JVC KD-LX3R Quick start guide

KD-LX3R
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
RECEPTEUR CD
CD-RECEIVER
For installation and connections, refer to the separate manual.
Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het
toestel.
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
LVT0239-001A
[E]
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
SEL OFF/0FUNC
1 7 2 8
RPT
3 9
RND
4 10
INT/LO
5 11
MONO
6 12
BANDSOUND SSM RDS
KD-LX3R
DISPMODE PTYTP
For Customer Use:
Enter below the password
you have entered for your
security lock.
Retain this password for
futuer reference.
PASSWORD:
COVER.KD-LX3R[E].E/G/F/N 99.3.9, 5:53 PM3

2
DEUTSCH
Caution:
This product contains a laser component
of higher laser class than Class 1.
CLASS
LASER 1
PRODUCT
DANGER: Invisible laser
radiationwhenopen and
interlock failedordefeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
ADVARSEL: Usynlig laser-
stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere erude
af funktion.Undgåudsæt-
telse for stråling. (d)
VARNING:Osynliglaser-
strålning när denna del
är öppnadochspärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)
VARO: Avattaessa ja suo-
jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)
Abbildung und Position der am Gerät befindlichen
Aufkleber
WICHTIG FÜR LASER-
GERÄTE
Vorsichtsmaßregeln:
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei
Öffnungundfehlerhafteroderbeschädigter
Sperre. Direkten Kontakt mit dem Strahl
vermeiden!
3. ACHTUNG: Das Gehäuseoberteil nicht
abnehmen. Das Gerät enthält keinerlei
Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können.Überlassen SieWartungsarbeiten
qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.
4. ACHTUNG: Der Compact Disc-Player
arbeitetmitunsichtbarenLaserstrahlenund
ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet,
die die Aussendung von Strahlen
verhindern, wenn bei Öffnen des CD-
HaltersdieSicherheitssperrengestörtoder
beschädigt sind. Es ist gefährlich, die
Sicherheitsschaltung zu deaktivieren.
5. ACHTUNG: Falls die Verwendung der
Regler, Einstellungen oder Handhabung
von den hierin gegebenen Anleitungen
abweichen, kann es zu einer gefährlichen
Strahlenfreisetzung kommen.
VORSICHT beim Einstellen der
Lautstärke
CDs erzeugen weniger Störgeräusche als andere
Musikquellen. Ist die Lautstärke für den Tuner
eingestellt,könnendieLautsprecherz.B.beschädigt
werden, wenn die Lautstärke plötzlich ansteigt.
Daher die Lautstärke zurücknehmen, bevor eine
CD abgespielt wird, und die Lautstärke ggf.
während desAbspielens einstellen.
Achtung:
Die Klassifikation der Laserkomponente in
diesem Gerät liegt über Laser-Klasse 1.
Geräteunterseite
Typenschild
VOR DEM GEBRAUCH
* Für die Sicherheit...
• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch
Außengeräusche überdeckt und das Autofahren
gefährlich wird.
• Das Auto vor dem Durchführen von
komplizierten Bedienschritten anhalten.
* Temperatur im Auto...
Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder
kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die
Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor
Sie das Gerät einschalten.
Hinweis:
Zu diesem Gerät wird eine Identifikationskarte mitgeliefert, auf der die Gerätechassis-Nummer
vermerkt ist. Heben Sie diese Karte getrennt vom Gerät auf. Im Falle eines Diebstahls kann sie die
Geräteidentifizierung erleichtern.
GE02-05.KD-LX3R[E]/f 99.3.9, 6:54 PM2

3
DEUTSCH
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die
bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
GRUNDBEDIENUNGEN................................................5
RADIOBETRIEB ............................................................6
Radiohören ......................................................................................6
Automatisches Suchen eines Senders: Automatischer Suchlauf .. 6
Manuelles Suchen eines Senders: Manueller Suchlauf .............. 7
Speichern der Sender ..................................................................... 8
Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM.................................. 8
Manuelles Vorabstimmen ............................................................ 9
Anwahl eines vorabgestimmten Senders ....................................10
RDS-BETRIEB.............................................................11
Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS EON .................11
Automatisches Verfolgen derselben Sendung
(Empfang mit Sendernetzerfassung)................................... 11
Verwenden des Bereitschaftsempfangs..................................... 13
Suchen Ihres Lieblingssendungstyps (PTY-Suche)...................15
Weitere praktische RDS-Funktionen und –
Einstellungsmöglichkeiten..................................................... 17
Automatische Auswahl des Senders bei Verwenden der
Zahlentasten ....................................................................... 17
Ändern der Anzeigefunktion des Displays bei Wiedergabe
eines UKW-RDS-Senders ...................................................17
Einstellen des Lautstärkepegels fürVerkehrsnachrichten ......... 17
Automatische Uhreinstellung .....................................................18
CD-BETRIEB ..............................................................19
Abspielen einer CD.......................................................................19
Wiedergeben einer CD mit CD-Text........................................... 20
Finden eines Titels oder einer bestimmtenAbschnittes
auf einer CD............................................................................21
Wählen der CD-Abspielbetriebsarten ........................................22
Unterdrücken des CD-Auswurfs ................................................. 23
So setzen Sie das Gerät zurück
Wenn Sie das Gerät installiert haben oder Probleme mit dem
Betrieb haben, setzen Sie den Mikrocomputer zurück, der in
dieses Gerät eingebaut ist.
Drücken Sie hierzu die Rücksetztaste auf der Frontplatte mit Hilfe
eines Kugelschreibers oder einem ähnlichen Gegenstand.
• DENKEN SIE DARAN, daß Ihre gespeicherten Einstellungen, wie
beispielsweise gespeicherte Sender oder Klangeinstellungen,
ebenfalls aus dem Speicher gelöscht werden.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
GE02-05.KD-LX3R[E]/f 99.3.9, 6:54 PM3

4
DEUTSCH
KLANGEINSTELLUNGEN ............................................24
Klang-Einstellschritte...................................................................24
Wählen der voreingestellten Klangbetriebsarten......................26
Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen .............................27
ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN ............................. 28
Stellen der Uhr..............................................................................28
Automatisches Steuern der Lautstärke (automatische
Einstellung der Reiselautstärke) ............................................29
Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM) ..........................31
Zuweisen von Namen für die Signalquellen ...............................35
Verwenden der Sicherheitssperre ...............................................38
Eingeben des Paßworts ............................................................ 38
BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG ................................. 41
Einlegen der Batterie....................................................................41
Verwendung der Fernbedieneinheit............................................42
CD-WECHSLERBETRIEB ..............................................43
Abspielen der CDs ........................................................................43
Wählen der CD-Abspielbetriebsarten ........................................45
BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE ................. 47
Wiedergeben einer externen Komponente .................................47
Verwenden eines Subwoofers.......................................................47
BETRIEB DES DAB-TUNERS .........................................48
Einstellen eines Ensembles und eines Dienstes ..........................48
Sichern von DAB-Diensten im Speicher .....................................50
Einstellen eines gespeicherten DAB-Dienstes.............................52
WARTUNG ............................................................... 53
Handhaben der CDs .....................................................................53
FEHLERSUCHE ...........................................................54
TECHNISCHE DATEN ..................................................55
So verwenden Sie die Zifferntasten:
Nachdem Sie dieTaste MODE gedrückt haben (solange „MODE“ im Display angezeigt wird),
übernehmen die Zifferntasten die Aufgabe verschiedener anderer Funktionstasten.
Wenn Sie diese Tasten als Zifferntasten verwenden wollen, nachdem Sie die Taste MODE
gedrückt haben, warten Sie 5 Sekunden lang, ohne irgendeine Taste zu drücken, bis „MODE“
nicht mehr im Display angezeigt wird.
• Wenn Sie die Taste erneut drücken, erlischt „MODE“ ebenfalls im Display.
GE02-05.KD-LX3R[E]/f 99.3.9, 6:54 PM4

5
DEUTSCH
CD
CD
-Wechsler
FM
AM
LINE
DAB
oder
GRUNDBEDIENUNGEN
1 2
3
Hinweis:
Wenn Sie das Gerät erstmals
verwenden, stellen Sie bitte
die eingebaute Uhr korrekt
ein, siehe Seite 28.
1
Das Gerät einschalten.
DasDisplaywird eingeschaltet,unddieBedienblendewird ausgefahren.
2
Die Programmquelle abspielen.
Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändern sich
die Signalquellen gemäß der Beschreibung auf der linken Seite.
Für die Bedienung des Tuners, siehe Seiten 6 – 18.
Für die Bedienen des CD-Spielers, siehe Seiten 19 – 23.
Für die Bedienung des CD-Wechslers, siehe Seiten 43 – 46.
Informationendarüber, wie die externe Komponente bedientwird,diemit
den Stecker LINE IN verbunden ist, finden Sie auf Seite 47.
Für die Bedienung des DAB-Tuner, siehe Seiten 48 – 52.
Hinweise:
* Wenn sich keine CD im Ladeschacht befindet,können Sie CD nicht als Signalquelle wählen,
die wiedergegeben werden soll.
** Wenn weder CD-Wechsler noch DAB-Tuner angeschlossen sind, können Sie sie auch nicht
als Signalquelle wählen, die wiedergegeben werden soll.
3 Die Lautstärke einstellen.
4 Den Klang wie gewünscht einstellen (siehe Seiten 24 – 27).
Für ein sofortiges Absenken der Lautstärke
Drücken Sie die Taste FUNC (Funktion) länger als 1 Sekunde, während Sie eine beliebige
Signalquelle wiedergeben.Im Display blinkt „ATT“, und die Lautstärke wird sofort abgesenkt.
Um den zuvor aktivierten Lautstärkepegel wiederherzustellen, halten Sie die Taste länger als
1 Sekunde gedrückt.
Zum Ausschalten des Geräts
Drücken Sie die Taste OFF/0, bis „SEE YOU“ im Display angezeigt wird.
Lautstärkepegelmesser
**
**
*
GE02-05.KD-LX3R[E]/f 99.3.9, 6:54 PM5

6
DEUTSCH
RADIOBETRIEB
Radiohören
UmeinenSendereinzustellen, können SieentwederdenautomatischenSuchlauf verwenden,
oder Sie können den Sender manuell einstellen.
Automatisches Suchen eines Senders: Automatischer
Suchlauf
1- 1
1- 3
1- 2
2
INT/LO
1 Wählen Sie das Band.
1DrückenSiedieTasteFUNC(Funktion),um
„FM“(UKW)oder„AM“(MW/LW)zuwählen.
2Drücken Sie die Taste MODE.
„MODE“ wird im unterenTeil des Displays
angezeigt.
3Drücken Sie dieTasteBAND, umdasBand
zu wählen.
Wenn Sie diese Taste mehrfach
hintereinander drücken, ändert sich das
Band entsptechend der Darstellung links.
2 Beginnen Sie mit der Suche nach
einem Sender.
Wenn ein Sender empfangen wird, Stoppt die Suche.
ZumAnhalten der Suche bevor ein Sender empfangen wird, die gleicheTaste, die Sie für
die Suche gedrückt haben, nochmals drücken.
So stellen Sie nur Sender mit hoher Signalstärke ein
Diese Funktion kann nur zum Suchen von UKW-Sendern einschließlich gespeicherter SSM-
Sender (siehe Seite 8) verwendet werden.
1Drücken Sie die Taste MODE.
„MODE“ wird im unteren Teil des Displays angezeigt.
2Drücken Sie dieTaste INT/LO (Anspielen/Lokal), solange „MODE“ im Display angezeigt
wird, so daß die Anzeige LOCAL im Display eingeschaltet wird.
Wenn Sie dieseTaste mehrfach hintereinander drücken, wird die Anzeige LOCAL
abwechselnd ein- und ausgeschaltet.
12 3
FM1 FM2 AMFM3
Hinweis:
Dieser Receiver verfügt über drei
UKW-Frequenzbänder (FM1, FM2,
FM3). Sie können ein beliebiges
Frequenzband wählen, um sich eine
UKW-Sendung anzuhören. Das gewählte Frequenzband wird
angezeigt (und anschließend wird die
Uhrzeit eingeblendet (siehe Seite 33)).
Pegelmesser (siehe Seite 33)
MODE
Zum Suchen
von Sendern mit
niedrigerer Frequenz
Zum Suchen
von Sendern mit
höherer Frequenz
GE06-10.KD-LX3R[E]/f 99.3.9, 6:54 PM6

7
DEUTSCH
Manuelles Suchen eines Senders: Manueller Suchlauf
2, 3
1- 1
1- 3
1- 2
MONO MODE
1 Wählen Sie das Band.
1DrückenSiedieTasteFUNC(Funktion),um
„FM“ (UKW) oder „AM“ (MW/LW) zu
wählen.
2Drücken Sie die Taste MODE.
„MODE“ wird im unterenTeil des Displays
angezeigt.
3Drücken SiedieTasteBAND, umdasBand
zu wählen.
Wenn Sie diese Taste mehrfach
hintereinander drücken, ändert sich das
Band entsptechend der Darstellung links.
2
Drücken Sie die Taste ¢oder 4, und halten
Sie sie gedrückt, bis „M“ (manuell) im Display zu
blinken beginnt.
3
Stellen Sie den gewünschten
Sender ein, während „M“ blinkt.
Hinweis:
• Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert sich die Frequenz kontinuierlich (im UKW-
Frequenzband in Intervallen von 50 kHz und im AM–MW-/LW-Frequenzband in Intervallen von
9 kHz), bis Sie die Taste loslassen.
• Lassen Sie die Taste nach 5 Sekunden los. „M“ blinkt nicht mehr im Display, und Sie können
keinen Sender mehr manuell einstellen.
Schlechter Empfang einer UKW-Stereosendung:
1Drücken Sie die Taste MODE, während Sie eine UKW-Sendung hören (die Anzeige ST
leuchtet, wenn eine UKW-Stereosendung empfangen wird).
„MODE“ wird im unteren Teil des Displays angezeigt.
2Drücken Sie die Taste MONO (monophon), während „MODE“ im Display angezeigt wird,
so daß die Anzeige MO im Display eingeschaltet wird.
Die empfangene Sendung wird jetzt monophon wiedergegeben, aber der Empfang wird
besser (die Anzeige ST erlischt).
WennSiedieseTaste mehrfachhintereinanderdrücken,wirddieAnzeigeMOabwechselnd
ein- und ausgeschaltet.
12 3
FM1 FM2 AMFM3
Hinweis:
Dieser Receiver verfügt über drei UKW-
Frequenzbänder (FM1, FM2, FM3). Sie
können ein beliebiges Frequenzband wählen,
um sich eine UKW-Sendung anzuhören.
So stellen Sie Sender
ein, die auf höheren
Frequenzen liegen.
So stellen Sie Sender
ein, die auf niedrigeren
Frequenzen liegen.
GE06-10.KD-LX3R[E]/f 99.3.9, 6:54 PM7

8
DEUTSCH
Speichern der Sender
Sie können Rundfunksender auf zwei Arten abspeichern.
• Automatisches Vorabstimmen der UKW-Sender:SSM (Strong-station Sequential Memory
= Sequentialspeicher für starke Sender)
• Manuelles Vorabstimmen für UKW- und MW-Sender
Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM
Sie können 6 lokale UKW-Sender pro UKW-Empfangsbereich (FM1, FM2 und FM3)
vorabstimmen.
2
1- 1
1- 3
1- 2
1 Wählen Sie das UKW-Band.
1DrückenSiedieTasteFUNC(Funktion),um
„FM“(UKW)oder„AM“(MW/LW)zuwählen.
2Drücken Sie die Taste MODE.
„MODE“ wird im unterenTeil des Displays
angezeigt.
3DrückenSiedieTasteBAND, um dieUKW-
Bandnummerzuwählen(FM 1, FM 2 oder
FM 3).
2 Die beiden Tasten länger als 2 Sekunden drücken
und halten.
Die lokalen UKW-Sender mit den stärksten Signalen werden gesucht und automatisch in der
Empfangsbereichszahl (FM1, FM2 oder FM3), die Sie gewählt haben, gespeichert. Diese
vorabgestimmten Sender werden auf den Nummerntasten abgespeichert — Nr.1 (niedrigste
Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz).
Wenn die automatische Vorabstimmung abgeschlossen ist, wird der Sender der Taste 1
automatisch angewählt.
12 3
„SSM“erscheintund erlischt beiAbschlußderautomatischen
Vorabstimmung wieder.
FM1 FM2 AMFM3
GE06-10.KD-LX3R[E]/f 99.3.9, 6:54 PM8

9
DEUTSCH
Manuelles Vorabstimmen
Sie können bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich (FM1, FM2, FM3 und AM) von Hand
vorabstimmen.
BEISPIEL: Speichern des UKW-Senders 88.3 MHz auf der numerischen Taste 1 des FM1-
Empfangsbereichs.
1- 1
1- 3
1- 2
2
3
1 Wählen Sie das Frequenzband FM1.
1Drücken Sie die Taste FUNC (Funktion), um „FM“
(UKW) oder „AM“ (MW/LW) zu wählen.
2Drücken Sie die Taste MODE.
3DrückenSiedieTasteBAND,um„FM1“ zuwählen.
2 Auf den Sender 88.3 MHz abstimmen.
Siehe Seite 6 zum Abstimmen auf einen Sender.
3 Halten Sie die Zahlentaste (in diesem Beispiel
1) länger als 2 Sekunden gedrückt.
4 Das obige Verfahren zum Speichern der anderen Sender auf
andere numerischeTasten wiederholen.
Hinweise:
• Ein vorheriger vorabgestimmter Sender wird gelöscht, wenn ein neuer Sender auf der gleichen
numerischen Taste abgespeichert wird.
• Vorabgestimmte Sender werden gelöscht, wenn die Stromversorgung des Speicherstromkreises
unterbrochenwird(z.B.beimWechselnderBatterie).IndiesemFalldieSendernochmalsvorabstimmen.
12 3
Die Frequenzbandnummer und „MEMO“
werden einen Augenblick lang abwechselnd
angezeigt.
GE06-10.KD-LX3R[E]/f 99.3.9, 6:54 PM9

10
DEUTSCH
Anwahl eines vorabgestimmten Senders
Sie können einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen.
Bedenken Sie, daß Sie zuerst Sender speichern müssen.Wenn Sie das noch nicht getan
haben, siehe Seiten 8 und 9.
1
Wählen Sie das Band.
1DrückenSiedieTasteFUNC(Funktion),um
„FM“(UKW)oder„AM“(MW/LW)zuwählen.
2Drücken Sie die Taste MODE.
„MODE“ wird im unterenTeil des Displays
angezeigt.
3Drücken Sie dieTaste BAND,umdasBand
zu wählen.
Wenn Sie diese Taste mehrfach
hintereinander drücken, ändert sich das
Band entsptechend der Darstellung links.
2
Die gewünschte Zahl (1 – 6) für den vorabgestimmten Sender
wählen.
12 3
FM1 FM2 AMFM3
21-
3
1- 2
1- 1
GE06-10.KD-LX3R[E]/f 99.3.9, 6:54 PM10