JVC GR-D20 Manual

PŘÍRUČKA K OBSLUZE
DIGITÁLNÍ VIDEOKAMERA
CZLYT1098-012A
ČEŠTINA
Prosíme navštivte naši domovskou stránku pro Digitální
videokameru na World Wide Web:
http://www.jvc-victor.co.jp/english/cyber/
Pro příslušenství:
http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/
GR-D50
GR-D40
GR-D30
GR-D20
OBSAH
AUTOMATICKÁ
DEMONSTRACE
6
PŘÍPRAVA 7 – 10
NAHRÁVÁNÍ
KAZET A
PŘEHRÁVÁNÍ
11 – 15
ROZŚÍŘENÉ
MOŽNOSTI
16 –
ODKAZY 34 – 47
12 D50/40/30/20 CZ 01-11 02.12.24, 13:281

ČE
2
OBSAH
None
Prosíme, abyste během čtení nahlíželi do diagramů uvedených na str. 40 a 42, které obsahují
jednotlivá čísla kontrolek, konektorů, indikátorů a indikací. Toto číslování se shoduje s čísly
uváděnými v tomto manuálu, aniž by tato čísla byla opatřena zvláštní poznámkou.
PŘÍPRAVA
Napájení ................................................................................ 7 – 8
Nastavení Přídržného Popruhu ............................................. 8
Nastavení Hledáčku .................................................................. 8
Upevnění Ramenního Popruhu ............................................. 8
Montáž Na Stativ ....................................................................... 8
Vložení A Vyjmutí Kazety ................................................ 9 – 10
Nastavení Data/času ............................................................... 10
Nastavení Záznamového Režimu ........................................ 10
NAHRÁVÁNÍ KAZET A PŘEHRÁVÁNÍ
NAHRÁVÁNÍ KAZET .......................................... 11 – 1
Základy Záznamu ...................................................... 11 – 12
Transfokace (zoom) ........................................................... 12
Počítadlo ............................................................................... 1
PŘEHRÁVÁNÍ KAZETY ..................................... 1 – 15
Normální Reprodukce ............................................. 1 – 14
Vyhledávání Nenahraného Místa .................................... 14
Propojení .............................................................................. 15
ROZŚÍŘENÉ MOŽNOSTI
ZÁZNAM ................................................................ 16 – 20
Noční Snímání ..................................................................... 16
Program AE Se Zvláštními Efekty ................................. 16
Efekty Stmívání/Stírání ..................................................... 17
Momentka (pro nahrávání kazety) ................................. 18
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ 5
JAK UPEVNIT KRYT ČOČKY 5
UPEVNENÍ TOROIDNÍHO FILTRU 6
AUTOMATICKÁ DEMONSTRACE 6
Automatické Zaostřování ................................................. 18
Ruční Zaostřování .............................................................. 19
Ovládání Expozice .............................................................. 19
Irisová Clona ........................................................................ 20
Nastavení Vyvážení Bílé .................................................... 20
Ruční Ovládání Vyvažování Bílé ..................................... 20
POUŽÍVÁNÍ MENU PRO DETAILNĚJŠÍ
NASTAVENÍ ........................................................ 21 – 25
Menu Natáčení .......................................................... 21 – 24
Menu Prehřávání ...................................................... 24 – 25
DABING ................................................................. 26 – 27
Dabing snímků z nebo na videorekordér .................... 26
Dabování Z Nebo Na a Video Jednotku Vybavenou A
DV Konektorem (Digitální kopírování) ....................... 27
POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE......... 28 – 2
Zpomalená Reprodukce ................................................... 28
Reprodukce Po Jednotlivých Snímkách ..................... 28
Reprodukce Se Zvláštními Efekty ................................. 28
Zvětšení Obrazu Při Reprodukci .................................... 28
Audio-Kopírovaní ............................................................... 29
Vestřih .................................................................................... 29
Následný Sestřih Nenavazujících Cástí [R.A.Edit] ..... 0 – 2
Jak Dosáhnout Přesnějšího Střihu ............................... 2
PROPOJENÍ SYSTÉMU ..............................................
Připojení K Osobnímu Počítači ......................................
ODKAZY
VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD...................................... 4 – 6
UPOZORNĚNÍ ...................................................... 7 – 8
TECHNICKÉ ÚDAJE .................................................... 9
REJSTŘÍK ............................................................. 40 – 45
Ovládací Prvky, Konektory a Indikátory ............ 40 – 41
Indikace ....................................................................... 42 – 44
Použití zvláště dodávaného RM-V717U
dálkového ovládání ......................................................... 45
NÁZVOSLOVÍ ....................................................... 46 – 47
12 D50/40/30/20 CZ 01-11 02.12.24, 13:282

ČE
3
NoneNone
POZNÁMKY:
●Výkonový štítek (štítek se sériovým číslem) a poučení o bezpečnosti se nacházejí na spodní a/nebo zadní
straně zařízení.
●Typové informace a poučení o bezpečnosti AC Adaptéru jsou uvedeny na jeho svrchní a spodní straně.
UPOZORNĚNÍ:
NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKÉMU PROSTŘEDÍ - RIZIKO VZNIKU
POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM.
Vážený zákazníku,
Děkujeme Vám, že jste si koupil tuto videokameru. Pro bezpečný provoz videokamery si před jejím použitím
laskavě přečtěte bezpečnostní informace a opatření (墌str. 3 a 4).
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
VORSICHTSMASSNAHMEN:
●Neotvírejte kryt zařízení. Jeho otevřením se vystavujete nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř se
nenacházejí žádné opravitelné součásti. Opravy svěřte do rukou kvalifikovaných pracovníků.
●Nehodláte-li delší dobu používat AC Adaptér, vypojte přívodní šňůru ze sítě.
UPOZORNĚNÍ:
Abyste se vyvarovali elektrickému šoku nebo poškození přístroje, nejprve
zapojte menší konec přívodního kabelu do AC Adaptéru tak, aby se neviklal a
poté připojte širší konec přívodního kabelu do sítě
PRÉCAUTIONS:
●Tato videokamera je kompatibilní výhradně s barevnými televizory PAL; reprodukce jejích videozáznamů na
televizorech jiných systémů není možná. Zobrazení zaznamenávaného pořadu a reprodukce na LCD
monitoru/v hledáčku je možné kdekoliv.
●Používejte baterie JVC BN-V408U/V416U/V428U a k jejich nabití nebo k dodávce energie střídavého
proudu do kamery používejte multinapěťový AC Adaptér a Napájecí Kabel. (Vzhledem k tomu, že v různých
státech se používají odlišné typy síťových zástrček, budete si muset pořídit konvertibilní adaptér
odpovídajícího typu.)
Varování k vyměnitelné lithiové baterii
V důsledku nesprávného zacházení se může baterie vznítit nebo způsobit chemické popáleniny.
Proto se nikdy nepokoušejte baterii rozmontovat, znovu ji nabíjet, ohřívat při teplotě nad 100°C nebo ji spálit.
Vyměňte baterii za Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony nebo Maxell CR2025.
Nebezpečí výbuchu v případě chybné výměny baterie.
䡲Při likvidaci vybité baterie postupujte podle příslušných předpisů.
䡲Baterii skladujte mimo dosah dětí.
䡲Baterii nerozmontovávejte a nepokoušejte se ji spálit.
12 D50/40/30/20 CZ 01-11 02.12.24, 13:283

ČE
4
None
Nemiřte objektivem ani hledáčkem přímo do slunce. Toto jednání může způsobit poškození oka a může také
způsobit závady na vnitřních obvodech zařízení. Rovněž by vzniklo nebezpečí požáru nebo zranění
elektrickým proudem.
VAROVÁNÍ!
Následující poznámky se týkají možného fyzického poškození videokamery nebo zranění obsluhy.
Při nošení videokamery k ní mějte vždy připevněný ramenní popruh a používejte jej. Videokameru držte
pevně a popruh mějte pevně přes ruku, v níž videokameru držíte. Přenášením nebo uchopením videokamery
za hledáček nebo za LCD monitor můžete kameru poškodit nebo ji upustit.
Dbejte na to, aby se Vám do otvoru pro kazetu nezachytil prst. Nenechávejte s videokamerou manipulovat
děti, které jsou tomuto typu zranění zvláště náchylné.
Nepoužívejte stativ na nerovném nebo nestabilním povrchu. Převrácení stativu by mohlo videokameru vážně
poškodit.
UPOZORNĚNÍ!
Položení videokamery s připojenými kabely (audio/video, S-video atd.) na televizor není vhodné, zachycení o
kabely může způsobit pád videokamery a její poškození.
Když přístroj ukládáte do skříně nebo do poličky, dbejte na to, aby po všech jeho stranách byl dostatek
místa pro větrání (nejméně 10 cm u bočních stran, vrchní i zadní strany).
Nezakrývejte větrací otvory.
(Jestliže jsou větrací otvory zakryty novinami, textilem apod., přístroj nemá možnost chlazení.)
Zdroje otevřeného ohně (např. zapálená svíčka) by neměli být umístěny poblíž přístroje.
Když vyhazujete použité baterie, dbejte přísně předpisů a pravidel týkajících se nakládání s tímto odpadem,
které vyplývají ze zákonů o životním prostředí.
Chraňte přistroj před deštěm a postříkáním.
Nepoužívejte přístroj v koupelně nebo v místech přímého kontaktu s vodou.
Rovněž neumístňujte nádoby s vodou nebo jinými tekutinami (např. kosmetika, léky, vázy, rostliny v
květináčích, šálky apod.) na horní stranu přístroje.
(Když se voda nebo jiná tekutina dostane do přístroje, může způsobit jeho zkratování nebo dokonce
vznícení.)
䡲Tato videokamera je konstruovaná výhradně pro použití s digitálními videokazetami.
V tomto zařízení lze používat pouze kazety označené .
Předtím, než začnete nahrávat důležitou scénu ...
.... zásadně používejte pouze kazety se symbolem Mini DV .
.... mějte na paměti, že tato videokamera není kompatibilní s žádným jiným formátem digitálního videa.
.... pamatujte, že tato videokamera je určena výhradně pro soukromé použití. Použití pro komerční účely
bez příslušného povolení je přísně zakázáno. (Povolení předem se doporučuje získat i tehdy, když
nahráváte takový program, jako např. nějakou estrádu, představení nebo výstavu pro osobní účely.)
12 D50/40/30/20 CZ 01-11 02.12.24, 13:284

ČE
5
POZNÁMKA:
Pro zabezpečení optimálního výkonu videokamery mohou být dodávané kabely vybaveny jedním nebo více
koroidními filtry. Obsahuje-li kabel pouze jeden koroidní filtr, pak k videokameře zapojte zapojte ten konec kabelu,
který je blíže koroidnímu filtru.
Audio/Video kabel
(ø,5 mm minizástrčka
pro RCA)
Řemen pŕes rameno USB Kabel
(Pouze GR-DV50/40)
Baterie BN-V408U
AC adaptér AP-V11E nebo AP-V1 E
Chránič Objektivu
(viz níže připojený
dodatek)
DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ
CD-ROM
(Pouze GR-DV50/40)
Dálkové
ovládání*
RM-V718U
Lithiová baterie*
CR2025
(pro dálkový
ovladač)
Abyste ochránili čočku, připevněte dodávaný kryt čočky na kamkordér tak, jak je předvedeno na
obrázku.
POZNÁMKA:
Přejete-li si zkontrolovat, zda-li je chránič objektivu správně umístěn, přesvědčete se, je-li v jedné rovině s
kamerou.
JAK UPEVNIT KRYT ČOČKY
1Ujistěte se, že šipka (▲)
směřuje vzhůru.
Šipka
23
Koroidní filtr x2 (pro
zvlášť prodávaný S-
Video Kabel a Editační
kabel dodávaný s
Dálkovým ovládáním
RM-V717KITU 墌 str. 6
příloha)
90
23
4
6
we
5
T
W
None
2
34
11
Vysuňte vložením
zašpičatělého
předmětu do drážky
Drážka
*Baterie je v jednotce dálkového ovládání vložena již
v době expedice (včetně izolačního proužku). Před
použitím jednotky dálkového ovládání odstraňte
izolační proužek.
nebo
Kabel Napájení
Kabelový adaptér
12 D50/40/30/20 CZ 01-11 02.12.24, 13:285

ČE
6
Automatická demonstrace se spustí, je-li “DEMO
MODE” nastaveno na “ON” (zap.) (výrobnně
přednastaveno).
䡲Automatická demonstrace bude zahájena tehdy, když nebude po
dobu 3 minut po nastavení Spínače apájení y do polohy “ ”
nebo “ ” provedena žádná operace a v kameře není založena
kazeta.
䡲Provedení jakékoli operace během demonstrace způsobí její
dočasné zastavení. ení-li během následujících třech minut
provedena další operace, demonstrace se obnoví.
䡲“DEMO MODE” zůstává na pozici “O ”, i když je videokamera
vypnuta.
䡲Ukončení Automatické Demonstrace
1. astavte Spínač apájení y do pozice “ ” zatímco mačkáte
Tlačítko Zámku t umístěné na ovladači a stiskněte ovladač
MENU/VOLUME $. Objeví se Hlavní abídka.
2. Otáčením ovladače MENU/VOLUME $ zvolte “ SYSTEM”
a stiskněte. Znázorní se SYSTEM Menu.
3. Otáčením ovladače MENU/VOLUME $ zvolte “DEMO MODE”
a stiskněte. Znázorní se Podmenu (Sub Menu).
4. Otáčením ovladače MENU/VOLUME $ zvolte “OFF” a
stiskněte.
5. Otáčením ovladače MENU/VOLUME $ zvolte “ RETUR ” a
dvakrát stiskněte. Znázorní se obvyklá obrazovka.
POZNÁMKA:
Pokud nesejmete Chránič Objektivu, nebudete moci sledovat aktuální změny automatické demonstrace aktivované
na LCD monitoru nebo ve hledáčku.
AUTOMATICKÁ DEMONSTRACE
None
RETURN
OFF
ON
EMO MODED–
SYSTE
M
y
$
t
Podmenu
Připojte Koroidní Filtr(y) (pokud tvoří součást vybavení vašeho podelu 墌 str. 5) k zvláště prodávaným kabelům
(kabelu). Toroidní filtr snižuje úroveň rušení.
UPEVNENÍ TOROIDNÍHO FILTRU
12 3
Uvolněte
západky na
obou koncích
toroidního filtru.
Kabel vložte do toroidního filtru, mezi filtrem a konektorem
by měly zbýt asi 3 cm volného kabelu. Podle ilustrace
jednou obtočte kabel z vnější strany toroidního filtru.
• Kabel veďte tak, aby nezůstal volný.
POZNÁMKA:
Dbejte, abyste kabel nepoškodili.
Toroidní filtr zavfiete tak, aby
zaklapl.
3 cm
Západka
䡲Ke kameře připojujte ten konec kabelu, u něhož je upevněn toroidní filtr.
䡲Ujistěte se, že používáte kabel tloušťky umožňující jej ovinout kolem koroidního filtru.
Obtočte jednou.
12 D50/40/30/20 CZ 01-11 02.12.24, 13:296

ČE
7
yr@
p
Batterie
BN-V408U
BN-V416U (např.)
BN-V428U (např.)
Doba dobíjení
approx. 1 hr. 30 min.
approx. 3 hrs.
approx. 5 hrs.
Napájení
NABÍJENÍ BATERIE
1Baterii, na níž šipka směřuje dolů, nasaďte do
vybrání pro baterii a zasuňte ji směrem dolů @, tím se
baterie zajistí.
2astavte Spínač apájení y na “OFF”(VYP UTO).
Připojte AC Adaptér ke kamkodéru 4 a následně Kabel
apájení k AC Adaptéru.
3Zapojte Kabel apájení do sítě.
Blikající kontrolka POWER/CHARGE ( APÁJE Í/
ABÍJE Í) r, indikuje, že nabíjení začalo.
4Poté, co zhasne kontrolka POWER/CHARGE
( APÁJE Í/ ABÍJE Í) r, je kamera zcela nabita.
Odpojte Kabel apájení ze sítě. Zrušte spojení AC
Adaptéru a kamkordéru.
Pokud chcete baterii sejmout:
při stlačeném tlačítku BATT. RELEASE p baterii
suňte pomalu směrem dolů a odejměte ji.
POUŽITÍ BATERIE
Proveďte krok 1 z odstavce “ ABÍJE Í BATERIE”.
Baterie
B -V408U
B -V416U
(např.)
B -V428U
(např.)
B -V840U
(např.)
B -V856U
(např.)
LCD monitor zapnut
1 h 10 min.
2 h 30 min.
4 h 20 min.
5 h 20 min.
8 h 10 min.
Hledáček zapnut
1 h 40 min.
3 h 30 min.
6 h 20 min.
7 h 30 min.
11 h 10 min.
Čas dobíjení platí pro plně vybité baterie.
POUŽITÍ NAPÁJENÍ ZE SÍTĚ
Spojte AC adaptér s kamerou podle ilustrace.
• Dodávaný síťový adaptér je vybaven automatickou
volbou vstupního napětí v rozsahu od 110V do 240V.
PŘÍPRAVA
Baterie Do zdířky
DC
K napájecí síťové
zásuvce
AC adaptér
POZOR
Před odejmutím zdroje napájení se přesvědčte, že je
napájení videokamery vypnuté. Pokud nebude
vypnuto, mohlo by dojít k poruše videokamery.
INFORMACE
Souprava baterie pro rozšířené použití je složena z
baterie a AC Adaptéru/Dobíječe:
VU-V840 KIT : baterie B -V840U a Síťový Adaptér/
Dobíječ AA-V15EG AC.
VU-V856 KIT : baterie B -V856U a Síťový Adaptér/
Dobíječ AA-V80EG AC.
Před použitím si přečtěte instrukční manuál k
soupravě.
Také užitím zvlášť prodávaného Kabelu JVC
VC-VB 856U DC je možné připojení baterií
B -V840U nebo B -V856U k videokameře a tím
přidání energie přímo do videokamery.
POZNÁMKY:
●Pokud je na baterii ochranný kryt, nejprve jej sejměte.
●Během nabíjení videokamera nefunguje.
●abíjení není možné, je-li použit nesprávný typ baterie.
●Indikátor POWER/CHARGE ( APÁJE Í/ ABÍJE Í)
r, nemusí svítit, pokud nabíjíte baterii zcela novou a
nebo dlouho skladovanou. V tomto případě sejměte
baterii z kamkordéru a zkuste nabíjení znovu.
●Je-li operační čas plně nabité baterie extrémně krátký,
baterie je vyčerpaná. Pořiďte, prosím, baterii novou.
●atáčecí čas je podstatně zkrácen je-li opakovaně
používán zoom (zvětšování), přechází-li se často do
režimu připraveno k natáčení nebo je-li opakovaně
používán LCD monitor.
●Před dlouhodobějším provozem doporučujeme připravit
si dostatečný počet baterií s celkovou kapacitou asi
trojnásobnou proti plánované době natáčení.
Šipka
Přibližná doba záznamu
Pokračování na další straně
12 D50/40/30/20 CZ 01-11 02.12.24, 13:297

ČE
8
Nastavení přídržného popruhu
1Rozepněte velcro pásek (suchý zip).
2Pravou ruku prostrčte smyčkou a přístroj řádně
uchopte.
3Prsty prostrčte smyčkou, aby bylo možno snadno
ovládat tlačítko Start/Stop Záznamu w, dále Spínač
apájení y a Páčku Ovládání Pohonu Transfokátoru
^. Velcro pásek upevněte.
Nastavení hledáčku
1Za stisknutého tlačítka zámku t umístěného na
spínači nastavte Spínač napájení y do polohy " "
nebo " ".
2Hledáček zcela vytáhněte a ručně jej nastavte tak,
aby viditelnost byla nejlepší (viz ilustrace vlevo).
3Posuňte ovladač yaostření hledáčku q, dokud
nejsou indikace v hledáčku dobře zaostřené.
w
y
^
Lithium-iontové baterie jsou za nízkých teplot náchylné k
poškození.
●Protože síťový adaptér uvnitř zpracovává elektrickou
energii, při provozu se zahřívá. Používejte jej proto jen
na dobře větraných místech.
●ásledující operace zastavují nabíjení:
• astavení Spínače apájení y na “ ” nebo “ ”.
• Odpojení síťového adaptéru od kamkordéru.
• Vypojení kabelu napájení (vedoucí od síťového
adaptéru) ze sítě.
• Odpojení baterie od kamkordéru.
●Tato kamera se automaticky vypne, je-li napájena z AC
adaptéru a po uvedení do režimu pohotovostního
snímání (standby) při vložené kazetě uplynulo 5 minut.
Pokud je za těchto podmínek ke kameře připojena
baterie, zahájí se napájení baterie.
●Používáte-li samostatně pořízený AA-V40EG AC Síťový
Adaptér/ abíječku, můžete baterii B -V408U/V416U/
V428U nabíjet bez kamkordéru. icméně jej nemůžete
použít jako síťový adaptér.
●Aby nedocházelo k rušení příjmu, nepoužívejte síťový
adaptér v blízkosti radiopřijímačů.
●Baterie dobíjejte při okolní teplotě mezi 10°C a 35°C.
Ideální teplota pro nabíjení je 20°C až 25°C. Pokud je
prostředí příliš chladné, nemusí být nabití úplné.
●Doby nabíjení se různí podle okolní teploty a stavu
baterie.
O bateriích
NEBEZPEČÍ! Baterie nerozebírejte, nevhazujte je do
ohně, nevystavujte vysokým teplotám ani přímým
plamenům, mohlo by dojít k jejich explozi nebo požáru.
VÝSTRAHA! Zajistěte, aby se baterie ani její kontakty
nedostaly do styku s kovovými předměty, mohlo by dojít
ke zkratování pólů baterie a případně i jejímu vzplanutí.
Výhody lithium-iontových baterií
Lithium-iontové baterie jsou malé, ale přesto mají větší
energetickou kapacitu. Pokud jsou ovšem vystaveny nízké
teplotě (pod 10°C), doba jejich využití se zkracuje a
dokonce mohou selhat. V takovém případě baterii vložte
na chvíli do kapsy nebo jinam na teplé, chráněné místo, a
pak ji znovu nasaďte na kameru. Dokud vlastní baterie
není chladná, není její výkon ovlivněn.
(Pokud používáte ohřívací polštářek, dbejte, aby se s ním
baterie nedostala do přímého kontaktu.)
PŘÍPRAVA
PAUSE
yt
q
12 D50/40/30/20 CZ 01-11 02.12.24, 13:308

ČE
9
Q
Upevnění ramenního popruhu
1Protáhněte popruh očkem e tak, jak je ukázáno na
ilustraci. Poté jej přeložte a protáhněte zpět
přezkou.Zopakujte tento postup a připevněte ruhý
konec popruhu o očka e umístěného po páskem
ukojeti. Dbejte, aby nebyl popruh překroucen.
Montáž na stativ
UPOZORNĚNÍ
Při upevňování vi eokamery ke stativu vytáhněte jeho
nohy a stabilizujte vi eokameru. Ne oporučujeme
používat stativy malých rozměrů. Mohou způsobit pá
a zničení celé je notky.
1Přejete-li si připevnit vi eokameru ke stativu,
nastavte šroub a směrový kolík po le směrového
vybrání u a otvoru pro šroub i na vi eokameře,
poté utáhněte šroub ve směru po le ho inových
ručiček. Některé stativy nejsou vybaveny směrovými
čepy.
PŘÍPRAVA
Vložení a vyjmutí kazety
Pře vložením nebo vyjmutím kazety se musí
vi eokamera zapnout.
1Zámek otevírání OPEN/EJE T Q přesuňte ve
směru šipky a o klápějte kryt schránky kazety, až
zaklapne. Schránka s kazetou se otevře automaticky.
• Ne otýkejte se součástek uvnitř přístroje.
2Vložte nebo vyjměte kazetu a stiskněte “PUSH
HERE”, schránka s kazetou se zavře.
• Jakmile je schránka kazety zavřena, začne se
schránka s kazetou usazovat. Počkejte, až se
schránka s kazetou zcela usa í, teprve pak zavřete
kryt schránky kazety.
• Jestliže je baterie málo nabitá, může se stát, že kryt
schránky kazety nepůj e zavřít. Nepokoušejte se ho
zavřít silou. Vyměňte baterii za plně nabitou a pak
pokračujte.
3Kryt schránky kazety zcela zavřete tak, aby zaklapl.
Otvor pro
Kazetu
Kryt
kazetové
schránky
Pásek Režim nahrávání
SP LP
30 min. 30 min. 45 min.
60 min. 60 min. 90 min.
80 min. 80 min. 120 min.
Přibližná doba záznamu
Při zavírání ržáku kazety mačkejte pouze místa
označená nápisem “PUSH HERE”. Poku se bu ete
otýkat jiných částí, můžete si o ržáku kazety
přivřít prsty a tím si přivo it zranění anebo poško it
vi eokameru.
POZNÁMKY:
●Schránku pro kazetu nelze otevřít bez připojeného
napájecího z roje.
e
u
i
Pokračování na další straně
Jak ochránit cenné nahrávky:
přesuňte pojistný jazýček na za ní straně kazety
o polohy “SAVE”. To zabrání přemazání pásky.
Abyste na takovou kazetu mohli poří it záznam,
přesuňte pře záznamem spínač zpět o polohy
“REC” (záznam).
Průhled kazety
musí být na
vnější straně.
12 D50/40/30/20 CZ 01-10 02.12.24, 18:529

ČE
10
●Otevření schránky pro kazetu trvá několik vteřin.
eotvírejte ji násilím.
●Po otevření krytu schránky kazety může nastat určitá
prodleva než se otevře schránka kazety. epoužívejte
sílu.
●Jestliže se ani po několika vteřinách schránka kazety
neotevře, zavřete kryt schránky kazety a zkuste pokus
opakovat. Jestliže se schránka kazety opět neotevře,
kameru vypněte a znovu zapněte.
●Pokud se kazeta s páskou správně nezaloží, otevřete
kryt schránky kazety a kazetu vyjměte.
Po několika minutách ji opět vložte.
●Po rychlém přemístění videokamery z chladného do
teplého prostředí kryt schránky kazety neotvírejte,
počkejte chvíli.
●Když se schránka kazety uzavře, začne se kazeta
automaticky usazovat. Počkejte na plné usazení kazety
než zavřete kryt schránky kazety.
●Zavření krytu schránky kazety před úplným vysunutím
schránky kazety může způsobit poškození videokamery.
●Kazetu lze vložit i vyjmout i když je kamera vypnutá. Po
vypnutí kamery je držák kazety automaticky zasunut.
Protože se však může stát, že k tomuto zasunutí
nedojde, doporučujeme před vkládáním nebo vyjímáním
kazety kameru zapnout.
●Pokud pokračujete v záznamu po otevření krytu
schránky kazety, vznikne na pásce prázdné místo nebo
se přemaže konec předcházejícího záznamu bez ohledu
na to, jestli se schránka kazety otevře nebo ne.
Informace o záznamu zprostřed kazety naleznete na
straně 13.
PŘÍPRAVA
Nastavení data/času
Informace o datu/času je zaznamenána na pásku po
celu dobu, ale její zobrazení lze během reprodukce
zapnout a vypnout (墌 str. 24).
1Volič Spínač apájení y přesuňte do polohy “ ”
přitom držte stisknuté Tlačítko Zámku t, které je na
voliči umístěné. Rozsvítí se kontrolka POWER/
CHARGE r a videokamera se zapne.
2Stisknutím voliče MENU/VOLUME $ zvolte Menu
Obrazovky.
3Otáčením voliče MENU/VOLUME $ nastavte “
(CAMERA DISPLAY)” a volič stiskněte.
4Otáčením voliče MENU/VOLUME $ zvolte
“CLOCK ADJ.”. Volič stiskněte, číslo dne podbarví.
Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte aktuální
den. Stisknutím voliče se den nastaví. Postup
opakujte pro nastavení měsíce, roku, hodiny a minuty.
Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte
“RETUR ” a volič stiskněte dvakrát. Obrazovka
menu se uzavře.
POZNÁMKA:
I v případě, že zvolíte “CLOCK ADJ.”, ale parametr není
zvýrazněn, pracují interní hodiny videokamery bez
přerušení. Jakmile nastavíte zvýrazněný pruh na první
parametr nabídky data/času (den), hodiny se zastaví.
Jakmile dokončíte nastavování minut a stisknete MENU/
VOLUME $, datum a čas začnou běžet od právě
nastavených hodnot.
Nastavení záznamového režimu
Režim natáčení na pásku nastavte podle vlastního
přání.
1Volič Spínač apájení y přesuňte do polohy “ ”
přitom držte stisknuté Tlačítko Zámku t, které je na
voliči umístěné. Rozsvítí se kontrolka POWER/
CHARGE r a videokamera se zapne.
2Stiskněte volič MENU/VOLUME $. Objeví se
obrazovka menu.
3Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte “
CAMERA”. Volič stiskněte, objeví se CAMERA Menu.
4Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte “REC
MODE” a volič stiskněte. Objeví se podmenu.
Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte “SP”
nebo “LP” a volič stiskněte. Otáčením voliče MENU/
VOLUME $ vyberte “ RETUR a volič stiskněte
dvakrát. Obrazovka menu se uzavře.
• Audio ahrávání a Vestřih (墌 str. 29) jsou možné
na kazetách natočených v režimu SP.
• Režim “LP” je více ekonomický, protože umožňuje
dosahnout až 1,5 krát delší záznam.
POZNÁMKY:
●Jestliže přepnete záznamový režim během nahrávání,
vznikne v tomto bodě krátké rušení obrazu.
●Kazety nahrané na této videokameře v režimu LP se
doporučuje přehrávat jen na této videokameře.
●Při přehrávání kazety nahrané na jiné videokameře se v
obraze mohou vyskytnout oblasti se šumem nebo může
dojít ke krátkým výpadkům zvuku.
y
r
$
t
RETURN
–
–
–
AREMACD
ISPLAY
RE NEON SC LCD / TV
UAOT
IMETDATE /
TIME CODE
CLOCK
ADJ .
FFO
2.025 . 1
1
3
30:7
BR I GHT
AREMACD
ISPLAY
CLOCK
ADJ .
2.025 .1
1
3
30:7
12 D50/40/30/20 CZ 01-11 02.12.24, 13:3010

ČE
11
20 5
m h
1h30m
1h29m
0h03m
1h30m
0h02m (Bliká)
0h01m (Bliká)
0h00m (Bliká)
( )
Probíhá
výpočet
OFF
(CHARGE)
PLAY
w
$
t y
r180°90°
o
Behem záznamu
Základy záznamu
Před tím, než budete pokračovat, postupu te podle
níže uvedeného návodu.
●Napá ení (墌 str. 7)
●Nastavení přídržného popruhu (墌 str. 8)
●Nastavení hledáčku (墌 str. 8)
●Vložte kazetu (墌 str. 9)
●Nastavení záznamového režimu (墌 str. 10)
1Se měte chránič ob ektivu.
Vysuňte dno o LCD monitoru a monitor otevřete.
2Volič Spínač Napá ení y přesuňte do polohy “ ”
nebo “ ”, přitom držte stisknuté Tlačítko Zámku t,
které e na voliči umístěné.
Natáčení s použitím LCD monitoru: Plně otevřete
LCD monitor.
Natáčení s použitím hledáčku: Plně otevřete
hledáček.
• Kontrolka POWER/CHARGE r svítí, kamera e ve
stavu připraveno k natáčení. Je zobrazeno “PAUSE”
^.
• Obraz se neob evu e zároveň na LCD monitoru a v
hledáčku. V menu SYSTÉM se podíve te na
"PRIORITY" (PŘEDNOST) (墌 str. 23).
3Stiskněte tlačítko Natáčení START/STOP w.
Znázorní se %, ^ a kontrolka zámku 3 svítí
během natáčení.
• Natáčení zastavíte stlačením tlačítka natáčení Start/
Stop w. Kamera se přepne do stavu připraveno k
natáčení.
Při nastavování jasu displeje . . .
1. U istěte se, že spínač napětí y e nastaven do
polohy “ ” a plně otevřete LCD monitor. Poté
stiskněte volič MENU/VOLUME $. Znázorní se
Menu obrazovky.
2. Otáčením voliče MENU/VOLUME $ nastavte “
(CAMERA DISPLAY)” a volič stiskněte.
3. Otáčením voliče MENU/VOLUME $ nastavte JAS
(BRIGHT) a volič stiskněte. Menu obrazovky zmizí
a indikátor hladiny asu 7 se znázorní na disple i.
• Pře ete-li si výše uvedené zrušit, opětovně
stiskněte volič MENU/VOLUME $. Indikátor
hladiny asu 7 tak zmizí.
4. Otáčením voliče MENU/VOLUME $ zvolte
požadovaný as a volič stioskněte. Indikátor hladiny
asu 7 zmizí.
• Ostrost hledáčku můžete nastavit také zavřením
LCD monitoru, vysunutím hledáčku a seřízením
ak e popsáno výše.
NAHRÁVÁNÍ KAZET
POZNÁMKY:
●Jestliže režim pohotovosti k záznamu trvá 5 minut,
napá ení videokamery se automaticky vypne.
Videokameru znovu zapnete zasunutím a opětovným
vytažením hledáčku nebo přiklopením a odklopením
LCD monitoru.
●J
estliže mezi dvěma záznamy zůstane pásek bez záznamu,
do de k přerušení časového kódu a při editaci záznamu
může do ít k chybám. Abyste tomu predešli, postupu te
podle “Záznam od prostředku kazety” (
墌 str. 13).
●Vypnutí kontrolky 3nebo pípání, 墌str. 23.
●
Jestliže používáte LCD monitor venku na přímém
slunečním světle, může být obraz na LCD monitoru špatně
viditelný. V takovém případě použi te radě i hledáčku.
●Černé nebo asné světelné body (červené, zelené nebo
bílé) se mohou konstantně ob evovat na LCD monitoru
nebo v hledáčku (墌 str. 35).
●Je-li stisknuto tlačítko Start/Stop Nahrávání w, může
trvat několik sekund, než bude zahá eno samotné
snímání. Jakmile videokamera zahá í samotné snímání,
“” % začne rotovat.
●Čas potřebný k výpočtu zbýva ícího času záznamu a
přesnost výpočtu se mohou lišit podle použitého typu
kazety.
●Jakmile do de kazeta na konec pásku, zobrazí se “TAPE
END” (konec pásku) a po 5 minutách v tomto stavu se
automaticky vypne napá ení. “TAPE END” (konec pásku)
se zobrazí také v případě, že do přístro e vložíte kazetu
iž přetočenou na konec pásku.
Indikátor zbývajícího
času (přibližně)
Displej
12 D50/40/30/20 CZ 11-15 02.12.24, 14:1911

ČE
12 NAHRÁVÁNÍ KAZET
Poloha spínače napájení provozního spínače
:
Použitím nabídek je možné nastavit různé funkce
záznamu. Pokud požadujete možnost aktivních zásahů
rozsáhlej í, než je možné v režimu plné automatiky,
vyzkou ejte tento režim.
(Plná automatika):
Umožňuje vám pořídit záznam BEZ zvlá tních efektů i
ručního nastavování. Vhodné pro běžný záznam.
OFF (Vypnuto):
Dovoluje vypnout videokameru.
PLAY:
• Umožní vám přehrávání a záznam na kazetě.
• Umožní vám přenést statické/pohyblivé snímky
nahrané na kazetě do počítače.
NATÁČENÍ NOVINÁŘSKYM ZPŮSOBEM
Pro zvý ení dramatického účinku je v některých
situacích vhodné použít neobvyklý úhel záznamu.
Podržte kameru v požadované poloze a LCD monitor
naklopte do nejvhodněj ího úhlu. Natáčet jej je možné
o 270° (90° dolů, 180° nahoru).
Záznam Sebe Sama
Můžete pořídit záznam sebe sama a při záznamu svůj
obraz současně sledovat na LCD monitoru. LCD
monitor otevřte a překlopte jej o 180° stupňů tak, aby
směřoval kupředu, objektiv namiřte na sebe sama a
zahajte záznam.
Provozní Režim
Spínačem napětí y zvolte podle své libosti příslu ný
operační režim.
Transfokace
Získat efekt přiblížení/oddálení nebo rychle změnit
měřítko obrazu.
Přiblížení
Páčku ovládání pohonu transfokátoru ^ stiskněte
směrem k “T”.
Oddálení
Páčku ovládání pohonu transfokátoru ^ stiskněte
směrem k “W”.
䡲Čím silněji stisknete páčku ovládání transfokátoru
^, tím rychleji přiblížení pracuje.
POZNÁMKY:
●Zaostření během transfokace nemusí být stabilní. V
takovém případě použijte transfokátor v pohotovostním
režimu, popř. zablokujte zaostřování přepnutím na ruční
zaostřování (墌 str. 19) a pak v režimu záznamu
transfokátor použijte.
●Maximální možné zvět ení je 700X nebo může být
přepnuto na maximálně 16X při použití optického zoomu
(墌 str. 21).
●Přiblížení v poměru vět ím než 16X je zaji těno
digitálním zpracováním obrazu a proto se nazývá
digitální transfokace.
●Při digitální transfokaci může dojít ke zhor ení kvality
obrazu.
●Makrozáběry (až do vzdálenosti cca 5 cm) lze
zaznamenat po úplném otočení páčky ovládání pohonu
transfokátoru ^ do polohy “W”. Viz také “TELE
MACRO” v systémové nabídce na straně 22.
^
y
Operace zapojení napájení
Je-li spínaã napájení ynastaven do polohy “ ” nebo
“”, je téÏ moÏné zapnout/vypnout kameru otevfiením/
zavfiením LCD monitoru nebo vysunutím/zasunutím
hledáãku.
12 D50/40/30/20 CZ 11-15 02.12.24, 14:2112

ČE
13
NAHRÁVÁNÍ KAZET
Počítadlo
Během nahrávání se na pásku zaznamenávají údaje
počítadla (časového kódu). ři přehrávání slouží
počítadlo k určení místa na pásce, kde se vyskytuje
nahraná sekvence.
Jestliže začnete nahrávat z prázdného místa,
počítadlo začne počítat od “00:00:00”
(minuta:vteřina:snímek). okud začnete nahrávat od
konce minulé sekvence, počítadlo naváže na minulou
hodnotu.
očítadlo je nezbytné pro provádění programovaného
střihu (墌 str. 37 – 39). Jestliže se na kazetě v
určitém místě mezi nahrávkami vyskytne prázdný
úsek, počítadlo se přeruší. ři pokračování nahrávky
začne počítadlo počítat znovu od “00:00:00”. To
znamená, že videokamera může zaznamenat stejné
údaje počítadla, které již existují v předchozí natočené
sekvenci. Abyste se tomu vyhnuli, použijte “Záznam
od prostředku kazety”, který je popsán níže, a to v
následujících případech.
• ři záznamu na kazetu po reprodukci dříve
pořízeného záznamu.
• Když během snímání dojde k výpadku energie.
• Když během snímání vysunete a zasunete zpět
kazetu.
• Když budete natáčet na částečně nahranou kazetu.
• Když budete natáčet do prázdného úseku někde
uprostřed kazety.
• Když budete natáčet, pak otevřete a zavřete kryt
kazety a pak budete chtít pokračovat v natáčení.
Displej
ZÁZNAM OD PROSTŘEDKU KAZETY
1řehrajte pásku nebo použijte vyhledávání
nenahraných sekvencí (墌 str. 14) pro nastavení
místa, od kterého chcete natáčet, poté přepněte do
režimu přehrávací pauza (墌 str. 13 “Normální
reprodukce”).
2Nastavte Spínač Napájení y do pozice “ ” nebo
do pozice “ ” za současného stisknutí zámkového
tlačítka t, pak začněte natáčet.
POZNÁMKY:
●očítadlo nelze vynulovat.
●Během rychlého převíjení dopředu a dozadu se stav
počítadla nemění plynule.
●Časový údaj je zobrazen pouze tehdy, je-li “TIME
CODE” nastaveno na pozici “ON” (墌 str. 24).
Snímk
(25 snímků = 1 vteřina)
Vteřin
Minut
Počet políček se během
natáčení nezobrazuje.
Normální reprodukce
1Vložte kazetu (墌 str. 9).
2Za stisknutého Tlačítka zámku t umístěného na
spínači nastavte Spínač napětí y do polohy " LAY".
Reprodukci zahájíte stiskem 4 /6 6.
• řehrávání dočasně zastavíte (dočasně přerušené
přehrávání) stiskem 4 /6 6.
• Ukončení reprodukce dosáhnete stiskem 54.
• V režimu Stop stiskem 2 5 pásek převinete zpět
nebo stiskem 3 7 vpřed.
• Rychlovyhledávání scén (zrychlené přehrávání) je
možné po stisku 2 5 nebo 3 7 během
přehrávání (kontinuální vyhledávání pokračuje při
podržení stištěného tlačítka 2 5 nebo 3 7
během přehrávání, zastaví se uvolněním tlačítka).
• řejete-li si přiblížit snímaný předmět, stiskněte
tlačítko transfokátoru T l na dálkovém ovládání (až
44x), v opačném případě stiskněte tlačítko W ;.
Také je možné zvětšit požadovanou část na snímku
(墌 str. 28)
• Stisknutím 4 /6 6 dosáhnete běžného přehrávání.
Zpomalená reprodukce, zvětšování při přehrávání
a speciální efekt při přehrávání:
Je možné pouze s dálkovým ovladačem (dodávaný)
(墌 str. 28).
Při ovládání hlasitosti reproduktoru:
Otáčejte voličem MENU/VOLUME $, dokud není
indikátor o hladiny hlasitosti na displeji nastaven do
požadované hlasitosti.
PŘEHRÁVÁNÍ KAZETY
12 : 34 : 24
UPOZORNĚNÍ
Během rychlovyhledávání
nemusí být části obrazu
jasně viditelné, a to zejména
na levé straně obrazovky.
5
4
6
7$
y
Reproduktor
Pokračování na další straně
12 D50/40/30/20 CZ 11-15 02.12.24, 14:2213

ČE
14 PŘEHRÁVÁNÍ KAZETY
Vyhledávání nenahraného místa
Umožní vám najít místo uprostřed kazety, od kterého
byste měli natá et, aniž byste přerušili po ítadlo
( asový kód) (墌 str. 13).
1Vložte kazetu (墌 str. 9).
2Za stisknutého Tla ítka zámku t umístěného na
spína i nastavte Spína napětí y do polohy "PLAY".
3Stiskněte voli BLANK SEARCH &.
• Objeví se "BLANK SEARCH" r a videokamera
za ne automaticky přetá et dopředu nebo dozadu a
zastaví se na místě, které je zhruba 3 sekundy pásky
před za átkem nalezeného nenahraného místa.
Hledání nenahraného místa přerušíte . . .
..... stiskem 5 4.
Poznámky:
●Je li v kroku 3 sou asná pozice na nenahraném místě,
kamera za ne vyhledávat zpětným přetá ením, je-li
sou asná pozice na nahraném místě, kamera za ne
vyhledávat přetá ením dopředu.
●Vyhledávání nenahraného místa nefunguje, zobrazí-li se
“HEAD CLEANING REQUIRED. USE CLEANING
CASSETTE” (zanesená nahrávací hlava, použijte istící
kazety).
●Je-li během vyhledávání bílého místa přeto eno na
za átek nebo konec pásky, kamera se automaticky
zastaví.
●Nenahrané místo, které je kratší než 5 sekund není
možné nalézt.
●Nalezené nenahrané místo se může nacházet mezi
nato enými scénami. Před natá ením se ujistěte, že se
za nenahraným místem není proveden záznam.
OZNÁMKY:
●Při napájení z baterie se videokamera automaticky
vypne po 5 minutách do režimu Stop. Znovu ji zapnete
přepnutím Spína Napájení y na “OFF (CHARGE)”
(vyp.) a novým zapnutím “PLAY” (reprodukce).
●Reprodukovaný obraz lze sledovat na LCD monitoru, v
hledá ku nebo na připojeném televizoru (墌 str. 15).
●Obraz lze sledovat i na LCD monitoru, který přeto íte a
zajistíte v oto ené poloze.
●Indikace na LCD monitoru/hledá ku:
Při napájení z baterie: Zobrazuje se indikátor zbývající
energie baterie “ ”. Při napájení ze zdířky
stejnosměrného napětí: Indikátor zbývající energie
baterie “ ” se nezobrazuje.
●Pokud je připojen kabel do sluchátkového konektoru
kamery, zvuk není z reproduktorů slyšet.
●Jestliže pauza trvá déle než asi 3 minuty, přepne se
videokamera do režimu Stop.
●Po stisku
4 /6 6 se obraz nemusí zastavit ihned, aby
videokamera mohla zastavený obraz stabilizovat.
&
y
t
12 D50/40/30/20 CZ 11-15 02.12.24, 14:2214

ČE
15
K
S-VIDEO )
K AV *
Audio/video kabel
(v příslušenství)
Kabel S-video
(např.)
Kryt
konektoru*
* Při připojování kabelů tento kryt odklopte.
** Audio kabel není potřeba pouze k prohlížení stati ký h
snímků.
*** Propojte v případě, že není použit kabel S-video.
Videorekordér
Televizor
PŘEHRÁVÁNÍ KAZETY
Propojení
1Přesvědčte se, že jsou vše hny přístroje vypnuté.
2Videokameru připojte k televizoru nebo
videorekordéru podle ilustra e.
Jestliže připojujete k videorekordéru . . .
pokračujte krokem 3.
Jinak . . . pokračujte krokem 4.
3Výstup videorekordéru připojte k televizoru podle
návodu k použití videorekordéru.
4Zapněte videokameru, videorekordér a televizor.
5Videorekordér nastavte do režimu AUX, televizor
do režimu VIDEO.
Pro zobrazení následujících údajů na obrazovce
připojeného televizního přijímače . . .
• Datum/čas
..... “DATE/TIME” v hlavní nabídka nastavte na
“AUTO”, “ON” (zap) nebo na “OFF” (vyp) (墌 str.
23, 25). Nebo stiskněte DISPLAY k na dálkovém
ovladači a zapněte/vypněte datumovou indika i.
• Časový kód
..... “TIME CODE” v hlavní nabídka nastavte na “ON”
(zap) nebo na “OFF” (vyp) (墌 str. 24, 25).
• Indika e jiné, než datum/čas a časový kód
..... nastavte “ON SCREEN” na “LCD”, “LCD/TV” nebo
“OFF” na obrazov e menu (墌 str. 23, 25).
POZNÁMKY:
●K napájení doporučujeme použít AC Adaptér namísto
baterie (墌str. 7).
●Podle potřeby nastavte přepínač na kabelovém adaptéru
přepněte do polohy, která odpovídá propojení:
Y/C : Při propojování s televizorem nebo
videorekordérem, které jsou s hopny zpra ovat
signály Y/C a používají S-video kabel.
CVBS : Při propojování s televizorem nebo
videorekordérem, které nejsou s hopny
zpra ovat signály Y/C a používají audio/video
kabel.
●Pro sledování obrazu a zvuku z videokamery bez
vložené nastavte Spínač Napájení y videokamery na
“” nebo “ ” a potom přepněte televizor do
příslušného vstupního režimu.
●Přesvědčte se, že hlasitost televizoru je stažena na
minimum, předejdete tak zvukovému nárazu při zapnutí
videokamery.
●Jestliže nejsou televizor ani reproduktory magneti ky
stíněné, neumísťujte reproduktory do blízkosti televizoru,
obraz z videokamery by mohl být rušený.
●Nezobrazí-li se žádný snímek nebo není-li slyšet zvuk z
TV, nastavte “S/AV INPUT” na “OFF” na Menu
Obrazovky (pouze GR-D50/D30, 墌 str. 24).
●Jestliže je do konektoru AV připojen audio/video kabel,
zvuk reproduktoru je vypnut.
Do
konektorů
AUDIO**,
VIDEO***
-IN
Přepínač
výstupu videa
“Y/C”/“CVBS”
Jestliže má váš
videorekordér konektor
SCART, použijte kabelový
adaptér z příslušenství.
K televizoru nebo
videorekordéru
12 D50/40/30/20 CZ 11-15 02.12.24, 14:2315

ČE
16
Noční snímání
Tato funkce činí subjekty nebo oblasti stejně světlými
jako při dobrém přirozeném osvětlení Ačkoli
nahrávaný obraz není zrnitý, může vypadat jakoby
roztřeseně díky snížené rychlosti závěrky
1Volič Spínač Napájení y přesuňte do polohy “ ”,
přitom držte stisknuté Tlačítko Zámku t, které je na
voliči umístěné
Hledáček úplně vytáhněte nebo zcela otevřte LCD
monitor
2Stiskněte NIGHT 9, zobrazí se indikátor “ ” 2
• Rychlost závěrky se automaticky nastaví na 30
násobnou citlivost
• Zatímco se rychlost závěrky automaticky nastaví, “A”
se objeví vedle “ ” 2
K deaktivaci Nočního Zesvětlení . . .
opět stiskněte NIGHT 9, indikátor Nočního
Zesvětlení zmizí
POZNÁMKY
●Během Nočního Zesvětlení nemohou být aktivovány
následující funkce nebo nastavení a jejich indikátor bliká
nebo zmizí:
• Některé režimy “Programu AE se Zvláštními Efekty”
(墌 str 16)
• “GAIN UP” (zesílení jasu) v CAMERA Menu (墌 str
22)
• “DIS” (digitální stabilizátor obrazu) v MANUAL Menu
(墌 str 22)
●Během Nočního Snímání mohou nastat potíže se
správným zaostřením kamkordéru Abyste tomu předešli,
doporučujeme použít manuální ostření a/nebo stativ
Program AE se zvláštními efekty
1Volič Spínač Napájení y přesuňte do polohy “ ”,
přitom držte stisknuté Tlačítko Zámku t, které je na
voliči umístěné
2Stiskněte volič MENU/VOLUME $ Objeví se
obrazovka menu
3Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte
“ PROGRAM AE” a volič stiskněte
4Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte
požadovaný režim a volič stiskněte Nastavení je
dokončeno Opět stiskněte volič MENU/VOLUME $
Obrazovka Menu zmizí
• Menu PROGRAM AE zmizí a aktivuje se indikátor
vybraného režimu Znázorní se indikátor vybraného
režimu
K deaktivaci vybraného režimu . . .
zvolte “OFF” v kroku 4
DŮLEŽITÉ
Některé režimy programu AE se zvláštními efekty
nelze použít s určitými efekty stmívání/stírání (墌 str
17) Pokud zvolíte nepřípustný efekt stmívání/stírání,
bude jeho indikátor blikat nebo zmizí
ZÁZNAM
POZNÁMKY
●Program AE se zvláštními efekty lze měnit během
záznamu nebo v pohotovostním stavu
●Během Nočního Zesvětlení nemohou být použity některé
Programy AE se speciálními efekty
SHUTTER (závěrka)
1/50–Rychlost závěrky je pevně nastavená na
hodnotu 1/50 vteřiny Černé pruhy, které se většinou
objevují při natáčení televizní obrazovky, budou tenčí
1/120–Rychlost závěrky je pevně nastavená na
hodnotu 1/120 vteřiny Sníží se intenzita blikání, které
se objevuje při natáčení za podmínek fluorescentního
světla nebo při osvětlení rtuťovou výbojkou
SPORTS
(závěrka s proměnnou rychlostí: 1/250 – 1/4000)
Tato nastavení umožňují zachytit
rychlý pohyb obrázek po obrázku
Výsledkem bude jasný a ustálený
obraz při zpomaleném přehrávání
Čím je závěrka rychlejší, tím tmavší
je výsledný obraz Nastavení
závěrky proto používejte jen při
dobrém osvětlení
SNOW (sníh)
Vyvažuje předměty, které se jinak mohou jevit příliš
tmavé při záznamu na extrémě světlém pozadí, např
sbněhu
SPOTLIGHT (bodové světlo)
Vyvažuje předměty, které se jinak mohou jevit příliš
světlé při záznamu za velmi silného přímého světla,
např reflektorů
POZNÁMKA
“SPOTLIGHT” (BODOVÉ SVĚTLO) má stejný efekt jako-
3s kontrolou expozice (墌 str 19)
TWILIGHT (šero)
Dodá večerním záběrům přirozený vzhled
Vyvažování bíle je implicitně nastaveno na , ale
podle potřeby jej můžete změnit ( 墌 str 20) Při volbě
Soumrak se kamkordér automaticky pevně zaostří od
cca 10 m do nekonečna Pro menší vzdálenosti
musíte zaostřovat ručně
SEPIA (sépiový tón)
Dodá natočeným záběrům nahnědlou patinu, jakou
mají staré fotografie Při kombinaci s režimem
CINEMA dodáte záběrům klasický vzhled
MONOTONE (černobíle)
Vaše nahrávka bude zaznamenána černobíle podobně
jako černobílé filmy Při použití společně s režimem
Cinema se zvyšuje efekt klasického filmu
CLASSIC FILM (klasický film)
Přidá záběrům stroboskopický efekt (naporcuje je)
STROBE (stroboskop)
Vaše záběry budou vypadat jako sada fotografií
focených rychle za sebou
12 D50/40/30/20 CZ 16-27 02.12.24, 18:0516

ČE
17
Efekty stmívání/stírání
Tyto efekty zhotovují efektní přechody mezi scénami.
Použijte je pro zvýrazn ní přechodu z jedné scény do
druhé.
Efekt stmívačky nebo zakrývačky pracuje pouze po
zahájení nahrávání katety nebo když zastavíte
nahrávání.
1Za stisknutého Tlačítka zámku t umíst ného na
spínači nastavte Spínač nap tí y do polohy " ".
Hledáček úpln vytáhn te nebo zcela otevřte LCD
monitor.
2Stiskn te volič MENU/VOLUME $. Objeví se
obrazovka menu.
3Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte “
WIPE/FADER” a volič stiskn te.
4Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte
požadovaný režim a volič stiskn te. Nastavení je
dokončeno. Op t stiskn te volič MENU/VOLUME $.
• Nabídka “WIPE/FADER” (stírání/stmívání) zmizí a
efekt je nastaven. Zobrazí se indikátor odpovídající
zvolenému efektu.
5Stiskem tlačítka Start/Stop záznamu w funkci
roztmívání/stmívání nebo stírání do obrazu/tmy
aktivujete.
K deaktivaci vybraného režimu . . .
..... zvolte “OFF” v kroku 4.
DŮLEŽITÉ
N které efekty stmívání/stírání nelze použít s určitými
režimy programu AE se zvláštními efekty (墌 str. 16).
Pokud zvolíte nepřípustn efekt stmívání/stírání, bude
jeho indikátor blikat nebo zmizí.
POZNÁMKA:
Dobu stmívání nebo stírání prodloužíte stiskem a
podržením tlačítka Start/Stop záznamu w.
FADER — WHITE
Roztmívání nebo stmívání s bílou obrazovkou.
FADER — BLACK
Roztmívání nebo stmívání s černou obrazovkou.
FADER — B.W
Roztmívání barevného obrazu z černobílého obrazu
nebo stmívání barevného obrazu do černobílého
obrazu.
WIPE — CORNER
Roztírání z černé obrazovky z pravého horního rohu
sm rem do levého dolního rohu nebo stírání z levého
dolního rohu do pravého horního rohu.
WIPE — WINDOW
Záb r začíná uprostřed černé obrazovky a roztírá se
sm rem do rohů nebo se stírá z rohů obrazovky
sm rem do středu.
WIPE — SLIDE
Roztírání zprava doleva nebo stírání zleva doprava.
WIPE — DOOR
Roztírání černé obrazovky zprostředka doleva i
doprava nebo stírání z krajů sm rem doprostřed.
WIPE — SCROLL
Roztírání záb ru zespoda černé obrazovky sm rem
nahoru nebo stírání záb ru černou obrazovkou
sm rem shora dolů.
WIPE — SHUTTER
Rozevře se z prostřed prázdné obrazovky nahoru a
dolů, nebo se zavře shora a zdola doprostřed.
ZÁZNAM
t
w
$
y
12 D50/40/30/20 CZ 16-27 02.12.24, 18:0517

ČE
18 ZÁZNAM
Momentka (pro nahrávání kazety)
Tato funkce vám rovněž umožňuje pořídit na pásku
záběry, kter mají podobu fotografie.
VOLBA REŽIMU MOMENTEK
1Za stisknut ho Tlačítka zámku t umístěn ho na
spínači nastavte Spínač napětí y do polohy " ".
Hledáček úplně vytáhněte nebo zcela otevřte LCD
monitor.
2Stiskněte volič MENU/VOLUME $. Objeví se
obrazovka menu.
3Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte “
(CAMERA)”. Volič stiskněte, objeví se CAMERA
Menu.
4Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte
“SNAP MODE”, pak volič stiskněte.
5Otáčením voliče MENU/VOLUM $ vyberte
požadovaný snímkový režim, pak volič stiskněte.
Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte
“RETURN” a volič stiskněte dvakrát. Obrazovka
menu se uzavře.
Je slyšet zvuk závěrky.
FULL (plný obraz)
režim momentky
bez jakéhokoliv
orámování
FRAME (rámeček)
režim momentky
s orámováním
PIN-UP
Fotografický režim
se stínovaným
rámem
POZNÁMKY:
●Vypnutí zvuku závěrky, 墌 “BEEP” na str. 23.
●Pokud není záznam mometky možný, začne po stisku
SNAPSHOT % (momentka) blikat “PHOTO” ^ (foto).
●I v případě použití programu AE se zvláštními efekty
(墌str. 16) nemusí při záznamu momentek být možn
použití určitých režimů programu AE se zvláštními
efekty. V takov m případě indikátor bliká.
●Je-li tlačítko SNAPSHOT % stisknuto i když je “DIS”
(digitální stabilizátor) nastaven na “ON” (zap.) (墌 str.
22), použití stabilizátoru není možn .
●Během přehrávání jsou dostupn všechny režimy
momentek. Není slyšet zvuk závěrky.
●Pokud je připojen kabel do suchátkov ho konektoru
kamery, zvuk závěrky není z reproduktoru slyšet, na
pásku je však zaznamenán.
Automatické Zaostřování
TPlnorozsahový AF syst m videokamery poskytuje
schopnost plynul ho snímání od nejkratší vzdálenosti
(z blízkosti až 5 cm od objektu) až do nekonečna.
Ke správn mu zaostření ovšem nemusí dojít v
následujících situacích (v nich použijte ruční
zaostřování):
• Když se dva objekty ve sc ně překrývají.
• Při příliš slab m osvětlení.*
• Jestliže má objekt příliš nízký kontrast (rozdíl mezi
světlými a tmavými partiemi), jako jsou ploch ,
jednobarevn zdi nebo jasná modrá obloha.*
• Pokud je tmavý objekt v hledáčku stěží viditelný.*
• Když sc na obsahuje drobný vzorek nebo stejn ,
pravidelně se opakující vzory.
• Jestliže je sc na osvětlená přímými slunečními
paprsky nebo jejich odrazy od vodní hladiny.
• Při snímání sc ny s velmi kontrastním pozadím.
* Rozblikají se následující indikátory nízk ho kontrastu:
, , a
POZNÁMKY:
●Pokud je čočka objektivu zamaštěná nebo ušpiněná,
není přesn zaostření možn . Objektiv udržujte čistý,
pokud se čočka zašpiní, otřete ji měkkým hadříkem.
Pokud na čočce zkondenzuje voda, vytřete ji hadříkem
nebo ji nechte vyschnout.
●Při snímání blízk ho objektu nejprve nastavte nejmenší
přiblížení (墌 str. 12). Pokud je v režimu automatick ho
zaostřování nastaveno nejmenší přiblížení, může
videokamera zaostřovat automaticky v závislosti na
vzdálenosti mezi videokamerou a objektem. K tomu
nedojde, pokud je aktivován režim “TELE MACRO” (墌
str. 22).
ZÁZNAM MOMENTEK
1Stiskněte SNAPSHOT % (momentka). “PHOTO” ^
se zobrazí, když je pořizována momentka.
Při jeho stlačení v pohotovostním režimu . . .
..... na dispeji se objeví “PHOTO” ^ a po dobu asi 6
sek. bude zaznamenáván obraz, pot
videokamera přejde automaticky na pohotovostní
režim.
Při jeho stlačení v záznamovém režimu . . .
..... na dispeji se objeví “PHOTO” ^ a po dobu asi 6
sek. bude zaznamenáván obraz, pot
videokamera pokračuje v záznamu.
• Záznam snímků probíhá ve zvolen m režimu
Snímání, bez ohledu na pozici Spínač Napájení y
(“ ” nebo “ ”).
Režim sériového fotografování
Podržením stisknut ho tlačítka momentek
SNAPSHOT % docílíte efektu obdobn ho jako při
s riov fotografii (interval mezi jednotlivými snímku je
přibližně 1 s).
12 D50/40/30/20 CZ 16-27 02.12.24, 18:0518

ČE
19
ZÁZNAM
Ruční Zaostřování
Dosáhnout správného zaostření.
1Pokud používáte hledáček, je vždy nutné jej
patřičn nastavit (墌 str. 8).
2Nastavte Spínač Napájení y na “ ” za
stisknutého Tlačítko Zámku t umíst ného na spínači,
pak stiskn te FOCUS & (墌 str. 40 a 41). Zobrazí se
indikátor manuálního ostření.
3Zaostření na vzdálen jší objekt docílíte otáčením
voliče MENU/VOLUME $ sm rem k “+”. Zobrazí se a
bliká “ ” q.
Zaostření na bližší objekt docílíte otáčením voliče
MENU/VOLUME $ sm rem k “–”. Zobrazí se a bliká
“ ” q.
4Stiskn te MENU/VOLUME $. Nastavení
zaostřování je ukončeno.
Automatické ostření znovu nastavíte dvojím stiskem
tlačítka FOCUS & nebo nastavením Spínač Napájení
y do pozice “ ”.
Je-li tlačítko ostření FOCUS & stisknuto jednou,
videokamera op t přejde do režimu nastavování
zaostření.
POZNÁMKY:
●Při ručním zaostřování začínejte zaostřovat vždy při
nejv tším přiblížení. Jestliže zaostříte při širokoúhlém
záb ru, nemusíte potom po přiblížení transfokátorem
dosáhnout dostatečné ostrosti, protože hloubka ostrosti
je u dlouhé ohniskové vzdálenosti menší.
●Pokud zaostření na v tší nebo menší vzdálenost již není
možné, bliká “ ” nebo “ ”.
Ovládání e pozice
Tato funkce nastavuje automaticky clonu tak, aby byla
dosažena nejvyšší kvalita obrazu, automatické
nastavování však můžete vypnout a clonu nastavit
ručn . Ruční nastavení expozice je vhodné v t chto
případech:
• Při záznamu s protisv tlem nebo při příliš jasném
pozadí.
• Při záznamu v přírod s odrazivým pozadím např. na
pláži nebo při lyžování.
• Pokud je pozadí velmi tmavé nebo snímaný objekt příliš
sv tlý.
1Volič Spínač Napájení y přesuňte do polohy “ ”
přitom držte stisknuté Tlačítko Zámku t, které je na
voliči umíst né.
2Stiskn te volič MENU/VOLUME $. Objeví se
obrazovka menu.
3Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte
“ (EXPOSURE)” a volič stiskn te.
4Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte
“MANUAL” a volič stiskn te. Obrazovka menu se
uzavře. Zobrazí se indikátor kontroly expozice.
5Otáčením voliče MENU/VOLUME $ sm rem k “+”
obraz zesv tlíte, sm rem k “–” ztmavíte. (rozsah ±6)
6Stiskn te MENU/VOLUME $. Nastavení expozice
je ukončeno.
Pro návrat k automatickému nastavování e pozice . . .
..... vyberte “AUTO” v kroku 4. Nebo nastavte Spínač
Napájení y do polohy “ ”.
Pro skokové zvýšení jasu snímané scény . . .
..... stiskn te tlačítko BACKLIGHT 0 (protisv tlo).
4 Zobrazí se a scéna se rozjasní. 4 Po
dalším stisku zhasne a jas se vrátí na původní
úroveň.
• Expozice +3 má stejný efekt jako stisknutí tlačítka
BACKLIGHT 0 (protisv tlo).
• Použití funkce BACKLIGHT 0 (protisv tlo) může
způsobit, že okolí kolem objektu bude příliš sv tlé a
objekt sám může zb lat.
• Efekt přisv tlení je také přístupný při pozici “ ”
Spínač Napájení y.
POZNÁMKA:
Kompenzace protisv tla, bodového sv tla (墌 str. 16) a
“SNOW” (SNÍH) (墌 str. 16) jsou neúčinné, je-li zvolena
manuální Kontrola Expozice.
Při ostření na bližší
objekt.
Při ostření na
vzdálenější objekt.
Zóna detekce ostření
12 D50/40/30/20 CZ 16-27 02.12.24, 18:0619

ČE
20
Irisová clona
Funkci použijte v těchto případech:
• Při záznamu pohybujících se objekt .
• Pokud se mění vzdálenost k objektu (a tedy jeho
velikost na LCD monitoru nebo v hledáčku),
například když se snímaný objekt vzdaluje.
• Při záznamu v přírode s odrazivým pozadím, např.
na pláži nebo pri lyžování.
• Při záznamu objekt osvětlených bodově.
• Při používání transfokátoru (zoomování).
Clonu nastavte napevno tehdy, když je snímaný objekt
blízko objektivu. I když se bude objekt pohybovat
směrem od vás, obraz ani neztmavne ani nezesvětlí.
Před následujícím postupem proveďte kroky 1 až 4
v “Ovládání expozice”(墌str. 19).
5Transfokátor nastavte tak, aby objekt vyplnil LCD
monitor nebo hledáček, pak stiskněte a déle než 2
sekundy podržte stisknuté MENU/VOLUME $.
Zobrazí se indikátor kontroly 4 expozice a symbol
“ ” 6. Stiskněte volič MENU/VOLUME $. “ ” 6
se změní na “ ” a efekt duhovky je nastaven.
Pro návrat k automatickému nastavování clony . . .
..... otáčejte MENU/VOLUME $, aby se v kroku 4
zobrazil nápis “AUTO”, a ovladač stiskněte.
Indikátor ovládání 4 expozice a “ ” 6 zhasnou.
Nebo nastavte Spínač Napájení y na “ ”.
Jak napevno nastavit ovládání expozice a clonu
najednou . . .
..... po kroku 4 “Ovládání expozice” nastavte expozici
otášením MENU/VOLUME $. Poté v kroku 5
“Irisová clona” zablokujte clonu. Pro automatické
uzamčení nastavte volič MENU/VOLUME $ na
“AUTO” a volič v kroku 4 stiskněte. Clona přejde
do automatického režimu po asi 2 sekundách.
Clona
Funguje obdobně jako zřítelnice lidského oka.
V dobře osvětlených místech se zmenší, aby omezila
množství světla vstupujícího do oka, a roztáhne se a
zvětší množství vstupujícího světla tam, kde je
osvětlení tlumené.
Nastavení vyvážení bílé
Termín, který označuje správnost barevné reprodukce
za r zných světelných podmínek. Správně vyvážená
bílá zajistí přesnou reprodukci ostatních barev.
Bílá se většinou vyvažuje automaticky. Zkušenější
kameraman však m že upřednostňovat manuální
ovládání této funkce. Tím m že dosáhnout
profesionálnější reprodukce barev a jejich odstín .
1Volič Spínač Napájení y přesuňte do polohy “ ”
přitom držte stisknuté Tlačítko Zámku t, které je na
voliči umístěné.
2Stiskněte volič MENU/VOLUME $. Objeví se
obrazovka menu.
ZÁZNAM
3Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte “
W.BALANCE” a volič stiskněte. Objeví se
W.BALANCE menu.
4Otáčením voliče MENU/VOLUME $ vyberte
požadovaný režim.
“AUTO”: Bílá je vyvazována automaticky (tovární
nastavení).
“ MWB”: Vyvážení bílé se nastavuje ručně.
“ FINE”: Venkovní prostředí za jasného dne.
“ CLOUD”: Venkovní prostředí za zataženého dne.
“ HALOGEN”: Při použití videoreflektoru nebo
obdobného osvětlení.
5Stiskněte volič MENU/VOLUME $ Nastavení je
dokončeno. Opět stiskněte volič MENU/VOLUME $.
Menu Obrazovky se zavře a objeví se indikátor
zvoleného režimu mimo “AUTO”.
Pro návrat k automatickému nastavování vyvážení
bílé . . .
..... v kroku 4 nastavte volbu “AUTO”. Nebo nastavte
Spínač Napájení y na “ ”.
POZNÁMKA:
Vyvážení bílé nelze použít při aktivovaném režimu
sépia nebo monochromatickém (墌 str. 16).
Ruční ovládání vyvažování bílé
Bílou vyvažujte ručně při pořizování záznamu při
r zných typech osvětlení.
1Postupujte podle krok 1 až 4 v sekci Vyvažování
bílé, vyberte volbu “ MWB”.
2Před snímaným objektem podržte bílý list papíru.
Seřiďte transfokátor nebo se postavte do takové
pozice, aby bílý list papíru zaplnil celou obrazovku.
3Stiskněte MENU/VOLUME $, dokud bliká.
Po ukončení nastavení začne opět blikat.
4Stiskněte dvojím MENU/VOLUME $ Obrazovka
Menu se zavře a zobrazí se indikátor Ručního
Vyvážení Bílé 3.
POZNÁMKY:
●V kroku 2 se nemusí zaostření na bílý papír podařit. V
takovém případě použijte ruční zaostřování (墌 str. 19).
●R zné světelné podmínky (přirozené světlo fluorescentní
světlo, svíčku atd.) lze zachytit i při snímání objektu v
místnosti. Vzhledem k tomu, že v závislosti na zdroji
světla se mění i teplota barvy, barevný odstín
natáčeného objektu se bude měnit podle nastavení
vyvažování bíle. Použitím této funkce získáte
přirozenější výsledek.
●Jakmile nastavíte vyvážení bílé ručně, zachová se toto
nastavení i v případě vypnutí napájení nebo vyjmutí
baterie.
12 D50/40/30/20 CZ 16-27 02.12.24, 18:0620