correctly. Reversed
channels will degrade the stereo effect.
2. Connect speakers with correct polarity; (+)
to (+) and (-) to (-). Reversed polarity will
degrade the stereo effect.
3. Switch the power off when connecting any
component.
@ Piattenspieleranschlu@ (PHONO}
@ Tuneranschiu& (TUNER)
@ VIDEO/AUX-Anschlus
@ Tonbandanschlu® (TAPE)
@ Lautsprecheranschitisse (SPEAKER)*
@ Unbeschalteter Netzausgang **
(UNSWITCHED AC)
@ Unbeschalteter Netzausgang** -
(UNSWITCHED AC)
© Beschalteter Netzausgang** (SWITCHED AC)
9) Netzkabei
Erdungsanschluf8 (GND)
Netzspannungswahler**
@ Sicherungshalter**
@® Tuner-Gleichspannungsanschlu&
14) Plattenspieler-G leichspannungsanschlu
* An Modell A-K22 kénnen zwei Paar Laut-
sprechersysteme angeschlossen werden.
** Nicht vorhanden an Geraten fiir GroRbritan-
nien und einige andere Lander. Siehe Tabeile
auf der Ruckseite.
Hinweise:
1.°Beim AnschlieRen der Komponenten nicht
die Kandle vertauschen. Durch vertauscht
angeschlossene Kandle wird der Stereoeffekt
‘beeintrachtigt.
2. Die Lautsprecher mit der richtigen Polaritat
anschlieBen: (+) an (+) und {-) an (-), Durch
vertauschte Polaritaten wird der Stereoeffekt
beeintrachtigt.
3. Vor dem Anschlie8en eines Gerdts die Span-
nungsversorgung ausschalten.

N
o
@
3)
Cordon
d’‘alimentation
Vérifier
que
l’amplificateur:
est
bien
réglé
sur
la
tension
et
la
fréquence
locale.
S’il
ne
|’est
pas,
consulter
le
revendeur
ou-vous
vous
étes
procuré
|’appareil.
Lorsque
vous
le
débranchez
de
la
prise
sec-
teur,
toujours
tirer
sur
la
prise
et
non
sur
le
cordon.
.
Mauvais
fonctionnement
etc.
Aucune
piéce
intérieure
n’est
a
régler
par
\‘utilisateur..
Si
vous
avez
des
problémes,
consultez
votre
revendeur
aprés
avoir
dé-
branché
|’appareil.
Ne
pas.
insérer
C’objets.
métalliques
dans
lamplificateur.
;
Ne
pas
faire
pénétrer
d’eau
dans
l'appareil.
. Defekten, enz.
Netsnoer
Kontroleer of de versterker overeenkomstig
de in het te gebruiken gebied geidende net-
spanning en. frekwentie. is ingesteld. Raad-
pleeg Uw dealer in geval van-twijfel.
Trek aan de stekker, niet aan het snoer,om
de stekker uit het stopkontakt te halen.
Binnenin. het. toestel bevinden zich geen
door de gebruiker te repareren onderdelen.
Trek de stekker uit het stopkontakt en raad-
pleeg een dealer, indien zich een progleem
voordoet.
Steek. geen metalen voorwerpen in de ver-
sterker,
Voorkom dat de versterker met water in
aanraking komt.
Cable de alimentaci6n
Verifique si el amplificador esta ajustado al
voltaje y frecuencia de la red domiciliaria.
De lo contrario, consulte con el expendedor
donde adquirié ta unidad.
A\| desenchufar del tomacorriente, tire siem-
pre de Ja cclavija-y no del cable mismo.
. Desperfectos, etc.
La unidad no posee en su interior piezas
reparables por. el usuario. Si se produce
algun problema, desenchufe e! cable de
corriente continua y consulte con su ex-
pendedor,
No inserte ningtin objeto metdlico en el
amplificador.
Tampoco permita que penetre agua en el
amplificador.
Bornes de tourne-disque (PHONO)
Bornes
de
tuner
(TUNER)
.
Bornes
vidéo/auxiliaire
(VIDEO/AUX)
@
Borne
de
magnétophone
(TAPE)
@
Bornes
des
haut-parleurs
(SPEAKER)"
Prise CA non-commutée
(UNSWITCHED AC)**
@ Prise CA non-commutée
(UNSWITCHED AC)**
@
Prise
CA
commutée
(SWITCHED
AC)**
Cordon d‘alimentation
Borne de mise a la terre (GND)
@®
Sélecteur
de
tension
secteur
**
@
Porte-fusible
de
ligne
secteur**
®
Prise
d‘alimentation
CC
du
tuner
@®
Prise
d’alimentation
CC
du
tourne-disque
*
Vous
pouvez
raccorder
deux
paires
d’en-
ceintes
au
A-K22.
**
Non
fourni
sur
les
appareils
destinés
au
Royaume-Uni
et
quelques
autres
pays.
Voir
le
tableau
a
la
page
arriére.
Remarques:
1.
Raccorder les appareils produisant la source
en
raccordant
correctement
les
canaux
gauche et droit. Des canaux inversés dimi-
_ nueront I’effet stéréo.
. Raccorder les haut-parleurs en respectant la
polarité: (+) sur (+) et (-) sur (-), Une pola-
rité inversée diminuera leffet stéréo.
Couper I’alimentation lors du raccordement
d'un appareil,
@ Draaitafelaansluitingen (PHONO)
@ TUNER.-aansluitingen
© ViIDEO/hulpingang-aansluitingen (AUX)
@ TAPE-aansluitingen
@ Luidsprekeraansluitingen (SPEAK ER)*
@ Ongeschakelde netuitgang
(UNSWITCHED AC OUTLET)**
0 Ongeschakelde netuitgang
(UNSWITCHED AC OUTLET)**
@ Geschakelde netuitgang
(SWITCHED AC OUTLET)**
Netsnoer
@ Aarde-aansluiting (GND)
Spanningskeuzeschakelaar **
@ Zekeringhouder**
® Gelijk stroomvoeding-aansluiting voor de
tuner
® Gelijk stroomvoeding-aansluiting voor de
*
draaitafel
Op model A-K22 kunnen twee paar luid-
sprekers worden aangesloten.
** Toestellen voor Engeland en sommige andere
gebieden zijn niet met deze voorziening
uitgerust. Zie de tabel op het achterkaft.
Opmerkingen:
1.
Zorg ervoor, dat de aansluitingen van de
linker en rechter kanalen juist tot stand wor-
den gebracht. Omgekeerde aanstuitingen ver-
minderen het stereo-effekt.
. Let op de polariteit bij het aansluiten van de
luidsprekers; (+) op (+) en (-) op (-). Omge-
keerde polariteit vermindert het stereo-
effekt.
Schakel de netspanning van alle komponen-
ten uit alvorens de aansluitingen tot stand te
brengen. -4-
\C OUTLETS.
UNSWITCHED
\€ 220/200
@ Terminates fonograficos (PHONO)
Terminales de sintonizador (TUNER)
@ Terminales de video/auxiliar (VIDEO/AUX)
(4) Terminales de magnetdfono (TAPE)
@ Terminales de altavoces (SPEAKER)*
@ Toma de corriente alterna sin conmutador
(UNSWITCHED AC)**
@ Toma de corriente alterna sin conmutador
(UNSWITCHED AC)**
@ Toma de corriente alterna con conmutador
(SWITCHED AC)**
@ Cable de alimentacion
@ Terminal de puesta a tierra (GND)
@ Selector de voltaje**
@ Portafusible**
@® Terminal de alimentacién de corriente con-
tinua para sintonizador
@ Terminal de alimentacién de corriente con-
*
tinua para tocadiscos
At modelo A-K22 se pueden cgnectar dos
pares de sistemas de altavoces.
** No provisto en las unidades para el Reino
Unido y algunos otros paises. Vea la tabla de
la Ultima pagina.
Notas:
1.
Conecte los otros componentes de! equipo
estéreo posicionando correctamente los
canales izquierdo y derecho. La inversion de
los canales degradara el efecto estéreo.
. Conecte correctamente ta polaridad de los.
altavoces; (+) a (+) y (-) a (-). La inver-
sién de las polaridades degradara e! efecto
estéreo.
Desconecte la alimentacién al conectar cual-
quier componente.

FRONT PANEL
FRONTPLAT TE
PANNEAU AVANT
4, Connect plugs or wires firmly. Poor contact
may result in hum. .
5. Do not connect equipment requiring more
than the rated power to the AC outlets on
the rear panei.
.6. The UNSWITCHED AC outlets are not
switched off when the front panel power
switch is switched off.
7. The SWITCHED AC outlet is switched
off when the front panel power switch is
switched off.
8. If your turntable has a separate ground lead,
connect it to the GND terminal.
9. Use speakers with the correct impedance.
This amplifier is for use with speakers with
an impedance of from 8 to 16 ohms. Be sure
to provide good ventilation. (The tempera-
ture rise of cabinet may not satisfy BS415
or JEC65 standard.)
BEDIENINGSORGANEN VAN HET VOORPANEEL
PANEL DELANTERO
A-K11
4. Stecker und Kabel gut anschlieBen. Wackel-
kontakte kénnen Storgerdusche verursachen.
5. An die Netzausgange an. der Riickplatte
keine Gerdte anschlie&en, die mehr ais die
Nennleistung verbrauchen...
6. Die. umbeschalteten Netzausginge (UN-
SWITCHED ' AC) sind nicht ausgeschaltet,
wenn der Netzschalter an der Frontpiatte
ausgeschaltet ist.
7.. Der beschaltete Netzausgang (SWITCHED
AC) ist ausgeschaltet, wenn.der.Netzschalter
an der Frontplatte ausgeschaltet ist.
8. Wenn thr Plattenspieler mit einem separaten
Erdungskabel ausgestattet ist, schlieRen Sie
es an den Erdungsanschlu& (GND) an.
9. Verwenden Sie Lautsprecher mit korrekter
Impedanz.
An diesen Verstarker sollten- Lautsprecher
mit einer Impedanz von 8 bis. 16 Ohm ange-
schlossen. werden. Achten Sie auf eine gute
Beliiftung. (Der Temperaturanstieg des Ge- ~
hauses entspricht eventuell nicht den BS415-
oder 1EC65-Standards.)
@ POWER switch
ON : Press to turn the power on. The POWER
indicator @ will light orange and this
light changes to green 3 or 4 seconds
later when the relay operates.
@ Headphone jack (PHONES)
Plug stereo headphones into this jack for
private listening.
@ BASS control
Slide up to boost bass response, and slide
down to decrease it.
@ TREBLE control
Slide up to boost treble response, and slide
down to decrease it.
© POWER indicator
This LED lights when the POWER -switch is
set to ON.
@ BALANCE control
Slide to balance the volume of the left and
right speakers, When it is at the extreme left,
_ only the left channel will be heard, and vice
versa.
@ Netzschalter (POWER)
ON :Driicken Sie .den Schalter zum Ein-
schalten der Spannungsversorgung, Die
Netzanzeige: @ leuchtet orange. Nach
3 bis 4 Sekunden -wechseit die Farbe
zu.griin, wenn das Relais arbeitet.
@ Kopfhérerbuchse (PHONES) .
Zum Anschlu® eines Stereo-Kopfhérers,
© Bakiegler. (BASS):
Zum Verstarken der Basse nach oben und
zum Verringern der Basse.nach unten schie-
ben.
@ Hahenregler (TREBLE)
Zum Verstarken der Hdhen nach oben und
zum Verringern der Hdéhen nach unten
schieben,
© Netzanzeige (POWER)
Diese LED leuchtet, wenn der Netzschalter
eingeschaltet wird.
@ Balanceregler (BALANCE)
Durch Schieben dieses Reglers wird die Ba-
lance zwischen den beiden Lautsprechern
_ geregelt. Wenn. der. Regler ganz nach links
geschoben. ist, wird. nur der linke Lautspre-
cher gehort, und-umgekehrt;

4.
Raccorder
fermerment
les
prises
et
cables.
Un
mauvais
contact
risque
de
provoquer
des
ronflements.
5 :
‘5,
Ne
pas
raccorder
d’appareils
exigeant
plus
d'alimentation
que
celle
qui
est
nominala
sur
fes
prises
CA
du
panneau
arriére.
6.
Les
“prises
CA
-non-commutées
(UN-
SWITCHED
AC}
ne
sont.pas-coupées
quand
.finterrupteur
d’alimentation
du:
panneau
frontal
est
placé
sur
la
position
d’arrét.
7,
La
prise
CA
commutée
(SWITCHED
AC)
est
coupée
quand
I’interrupteur
d’‘alimentation
du
panneau
frontal
est
placé
sur
la
position
d’arrét.
8.
Si
votre
tourne-disque
posséde
un
cable
de
mise
ala
terre
séparé,
le
raccorder
a
la
borne
de
mise.a
la
terre
(GND),
9.
Utiliser
des
haut-parleurs
ayant
une
impé-
dance
correcte.
Cet
amplificateur
est
destiné
4
étre
utilisé
avec
des
haut-parleurs
ayant
une
impédance
située
entre
8
et
16
ohms.
Assurer
une
‘bonne
ventilation.
(La
hausse
de
tempé-
-
yature’du-coffret
risque
de
ne
satisfaire
aux
standards
BS415
et
IEC65.)
A-K22
4. Sluit de stekkers of snoeren stevig aan. Slecht
kontakt kan in brom resui/teren.
5. Sluit geen toestellen met een hoger stroom-
verbruik dan de.op het achterpaneel voor-
geschreven waarde op de netuitgangen aan.
6. De netspanning van de ongeschakelde netuit-
gangen (UNSWITCHED). wordt niet uit-
geschakeld wanneer de. ~ netschakelaar
(POWER) van het voorpanee! op OFF wordt
gezet.
7. De netspanning van de geschakelde netuit-
gang (SWITCHED) wordt uitgeschakeld
wanneer de. netschakelaar (POWER). van
het voorpaneel op OFF wordt gezet.
8. De aardedraad dient op de aarde-aansluiting
(GND) te: worden aangestoten, indien de
draaitafel met een gescheiden aardedraad is
uitgerust. :
9. Gebruik luidsprekers die de juiste impedan-
tie hebben. ;
Deze versterker dient voor gebruik met
luidsprekers met een impedantie van 8 to
16 Ohm. Zorg voor goede ventilatie. (De
temperatuursstijging van de behuizing be-
hoeft niet te voldoen aan standaard BS415
of IEC65.)
4. Conecte las clavijas o cables firmemente. Un
contacto de ficiente puede provocar zum-
bidos. .
5. No conecte equipos que requieran mas
potencia que ta asignada a las tomas de
corriente alterna del panel trasero.
6. Las tomas UNSWITCHED AC no se des-
conectan al desactivar el conmutador de
alimentacién del panel delantero.
7. Si su tocadiscos tiene un conductor de
puesta a tierra separado, conéctelo al ter-
minal GND.
8. Si el tornamesas tiene un conductor a tierra
separado, conectarlo al terminal GND.
9. Utilice altavoces con la impedancia ade-
cuada.
Este amplificador puede emplearse con alta-
voees que tengan una impedancia de 8 a
16 ohmios. Asegdrase de que fos altavoces
queden bien ventilados. (E] aumento de
temperatura de la caja puede no satisfacer
la norma BS415 0 IEC6S5.)}
@ Interrupteur.d’alimentation (POWER)
ON :L’enfoncer pour donner |’alimentation.
L‘indicateur POWER 98 s‘allumera en
orange puis tournera au vert 3 ou 4 se-
‘ condes plus tard quand le relais fonc-
tionne.
@ Prise de casque d’écoute (PHONES)
Y raccorder un-.casque d’écoute pour .une
écoute en privé.
@ Commande des basses (BASS)
La faire coulisser vers le haut pour augmen-
ter les réponses des basses et vers te bas pour
‘les diminuer.
@ Commande des aigués (TREBLE)
'-La faire -coulisser vers le haut pour augmen-
ter les réponses des aigés et vers le bas pour
les diminuer,
@ indicateur d’alimentation (POWER)
- Cette diode LED s’allume quand: |’interrup-
teur d’alimentation est placé sur-la position
-- ON. xi Bh aay
@ Commande.de balance (BALANCE)
La faire coulisser pour équilibrer le volume
des haut-parleurs gauche et droit. Sj elle est
complétement a gauche, seul le canal de
gauche sera audible et vice versa.
@ Netschakeiaar (POWER)
ON :Druk deze schakelaar in voor het in-
schakelen van de netspanning. De net-
spanningsindikator (POWER @) licht
oranje. op en wanneer het relais is
ingeschakeld licht de indikator groen
op.
@ Hoofdtelefoonaanstuiting (PHONES)
Sluit een stereo hoofdtelefoon op deze aan-
stuiting aan voor privé fuisteren.
© Lagetonenregelaar (BASS)
Schuif .deze regelaar naar boven voor het
versterken van de lage tonen, of naar
beneden voor het verzwakken van de lage
tonen.
@ Hogetonenregelaar (TREBLE)
Schuif deze regelaar naar baven voor het
versterken van de hoge tonen, of naar
beneden voor het verzwakken van de hoge
tonen.
@ Netspanningsindikator (POWER)
Deze indikator licht op wanneer de net-
schakelaar (POWER) op ON wordt gezet.
@ Balansregelaar (BALANCE)
Verschuif deze regelaar voor het instellen
van de balans tussen de linker en de rechter
luidspreker. Wanneer de regelaar volledig
naar links is geschoven, kan alleen het linker
kanaal worden gehoord, en omgekeerd.
“B=
@ Conmutador de alimentacién (POWER)
ON.:Presionelo para encender la unidad, El
indicador POWER @ se iluminara de
naranja, cambidndose a verde después
de 3 6 4 segundos cuando se active el
relé,
@ Toma de auricular (PHONES)
Enchufe auriculares estéreo a esta toma para
escuchar en privado,
© Controi de graves (BASS)
Deslicelo hacia arriba para acentuar la
respuesta de graves, y hacia abajo para
desacentuarla,
© Control de agudos (TREBLE)
Deslicelo hacia arriba para acentuar la
respuesta de agudos, y hacia abajo para
desacentuarla.
@ Indicador de alimentacién (POWER)
Este LED se enciende al poner el conmuta-
dor POWER en ON.
@ Control de equilibrio (BALANCE)
Deslicelo para equilibrar el volumen de los
altavoces izquierdo y derecho, Cuando se
halla-en la extrema izquierda, se oye sola-
mente el canal izquierdo y viceversa,

@ LOUDNESS switch
At low listening levels, low and high fre-
quencies are apparently. attenuated because
of the ear‘s lower sensitivity. Press this switch
at low listening levels to compensate for this.
© VOLUME control :
Turn clockwise for louder sound.
@© PHONO switch
Press to listen to records.
@ TUNER switch
Press to. listen to radio broadcasts.
@ VIDEO/AUX switch
Press to listen-to sources connected to the
VIDEO/AUX terminals.
@ TAPE switch
Press to listen to a tape played on a tape
deck. connected to’ the TAPE terminals. If
your tape deck is a three-head deck, you can
monitor the sound recorded on the tape.
@® SPEAKERS selector (A-K22 only)
1: Set to its “out’’ (ML) position to listen
to the speakers connected to the SYS-
TEM-1 terminals.
2: Set to its “in” (=) position to listen to
the speakers connected to the SYSTEM-
2 terminals, ,
Two pairs of speaker systems cannot be used
at the same time.
@ PHONO indicator (A-K 22 only)
This indicator is green when the POWER
switch is set to ON and red when the PHONO
switch is pressed to on.
@® TUNER indicator (A-K 22 only)
This indicator is green when the POWER
switch is set to ON and red when the TUNER
switch is pressed to on.
@ VIDEO/AUX indicator (A-K22 only)
This indicator is green when the POWER
switch is set to ON and red when the
VIDEO/AUX switch is pressed to on.
@ TAPE indicator (A-K22 only)
This indicator is green when the POWER
switch is set to ON and orange when the
TAPE. switch is pressed to on.
OPERATION
Listening to broadcasts
1. Connect a tuner to the TUNER terminals on
the rear panel.
2. Press the POWER switch.
3. Select the speaker system with the SPEAK-
ERS selector (A-K22 only).
4, Press the TUNER switch to on,
5, Operate the tuner according to its instruc-
tion manual.
6. Adjust the VOLUME, LOUDNESS, BAL-
ANCE, BASS and TREBLE controls as re-
quired,
Listening to records
1. Connect a turntable to the PHONO ter-
minals on the rear panel. Be careful to
connect the channels correctly.
' @ VIDEO/AUX-Anzeige (nur A-K22)
@ Schalter fiir gehdrrichtige Lautstarke -
{LOUDNESS} :
Bei niedrigen Lautstarken scheinen wegen
der .unterschiedlichen Empfindtichkeit des
menschlichen. Gehdrs die tiefen und hohen
Frequenzen gedampft zu sein. Durch Drik-
ken dieses Schalters wird dieser Effekt beim
Hoéren.bei niedriger-Lautstarke kompensiert.
@ Lautstarkeragler (VOLUME)
Zum Erhdhen der, Lautstarke in.-Uhrzeiger-
richtung drehen, ,
© Plattenspieler-Schaiter (PHONO)
Zum HGren von Schallplatten diesen Schal-
ter driicken.
* @ Rundfunk-Schalter (TUNER)
Zum Héren von Rundfunksendungen diesen
Schalter driicken, :
@ VIDEO/AUX-Schalter
Zum Héren der am VIDEO/AUX-Anschlu&
angeschlossenen Quelle diesen Schalter
drucken. .
@® Tonbandschalter (TAPE)
Zum Héren des an’ den. TAPE-Anschlu
angeschlossenen Tonbandgerats. Wenn Ihr
Tonbandgerét mit drei Tonkdpfen aus-
geriistet ist, kOnnen Sie bei der Aufnahme
den bereits -aufgenommenen Ton héren,
@® Lautsprecher-Wahlischalter (SPEAKERS)
(nur A-K 22)
1: Stellen Sie den Schalter auf die auere
Stellung (BL), um die an SYSTEM-1
angeschlossenen Lautsprecher zu hdren.
2: Stellen Sie den Schalter auf die gedrtick-
te Stellung (=), um die an SYSTEM
2 angeschlossenen Lautsprecher zu héren.
Zwei Paar Lautsprecher kdnnen nicht gleich-
zeitig gehort werden.
@® Plattenspieler-Anzeige (PHONO)
(nur A-K22)
Diese Anzeige leuchtet grin, wenn der Netz-
schalter eingeschaltet ist, und rot, wenn der
PHONO-Schalter gedriickt ist,
@® Radio-Anzeige (TUNER) (nur A-K22)
Diese Anzeige leuchtet griin, wenn der Netz-
schalter eingeschaltet ist, und rot, wenn der
TUNER-Schalter gedrickt ist.
Diese Anzeige leuchtet griin, wenn der Netz-
schalter eingeschaltet ist, und rot, wenn der
VIDEO/AU X-Schalter gedriickt ist.
@ Tonband-Anzeige (TAPE) (nur A-K22)
Diese Anzeige leuchtet griin, wenn der Netz-
schalter eingeschaltet ist, und orange, wenn
der TAPE-Schalter gedriickt ist.
BEDIENUNG
HGren von Rundfunksendungen
1. Einen Tuner an den TUNER-Anschlu® an
der Rickseite anschlieen.
2. Den Netzschalter (POWER) drticken,
3. Das Lautsprechersystem mit dem Laut-
sprecher-Wahlschalter (SPEAKERS) wahlen
(nur A-K22},
4, Den TUNER-Schalter drucken,
5. Den Tuner entsprechend seiner Bedienungs-
anleitung bedienen,
6. Die VOLUME-, LOUDNESS-, BALANCE-,
’ BASS- und TREBLE-Regler nach. Wunsch
einstellen.
HGren von Schallplatten
1. Einen Plattenspieler -an den PHONO-An-
schlu& an der Riickplatte anschlieBen, dabei
nicht die Kandle vertauschen.

@
Commutateur
d’intensité
sonore
(LOUDNESS)
Lorsque
le
niveau
d’écoute
est
faible,
les
basses
et
hautes
fréquences
semblent
atté-
nuées
4
cause
de
ta
sensibilité
de
loreille
qui
est
inférieure.
Enfoncer
ce
commutateur
iors
de
niveaux
faibles
pour
compenser
ce
phénoméne. ;
©
Commande
de
volume
(VOLUME)
La
tourner.
dans
le’
sens
des
aiguilles
d’une
montre
pour
augmenter
le
volume
sonore.
©
Commutateur
de
tourne-disque.
(PHONO)
L’enfoncer
pour
écouter
des
disques,
.
@
Commutateur
de
tuner
(TUNER)
L'enfoncer
pour
écouter
des
émissions
radio-
diffusées.
Commutateur
vidéo
/auxiliaire
(VIDEO/AUX)
L'enfoncer
pour
écouter
des
sources
raccor-
dées
aux
bornes
VIDEO/AUX.
@
Commutateur
de
magnétophone
(TAPE)
L’enfoncer
pour
écouter
une
bande
lue
sur
un
magnétophone
raccordé
aux
bornes
TAPE.
Si
votre
magnétophone
est
une
platine
4
trois
tétes,
vous
pouvez
contréler
je
son
enregistré
sur
la
bande.
@®
Sélecteur
des
haut-parleurs
(A-K22
seulement)
(SPEAKERS)
1:
Le
placer
sur
sa
position
“sortie”
(SL
)
pour
écouter
les
haut-parleurs
raccordés
aux
bornes
SYSTEM-).
2:
Le
placer
sur
sa
position
“entrée!
(==)
pour
écouter
les
haut-parleurs
raccordés
aux
bornes
SYSTEM-2,
Deux
paires
de
haut-parleurs
ne
peuvent
pas
étre
utilisées
en
Meme
temps.
@
indicateur
PHONO
(A-K22-seulement)
Cet
indicateur
est
vert
quand
|’interrupteur
d’alimentation
POWER
est
placé
sur
ON
et
rouge
quand
Je
commutateur
PHONO
est
enfoncé.
®
indicateur
TUNER
(A-K22
seulement)
Cet
indicateur
est
vert
quand
|’interrupteur
d'alimentation
POWER
est
placé
sur
ON
et
rouge
quand
le
commutateur
TUNER
est
enfonceé.
©
!ndicateur
VIDEO/AUX
(A-K22
seulement)
Cet
indicateur
est
vert
quand
I’interrupteur
d'alimentation
POWER
est
placé
sur
ON
et
rouge
quand
le
commutateur
VIDEO/AUX
est
enfoncé.
@
Indicateur
TAPE
(A-K22
seulement)
Cet
indicateur
est
vert
quand
I‘interrupteur
d’alimentation
POWER
est
placé.
sur
ON
et
orange
quand
le
commutateur
TAPE
est
enfoncé.
:
FONCTIONNEMENT
Ecoute
d’émissions
radiodiffusées
“1,
Raccorder
un
tuner
aux
bornes
TUNER
situées
sur
le
panneau
arriére.
2.
Enfoncer
I‘interrupteur
POWER.
3.
Choisir
le
systéme
de
haut-parleurs.
avec
le
sélecteur
SPEAKERS
(A-K22
seulement).
4,
Enfoncer
le
commutateur
TUNER
sur
sa
position
de
marche.
5.
Faire
fonctionner
!e
tuner
selon
les
instruc-
tions
de
son
manuel.
6.
Régler
les
commandes
VOLUME,
LOUD-
NESS,
BALANCE,
BASS
et
TREBLE
sur
les
positions
désirées.
Ecoute de disques
1,
Raccorder
un
tournedisque
aux
bornes
PHONO
situées
sur
le
panneau
arriére.
Attention
a
bien
raccorder
les
canaux.
@ Kontourregelaar (LOUDNESS)
Het menselijke gehoor is bij lage luisterni-
veau’s
minder
gevoelig
voor
de
hoge
en
lage
frekwenties. Druk deze schakelaar ter kom-
pensatie
in
wanneer
bij
lage
volumes
wordt
geluisterd. 43
@ VOLUME-regelaar
Draai
deze
regelaar
naar
rechts
voor
het
ver-
hogen van het volume.
@ PHONO-schakelaar
Druk deze schakelaar in voor het luisteren
naar grammofoonplaten.
@ TUNER-schakelaar
Druk deze schakelaar in voor het luisteren
naar radio-uitzendingen.
@ VIDEO/AUX-schakelaar
Druk deze schakelaar in voor het luisteren
naar het komponent, aangesloten op de
VIDEO/hulpingang-aansluitingen (AUX).
@ TAPE-schakelaar
Druk deze schakelaar in voor het luisteren
naar
weergave
van
een
tapedeck,
aangesloten
op de TAPE-aansluitingen. Indien het tape-
deck met drie koppen is uitgerust, is naband-
kontrole tevens mogelijk.
®
Luidspreker-keuzeschakelaar
(SPEAKERS)
(Alleen
voor
de
A-K22)
1:
zet
deze
schakelaar
in
de
uitgedrukte
(ML)
stand
voor
het
luisteren
via
de
luidsprekers,
aangesioten
op
de
systeem-
1
aansluitingen
(SYSTEM-1).
2:
druk
deze
schakelaar
in
(~=)
voor
het
luisteren
via
de
juidsprekers,
aangesioten
op
de
systeem-2
aansluitingen
(SYSTEM-
2).
Twee
paar
luidsprekers
kunnen
niet
tege-
lijkertijd worden gebruikt.
@ PHONO-indikator (Alleen voor de A-K22)
Deze
indikator
licht
groen
op
wanneer
de
netschakelaar
(POWER)
op
ON
wordt
gezet
en
licht
rood
op
wanneer
de
PHONO-
schakelaar wordt ingedrukt.
@®
TUNER-indikator
(Alleen
voor
de
A-K22)
Deze
indikator
licht
groen
op
wanneer
de
netschakelaar
(POWER)
op
ON
wordt
gezet
en
licht
rood
op
wanneer
de
TUNER-
schakelaar
wordt
ingedrukt,
@ VIDEO/AUX-indikator (Alleen voor de
A-K22)
Deze
indikator
licht
groen
op
wanneer
de
netschakelaar
(POWER)
op
ON
wordt
gezet
en
licht
rood
op
wanneer
de
VIDEO/AUX-
schakelaar
wordt
ingedrukt.
(DB TAPE-indikator (Alleen voor de A-K22)
Deze
indikator
licht
groen
op
wanneer
de
netschakelaar
(POWER)
op
ON
wordt
gezet
en licht oranje op wanneer de TAPE-schake-
laar wordt ingedrukt.
BEDIENING
Luisteren naar radio-uitzendingen
1.
Sluit
een
tuner
aan
op
de
TUNER-aanslui-
tingen
van
het
achterpaneel,
2. Druk de netschakelaar (POWER) in.
3. Stel het gewenste luidsprekersysteem m.b.v.
de
©
luidspreker-keuzeschakelaar
(SPEAK-
ERS — alleen voor de A-K22) in.
4, Druk de TUNER-schakelaar in.
5,
Bedien
de
tuner
in
overeenkomst
met
de
daarbij
behorende
gebruiksaanwijzing.
6.
Stel
de
VOLUME-,
kontour-
(LOUDNESS),
balans-
(BALANCE),
lagetonen-
(BASS)
en
hogetonenregelaar
(TREBLE)
naar
eigen
voorkeur
in.
Luisteren naar grammofoonplaten
1,
Sluit
de
draaitafel
aan
op
de
draaitafelaan-
sluitingen
(PHONO)
van
het
achterpaneel.
Zorg
ervoor,
dat
de
kanalen
juist
worden
aangesloten,
= Bis
@
Selector
de
sonoridad
(LOUDNESS)
A
niveles
bajos
de
audicién,
las
frecuencias
bajas
y
altas
se
atendan
aparentemente
debido
a
Ja
disminucién
de
sensibilidad
del
oido.
Presione
este
selector
para
compensar
dicho
fenémeno.
© Control de volumen (VOLUME)
Girelo
hacia
la
derecha
para
aumentar
el
sonido.
@ Selector fonografico (PHONO)
Presidnelo para escuchar discos.
@ Selector de sintonizador (TUNER)
Presiénelo
para
escuchar
radioemisiones.
@
Selector
de
video/auxiliar
(VIDEO/AUX)
Presiénelo
para
escuchar
de
las
fuentes
co-
nectadas
a
los
terminales
VIDEO/AUX.
@® Selector de magnetofono (TAPE)
Presignelo
para
escuchar
una
cinta
repro-
ducida
por
un
magnetdfono
conectado
a
Jos
terminales
TAPE.
Si
su
magnetdfono
tiene
tres
cabezas,
usted
puede
monitorear
el
sonido
grabado
en
la
cinta,
@® Selector de altavoces (SPEAKER)
(solo A- 22)
1: Péngalo en la posicién de afuera (-&)
para escuchar por los altavoces conecta-
dos a los terminales SYSTEM-1.
2 : Péngalo en la posicién de adentro { =)
para escuchar por los altavoces conecta-
dosa los terminales SYSTEM-2.
No es posible usar simultaneamente dos pares
de altavoces,
@ Indicador fonografico (PHONO)
(sdlo A-K22)
Este indicador se enciende de verde cuando
el conmutador POWER es puesto en ON, y
de rojo cuando se activa e! selector PHONO.
@® Indicador de sintonizador (TUNER)
(solo A-K 22)
Este indicador se enciende de verde cuando
el conmutador POWER es puesto en ON, y
de rojo cuando se activa el selector TUNER.
© Indicador de video/auxiliar (VIDEO/AUX)
(slo A-K22)
Este indicador se enciende de verde cuando
el
conmutador
POWER
es
puesto
en
ON,
y
de rojo cuando se activa el selector VIDEO/
AUX.
@ Indicador de magnetéfono (TAPE)
(s6lo A-K22)
Este indicador se enciende de verde cuando
el conmutador POWER es puesto en ON, y
de naranja cuando se activa el selector TAPE.
OPERACION
Cémo escuchar radioemisiones
1, Conecte un sintonizador a los terminales
TUNER del panel trasero. Conecte correcta-
2. Presione el conmutador POWER.
3. Elija el sistema de altavoces con el selector
SPEAKER (sélo A-K22).
. Active ef selector TUNER.
. Opere el sintonizador de acuerdo con su
manual de instrucciones.
6, Ajuste los controles VOLUME, LOUDNESS,
BALANCE, BASS y TREBLE ‘segun su
preferencia.
as
Cémo escuchar discos
1.
Conecte
un
tocadiscos
a
los
terminales
PHONO
del
panel
trasero,
Conecte
correcta-
mente
los
canales.

2. Press the POWER switch. ,
3. Select the speaker system .with the SPEAK-
ERS selector (A-K 22 only).
4. Press the PHONO switch to on.
5. Operate the turntable according to its in-
struction manual.
6. Adjust the VOLUME, LOUDNESS, BAL-
ANCE, BASS and TREBLE controls as re-
quired. ,
Note: Use a turntable with a moving magnet
cartridge.
Listening to tapes
1. Connect a tape deck to the TAPE PLAY
terminals. Be careful to connect the chan-
.nels correctly.
2. Press the POWER switch.
3. Select the speaker system with the SPEAKER
selector (A-K 22 only).
4. Press the TAPE switch to on.
5. Operate the tape deck for playback accord-
ing to its instruction manual.
6. Adjust the VOLUME, LOUDNESS, BAL-
ANCE, BASS and TREBLE controls as re-
quired, .
Using stereo headphones
Stereo headphones can be plugged into the
front panel jack. Plugging headphones into the
PHONES jack switches off the speaker sound,
Recording tapes
Recording from records
1. Connect a tape deck to the TAPE REC
terminals.
2. Press the POWER switch.
3. Select the speaker system with the SPEAK-
ERS selector (A-K22 only) if you want to
monitor the sound while recording.
4, Press the PHONO switch.
5. Operate the turntable.
6. Operate the tape deck for recording.
Note:
e You can also monitor the sound being re-
corded with headphones,
TROUBLESHOOTING
What appears to be a malfunction may not
always be serious.
Make sure first... .
No sound and no illumination
“1s the AC plug connected properly?
Note: lf one of the source switches is not com-
pletely. pressed in, no-sound will.come
from speakers. Press the required switch
again.
No sound from speakers
Are speaker.cords connected?
Is VOLUME control at MIN?
Is the SPEAKERS. selector set correctly?
(A-K22 only) A A
If this selector is set to correspond to the
position of. the SPEAKER terminals to which
no speaker systems are connected, no sound
will be heard. :
2, Den Netzschalter (POWER). driicken,
3. Das Lautsprechersystem mit: dem Laut-
sprecher-Wahlschalter (SPEAKERS) wahlen
(nur A-K22),
4. Den PHONO-Schalter driicken.
5, Den Plattenspieler nach seiner Bedienungs-
__ anleitung bedienen.
6. VOLUME, LOUDNESS, BALANCE, BASS
‘"’ und TREBLE nach Wunsch einstellen.
Hinweis: Verwenden Sie einen Plattenspieler
mit einem magnetischen Tonabneh-
-- mersystem.
TonbandhGren :
1, SchlieBen Sie ein Tonbanddeck an die TAPE
PLAY-Buchsen an, vertauschen Sie dabei
nicht die Kandle,
2. Den Netzschalter (POWER) dritcken.
3. Das Lautsprechersystem mit dem Laut-
sprecher-Wahlschalter (SPEAKERS) wahien
(nur A-K 22),
4. Den TAPE-Schalter drticken,
5, Das Tonbanddeck fiir Wiedergabe entspre-
chend seiner Bedienungsanleitung bedienen.
6. VOLUME, LOUDNESS, BALANCE, BASS
und TREBLE nach Wunsch einstellen.
Stereo-Kopfhorer
An die Kopfhdrerbuchse an der Frontplatte
kann ein Stereo-Kopfhérer -angeschlossen wer-
den. Wenn ein. Kopfhérer angeschlossen ist,
sind die Lautsprecher ausgeschaltet.
Tonbandaufnahme
Aufnahme von Schallplatten
1. Ein Tonbanddeck an die TAPE.REC-Buchsen
anschliefgen.
2. Den Netzschalter (POWER) drucken.
3. Das Lautsprechersystem mit dem. Laut-
sprecher-Wahlschalter (SPEAKERS) (nur
A-K 22): wahlen, wenn Sie bei der Aufnahme
den Ton héren wollen.
4. Den PHONO-Schalter‘driicken.
5. Den Plattenspieler einschalten.
6. Das Tonbanddeck auf Aufnahme schalten,
‘Hinweis:
@Der Ton.kann.bei der Aufnahme auch iiber
Kopfhérer gehort werden,
STORUNGSSUCHE
Was wie eine Stérung erscheint mu8 nicht immer
ernsthaft sein.
Gberpriifen Sie zuerst....
Kein. Ton und keine Beleuchtung
Ist das Netzkabel angeschlossen?
Hinweis: Wenn einer der Queilenschalter. nicht
ganz: gedriickt ist, kommt. kein. Ton
von den. Lautsprechern. Driicken Sie
-den erforderlichen. Schaiter noch
einmal.
- Kein Ton-von den Lautsprechern
Sind die Lautsprecherkabel angeschlossen?
Steht der .Lautstarkeregler auf Minimum?
Ist der Lautsprecher-Wahlschalter (SPEAKERS)
* richtig eingestellt? (nur A-K22}
Wenn. dieser Wahlschalter auf die Position
eingestellt ist, die dem SPEAKERS-Anschliu
- entspricht, an dem kein Lautspréchersystem
angeschlossen ist, wird kein T-on gehért.

2. Enfoncer l‘interrupteur POWER,
3,
Choisir
le
systeme
de
haut-parleurs
avec
le
sélecteur
SPEAKERS
(A-K22
seulement).
4.
Enfoncer
le
commutateur
PHONO
sur
sa
position
de
marche.
5.
Faire
fonctionner
le
tourne-disque
selon
les
instructions
de
son
manuel,
6.
Régler
les
commandes
VOLUME,
LOUD-
NESS,
BALANCE,
BASS
et
TREBLE
sur
les
positions
désirées.
Remarque:
Utiliser.un
tourne-disque-a-cel-".-
lule 4 aimant mobile.
Ecoute de bandes
4.
Raccorder
un
magnétophone
aux
bornes
TAPE
PLAY.
Attention
a
bien
raccorder
les-canaux.
2. Enfoncer l’interrupteur POWER.
3.
Choisir
le
[email protected]
haut-parleurs
avec
le
sélecteur
SPEAK
ERS
(A-K22
seulement).
4,
Enfoncer:le
commutateur
TAPE
sur
sa
posi-
tion
de
marche,
5.
Faire
fonctionner
le
magnétophone
en
mode
de
lecture
selon
les
instructions
de
son
manuel.
6.
Régler
les
commandes
VOLUME,
LOUD-
NESS,
BALANCE,
BASS
et
TREBLE
sur
les
positions
désirées.
Utilisation
d’un
casque
d’écoute
stéréo
Un
casque
d’écoute
stéréo
peut
étre
branché
sur
la.prise
du:
panneau
avant.
Le
fait
de
le
brancher
coupe
le
son
provenant
des
haut-
parleurs.
Enragistrement de bandes
Enregistrement a partir de disques
1.
Raccorder
un
magnétophone
sur
les
bornes
TAPE
REC.
2,
Enfoncer
I‘interrupteur
POWER.
3,
Choisir
le
systéme
de
haut-parleurs
avec
le
sélecteur
SPEAKERS
(A-K22
seulement)
si
vous voulez -contréler le son pendant l’enre-
gistrement,
‘Enfoncer le commutateur PHONO.
- Faire fonctionner le tourne-disque.
..
Faire
fonctionner
le
magnétophone
pour
l’enregistrement.
OOR
Remarque:
e Vous pouvez. aussi. contréler le son: qui est
enregistré a l'aide du casque d’écoute.
EN
CAS
DE
DIFFICULTE
Ce
qui
semble
étre
au
départ
un
«mauvais
fonc-
tionnement.n‘est
pas
toujours
trés
sérieux.
Assurez-vous
d’abord
que....
Pas de son.et pas d’allumage .
La
prise
secteur
est-elle.correctement
‘branchée?
Remarque:
‘Si
l'un
des
commutateurs
de
source:
nest.
pas
complétement
enfoncé,
aucun
son
ne
parviendra
des.
haut-
parleurs,
Réenfoncer
le
commuta-
teur
voulu.
Aucun
son
ne
provient
des
haut-parleurs
Les
cdbles-des
haut-parleurs
sont-ils
raccordés?
La
commande
de«volume
est-elle
placée
sur-
MIN?
Le-.
sélecteur
d'
enceintes.
(SPEAKERS):
-
est-i!
bien
réglé?
(A-K22
seulement).
Si
ce
sélecteur
est
sur
une
position
SPEAKERS
a
laquelle
aucune
paire
d’enceintes.
n’est
rac-
cordée,
vous
n’‘entendrez
aucun
son.
Druk de netschakelaar (POWER) in.
. Stel het gewenste luidsprekersysteem m.bv.
de _luidspreker-keuzeschakelaar - (SPEAK-
ERS — alleen voor de A-K 22) in.
, Druk de PHONO-schakelaar in.
Bedien de draaitafel overeenkomstig de
daarbij behorende gebruik saanwijzing.
.
Stel
de
VOLUME-,
kontour-
(LOUDNESS),
balans- (BALANCE); lagetonen- (BASS) en
hogentonenregelaar (TREBLE) naar eigen
voorkeur in,
Opmerking: Gebruik een italien met een
magnetisch element.
Luisteren naar tapes
1.
Sluit een tapedeck aan op de TAPE-weer-
gave-aansluitingen (PLAY), Zorg ervoor,
dat de kanalen juist worden aangesloten.
_ Druk de netschakelaar (POWER) in.
.
Stel
het
gewenste
luidsprekersysteem
m.b.v.
de luidspreker-keuzeschakelaar (SPEAK-
ERS — alleen voor de A-K22) in.
Druk. de TAPE-schakelaar in,
.
Bedien
het
tapedeck
voor
weergave
overeen-
komstig de daarbij behorende gebruiksaan-
wijzing.
. Stel de VOLUME-, kontour- (LOUDNESS),
balans
(BALANCE),
lagetonen-
(BASS)
en
hogetonenregelaar (TREBLE) naar eigen
voorkeur in,
Gebruik van een stereo hoofdtelefoon
Een
stereo
hoofdtelefoon
kan
op
de
aansluiting
van:
het
voorpaneel
worden
aangesloten.
Het
geluid
van
de
luidsprekers
wordt
automatisch
onderbroken
wanneer
de
hoofdtelefoon
op
de
h
oofdtelefoonaansluiting
(PHONES)
wordt
aan-
gesloten.
Opname van tapes
Opname van grammofoonplaten
1.
Sluit een tapedeck aan op de TAPE-opname-
aansluitingen (REC) van het achterpaneel.
2. Druk de netschakelaar (POWER) in.
3, Stel het gewenste luidsprekersysteem m.b.v.
de luidspreker-keuzeschakelaar (SPEAK-
ERS — alleen voor de A-K22) in, indien het
gewenst is om tijdens opname naar het
geluid te luisteren.
4, Druk de PHONO-schakelaar in.
5. Bedien de draaitafel.
6. Bedien het tapedeck voor opname.
. Opmerking: .
@
Het
geluid
dat
wordt
opgenomen,
kan
tevens
via een hoofdtelefoon worden beluisterd.
~VERHELPEN VAN
STORINGEN
Wanneer het toestel niet naar behoren funk-
tioneert, behoeft dit niet op een defekt te
duiden.
Kontroleer onderstaande punten,
indien: zich
problemen voordoen.
Geen geluid en geen verlichting
Is
Opmerking:
het.netsnoer juist aangesloten?
Indien 6én van de ingangsbron- .
schakelaars niet volledig is inge-
drukt, wordt geen geluid via de-
luidsprekers uitgezonden. Druk de
gewenste schakelaar.opnieuw in.
Geeb geluid via de luidsprekers
Zijn de luidsprekersnoeren aangesloten?
fs
de
VOLUME-regelaar
op-minimum.gezet?
Is
de iuidspreker-keuzeschakelaar (SPEAKERS)
juist ingesteld? (Alleen voor de A-K22) .
er
is geen geluid hoorbaar, indien deze -keuze-
schakelaar is ingesteld in. overeenkomst op de
aansluitingen, waarop: geen
luidsprekers zijn
aangesioten. ..
—10=
WN
os
o
Presione el conmutador POWER.
Elija el sistema de altavoces con el selector
SPEAKER (sdlo A-K22).
Active el selector PHONO.
Opere el tocadiscos de acuerdo con su
manual de instrucciones.
Ajuste los controles VOLUME, ‘LOUDN ESS,
BALANCE, BASS y TREBLE segin su
preferencia.
Nota: Utilice un tocadiscos con una cépsula
* de iman movil.
Cémo escuchar cintas
a
Conecte una magnetéfono a los terminales
TAPE PLAY del panel trasero, Conecte
correctamente los canales,
Presione el conmutador POWER.
Elija el sistema de altavoces con el selector
SPEAKER (sélo A-K22), ;
. Active el selector TAPE. |
Opere el magnetofono para reproduccién de
acuerdo con su manual de instrucciones.
Ajuste los controles VOLUME, LOUDNESS,
BALANCE, BASS y TREBLE segtin su
preferencia.
Utilizando auriculares estéreo
En la toma del panel delantero se pueden
enchufar auriculares estéreo. A} conectar los
auriculares a la toma PHONES se desconecta el
sonido de los altavoces,
Grabacién desde discos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Conecte un magnetéfono a los terminales
TAPE REC.
Presione el conmutador POWER,
Elija el sistema de altavoces con el selector
SPEAKERS (sélo A-K22) si desea monito-
rear el sonido mientras graba.
Active el selector PHONO.
Opere el tocadiscos,
Opere el magnetéfono para grabacidn,
Nota:
@ También es posible monitorear con auriculares
el sonido que va siendo grabado,
DETECCION DE
PROBLEMAS
Aquello que parece una falla no siempre lo es.
Asegtiirese primero... .
No hay sonido ni iluminaci6n
éEsté enchufada correctamente fa clavija de
corriente alterna?
Nota: Si uno de Jos selectores de fuentes no
esté completamente presionado, no habra
emisién dea sonido por los altavoces. Pre-
sione el selector requerido nuevamente.
No.hay sonido por los altavoces
éEstén conectados los cables de los altavoces?
éEstdé el control VOLUME en MIN?
éEsté el selector SPEAKERS en su posicion
correcta? {A-K22 solamente} ine
Si se coloca este selector en la posicién co-
rrespondiente a jos terminales donde no esta
conectado el sistema de altavoces, no se escu-
chard sonido aiguno.

Sound from one speaker only
Are speaker cords connected correctly?
's BALANCE ‘control set to one extreme or
the other? oo. ;
Loud hum during record playing
Is turntable grounded?
Try to change cord path.
Howling during record playing
Is turntable too close to speakers?
SPECIFICATIONS
A-K11
Output Power : 30 watts per channel,
min. RMS, both
channels driven into
8 ohms from 40 Hz
to 20 kHz, with no
more than 0.5 %
total harmonic dis-
tortion
30 watts per channel,
min. RMS, both chan-
nels driven, into 8 ohms
at 1 kHz with no more
than 0.7 % total har-
monic distortion
_28 watts per channel,
min, RMS, both chan-
nels driven, into 8 ohms
at 1 kHz with no more
than 0.01 % total har-
monic distortion
: 0.5 % at Rated output,
from 40 Hz to 20 kHz,
8 ohms
0.01 % at Rated output
at 1 kHz,8 ohms
: 10 Hz — 30 kHz (IHF,
both channels driven,
8 ohms, 0.08 % THD)
: 10 Hz — 30 kHz ©
+1 dB,-3 dB (8 ohms)
Total Harmonic
Distortion
Power Band Width
Frequency Response
Tone Controls
BASS : 100 Hz +8 dB
TREBLE : 10 kHz +8 dB
Input Sensitivity/
Impedance
PHONO > 2.5 mV/47 kohms
TUNER, VIDEO/
AUX, TAPE . : 160 mV/40 kohms
Phono Equalizer : 1,0 dB (40 Hz —
Deviation 20 kHz)
Phono Overload : 100 mV
Signal: to Noise Ratio
PHONO : 67 dB (new IHF)
70 dB (IHF)
TUNER, VIDEO/ : 75 dB (new IHF).
AUX, TAPE 90 dB (IHF)
: +5 dB at 100 Hz
+3.5 dB at 10 kHz
Dimensions (mm/inch)
Weight
Width | Depth | (kg/Ibs)
77 435 299° -.1. 43
(3-1/16") | (17-3/16") |(11-13/16")} (9.7)
Design and specifications subject to change
without notice,
Loudness Controi
(Volume Control at
-30 dB position)
Dimensions and Weight
ee Ty ee
Ton nur von einem Lautsprecher
Sind die Lautsprecherkabel richtig angeschlos-
sen?
Steht der Balanceregler ganz auf einer Seite?
Brummen beim Schallplattenhoren
Ist der Plattenspieler geerdet?
Versuchen Sie, die Signalkabel anders zu ver-
legen,
Heulen beim Schaliplattenhéren
Steht der Plattenspieler zu nahe an den Laut-
sprechern?
TECHNISCHE DATEN
A-K11
Ausgangsleistung
Klirrfaktor
Leistungsbandbreite
Frequenzgang
Klangregier
BASS
HOHEN
Eingangsempfindlich-
keit/impedanz
PHONO
TUNER, VIDEO/
AUX, TAPE
Phono-RIAA-
Abweichung
Phono-Uberlastgrenze :
Signal/Rauschabstand
PHONO
TUNER, VIDEO/ :
AUX, TAPE
Loudness Regelung
(Lautstarkeregler in
-30 dB Stellung)
: 30 Watt pro Kanal, eff,
min,, beide Kandle
angesteuert an 8 Ohm,
von 40 Hz bis 20 kHz
mit nicht mehr als
0,5 % Klirrfaktor
30 Watt pro Kanal, eff.
min., beide Kandle
angesteuert an 8 Ohm,
bei 1 kHz mit nicht
mehr als 0,7 %
Klirrfaktor
28 Watt pro Kanal, eff,
min,, beide Kandle
angesteuert an 8 Ohm,
bei 1 kHz mit nicht
mehr als 0,01 %
Klirrfaktor
: 0,5 % bei Nennleistung
von 40 Hz bis 20 kHz,
8 Ohm
0,01 % bei Nennleistung
bei 1 kHz, 8 Ohm
: 10 Hz — 30 kHz (IHF,
beide Kanale ange-
steuert, 8 Ohm, 0,08 %
Klirrfak tor).
+ 10 Hz — 30 kHz
+1 dB, -3 dB (8 Ohm)
: 100 Hz +8 dB
: 10 kHz +8 dB
: 2,5 mV/47 kOhm
: 160 mV/40 kOhm
: #1,0 dB (40 Hz —
20 kHz)
100 mV
> 67 dB (neue IHF-Norm)
70 dB (IHF)
50 dB (DIN)
75 dB (neue JH F-Norm)
90 dB (IHF)
60 dB (DIN)
: +5 dB bei 100 Hz
+3,5 dB bei 10 kHz
Abmessungen und Gewicht
Abmessungen {mm)
Hohe Breite
Gewicht
Tiefe {kg)
77 435 -
2099 | 43
Technische Anderungen vorbehalten!

Le
son
ne
provient
que
d’un
haut-parleur
Les
cables
des
haut-parleurs
sont-ils
raccordés
correctement?
La
commande
de
balance
est-elle
placée
@
a
une
des
extrémités?
Bourdonnement
important
lors
de
la
lecture
de
disques
°
Le
tourne-disque
est-i!
relié
a
la
terre?
Essayer
de
changer
la
position
du
cable.
Hurlements
pendant
la
lecture
de
disques
Le
tourne-disque
est-i!
trop
pres
des
haut-
parleurs?
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
A-K11
Puissance
de
sortie
:
30
watts
RMS
minimum
par
canal,
les
deux
canaux
attaqués,
dans
8
ohms,
40
Hz
—
20
kHz
A
mois
de
0,5
%
de
la
distorsion
harmonique
totale
30
watts
par
canal,
les
deux
canaux
attaqués,;
dans
8
ohmsa1kHza
moins
de
0,7
%
de
la
distorsion
harmonique
totale
,
28
watts
par
canal,
les
deux
canaux
attaqués,
dans
8
ohms
a1
kHz
a
moins
de
0,01
%
de
la
distorsion
harmonique
totale
: 0,5 % a puissance
nominale, de 20 Hz a
40 kHz, 8 ohms
0,01 % a puissance
nominale a 1 kHz,
8 ohms
» 10 Hz — 30 kHz (IHF,
deux canaux attaqués,
8 ohms, 0,08 % de la
distorsion harmonique
Distorsion
harmonique total
Largeur de bande
puissance
Geluid van slechts é6n luidspreker
Zijn
de
luidsprekersnoeren
juist
aangesloten?
ls
de
balansregelaar
(BALANCE)
volledig
naar
links
of
rechts
geschoven?
Brom
tijdens
weergave
van
grammofoonpiaten
is
de
draaitafel
geaard?
Verander
de
aansluitingen
van
de
draaitafel.
Rondzingen
tijdens
weergave
van
grammofoon-
platen
Bevindt
de
draaitafel
zich
te
dicht
bij
de
luid-
sprekers?
TECHNISCHE
GEGEVENS
A-K11
:
.
Uitgangsspanning : 30 Watt per kanaal, min,
RMS beide kanalen
aangedreven, in 8 Ohm
van 40 Hz tot 20 kHz,
met niet meer.dan 0,5 %
totale harmonische
vervorming
30 Watt per kanaal, min.
RMS, beide kanalen
aangedreven in 8 Ohm
bij 1 kHz met niet meer
dan 0,7 % totale harmo-
nische vervorming
27 Watt per kanaal, min.
RMS beide kanalen
aangedreven, in 8 Ohm
bij 1 kHz met niet meer
dan 0,01 % totale har-
monische vervorming
: 0,5 % bij nominale
uitgang van 20 Hz tot
40 kHz, 8 Ohm
0,01 % bij nominale
uitgang bij 1 kHz,
8 Ohm
: 10 Hz — 30 kHz (IHF,
beide kanalen aan-
gedreven, 8 Ohm,
0,08 % THD)
Totale harmonische
vervorming
Spanningsband- ©
breedte
E! sonido sale por un solo altavoz
éEstén
correctamente
conéctados
los
cables
de
los
altavoces?
éEsté
el
contro!
BALANCE
en
uno
de
los
dos
extremos?
Zumbidos
fuertes
durante
la
reproduccion
de
discos
éEsté conectado a tierra el tocadiscos?
Trate de cambiar la trayectoria del cable.
Aullidos durante la reproduccién de discos
éEsté
el
tocadiscos
demasiado
cerca
de
los
altavoces?
ESPECIFICACIONES
A-K11
Potencia de salida
(Ambos canales
activados)
: 30 vatios por canal,
RMS min., en 8 ohmios
de 40 Hz a 20 kHz con
que distorsi6n arménica
total no mayor que
05%
.30 vatios por canal,
RMS min., ambos
canales activados en
8 ohmiosa 1 kHz, con
0,7 % de DAT
27-watios por canal,
RMS min., ambos
canales activados en
8 ohmiosa 1 kHz, con
0,01 % de DAT
: 0,5 % asalida asignada,
desde 40 Hz a 20 kHz,
8 ohmios
0,01 %asalida asignada
a1 kHz, 8 ohmios
: 10 Hz — 30 kHz (IHF,
ambos canales activados,
“8 ohmios, 0,08 % de
DAT)
: 10 Hz — 30 kHz
Distorsiédn arménica
total
Potencia del ancho
de banda
Respuesta de
Réponse de fréquence:
- +1dB,-3 dB (8 ohms)
Commandes de tonalité
: 100 Hz +8 dB
: 10 kHz +8 dB
Grave (BASS)
Aigu (TREBLE)
Sensibilité d’entrée/
Impédance
PHONO
TUNER, VIDEO/
AUX, TAPE
Déviation de
Végaliseur phono
Capacité de surcharge
phono
Rapport signal/bruit
PHONO
TUNER; VIDEO/ :
AUX, TAPE
Commande phisiolo-
gique (4 -30 dB de
contréle de volume)
Dimensions et poids
totale)
10 Hz — 30 kHz
: 2,5 mV/47 kohms
: 160 mV/40 kohms
: £1,0dB (40 Hz —
20 kHz)
: 100 mV
: 67 dB (nouveau IHF}
70 dB (IHF)
50 dB (DIN)
75 dB (nouveau IHF)
90 dB (IHF)
60 dB (DIN)
: +5 dB 4100Hz
+3,5 dB.a 10 kHz
Dimensions (mm)
Poids |
Hauteur
|
‘Largeur
|
Profondeur
(kg)
77 | 435
299
[ 43
Présentation
et
caractéristiques
modificables
sans préavis.
Frekwentiebereik
Toonregelaar
: 10 Hz — 30 kHz
+1dB,-3 dB (8 Ohm)
BASS : 100 Hz +8 dB
TREBLE : 10 kHz +8 dB
Ingangsgevoeligheid/
Impedantie
PHONO : 2,5 mV/47 kOhm
TUNER, VIDEO/
AUX,
TAPE
:
160
mV/40
kOhm
Afwijking van de
phono-egalisator
Phono overload
S/N verhouding
: £1,0dB (40 Hz —
20 kHz)
: 100 mV
PHONO : 67 dB (nieuw IHF)
70 dB (IHF)
50 dB (DIN)
TUNER, VIDEO/ : 75 dB (nieuw IHF)
AUX, TAPE 90 dB (IHF)
60 dB (DIN)
Toonregelaar
(Volumeregelaar
op -30 dB)
Afmetingen en gewicht
: +5 cB bij 100 Hz
+3,5 dB bij 10 kHz
Afmetingen (mm)
Breedte
Lengte
frecuencia +1dB, ~3dB (8 ohmios)
Controles de tono
BASS _ 1 100 Hz +8 dB
TREBLE : 10 kHz +8 dB
Sensibilidad/Impedan-
cia de entrada
PHONO : 2,5 mV/47 k ohmios
TUNER, VIDEO/ :
AUX, TAPE : 160 mV/40 k ohmios
Desviacion del ~ : £1,0dB (40 Hz —
compensador 20 kHz)
fonografico
Sobrecarga
fonografica “: 100 mV
Relacidn sefial-ruido
PHONO
: 67 dB (nueva IHF)
70 dB (IHF)
’ ; 50 dB (DIN)
TUNER, VIDEO/,: 75 dB (nueva IHF)
AUX, TAPE : 90 dB (IHF)
60 dB (DIN)
Control.de sonoridad
(control de volumen
en !a posicién
-30 dB) .
Dimensiones y peso
: +5 dB a 100 Hz
+3,5dBa10 kHz
| Peso
Dimensiones {mm)
Altura |. Anchura | Profundidat - i (kg)
77 435 299 | 43
299
Veranderingen in technische gegevens en
ontwerp onder voorbehoud.
ee pia
EI disefio y las especificaciones estén sujetos a
cambio sin aviso.

~ A-K22
Output Power
Total Harmonic
Distortion
: 40 watts per channel,
min. RMS, both
channels driven, into
8 ohms from 40 Hz
to 20 kHz, with no
more than 0,5 %
total harmonic dis-
tortion
40 watts per channel,
min. RMS, both chan-
nels driven, into 8 ohms
at 1 kHz with no more
than 0.7 % total har-
monic distortion
38 watts per channel,
min. RMS, both chan-
nels driven, into 8 ohms
at 1 kHz with no more
than 0.01 % total har-
monic distortion
: 0,5 % at Rated output,
from 40 Hz to 20 kHz,
8 ohms
0,01.% at Rated output
_ at 1 kHz, 8 ohms
Power Band Width
Frequency Response
Tone Controls
BASS
TREBLE
Input Sensitivity/
Impedance
PHONO
TUNER, VIDEO/
AUX, TAPE
Phono-Equalizer
Deviation
Phono Overload
Signal to Noise Ratio
PHONO:
TUNER, VIDEO/ :
AUX, TAPE
Loudness Control
(Volume Control at
~30 dB position)
Dimensions and Weight
> 10 Hz — 30 kHz (IHF,
both channels driven,
8 ohms, 0.08 % THD)
: 10 Hz — 30 kHz
+1.dB, -3 dB (8 ohms)
: 100 Hz +8 dB
: 10 kHz +8dB
: 2.5 mV/47 kohms
: 160 mV/40 kohms
: +7.0-dB (40-Hz.—
- 20. kHz)
: 100 mV
: 67 dB (new IHF)
70 dB (IHF)
75 dB (new !HF)
90 dB (IHF)
: +5 dB at 100 Hz
+3,5 dB at 10 kHz
Design and specifications subject to change
without notice,
ane hc pes
A-K22
Ausgangsleistung
Klirrfaktor
Leistungsbandbreite
Frequenzgang
Klangregler
BASS
HOHEN
Eingangsempfindlich-
keit/Impedanz
PHONO
~~ TUNER, VIDEO/
AUX, TAPE
Phono-RIAA-
Abweichung
‘.~-Phono-Uberlastgrenze :
* Signal/Rauschabstand
PHONO.
TUNER, VIDEO/ :
AUX, TAPE
Loudness Regelung
{Laustarkeregler in
-30 dB Stellung)
: 40 Watt pro Kanal, eff.
min., beide Kanale
angesteuert an 8 Ohm,
von 40 Hz.bis.20.kHz
mit nicht mehr als
0,5 % Klirrfaktor
40 Watt pro Kanal, eff.
min., beide Kanale
angesteuert an 8 Ohm,
bei 1 kHz mit nicht
mehr als 0,7 %
Klirrfaktor
38 Watt pro Kanal, eff.
min., beide Kanale
angesteuert an 8 Ohm,
bei 1 kHz mit nicht
mehr als 0,01 %
Klirrfaktor
: 0,5 % bei Nennleistung
von 40 Hz bis 20: kHz,
8 Ohm
0,01 % bei Nennleistung
be] 1 kHz, 8 Ohm
> 10 Hz — 30 kHz (IHF,
beide Kanale ange-
stevert, 8 Ohm, 0,08 %
Klirrfaktor)
: 10 Hz — 30 kHz
+1dB,-3-dB (8 Ohm)
1100 Hz +8 dB
+ 10 kHz +8dB
: 2,5 mV/47 kOhm
: 160 mV/40 kOhm
: £1,0 dB (40 Hz —
20. kHz)
100.mV
: 67 dB (neue IHF-Norm)
70 dB (IHF)
50 dB (DIN)
75 dB (neue IH F-Norm)
90 dB (IHF)
60 dB.{(DIN)
: +6 dB bei 100 Hz
+3,5 dB bei 10 kHz
’ Abmessungen und Gewicht
Technische Anderungen:vorbehalten!
Gewicht
(kg)

A-K22
Puissance de sortie
Distorsion
harmonique total
Largeur de bande
puissance
Réponse de fréquence:
Commandes de tonalité
: 100 Hz +8 dB
: 10 kHz +8 dB
Grave (BASS)
Aigu (TREBLE)
Sensibilité d’entrée/
Impédance
PHONO
TUNER, VIDEO/
AUX, TAPE
Déviation de
\égaliseur phono
Capacité de surcharge
phono
Rapport signal/bruit
PHONO.
TUNER, VIDEO/ :
AUX, TAPE
Commande phisiolo-
gique (a ~30 dB de
contrdle de volume)
Dimensions et-poids
: 40 watts RMS minimum
par canal, les deux
canaux attaqués, dans
8 ohms, 20 Hz — 20 kHz
a mois.de.0,5.%.de la
distorsion harmonique
totale
40 watts par canal, les
deux canaux attaqués,
dans 8 ohms a1 kHz a
moins de 0,7 % de la
distorsion harmonique
totale
38 watts par canal, les
deux canaux attaqués,
dans 8 ohms a1 kHza
moins de 0,01 % de la
distorsion harmonique
totale
: 0,5 % a puissance
nominale, de 40 Hz a
20 kHz, 8 ohms
0,01
%
a
puissance
nominale 4 1 kHz,
8 ohms
: 10 Hz — 30 kHz (IHF,
deux canaux attaqués,
8 ohms, 0,08 % de la
distorsion harmonique *-
totale)
10 Hz — 30 kHz
+1 dB,-3 dB (8 ohms)
: 2,5 mV/47 kohms
: 160 mV/40 kohms
:.£1,0dB (40 Hz —
20°kHz)
> 100 mV
: 67 dB (nouveau IHF)
70 dB (IHF)
50 dB (DIN) -
75 dB (nouveau IHF) .
90 dB (IHF)
60 dB (DIN)
: +6 dB a 100 Hz
+3,5dB 4 10 kHz
Dimensions (mm)
Hauteur
Largeur -
Poids
Profondeur | (kg)
77 435
299
Présentation
et
caractéristiques
modificables
sans .préavis.
A-K22
Uitgangsspanning
:
40
Watt
per
kanaal,
min.
RMS
beide
kanalen
aangedreven,
in
8
Ohm
van
20
Hz
tot
20
kHz
met
niet
meer
dan
0,5
%
totale
harmonische
vervorming
40
Watt
per
kanaal,
min.
RMS
beide
kanalen
aangedreven,
in
8
Ohm
bij
1
kHz
met
niet
meer
dan
0,7
%
totale
harmo-
nische
vervorming
38
Watt
per
kanaal,
min.
RMS
beide
kanale
aangedreven,
in
8
Ohm
bij
1
kHz
met
niet
meer
dan
0,01
%
totale
har-
monische
vervorming
: 0,5 % bij nominale
uitgang, van 40 Hz tot
20 kHz, 8 Ohm
0,01 % bij nominale
uitgang bij 1 kHz,
8 Ohm
2 10 Hz — 30 kHz (IHF,
Totale harmonische
vervorming
Spanningsband-
breedte
beide
kanalen
aan-
gedreven,
8Ohm,
0,08
%
THD)
Frekwentiebereik
:
10
Hz
—
30
kHz
+1dB,-3dB (8 Ohm)
Toonregelaar
BASS : 100 Hz +8 dB
TREBLE : 10 kHz +8 dB
Ingangsgevoeligheid/
Impedantie .
PHONO
+
2,5
mV/47
kOhm
TUNER, VIDEO/
AUX,
TAPE
>
160
mV/40
kOhm
Afwijking van de
phono-egalisator
Phono overload
S/N verhouding
PHONO
> +1,0dB (40 Hz —
20 kHz)
: 100 mV
: 67 dB (nieuw IHF)
70 dB (IHF)
50 dB (DIN)
TUNER, VIDEO/ : 75.dB (nieuw IHF)
AUX, TAPE 90 dB (IHF)
60 dB (DIN)
: +5 dB bij 100 Hz
+3,5 dB bij 10 kHz
Toonregelaar
(Volumeregelaar
op -30 dB)
Afmetingen en gewicht
A-K22
Potencia de salida
Distorsi6n arménica
total
Potencia del ancho
de banda
Respuesta de
frecuencia
Controles de tono
BASS
TREBLE
Sensibilidad/impedan-
cia de entrada
PHONO
TUNER, VIDEO/
AUX, TAPE
Desviacién del
compensador
fonografico
Sobrecarga
fonografica
Relacién sefial-ruido
PHONO
TUNER, VIDEO/ :
AUX, TAPE
Control de sonoridad
(contro! de volumen
en Ja posicién
-30 dB)
Dimensiones y peso
: 40 vatios por canal,
RMS min,, ambos
canales, en 8 ohmios de
20 Hz a 20 kHz con
una.distorsi6n arménica
total“ne mayor que
05 % de DAT
40 vatios por canal,
RMS min., ambos
canales activados en
8 ohmios a1 kHz,con
0,7 % de DAT
38 vatios por canal,
RMS min., ambos
canales activados en
8 ohmios a 1 KHz, con
0,01 % de DAT
:.0,5 % a salida asignada,
desde 40 Hz a 20 kHz,
8 ohmios
0,01
%
a
salida
asignada
a1
kHz,8
ohmios
: 10 Hz — 30 kHz (IHF,
ambos canales activados,
8 ohmios, 0,08 % de
DAT)
: 10 Hz — 30 kHz
+1 dB,-3dB (8 ohmios)
: 100 Hz +8 dB
10 kHz +8 dB
: 2,5 mV/47 k ohmios
: 160 mV/40 k ohmios
: £1,0dB (40 Hz —
20 kHz)
: 100 mV
: 67 dB (nueva |HF)
70 dB (IHF)
50 dB (DIN)
75 dB (nueva SHF)
90:dB (IHF)
60 dB (DIN)
: +5 dB a 100 Hz
+3,5 dB a 10 kHz
Afmetingen (mm)
Hoogte Breedte: Lengte
al] 299
435.
Veranderingen.in technische gegevens en -
ontwerp onder voorbehoud.
pee, es
Dimensiones (mm)
Awe {A
Peso
Anchura: |.Profundidad bas
Ss 299
E} disefio y las especificaciones estan sujetos a
cambio:sin aviso.

Differences Between Models Intended For Different Areas
USA, Canada UK & Australia
Continental Europe Other areas
110/120/220/240 V~_—st
selectable, 50/60 Hz
270 watts
320 watts
Power supply ; AC 120 V, 60 Hz 220 V~, 50 Hz 240 V~, 50 Hz
135 watts, 170 VA
160 watts, 200 VA
Not fitted
Fitted
Not fitted
210 watts
- 280 watts
Not fitted
Not fitted
Not fitted
210 watts
280 watts”
Not fitted
) Not fitted
Not fitted
Power consumption
AC voltage selector
Power outlet
AC line fuse holder
Fitted
Fitted
Unterschiede zwischen Modellen, die fiir verschiedene Lander bestimmt sind
Gro&britannien,
Australien
Lander USA, Kanada Europa (Kontinent) Andere Lander
110/120/220/240 V~
umschaltbar , 50/60 Hz
270 Watt
320 Watt
Vorhanden
Vorhanden
Spannungsversorgung Netz 120 V, 60 Hz
A-K11 | 135 Watt, 170 VA
Leistungsaufnahme
A-K22 | 160 Watt, 220VA
Netzspannungswéahler Nicht vorhanden
Netzausgang
Vorhanden
Scherungshalter
220 Vv, 50 Hz 240 V~, 50 Hz
210 Watt
280 Watt
Nicht vorhanden
Nicht vorhanden
210 Watt
| cance
280 Watt
Nicht vorhanden
Nicht vorhanden
Nicht vorhanden Nicht vorhanden Nicht vorhanden | Vorhanden
Différences existant entre les modéles destinés pour différents pays
Royaume-Uni,
Australie
|
Autres
pays
F : 110/120/220/240 V~
Alimentation CA 120 V, 60 Hz 220 V~, 50 Hz 240 VV, 50 Hz commutable, 50/60 Hz
A-K11 | 135 watts, 170 VA 21 | 210watts | watts 210-watts 270 watts
Consommation
A-K22 | 160 watts, 220VA 280 watts 320 watts
Sélecteur de tension du Inexistant inexistant Inexistant Existant
secteur
Prise CA : Existant Inexistant Existant
Porte-fusible de ligne secteur| Inexistant Inexistant Existant
Verschillend tussen modellen voor verschillende gebieden
Pays Etats-Unis, Canada Europe continentale
Gebieden 7 VS en Canada Europa Engeland & Australie Andere gebieden
‘ ; 110/120/220/240 V
Netspanning ie wisselstroom, | 220 V wisselstroom, ie wisselstroom, wisselstroom Instelbaar,
eee 50/60 Hz |
270 Watt
320 Watt
Aangebracht
é eeu |A-K11 | 136 Watt, 170 VA
rui
deaeiiacied A-K22 | 160 Watt, 220 VA
Spanningskeuzescha-
210 Watt
280 Watt
‘210 Watt
280 Watt
Niet aangebracht Niet aangebracht Niet aangebracht
kelaar
[ Netuitgang Aangebracht Niet aangebracht Niet aangebracht Aangebracht
Zekeringshouder Niet aangebracht Niet aangebracht Niet aangebracht Aangebracht
Diferencias entre ios modelos para zonas diferentes
Europa Continental
Zonas EE.UU., Canadé R.U. y Australia
110/120/220/240 V~
seleccionable, 50/60 Hz
270 vatios
Alimentacién CA 120.V, 60.Hz 220 V~, 50 Hz 240 Vv, 50 Hz
-
135 vatios, 170 VA 210 vatios 210 vatios
vices 160 vatios, 200VA | 280 vatios 280 vatios 320 vatios
Selector de voltaje No provisto No provisto No provisto Provisto
Toma de corriente alterna Provisto No provisto No provisto Provisto
| Portafusible No provisto No provisto No provisto Provisto
JV
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
TOKYO, JAPAN

ATTENTION
VIDEO/AUX in the instruction book and panel photograph should be replaced with the tea or AUX DAD/
VIDEO because this unit is compatible with DAD.
ACHTUNG
VIDEO/AUX
in
der
Bedienungsanleitung
und
auf
dem
Foto
der
Frontplatte
mu
ersetzt
werden
durch
AUS
DAD/V1I DEO
oder
AUX
DAD/VIDEO,
weil
dieses
Gerat
mit
DAD
(Digital-Kompaktplatte)
kompatibel
ist.
ATTENTION
VIDEO/AUX
dans
le
manuel
d'instructions
et
les
photos
des
panneaux
doit
étre
remplacé
par
AUX
DAD/VIDEO OY
AUX DAD/VIDEO parce que cet appareil est compatible avec les disques audio numériques (DAD).
ATTENTIE
“VIDEO/AUX”
in
de
gebruiksaanwijzing
en
op
de
foto
van
het
voorpaneel
wordt
vervangen
door
AO
RIeSe
of
“AUX
DAD/VIDEO”,
daar
dit
toestel
met
DAD
(Digital
Audio
Disk)
kompatibel
ts.
ATENCION
VIDEO/AUX,
segun
figuran
en
el
libro
de
instrucciones
y
en
la
fotografia
del
panel,
deben
reemplazarse
con
ae
VIDEO © AUX DAD/VIDEO, debido a que esta unidad es compatible con DAD.
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
TOKYO, JAPAN
E43486-163A

KD-V11E(D)
‘The
KD-V11E
(D)
is
equipped
with
a
DIN
Jack.
—
_
.Der
KD-V11E
(D)
ist
mit
einer
DIN-Buchse
ausgestattet.
Le
KD-V11E
(D)
est
équipé
d’une
prise
DIN.
CONNECTIONS
ANSCHLUSSE
RACCORDEMENTS
DIN
cord
Amplifier
DIN-Kabeil
Verstarker
KD-V11E(D)
Cordon
DIN
Ampliticateur
GND» PHONO— TUNER— pi)
SSS
6
BS.
UWE I IREC) LINE OUT LAY
RIGHT LEFT fIGHT LEFT
69 6@ -
IMPANY OF SAPAN, LTO TOKYO. JAPAN MAUE IN JAPAN
Do not use DIN cord and pin-plug cords at
Benutzen
Sie
nicht
gleichzeitig
das
DIN-Kabel
und
Ne
pas
utiliser
le
cable
DIN
et
le
cordon
muni
de
the
same
time.
das
Stiftsteckerkabel.
fiches
a
broche
unique
en
méme
temps.
SPECIFICATIONS
;
;
TECHNISCHE
DATEN
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
DIN
jack:
Min.
input
tevel;'0.1
mV/kKQ
D{N-Buchse:
Min.
Eingangspegel:
0,1
mV/KQ
Prise
DIN:
Niveau
d’entrée
minimum:
0,1
mV/kKQ.
Input
impedance;
10
kQ
;
Eingangsimpedanz:
10
kQ
Impédance
d’entrée:
10
kQ,
Output
level;
0.3
V
_
Ausgangspegel:
0,3
V
_
Niveau
de
sortie:
0,3
V
Output
impedance;
5
kQ
‘
Ausgangsimpedanz:
5
kQ
Impédance
de
sortie:
6
kQ.
VNC5315-102