JVC CD Receiver KW-XG701 User manual

ESPAÑOLTÜRKÇE
CD RECEIVER
RECEPTOR CON CD
CD RECE∑VER
KW-XG701
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Montaj ve bağlantιlar için diğer elkitabιna bakιn.
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TAL∑MATLAR
GET0461-005A
[EU]
Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la p gina 4.
Ekran tanιtιm gösterisini iptal etmek için, Bkz. sayfa 4.
Cover_KW-XG701_005A_f.indd 2Cover_KW-XG701_005A_f.indd 2 3/26/07 11:09:32 AM3/26/07 11:09:32 AM

ESPAÑOL
2
Muchas gracias por la compra de un producto JVC.
Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y
obtener un máximo disfrute de esta unidad.
IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER
1. P ODUCTO LÁSE CLASE 1
2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;
encargue el servicio a personal técnico cualificado.
3. AVISO: adiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con
instrumental óptico.
4. EP ODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE P ECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTE IO DE LA UNIDAD.
Advertencia:
Si necesita operar la unidad mientras conduce,
asegúrese de mirar atentamente a su alrededor pues de
lo contrario, se podría producir un accidente de tráfico.
[Sólo Unión Europea]
El receptor está equipado con la función de control
remoto en el volante de dirección.
• Para la conexión, consulte el Manual de
instalación/conexión (volumen separado).
Para fines de seguridad...
• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es
muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos
exteriores.
• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier
operación complicada.
Te peratura dentro del auto óvil...
Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta
que se normalice la temperatura del habitáculo.
SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 2SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 2 4/12/07 9:41:54 AM4/12/07 9:41:54 AM

ESPAÑOL
3
Có o reposicionar su unidad
• También se borrarán sus ajustes preconfigurados
(excepto el dispositivo Bluetooth registrado y la
emisora sintonizada preajustada, consulte las
páginas y 14).
Có o expulsar el disco por la fuerza
• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser
expulsado.
• Si esto no funciona, intente reposicionar su
receptor.
Có o usar el botón MODE
Si usted pulsa MODE, el receptor entra al modo de
funciones y, a continuación, los botones numéricos
y los botones 5/∞ funcionan como botones de
diferentes funciones.
[En menos de 5 segundos...]
CONTENIDO
INTRODUCCIÓN
Preparativos ..................................... 4
OPERACIONES
Operaciones básicas .......................... 5
• Uso del panel de control ............... 5
• Uso del control re oto
(RM-RK50) ................................... 6
Para escuchar la radio ....................... 8
Búsqueda de progra a FM RDS
—Búsqueda PTY ............................ 9
Operaciones de los discos ................... 11
DISPOSITIVOS EXTERNOS
Escuchando el dispositivo USB ............ 13
Uso de dispositivos Bluetooth ........... 14
• Usar el teléfono celular
Bluetooth .................................... 16
• Uso del reproductor de audio
Bluetooth .................................... 18
Escuchando el ca biador de CD .......... 19
Escuchando el sintonizador DAB ......... 21
Escuchando el iPod / reproductor D. .... 22
Escuchando otros co ponentes
externos ......................................... 24
AJUSTES
Selección de un odo de sonido
preajustado .................................... 26
Configuraciones generales — PSM ...... 27
Ajustes Bluetooth .............................. 30
REFERENCIAS
Manteni iento ................................. 31
Más sobre este receptor ...................... 32
Localización de averías ...................... 36
Especificaciones ................................ 40
SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 3SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 3 4/11/07 2:47:55 PM4/11/07 2:47:55 PM

ESPAÑOL
4INTRODUCCIÓN
Preparativos
Cancele la de ostración en pantalla y ponga el reloj en hora
• Consulte también las páginas 27 y 28.
~ Encienda la unidad.
Ÿ Introduzca los ajustes PSM.
! ] ⁄ Cancele las demostraciones en pantalla
Seleccione “DEMO” y, a continuación, “DEMO OFF”.
Ponga el reloj en hora
Seleccione “CLOCK H” (hora) y, seguidamente ajuste la hora.
Seleccione “CLOCK M” (minutos) y, seguidamente ajuste los minutos.
Seleccione “24H/12H” y, seguidamente “24H” (horas) o “12H” (horas).
@ Finalice el procedimiento.
Precaución sobre el ajuste de volu en:
Los dispositivos digitales (CD/USB) producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Antes de reproducir
con estos dispositivos digitales, baje el volumen para evitar daños a los altavoces debido a un repentino aumento del
nivel de salida.
Al apagar la unidad: Verifique la hora actual
Al encender la unidad: Cambia la información en pantalla
SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 4SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 4 4/11/07 2:47:55 PM4/11/07 2:47:55 PM

ESPAÑOL
5OPERACIONES
Operaciones básicas
Uso del panel de control
1 • DAB: Seleccione el servicio DAB.
• CD/USB/CD-CH: Seleccionar la carpeta.
• IPOD/D.PLAYER: Ingresa el menú principal/
Pone la reproducción en pausa o la para/
Confirma la selección.
• BT-PHONE/BT-AUDIO: Ingrese el menú de
ajustes/Confirme la selección.
2 • Enciende el sistema.
• Apaga el sistema [Sostener].
• Atenúa el sonido (si el sistema está encendido).
3 • FM/AM/DAB: Busca la emisora/ensemble DAB.
• CD/USB/CD-CH: Seleccionar la pista.
• IPOD/D.PLAYER: Seleccionar la pista.
• BT-PHONE/BT-AUDIO: Selecciona la opción de
ajuste/Selecciona un dispositivo registrado.
4 anura de carga
5 Ventanilla de visualización
6 Seleccione la fuente.
FM/AM = DAB * = CD * = USB * = CD-CH */
IPOD */D.PLAYER * (o EXT IN) = BT-PHONE *
(Teléfono Bluetooth) = BT-AUDIO * (Bluetooth
Audio) = AUX IN = (vuelta al comienzo)
* No podrá seleccionar estas fuentes si no están
preparadas o conectadas.
7 Expulsa el disco.
8 Selecciona las bandas.
9 Botón de reinicialización
p • FM/AM/DAB: Selecciona la emisora
preajustada/servicio DAB.
• CD/USB/CD-CH: Selecciona la carpeta/pista/
disco (para cambiador de CD).
• BT-PHONE: Selecciona el número telefónico
preajustado.
q Entra al modo de funciones.
Pulse MODE y luego uno de los botones siguientes
(en menos de 5 segundos)...
EQ : Selecciona el modo de sonido.
MO : Activa/desactiva la recepción monaural.
SSM : Preajuste automático de emisoras
[Sostener].
RPT : Selecciona la reproducción repetida.
RND : Selecciona la reproducción aleatoria.
5 / ∞ : Saltar 10 pistas.
w Control de volumen [Gire].
e • Introduzca los ajustes PSM [Sostener].
• Ajusta el modo de sonido.
r • Activa/desactiva la recepción de espera de TA.
• Ingresa a búsqueda de programa DS [Sostener].
t Toma de entrada AUX (auxiliar)
y Terminal de entrada USB (Universal Serial Bus)
u Cambia la información en pantalla.
SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 5SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 5 4/11/07 2:47:56 PM4/11/07 2:47:56 PM

ESPAÑOL
6
Antes de utilizar el control remoto:
• Apunte el control remoto directamente hacia el
sensor remoto del receptor.
• NO exponga el sensor remoto a una luz brillante (luz
solar directa o iluminación artificial).
Ventanilla de visualización
Uso del control re oto (RM-RK50)
Sensor remoto
1 Indicador de la fuente de reproducción
2 Indicadores de información de pista
3 Indicador DS
4 Pantalla principal (Menú, información de
reproducción)
5 Indicadores de recepción del sintonizador
6 Indicadores del modo de reproducción / ítem
(Aleatoria/ epetición)
7 • Medidor del analizador de espectro
• Indicador de nivel de volumen
8 Indicadores del modo de sonido
9 Indicador de ecualizador
p Indicador de sonoridad
q Indicador de reloj
w Indicador del analizador
e Indicador Bluetooth
r Indicador de pista
t Visualización de fuente/No° de preajuste/No° de
pista/No° de carpeta/No° de disco
y Estado del dispositivo Bluetooth
(Número de dispositivo, [1 – 5]; intensidad de la
señal [0 – 3]*; recordatorio de batería, [0 – 3]*)
* Conforme aumenta el número, la intensidad de la
señal/batería se hace más fuerte.
SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 6SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 6 4/11/07 2:47:57 PM4/11/07 2:47:57 PM

ESPAÑOL
7OPERACIONES
Instalación de la pila botón de litio (CR2025)
Advertencia:
Para evitar daños y accidentes
• No instale ninguna otra pila distinta de C 2025 o
su equivalente.
• No deje el control remoto en un lugar expuesto
a la luz directa del sol (como los cubretableros)
durante un tiempo prolongado.
• Guarde la pila fuera del alcance de los niños.
• Evite recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar
la pila, o arrojarla al fuego.
• No deje la pila con otros objetos metálicos.
• No toque la pila con pinzas u otras herramientas
similares.
• Enrolle la pila con una cinta y aíslela antes de
desecharla o guardarla.
1 • La unidad se enciende al pulsarlo brevemente o
el sonido se atenúa cuando está encendida.
• La unidad se apaga si lo pulsa y mantiene
pulsado.
2 • Cambia las bandas FM/AM/DAB mediante 5 U.
• Cambia las emisoras preajustadas (o servicios
DAB) mediante D ∞.
• Cambia la carpeta de MP3/WMA/AAC/WAV.
• Mientras se reproduce un disco MP3 en un
cambiador de CD compatible con MP3:
– Cambia el disco si lo pulsa brevemente.
– Cambia la carpeta si lo pulsa y mantiene
pulsado.
• Mientras escucha un Apple iPod o un reproductor
D. JVC:
– Pone en pausa/detiene o reanuda la
reproducción mediante D ∞.
– Acceda al menú principal mediante 5 U.
(Ahora, 5 U/D ∞/2 /F 3 funcionan como
botones selectores de menús).*
* 5 U : Vuelve al menú anterior.
D ∞ : Confirma la selección.
3 Ajusta el nivel de volumen.
4 Selección del modo de sonido (iEQ: ecualizador
inteligente).
5 Seleccione la fuente.
6 Para teléfono celular Bluetooth:
– Contesta las llamadas si lo pulsa brevemente.
– echaza las llamadas si lo pulsa y mantiene
pulsado.
7 • Efectúa la búsqueda de emisoras (o servicios
DAB), si lo pulsa brevemente.
• Efectúa la búsqueda de ensambles DAB si lo
pulsa y mantiene pulsado.
• Efectúa el avance rápido o el retroceso de la pista
si lo pulsa y mantiene pulsado.
• Cambia las pistas si lo pulsa brevemente.
• Mientras escucha un iPod o un reproductor D. (en
el modo de selección de menú):
– Selecciona una opción si lo pulsa brevemente.
(Seguidamente, pulse D ∞ para confirmar la
selección).
– Salta 10 opciones simultáneamente si lo pulsa
y mantiene pulsado.
• Salto hacia atrás/salto hacia adelante para
Bluetooth audio.
SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 7SP02-07_KW-XG701[EU]1.indd 7 4/11/07 2:47:57 PM4/11/07 2:47:57 PM

ESPAÑOL
8
Para escuchar la radio
~ Selecciona “FM/AM”.
Ÿ Selecciona las bandas.
! Efectúa la búsqueda de una emisora—Búsqueda automática.
Búsqueda manual: Mantenga pulsado uno de los botones hasta que “M” parpadee en la pantalla y, a
continuación, púlselo repetidamente.
Selecciona la emisora prea ustada.
Cuando una radiodifusión en FM
estéreo sea difícil de recibir
1
2
Se consigue mejorar la recepción, pero se pierde el
e ecto estereo ónico.
• El indicador MO se enciende.
Preajuste automático de emisoras
FM —SSM (Memoria secuencial de
las emisoras más fuertes)
Se pueden preajustar hasta seis emisoras para cada
banda.
1
2
3
Las emisoras FM locales con las señales más
intensas serán exploradas y almacenadas
automáticamente en la banda FM.
Se enciende cuando se recibe una radiodi usión FM
estéreo con una intensidad de señal su iciente.
Cambia la información en pantalla
SP08-15_KW-XG701[EU]1.indd 8SP08-15_KW-XG701[EU]1.indd 8 4/11/07 2:48:30 PM4/11/07 2:48:30 PM

ESPAÑOL
9OPERACIONES
Preajuste manual
Ej.: Almacenando una emisora FM de 92,5 MHz en el
número de preajuste 4 de la banda FM1.
1
2
3
Búsqueda de programa FM RDS — Búsqueda PTY
Cambia la información en pantalla
Nombre de la emisora (PS) = Frecuencia de
la emisora = PTY = (vuelta al comienzo)
~ Active la búsqueda PTY.
Ÿ Seleccione uno de los códigos PTY (tipos de programa).
Para los detalles, consulte la página 10.
! Inicie la búsqueda.
Si hay una emisora que esta di undiendo un programa que tenga el mismo código PTY que el seleccionado por
usted, se sintonizará esa emisora.
Continúa en la página siguiente
SP08-15_KW-XG701[EU]1.indd 9SP08-15_KW-XG701[EU]1.indd 9 4/11/07 2:48:35 PM4/11/07 2:48:35 PM

ESPAÑOL
10
Podrá almacenar sus códigos PTY avoritos en los
botones numéricos.
1 Seleccione un código PTY (véase la
columna de la derecha).
2 Seleccione un número de prea uste.
3 Repita los pasos 1 y 2 para almacenar
otros códigos PTY.
4
Prea uste los códigos PTY en los botones
numéricos (1 a 6):
Códigos PTY (disponibles con el control giratorio):
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (música), ROCK
M (música), EASY M (música), LIGHT M (música),
CLASSICS, OTHER M (música), WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,
LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (música), OLDIES,
FOLK M (música), DOCUMENT
Activación desactivación de la recepción de espera de TA PTY
Recepción de espera de TA Indicador Recepción de espera de PTY Indicador
Pulse para activar. Consulte la página 28.
La unidad cambiará temporalmente a
Anuncio de trá ico (TA) si está disponible,
desde cualquier otra uente distinta de AM*.
El volumen cambiará al nivel de volumen de
TA preajustado si el nivel actual es in erior
al preajustado (consulte la página 28).
Se
enciende
La unidad cambiará temporalmente a su
programa PTY avorito desde cualquier
otra uente distinta de AM*.
Se
enciende
Aún no está activada. Sintonice otra
emisora que transmita señales del sistema
de radiodi usión de datos.
Parpadea Aún no está activada. Sintonice otra
emisora que transmita señales del sistema
de radiodi usión de datos.
Parpadea
Pulse para desactivar. Se apaga Seleccione “OFF” para el código PTY
(consulte la página 28) para desactivarlo.
Se apaga
• Cuando hay un sintonizador DAB conectado, la recepción de espera de TA/PTY también realizará la búsqueda de
los servicios. (Consulte también las páginas 21 y 28).
* La unidad no cambiará a anuncio de tráfico o programa PTY cuando la conexión de una llamada se establezca a través
de “ T-PHONE”.
Seguimiento del mismo programa—Recepción de seguimiento de redes de
radio
Cuando conduce el automóvil en una zona donde la recepción de FM no sea satis actoria, este receptor sintonizará
automáticamente otra emisora FM RDS de la misma red, que posiblemente esté transmitiendo el mismo programa
con señales más potentes (véase la ilustración en la página 11).
Cómo almacenar los tipos de programas favoritos
SP08-15_KW-XG701[EU]1.indd 10SP08-15_KW-XG701[EU]1.indd 10 4/11/07 2:48:35 PM4/11/07 2:48:35 PM