JVC KD-SH9101 User manual

CAUTION / ACHTUNG / ATTENTION
LET OP / ATENCION / ATTENZIONE
DEUTSCH
Schieben Sie das Gerät zur Installation in den Montagerahmen, und drücken
Sie hierzu auf die linke und rechte Außenkante des Geräts.
Drücken Sie nicht auf den Bereich, der in den Abbildungen schattiert
dargestellt ist: Anderenfalls ergibt sich eine Fehlfunktion des Geräts.
FRANÇAIS
Pour installer cet appareil, placez-le dans le manchon de montage en
enfonçant les bords gauche et droit de cet appareil.
N’appuyez pas sur la partie ombrée des illustrations, sinon cet appareil
risque de tomber en panne.
NEDERLANDS
Installeer de eenheid door dit in de bevestigingsslede te plaatsen. Druk
hiertoe zowel de linker als de rechter rand van de eenheid in.
Druk niet op het gedeelte dat gearceerd in de afbeeldingen wordt
weergegeven. Doet u dit wel, dan kan de eenheid worden beschadigd en
niet meer naar behoren functioneren.
ESPAÑOL
Para instalar esta unidad, coloque la unidad dentro del manguito de montaje
empujando los dos bordes derecho e izquierdo de la unidad.
No presionar la parte sombreada en las ilustraciones: de lo contrario puede
ocasionarse un funcionamiento defectuoso de la unidad.
ENGLISH
To install this unit, fit the unit into the mounting sleeve by pushing both the
left and right edges of the unit.
Do not press the portion, shaded in the illustration; otherwise, it may result
in a malfunction of the unit.
ITALIANO
Per installare questa unità inserirla nell’apposita boccola premendone le
estremità destra e sinistra.
Non esercitare pressione sulla parte sfumata nelle figure, altrimenti l’unità
potrebbe non funzionare correttamente.
LV43462-001A
[J/C/E/EX]
CAUTION KD_SH9101[J_E]1.pm5 03.2.13, 11:33 AM2

OSTRZEŻENIE / èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ / OBSERVERA
PAS PÅ / HUOMAUTUS / ¶ƒ√™√Ã∏
POLSKI
Aby zainstalować tę jednostkę, należy założyć ją na tuleję mocującą,
dociskając równocześnie prawą i lewą krawędź jednostki
Nie należy dociskać części zaznaczonej na rysunku - może to spowodować
uszkodzenie jednostki
êìëëäàâ
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÍÂÔËÚÂθÌ˚È
Û͇‚, ̇ÊËχfl ̇ Ô‡‚˚È Ë Î‚˚È Í‡È ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç ̇ÊËχڸ ̇ ˜‡ÒÚ¸, Á‡Úۯ‚‡ÌÌÛ˛ ̇ ËÎβÒÚ‡ˆËË; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
SVENSKA
Montera denna enhet genom att passa in den monteringshylsan och trycka
på både den vänstra och den högra sidan.
Tryck inte på den del som har skuggats i illustrationerna, eftersom enheten
kanske inte kommer att fungera som den ska om du gör det.
DANSK
Monter denne enhed ved at sætte den ind i monteringsåbningen
og trykke på både venstre og højre side.
Tryk ikke på den del, som er markeret med gråt på illustrationen, da dette
kan medføre, at enheden ikke vil fungere korrekt.
SUOMI
Tätä laitetta asennettaessa se sovitetaan asennusvaippaan työntämällä
sekä laitteen vasemmasta että oikeasta reunasta.
Kuvissa näkyvää varjostettua osaa ei saa painaa; muuten tuloksena voi
olla laitteen toimintahäiriö.
∂§§∏¡π∫∞
°È· Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÓ¿‰·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÛÙ‹ÚÈ͢ ˆıÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙȘ ‰‡Ô ¿ÎÚ˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
ËÓ Ȥ˙ÂÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û ÁÎÚ›˙Ô ¯ÚÒÌ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi
ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
CAUTION KD_SH9101[J_E]1.pm5 03.2.13, 11:33 AM3