Jvc Cs-v6938 User manual

...,

o...,

:If'"

..

o

,,..

CS-V6938

CAR

STEREO

SPEAKER

STEREO-AUTOLAUTSPRECHER

HAUT-PARLEURS

AUTO

STEREO

AUTO

STEREO

LUIDSPREKERS

ALTA

VOCES

ESTEREOFONICOS

PARA

AUTOMOVIL

DIFFUSORI

STEREO

PER

AUTO

BILSTEREOHOGTALARE

ABTOMOE/IIflbHAR

AKYCT/11'-IECKAR

C/IICTEMA

ABTOMOE.IflbHA

AKYCT/11'-/HA

C/IICTEMA

·J

~~..,..__..,.u4,..,

J::-.-

yl

y._r-1<5.}{

.J:J,

INSTRUCTIONS I BEDIENUNGSANLEITUNG I

MANUEL

D'INSTRUCTIONS I

GEBRUIKSAANWIJZING I

MANUAL

DE

INSTRUCCIONES

/ISTRUZIONI/

BRUKSANVISNING /IIIHCTPYKUIIIIII

no

3KCnnYATAU111111/IHCTPYKUI"iI

.::,1

4 - I •

j

,,

/lA

J.o,aJI;~~

&

Do

not

use

the provided parts for other

purposes

(Ex

.using a speaker cord instead

of

apowercord).Otherwise malfunction

or

fire

hazard could result.

&

Die

mitgelieferten Komponenten diirfen nicht

zu

einem anderen Zweck

aals

vorgesehen

verwendet werden

(z

.B.dieVerwendung

eines Lautsprecherkabels anstelle eines

Stromkabels). Andernfalls besteht die Gefahr

&

Non utilizzare le parti fornite per altri scopi

(Es.

utilizzare un filo dell'altoparlante anziche

un filo elettrico), onde evitare un malfunzion-

amento o un eventuale incendio.

&

Anvand inte de levererade dela

rna

for andra

syften (t.ex. hogtalarkabel istallet for elkabel).

Om

du gor

det

foreligger risk for brand.

Dimensions/Abmessungen

I

Dimensions/Afmetingen

I

Dimensiones/Dimensioni

I

Matt

I

PuMepbl/

Po3MipM

/.>La,/'Jff

I

J~/

~

.. ..

-----

..

......

..

--------

·-

------------ r

von Fehlfunktionen oder Branden.

-

~

..

.

Paper

PaHern

----

I

N'utilisez

pas

les

pieces fournies a d'autres

Papier

modele

'

fins

(p_ar

ex.

un cable de haut-parleura

Ia

Papierschablone

place

d

~

un-t:Qrdon

d'alimentation). Sinon, un

&

He

I-1Cnollb3ylilre

Aeranl-11-13

KoMnneKra

nocraBKIII

AJlll

APYrlllx

1..1enelil

(Hanp111Mep,

Ka6enb

AIIIHaMIIIKa

BMeCTO

Ka6enll

niiiTaHIIIll)

.

B

npOTIIIBHOM

cny4ae

MO>KeT

B03HIIIKHYTb

HelllcnpasHOCTb

11111111

npol'i3oliiTIII

B03ropaHIIIe

.

&

He

BIIIKOpiiiCTOBylilre

KOMnOHeHTIII,

U\0

nOCTa4aiOTbCll

y

KOMnneKTi

nOCTaBKIII

, B

iHWIIIX

l..lillllX

(HanpiiiKJlaA,

BIIIKOpiiiCTaHHll

Ka6en10

niAK11104eHHll

ry4HOMOBI..Ill

3aMiCTb

WHypa

>KIIIBileHHll).

Y

npOTIIIJle>KHOMY

BlllnaAKY

1..1e

MO>Ke

np1113BeCTIII

AO

BIIIHIIIKHeHHll

nO>Ke>Ki

a60

HenpaBIIIIlbHO

'i

po60TIII

Blllpo6y.

11.4(15/

321

78.5(3'-:f/32)

Patr6n

de

papel

dysfonctionnement ou un incendie pourrrait

se

produire.

'',,

CNTS

CONTENU

IN

HALT

CONTENIDO

217.4(8-9/

161

1

I

Unit:m~(inch

)

Unite:m'l"(pouce)

\

I

\ \

4-<DSmm

PAIR

PAIRE

PAAR

PAR

lt

-

JVCKENWOOD Corporation

Yokohama 221-0022

Japan

Made

in

China

I

Fabrique en Chine

I

Hergestellt

in

China

I

Hecho en China

146(5-3/

4)

' '

(-

-,

.

,_;

CE

/

~

·

-

"'

"' "' "'

"'

--

"' "'

·"

- - -

- -

- - - - -

-

- - -

-

Installation

I

Einbau

/Installation

/lnstallatie

I

lnstalaci6n

/lnstallazione

/Installation

I

YcTaHOBKa

I

BcTaHosneHHR

I~~~

I

~

.,...,------~

1.1H.OpM8LIMA

0

npOAYKLIMM

npm13BOAMTenb:

.[l>t(eMBHCH

KeHBYA

KopnopeMwH

3-

12

,

MopHMR~o

,

KaHaraea-t<y

,

~oKoxaMa

-

WM

,

KaHarasa

221-Q022.

RnoHIIIA

AeroMo6MnbHaR

AK)'CTH"'ec

KaA

CMcreMa

3aBOA

-

H3rOTOBHTenb

1

TOHY311311EKTPOHI-1KC

KO.,

mA

.

28

KcHHH

poaA

,A>KHaHrWaH

HHHr6o ,

KHTaH

,

315191

L-1Mnoprep

H

npeACTaBHT

enb

I

000

<A>t<eHBMCM

KEHBYA

PYC

•

npoH3BOAHTenA

s Poc

cHH

127018

MocKsa,

yn

.

Cyll.leBcKHH

Ban

,

AOM

31

,

crpoeHHe

1.

&

Gebruikde onderdelen

uild~

set

nietvoor

andere doeleinden (bijv.

een

h)id~prekersnoer

gebruiken

als

netsnoer). Anders kuhoen

_ problemen met de werking

of

brand o!ltstaan.

&

'No.l,!tilice

para

otrqs-~es

las

piezas

facil

i

ta~as

(por

e]en:)plo

:no utuu;e un cable de altavoz '

en

Iugar de-u(l cable de alimentaci6n).

De

lo ' '

contrario, podifa.darse un funcionamiento

incorrecto o existirriesgo de incendio.

' ' ' '

'

\ \

I

I I

I

1'1~1

~l

.,s,_;-1

u<>I,L'll

i»;,_..ll

~~~'llll'~

'lf

Lt_

.!.....,_,....;,;

'lf!,

.

(~1..~1

.!1L..

.;,.o

'lf~

4L~I

.!1L..

.

.;....)->

~

,1

~'

JL.>.

\\\

:Jl!..)

~

,,~\..s_h>

.))a:..

..sl.r.

.~

<ll)

i

jl_,l

jl

Lt.

~

,;

y.;r.l_r.!.

j>.

<J.r.r-:--..sl,-

<;

}'

~r-:--

j

lo>~l

.»

.}

..s

.J

_,......;.;T4>

1.r.I.J

J

.r.

~

..:......

l

~

I

Specifications

I

Spezifikationen

I

~pecifications

/lfechnischegegevens

I

Especificaciones

I

Specifiche

I

Specifikationer

I

TexHM'IeCKMe

xapaKTepMCTMKM/

TexHi'IHi

xapa.frepMCTMKM/,;:,~1~1/

~1-'l+...:..e

I I

Type:

15

em

x

23

em

(6" x 9") 3-Way Coaxial1

Speaker ,'

Power Handling Capacity: 400 W

(Peak

Power);

60W(RMS)

,'

Impedance:4

!.1

Mass:

1.07

kg

(2.41bs)

/

I

Typ:

15

em

x

23

em

3-Wege-Koaxiallautsprecher

Belastbarkeit:400 W (Spitzenlei!lt"ung);

60

W

(eff.)

lmpedanz: 4

!.1

1

Gewicht:

1,07

kg

, '

Typ:

15

em

x

:23

em

3-vags koaxial hogtalare

Spanningska1

pacitet: 400 W (Toppstrom);

60

W

(RMS)

I

lmpedans:

1

!.1

Vikt:

1,07

kg

I

T111n

:

15

tM

x

23

CM

TpexnonocHall

KOaKclllanbHall

aKY¢1'1114eCKall

CIIICTeMa

MaKCV!ManbHall

BbiXOAHall

MOU\HOCTb:

.Wo

Br (niiiKosall

MOU\Hocrb)

;

60

Br

,(cpeAHeKBaApaTIII4HOe

3Ha4eHIIIe)

)'lonHoe

conpor111sneH111e

:4

OM

I

1

Bee:

1,07

Kr

Type:.-15

~m

x

23

em

~~-parleur

coaxial a,lfois

/ / voies

11

Puissance

admissible:400 W

(Puissanse-de

crete);

60W(RMS)

I

Impedance:4

!.1

/

Masse:

1,07

kg

(2,4

I

b)

/ /

~

/

I

Ty

_

pe

:.-

1-5

/cm x

23

em

3-Weg coaxiale luidspreker

Oitgangsvermogen: 400 W (Piekvermogen)

;60W(RMS)

lmpedantie: 4

!.1

Masa:

1,07

kg

Tipo:

15

em

x

23

em

Altavoz coaxial de 3

vias

Potencia maxima: 400 W (Potencia pico); 60 W

(RMS)

lmpedancia: 4

!.1

Masa

:

1,07

kg

(2,4

Iibras)

Tipo: Diffusore

coassiale

a3 vie

da

15

em

x

23

em

Potenza masslma:400

W

(potenza di piccoi

;60 W (potenza

RMS)

lmpedenza: 4

!.1

Peso

totale:

1,07

kg

T111n:

15

CM

X

23

CM

TplllnOilOCHa

KOaKcianbHa

aKyCTIII4Ha

CIIICTeMa

MaKCIIIManbHa

nory>KHiCTb:

400 Br (niKosa

nOT)'>KHiCTb);

60 Br

(cepeAHbOKBaApaTIII4He

3Ha4eHHll)

nosHIIIIil

onip: 4

OM

Bara

:

1,07

Kr

r

rx

r->"

l

o

.,..u_.

•4-l'lfl

r

;,..,...._JI

•

..........,

4Lt........

:

~I

.

r-"

(RMS)

.:.1, 1·

,(i,SJ.i..ll

o)'o..il

.:.1, £• •:

4.0Uo.JI

~

J.al..a.i..llo

,

...o

,.,1

£ :

4.0,LL.JI

~l,·V

:(lj,JI

..,;

;.

r

Jl,.-5'1_,5

..s}'

~

_r.o

._;;L.

n x

_;:..

._;;L.

1

o

:u

(RMS).;.,\Ji"•

!

(.;..

J

..U_;S'I..~>-).;..IJ't•

•

:

.:..

;

.J.i~_);

r-"l't

:

_,...;1...,..

1

r.?

»

',

·v

:

.J

j J

4

11

97

57

69

11

4064

54

CS-V6938

~

CAR

STEREO

SPEAKER

HAUT-PARLEURS

AUTO

STEREO

STEREO-AUTOLAUTSPRECHER

ALTA

VOCES

ESTEREOF6NICOS

PARA

AUTOM6VIL

0

'

[

17710T

]

Parts

ITeile

I PiecesI OnderdelenI PiezasI PartiI DelarI

KoMnneKTa.._MR

I

KoMnneKTa.._iR

I

~~~~~

I

..;..\.ala!

x8

0

4 (Dia. 3/16)

X

25

(1)

x2

@

x2

Unit:mm(inch)

Unite:mm(pouce)

x8

0 4 (Dia. 3/16)

Connection I Anschluss I Connexion I Aansluiten I Conexion I Collegamento1Anslutning I

CoeAMHeHMe

13'E:AH8HHR

I

~,.:.Jf

I

J~\

Gray I Grau I Gris I Grijs1Gris1Grigio 1 Right I Rechts I Droite I Rechts I

Gra I

Cepbl~

I

CVICTeMa

I

1$.)Lo;

1

(,S_;:-S'l>-

Derecho I Destra I HogerI

npaebl~

I

Amplifier /

npaeVI~

1

~~

1

-.:........\)

Verstarke @

Amplificateur

EB EB

~

/

~

Versterker 8 8

.....

~~~~

~

Amplificador 8

Amplificatore White I WeiB I Blanche1Wit 1Blanco1

Forstarkare Bianco I

VitI

6enbl~

1

6inVI~

1

~11

~

Y?lilllliiTellb

EBEB~

/

EB

niAc~~:;ri

8

8"""'~a:::Eiiii!!!1filll'~

...-..=

.r..l9

J;.:f

Black lined I Schwarz gestreift I Ligne noire I Wart streepie I

Con lfnea negra I A strisce nere I Svart rand I

4epHbl~

npoeoA I

4opHVI~

npoeiA I

.)~'t4

~I

o~

.6.>-

Left I Links I

Gauche I Links I

Izquierdo I Sinistra I

Vanster I

Jleebl~

I

JliBVIia~l

~

e10J

lQJ

EB

t t

JVC

LVT2420-001A [U[

·-~··--

~--~ --·-

E-;.gi~h

~T-····--~

··----

-

--··-·

espafio

·

~

-~

IMPORTANTSAFETY INSTRUCTIONS

A

CAUTION

To

a

vo

id the risk

of

human Injury or property damage, be s

ure

to

read

an

d obse

rve

the

following

safety

precautions.

Please

read

theinstructionmanual before using this speaker.

Consult a professional technician for installing and connecting the speaker. -

Incorrect

Installation

may

lead

to t

ra

ffi

c

accidents

or

ma

lfunctions

Avoid installation wherethespeaker in unstable. -

Ma

ke

sure

that

the

speaker

is

stationary

and

does

not r

attle.

Displacement

of

the

speaker

may

cause

i

njury

Do

not

modlfythe speaker. -

Doing

so

may

resu

lt

in

smoke

or

fir

e

Do

not

place hands

on

the speaker. -

The

speaker

becomes

hot

after

extended operation.

Touching

it

in

such

acondition

may

cause

bu

rns.

Keep

the volume

of

sound

at

an

optimum

level. -

Not

be

i

ng

able

to

hear

sounds

from

outside

of

your

car

can

le

.ad

to

traffic

acci

dents.

If

you

feel

that

the speaker

Is

not

working properly, please discontinue its use.

In

any

eventthe speaker

is

damaged,

tum

off

the powerand consult your dealer.

for

Prour

Install

ad

on and Use

Be

careful

not

to

accidentally kick or applyany sort

of

strong impact

to

the speaker.

To

preventdamaging the speaker,

tum

off

the power

of

theamplifierbeforeconnecting

It

to

the speaker.

ConnKt

the speaker

to

an

ampllfier with

an

RMS

power lowerthan that

of

the speaker.

- If

the

RMS

power

of

the

amplif1er

is

hig

her

than

that of

the

speaker,

increase

the

number

of

spea

ker

s,

connect

the

speakers

in a

se

r

ies,

or

reduce

th

e

spea

ker's

input power

Connect the speaker

to

an

amplifier with

an

impedance lowerthan that

of

the speaker.

-The

amplifier will

be

damaged

if it is connected to a

spea

ker

with

an

impedance

va

l

ue

diffNent

from

wh

i

ch

amplifier operation is

guaranteed

IMPORTANTES CONSIGNES

DE

S~CURIT~

&ATTENTION

Fran.,-als

Pour eviter tout risque de blessure ou

de

degats materiel

s,

ass

ur

ez

-

vous

d'avo

ir

lu

et de

respecter

les

precautions suivante

s.

Avant d'utiliser

ce

haut-par1eur, veulllez lire le moded'emploi.

Consultez un technlden professionnel pour l'installatlon

et

le

raccordement

du

haut-

parleur. -

Une

mauvaise installation peut provoquer

des

accidents

de

Ia

route

ou

des

d

ysfonctionnements.

evttez d'installer le haut-parleurde manlere instable.-

Assu

r

ez-vous

que

le

hau

t-

parleur

est

stable et

ne

produit

pas

de

bruit

de

vibration.

le

deplacement

du

haut-parleur

peu

t

provoquer

des

blessures

Ne

modiftez

pas

le haut-parleur.-

Cela

pow•ait provoqve•

de

1::1

fumee

ou

L!n

inc

endie

Ne

posez pas vos mains sur le haut-parleur

.-

Le

ha

ut-parleur devient

chaud

a

pres

un

fonctionnement pro

Ionge.

Vous

pourriez

vous

brUie

r

en

le

touchant

Malntenez le

son

aun volume optimal. -

Vous

risquez

de

provoquer

des

accidents

de

Ia

route

si

vous

ne

pouvez

pas

entendre

les

sons

provenant

de

1'ext€rieur

de

vot

re

voiture.

Sl

vous

avez

!'Impression que le haut-parleur ne fonctionne

pas

correctement, veuillez

arriter

de l'utlllser.

Slle

haut-parleur est endommage, coupez son alimentation

et

consultez votre

concess

lonnalre.

Pour uneinstallation

et

unt

utilisation

approorijts

' INSTRUCCIONES

DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

APRECAUCION

Pa

ra

evitar el riesgo de que

se

produzcan

le

siones personales o danos

en

el equipo,

asegUrese

de

leery

obs

erv

ar

las

sl

guientes precauclones

de

seguridad.

lea

el

manual deinstrucciones antes

de

utilizareste altavoz.

Consulte a un tecnico profeslonal a

Ia

hora de lnstalar y conectar el allavoz. -

Una

i

nsta

l

aci6n

i

nco

rrecta

p

ue

de

ocas

i

onar

un

ac

ci

dente

de

t

ratico

o un

fu

ncionami

ento incorrecto.

Evite

Uevar

a cabo

Ia

instalaci6n

si

el

altavoz

se

encuentra inestable. -

AsegU

r

ese

de

que

el

altavoz

este

f

ij

oy

no

vib

r

e.

El

desplazamiento

del

altavoz

puede

ocas

i

on

ar

lesiones

No modifique

el

altavoz.-

De

hacerlo,

po

dr

fa

producirse

humo

o

fuego.

No coloque las manos sobre el altavoz. -

El

altavoz

se

calentara tras un periodo

de

funcionamie

n

to

prolongado.

T

ocarlo

en

t

onces

pod

ria

ocas

i

onar

quemaduras

Mantenga el volumen

de

sonido a un nlvel 6ptimo. -

No

escuchar

los

son

i

dos

de

lexterior

d

el

vehfculo

pod

ria

ocasionar

un

acc

idente

de

tr.ifico

j

Si

considera que el altavoz

no

esta funcionando correctamenle, deje de utlllzarlo.

En

el

caso

de que

el

altavoz este dallado, desconecte

Ia

alimentaci6n y consulte con

su

distribuidor.

lnstalaciOn y

utllizad6n

correctas

Tenga cuidado denogolpear accidentalmente o ejercer cualquier

tipo

deimpacto foerte

sobre

el

altavoz.

Para evitar que

se

produzcan dalios en el altavoz, desconecte

Ia

allmentaci6n del

amplificadorantes deconectarloal altavoz.

Conecte el attavoz a un amplificador con una potencia

RMS

inferiora

Ia

del altavoz. -

Si

Ia

po

tenc

ia

RMS

del

ampl

i

ficador

es

super

i

or

a

Ia

del

altavoz,

aumente

el

nUmero

de

al

tavoces,

,

conecte

los

altavoces

en

ser

ieo

reduz

ca

Ia

alimentaci6n

de

e

ntrada

del

altavoz.

I

Conecte el altavoz a un ampllficador con una lmpedancia Inferior a

Ia

del altavoz. -

El

i

n

:;~:f~:r~o:l

~~~~:~~~

~!7:~tfz!~~

~~~~

-

~~;

!.~

~;~1~

~

c~~~~~:~~r~

.

:~e

dancia

d

if

erente

~

:J

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

AVORSICHT

Deutsch

Bitte

lesen

und

beacht

en

Sie

die

n

ac

h

fo

lgende

n

Sic

herh

eits

hi

nwe

i

se,

um

d

ie

Ge

fahr

vo

n

Personen

-

und

Sachschaden

zu

vermeiden.

Bitte

lesen

Sie

die

Bedienungsanleitung

sorgfiiltig

durch,

bevor

Sie

diesen

lautsprecher

in

Betrieb

1

nehmen.

·

Wenden

Sle

sich

zum

Einbau

und

Anschluss

des

lautsprechers

an

einen

technischen

Fachmann.

i -

Unsa

c

hgema!ler

Ei

nbau

kann

zu

Verkeh

rsunf

allen

od

er

Fehlfunktio

nen

fUhren

Venneiden

Sie

einen

instabilen

Einbau.-

Stellen

S

ie

siche

r,

dass

der

La

ut

sp

r

e<:he

r

nicht

kl

appert

oder

sichverschiebtAndernfallskanneingelocke

r

te

rl

autsprecherVerletzungenverursachen.

Nehmen

Sie

keine

Veriinderungen

am

lautsprecher vor. -

Andernf

alls

kann

Rauch

oder

Fe

uer

entstehen.

legen

Sie

lhre Hiinde nicht auf den

lautsprecher.-

Na

ch

1.3ngerem

Be

tr

iE-b

k

ann

sic

h

der

La

utsprec

her

erwiirmen

.

!

Bei

BerUhren

des

heiBen

lautsprechers

besteht

Verbrennungsgefahr.

Stellen

Sie

die lautstiirke auf

ein

optimales

Niveau

ein.

-

Ei

ne

beeintrachtigte

Wahrnehm

u

ng

von

U

mgebungsgerausc

hen

kannzuVerkehrsunfal

l

enfGh

re

n.

Wenn

Sie

das

GefUhl

haben,

dass

der

lautsprechernlcht rlchtlg funktlonlert,

untetbrechen

Sie

den

Betrleb

umgehend.

Falls

der lautsprecher beschidlgt

1st

,

schalten

Sle

den

lautsprecher

aus

und

wenden

Sie

sich

an

lhren

Fachhiilldler.

Faltes attention ane

pas

cogner accidentellement

le

haut-parleur ou lui falre sublr un

Zum

ordnunqsqtmiBu

Einbau

und Betrieb

choc violent.

Achten

Sie

darauf, dass

Sie

nicht versehentllch gegen den lautsprechertreten oderstoBen.

Pour

evlter

d'endommager

It

haut-parleur

,

coupez

!'alimentation

de

l'amplificateur

;

Um

eine Besc:hidlgung des Lautsprechers zu verhindern, schalten Sie

den

Verstirker aus, bevor

avantde

le

rae

corder

au

haut-parleur. !

Sie

diesen

an

den

Lautsprechem

anschlleBen

.

Raccordez le haut·parleur aun ampliflcateur

dont

Ia

puissance

RMS

est inferleure a

SchlleBen

Sie

den

lautsprecher mit elner geringeren RMS-lelstung

als

der lautsprecher

an

celle

du

haut-parleur.-

Si

Ia

puissance

RMS

de l'amplificateur est

supfor

ie

u

re

a

celle

du

ha

ut·

den

Verstirker

an

.

~

Wenn

die

RMS-le

i

stung

des

Versta

r

kers

hi:iher

is

t als

die

RMS-leistung

des

par

leur,

augmentez

le

nombre

de

haut-parleurs

,

raccordez

les

ha

ut-parleurs

en

serie

ou

reduisez

La

utsp

r

ech

ers,

er

h

6hen

Sie

die

Anza

hl

der

Lautsprec

h

er

und

schalten

Sie

die

Lautsprecher

in

Re

i

he

oder

Ia

puissance

d'entree

du

haut-parleur

verringern

S

ie

die

Eingafl9sleistung

des

Lau

tspr

ec

hers

Raccordez

le haut-parleur aun ampllficateur

dont

!'impedance est inferieure acelle

du

SchlleBen

Sle

den

Lautsprecher mit elner gerlngeren lmpedanz

als

der lautsprecher

an

den

1

haut-parleur

.-

l'amphficateur

sera

endom

ma

ge

s

11

es

t

raccorde

a

un

haut

parleur dont ,

Verstiirker

an

.

~

Der

Verstiir

k

er

wird

besc

hiidi

gt,

sollte

er

an

einen

lautsp

r

eche

r

angesc

hlo

ssen

werden,

I

lrmpedance a

une

v<lleur

~~~t:~:_'=~~~~~~~~~l~

cateur

_:~~~~t1

----~

-~.

?~ssen

l~_e::9~!!~ert

de!~~

~ h

~:~.!1

-

~~~~E~e~~~..S!~

r

~s~~~~~~h~~s_!~~~~!a~

-----

----~

Svenska I

..,.~

i

VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR :

~~

_,LoYI

"''•WoJ!

AF0RSIKTIGHET

Ft>r

att

undvl

ka

risk f

Or

person·

eller

materialska

dor

,

Uis

och

efterlev

fi:iljande

sakerhetsanvisningar.

lis

bruksanvisningen innan

du

anviinder

den

har

h()gtalaren.

Kontakta

en

professionell tekniker

fOr

installation

och

anslutnlng

av

h()gtalaren. -

Fe

l

aktig

installation

kan

leda

t

ill

trafikolyckor

e

ll

er

fu

nktionsf

el

lnstallera lnte hOgtalaren d

att

den bllr lnstabil. -

Se

ti

ll

att

hbg

talare

n

stJ

r

stilla

och

inte

skramla

r.

Om

hi:igtalaren

Hyttas

fOreligger

r

isk

fOr

skado

r.

Utf&

inga

indringar

pi

hOgtalaren

.-

Dena

k

an

leda

til

l

ri:ikutveckling

och

brand

Placera

lnte hlindema

pi

hOgtalaren.

-

Hi:igtal

are

n

blir

het

e

fter

IJngvarig

anviindning.

Om

du

vidrOr

de

n

kan

du

fA

brannskador.

HAIIIjudvolymen

pi

lagom

nivi.

-

Om

du

in

te

kan

hi:ira

nAg

ra

ljud

utifrJn

ka

n det

leda

ti

ll

tr

afikolyckor.

Om

du !dinner

pi

dig att h()gtalaren inte fungerar korrekt.

anvand

den

inte.

Om

hi)gtalaren

skadas,

stling

av

strOm

men

~h

kontakta din aterli:irsliljare.

KorrektInstallation

och

anylndning

~A

Lf-'.~

t-i

.,.U.o.JI

.;,L...'tr

~

l

.oJ

if:

l_,.t._,..I......,;->-1

.

.:.~.:.4AJ..i~

tl.:.4~

......

u....J,'tJ

..,.._,.a;

_,.b.>.~

--".w.....JI..u,.r........_.J.,AJ4-a.".-YI..J.!J•it:l~~H.

.;,~lt14o__,tl-".!.t->1,_....,.J!<i•t-!.>.i~l~..,..t5)-0JI-

.

~t~._s~..i,.o.-

.......

~

.;,.r.

.w.........r1

.O....

IJ

]

.

~~

}

~

_..,

.O..t.-.11

~<J-"......s\;

~

-~

~~~

~

U

IS..o

~

.W.w.......11._s_,o

.,...:4.

-

~L..o~~~

....

~

,;..u......,.,..:..,1......_.l~I..,.J],pt-!.>.ii!U:..;,!..!..,.o-~

.

.W........_,....,.L£w~6:!1~~k,.Z¥

~~

....

~~~...i,

.

-i.4J.o.:.l_,.l.&J~~

............

"t.-.1

1- .

.W.~...,.L£~~-

.

.ULJ.I.!JJO._,..I.

.!.t.>I,_....,.J]

.pi.!

...i

.:.l.:i).,.

.....

o~u-o

.:.1,-'tr

e_t...-

.,t.

.:.l.:i

J

...i

......

~

.

.,..-Jl!JI

,s~1

~

w,-.11

~~JUt...

.

........

ll-"

._:..j'I.W.w.-,J~~~~·~~~.,.__.YI.f.ll.:.&..YI~J~fl.....,_._.t)-"......,.,.,-##fH.

- .......

~.,:..Jl~~J-lltJI..~.;,.r.l..fl-.iLi

~~

I"

~Yit._s~

Se

till att

du

inteoavslktllgen

sparkar

pi

h()gtalaren eller UUlitter

den

f6r

stt>tar.

~~..-.......,I

......I w

~

.W.w.....JI,.....:.

vi.,.J.£

,._...,

Fi:ir

att fOthilldra skador

pi

hOgtalaren,

stiing

av

strt>mmen

till fOrstiirbren inn

an

du ansluter

...,w.....J~....,.....,..

,_J.,J

-..-,11

~

.,_.,.

Jl..~

J-it

..

.i

..

t.~

.•.•••

.II.J~

.,..,

~

den

tillh()gtalaren.

.,_.

_..4!

~

RMS

.J

.>.i

~LSI

'!

-

.

.....

L.-LI

~

.;,..JJJ

RMS

i~

~~

.W.'--oJI

~,.J

Anslut

Mg~

.

alaren

till

en

~Orstlirkare

-

~ed

liigre

R~S-effekt

lin

h<>gtalare~

.

-

Om

f6

rstiirkarens

.

.O..t.-.11

J.>.•

•J

...;

~

,.._;

,1

.

.,.-JI,_.;.Jl

~

.:.~

Lo.....J

1

~,...;

,l..:.t.Lo.....Jl,..,. O

.I...J.!

~

..o..L.-JJ

Lf.o.L.,!.o

RMS

-

effekt

~r

h

6gre

an

h6gtalarens,

oka

anta

l

et

hog

talare,

serie

koppl

a h

bg

talarna

eller

minska

~.ilL..~

u~

l

~

~....;

_.

4L.-&J

~~Jjl.._..w....:..-~

.w.w..-~1

~~

h

i:igta

l

arens

1neffekt

I

~

.._.~

! Anslut hi:igtalaren till

~n

fOrstiirkare

med

li~re

impedanslin

OOgtalaren.

-

F6rst

a

r

~

r

e~

skadas

! ,

~

ansluts

ti

ll

en

hogt

~~

m

,~t_!~~

-

~t

_

lmpe~~nsv<ir<!e

~

n

_

<:~

.

~

-

~?

-

~

-

~~

-

~e

tt

fo~

[email protected]?

tarkaren

.~

__

___.L_

___

---····--

____

---·

_____j

···

·

----·--

·

~·····

----------·-

--

Nederland;

!-------

·

-·-----------·---

-

"""••

01

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

'I

ISTRUZIONIIMPORTANTI

PER

LA SICUREZZA I

ALET

OP

AATTENZIONE

Om

het

rr

s

1co

va

n

hchamelijk

l

ets

el

of

sc

hade

aan

go

e

deren

te

ve

rm1jd

en,

moet

u

de

vo

lgende

1

Per

evltare

II

nschlo

dll

es

1om

o danm al prodotto,

ass1curarsl

d1

legge

re

e o

sse

r

var

e

le

I

veiligheidsvo

o

rzorgen

goed

lez

en

opvolgen.

!

se

guenti mis

ur

eprecauzionali per

Ia

sicurezza.

lees degebruiksaanwijzing voordat u

deze

luidsprekergebruikL I

Si

prega

di

leggere

if

manualedi istruzioni prima dl utllizzare questoaltoparlante. I

Raadpleeg

een

professlonele technkus voor het installeren

en

aansluiten

van

de

luidspreker. ! Consultare un tecnico professionista per installare e connettere l'altoparlante. -

Una

-

Verkeerde

in

stallatie

k

an

l

eiden

tot

verkeersongevallen

of

pr

ob

l

emen

met

de

werking

!

sco

rrett

ai

nsta

l

lazione

pub

causare

incidenti o

malfu

nzio

nament

i.

lnstalleer

de

luidspreker _niet op

een

plaat~

waar

d~ze

onstablel

is.

-

Zorg

ervoor

dat

de

! Evitare di installare

l'altoparlan~e

in posti

in~tabili.

-

Assicu

r

asi

che

l'a

ltoparlante sia

ben

lu

1d

spreker

goed

vastz1t

en

nret

rammelt.

Een

l

osz1ttende

lurdspreker

kan

le

tsel

ve

r

oorzaken

1

f1ssat

o e n

on

pro

d

uca

suonr

gracch

1

anti.

La

rlmoz1one

dell'altoparlante

puO

causar

e

danni

.

Wijzig

niets

aan

de

luldspreker. -

Hierdoor

kan

rook

of

brand

ontstaan

; Non apportare modlfiche all'altoparlante. -

00

potr

ebbe

causare

fumo o

un

incendio I

~eg

geen

hand

op

de

luidspreker. -

De

lui.dspreker

wordt

warm

bij

langd.

urig

gebrui

k.

Aanraking

! Non

appog~iare

le

ma

_ni sull'altoparlante. -

L"al

to

parlante

si

sca

lda

dopa

..

un

uso

prolungato.

1n

deze

toestand

kan

brandwonden

veroorzake

n.

1

Toccandolo

1n

ta

le

cond1zioni

puO

porta

re

ad

ustio

n

i.

Houd

het

geluidsvolume

op

een aangenaam niveau. -

Het

nret kunnen ho

ren

va

n Mantenere il volume del suono

ad

un livello

ottlmale.-

L

'impossib1htii

di

sentire

r

um

ori

ver

k

ee

r

sgeluiden

van

buite

n

uw

auto

ka

n

leiden

t

ot

verkeersongevallen

. !

esterni

puO

essere

causa

di

incidenti I

Als

u denkt dat de luidspreker nlet goed werkt, gebrulk

hem

dan

nlet Ianger.

Schakel

de

I

Se

sl

rftlene

che

l'altoparlantenonfunzionl approprlatamente,

cessarne

l'utilizzo.

Nel

caso

voecJing

uiten raadpleeg

uw

dealerinaile gevallen dat

de

luidspreker

beschadigd

is.

In

cui l'altoparlante

sla

dannegglato. spegnerloeconsultare il proprioconcesslonario.

I '

1Joor

un

CQ(ffctt

lnsta!!adt

en

luistgebruik

-~

Per

una

coattta

installaziontt

utU!uo

!

Pas

op dat u niet per ongeluk tegen

de

luldspreker kunt

schoppen

of

een

grote

kr<Kht

op

de

Fare

attenzione anon colpire accidentalmente o urtare l'altoparlante. •

~=;~k:~

z:Schadiging

van

de

luidspreker tevoorkomen,

de

voeding

van

de

versterker

uit j

=~~a~=~~a~~:.annegglare

l'altoparlante, spegnere l'amplfficatore prima dl connetterlo

voordat u

deze

met

de

luldsprekerverbindt. IConnettere l'altoparlante

ad

un amplificatore

con

un'allmentazlone

RMS

inferlorerispetto i

Verbind

de

luldspreker met

een

versterker met

een

effectief

(RMS)

vermogen dat

lager

Is

dan

all'ahoparlante

stesso.

-

Se

l'alimentazione

RMS

dell'amplificatore e

superiore

ri

spetto

a

que

l

la

!

dat

van

de

luidspreker.-Als

het

effect1eve

(RMS

)

vermog

en

van

de

versterke

r

hog<>r

IS

dan

dat

van

dell

altopar

la

nte,

aument

ar

e

11

numero

d•

altoparlantl

cullegarh

1n

sene

o

ndurne

Ia

l1

mentaz

1

one

de

lu1dspreker

het

aantai

i

Uidsp

re

ke

rs

ve

rg

roten

de

lu

1

dsprekers

1n

sene

aans

lu

1ten

of

het

rngaand

e Connettere l'altoparlante ad un amphf1catore con un'1mpedenza inferlore

nspetto

I

vermogen

naar

de

lu1dspreker

verk

l

e1nen

:_U

II'ahoparlante

stesso

-l'amphflcatore

s1

danneggera

se

verra

connesso

ad

un

altoparl

ante

l

V"btnd

de

luldsp"k"

met een

vmte

'

k"

met een

ompedontoe

doe

log"

Is

don

die

von

de con

un

"'o"

d' 'mpedemo

d've"o

mpetto a qoanto ga<ant"o per '' fun,onamento I

IUJdspreker

.-

De

versterker

wor

dt

besc

ha

d1gd

als

deze

wordt

verbo

nden

met

een

l

u1dsp

r

eker

met

dell

amp

h

fica

to

re

een

1mpeda

n

t1e

d1e

afwljkt

va

n

de

w

aar

de

waa

r

voor

de

werk1ng

van

de

versterker

IS

gegarandeerd

-

------

--

---

--

~-

-

~

- - -

---

.,.CCKMi !

-----·-----·----

-----

-y;q;;.

iMCbK8

BA>KHbiE

nPAB~.tnA

TEXH~otK~ot

5E3onACHOCTI.t i•HcTPYKLIIi3 TEXHIKL45E3nEKI.t I

AOCTOPOII<HO

I

A3ACTEPE/KfHHR

Bo

~u6e>KaHitle

p~t~cKa

nony

1.1eH1t1A

Tp

ae

M

~1114

noepe>KAeH~t~A

~t~M

y

utecrea

o6A3arenbHO

I lllo6

3ano61

rT1t1

pl-1

3

MKY

O

lpMMaHHA

Tlll@CHitX

ywKQWKeHb

a6o

6yAb-AKMX

t.tar

e

plilllbHMX

36MTKIB,

npO'-II'ITai'ITe

1'1

Co61110Aarine

cneAYIOutl'le

Mepbl

npeAOCTOp<»KHOCTI-1

j

03HaMOMTeOII

AOTpMMyr:iTecb

HacrynHM

X

npaBI-111

3

TeltHIKIII

6e3neKI'I

nepe.q

~tcnonb30BaHMeM

A~<~HaMMKOB

03HaKOMbTecb

c

pyKOBOACTBOM

no

3KcnnyaTaLtMM.

!

npO'IMTaiTe

noci6HMK

3

eKCrulyaraLtii

nepe,q

BMKOpMCTaHHAM

141>0to

r}"'HOMOBLtJI.

I

AnA ycnHOBKM M

noAKJUO'-IeHMA

AHHaMMKOB

o6paTMTeCb K

cneLtManMCTy.

-I

npoKOHcynbTyMTecb

y

KBanhltiKOBaHoro

cne"lanicra

UIOAO

BCTaHOB.nettHR

I

niAKniO'teHHA

_

He

npa

e~-t.nbHa

~

ycraHOBKa

MO>KeT

np~-teeCT~-t

K.Qffi

111

n

~-t

Hel-'lcnpaeHOCTH

. I

ry'-IHOMOB"A.

-

Henpae~t~n~ H

e

ecraHos.neHHR

Mo;,;e

npH3BeCTIII

AO

AOPOlK

Hb

o-r

pa

H

cnoprHO

I 1

~h6eraMTe

)fCTaHOBKM,

npltl

KOTOpOM

AMHaMMK

He

6yAeT

HaAe>K:HO

3aKpenneH. -

np

~-t

ro,[lll!

a6o,[lO

HenpaeltlnbHOI

po6oTt1

Blllpo6y.

Y6eAMTeCb,

4TO

AHHaMl-'IK

3aKpenneH

HaAelKHO

It!

He

Ka

..

aeTCR

.

(Mell.leHI'Ie

A1-1HaMitiKa

MmKeT

I

YHMKaine

BMnaAKiB,

KOIIM

f)''-IHOMO~Ltb

BCTaHOBJIIOETbCA

He~aAiMHo.-

nepeKOHaHr

e

cb,

I

np-.eecrM

K

noepeiK.QeHiti~M

!

~o

ry'-IHO

Moeeub

ecraHosneHo

M

I

~HO

1y

Henoxi<1THOMY

nonoiKe'

HHI.3M

i

ll.leHHR

ry4HOMOBL!A

MO>Ke

1

He

BHOCMTe

M3MeHeHMA

B

KOHCTPYKLtMIO

AMHaMMKa.

-

3TO

MO>KCT

np1-1eec

r1-1

K

Ab1MileHI<110

!

np~-t

3BeCn1

AO

TpaB

MIII.

!-1.RIII

BC3ropaHI-'!!O

!

He

MOJIM$iKyMTe

ry"!HOMOBI!UI>

. -

Ue

M())Ke

np11!3RPrTI1

p_o

yrnOpeHHR

ll ~I

MV

a60

BIIIHIIIKHCHHR

1

He

npHKacaiiTecb

pyKaMH

K

AMHaMMKy-

.-

/li1

H

aMI<1K

Ha

r

peeaercA

noc.ne

npoAo

n.>KI

He!lbHOH

!

noiKE'>K

i. . . - 1

1

pa6orbl.

B

3TOM

cn

y4ae

np1-1KOCHOBeHl-1e

K

He

My

MO)IIeT

Bbl3earb

o~~<.or1-1.

!

He

Kna,qiTb

pyKM

Ha

f)''-IHOMO&eLtb.

-

nic.nA

rp1-1eanor.

e_Kc

n

nyarauii

ry

4H

OMOeeub

Harpiea€TbCA.

YCTaHaBIIMBalhe

tpOMKOCTb

38yKa

Ha

ODTHMallbHbU~

ypoBeHb. -

0rcyTCTBI-1e

'1

/lOTO

pKaHH

A

.QO

HbO

TO

MO>Ke

R

PI13BeCTI-1

AO

OTpHMaHHA

ORIKIB.

;

B03MO>KHOCTI-1

CflblwaTb

lB)'KI-1

CHapy.>K11

eawero

aeroMo61-1n~

MOmer

np

ii!BCCTI<1

K

LI"!H

ry'-IHiCTb

3BYKY

MaE

6yr~t

..a

tte06xiAHOMy

piaHi

.- Y

pa3i

..

AK

1.110

e~o~

He

'-lyETe

3ByK

iBnola

.'.-IE'>KaM11

!

npeKpan1Te

nOI1b30BaTbCA

AMHaMMKOM,

ecnM

Bbl

'tYBCTByeTe

,

'-ITO

OH

He

pa6oraeT ,

aemM06111R,

ue

MO:>IIe

ripi

HBecrn

AO

AOPC»>IHbO

-

TpaH

C.nOpTHO

I

np

ii!

TOAL-1.

AOII>KHbiM

o6pa30M.

npM

nto6biX

DOBpe>K:AeHMAX

AMHaMMKa

OTKIIIO'-IItiTe

n~t~TaHMe

M J

RKUIOBaM

3AaETbCR

,

11.10

ry<tHOMOBeLib

npaLtiOE

HenpaBMbHO

,

npMnMHITb

iloro

eKCnnyaTill\hO

.

o6paTMTeCb

K

AMnepy.

j Y

pa3i

nOWK(WKeHHA

ry'-IHOMOSIJ,A

iloro

Clli,q

BMMKHyrM

I

npoKOHCYIIbrye,aTMCA

y

AMnepa.

I

llna

npaaMnbttQi

yrnHOBKM

t1

Mcnonb30BIHMJI

I OpaBMbHe acuHoBJieHHal eKCnnymuh•

:

npoABIIRMTe

OCTOpO)KHOCTb,

'-IT06bl

Clly'-laiiHO

He

YAapMTb

MIIM

CMilbHO

He

CAaBMTb

i

He

BAapAiiTe

a6o

6yAb-AKMM

IHWMM

'-IMHOM

He

npMKiliiAaiiTe

HaAMipHMX

3yCMI1b

AO

AMHaMMK.

I

ry'-IHOMOBLIA.

AnA

OpeAOT8paiLieHMA

DOBpe>K,QeHMil

AMHaMMKa

BbiKIIIO'tltlfe

OltiTaHMe

YCMilltlfeAA

nepeJ\

lJ.406

3an06inM

llOWKQAII(eHHIO

ry'-IHOMOBLtJI,

BMMKHiTb

niACMIIIOBa'-1

nepeA

AiAKniO'IeHHAM

,1:10

nQAKnto'-leHMeM

eroK

AMHaMMKy

.

HbOto

BMpo6y.

noAKJIIO'-IaiiTe

AMHaMMK

K

yc~t~nHTetuO

CO

CpeAHeKBaApaTM'-IHOil

MOILIHOCTbiO

MeHbWe,

! npM niAKnto<teHHi

ry'-IHOMOBLIA

AO

niACMIIIOBa'-la

nepeKOHahecb,

11.10

Moro

'-!eM

y

AMHaM~t~Ka.-

E

cn111

cpeAHeKeanpaTl-1'-IHdA

MOll.lHOCTb

yc1-1n~t~ren~

Bblwe

MOWHOCTI1

I

cepeAHbOKBaApaTM'-!He

3Ha'-!eHHA

noTy>KHOCTi

HM)K'-!

e,

Hi>K

Ha

ry'-IHOMOBL\i.

- AK

lllO

I

,QIIIHaMI<1

K

a,

yee.nll!'-lbTE'

KO

flL-1'-I

eCTBO

,QII!HaM

1<1KOB

,

TIO,QKJliO'-IL-ITE'

KOJlOHKIII

nOC!lE'AOBaTellbHO

l-1

.RIII

C~PE'A

H

bOKeanpan:

~H

e

~H3'-IeH.HR

..

n

OyY:>IIHOCT

i

niACL-I!liOBa'-1~

B1111.11e,

HiiK

Ha

ry

4HOM0Bl.li,

36iJlbW

i

Tb

yMeHbWII!Te

BXOAHYIO

MOll.lHOCTb

,[ll-1HaMII!KOB.

II:IJlb

KiCTb

ry4

HOM

OBLIIB,

Rl,[lK.RIO

'-IJTb

IX

JIOCfl

i

AOB

HO

a6o

3MeHWITb

BX

i

AHY

noryiKH

i

CTb

ry4HOMOBLIR

1 rloAKnto'tallre

AMHaMMK

K

YCMIIMTento

C

nDnHbiM

0Miti'-I€CKMM

COilpDTMB.neHMeM

MeHbWe,

~

npM

ni.QKIIto'-leHHI

ry'-IHOMOBLtJI

AO

niACMIIIOBa'-la

Moro

nOBHMM

onip MaE

6yrM

HMlK<tMM,

Hi.IK

Ha

1

'-!eM

YAMHaMMKa.-

Yc11n11renb

Bblri1,Qer

H3

crpOR,

ecn1<1

K

HeMy

no.Q

Kill04eH

AHHaMIIIK

c

APYTI1M

I

~'-IHOMOBL\1.-

ni

AC

I1.RIOBa

'-l

6yne

rrowKOAJt(eHO,

RKlUO

3Ha'-!eHH~

n

oe

Ho

ro

onopy

ry'-IHOMOBL!A

iHwe

1

n_?_11Hbl~

OM~'-Ie

:~

-

~~

-

~

-

~~

-

~~~H.

1<1

e~,

om

_

~

Hb!

M

o

_

r_

~

.

~~.!:'Tl-!P

.

?~

-

~~!'~

~~

-

~~~!.~

-

·

----

--+-

~~~

~

rp~

~~J.

~~

H

!<2_~~

-

?

-

H a~eiKH~

~_1l_~~~~a~

--o~

-

~-

~

,J"'".Jij i

.;.-.,1

!*"

..s4J....l1Jr-•

_.,.._1.6.

-~

l;~~.JJ..JU...

IJ

J'._j.S~I.J..f-~i,>

.J

t,.~t,.;'"':'.SI.f::--.1.;,-~,ol.)hPil.,s.,!~;;;a:..~

-

~1;-..JU...

l.J>.>~I.,s~I.J

~_;;~

,~.J:J..

.J~;

I)I>->Li:...lj!

J.:-ii..a.l

!

l.t.}..~:.ii;~~~J>-.in..!..s-4..J..OI_,..,..c:;:-".J'.i'..__.._;-.-NA

..:.W"

u~

r~..!4

ii~~J1....1J

~

UIJ!

I

.

~

_,..:.'-:-"-\:...\j

~jl...:-

,_)\S;;jl~l_>,j\

........

J..:....\o.L!...:...,::;~.J:J...J.,:Sj..ot..-.Jl:.,-Jo\

-

,J.,_:.S,.;;W

;~

t;,J_

~J

~~.J:J..

..,......a'

jl

-»

}...,..,...i.J.~..oi~;I.J

..!..s-

4

..J..OI,_,..,..

_,!.J;J.._

,J.....:.l.,..,:6;-.~~

·~.Ji

ji,J~.J;

.

J_,.;,_;.;

TI,:

~;~ju..!..s-

4

..J..O

I,_,..,...;,T;~~~I.f

l

-.~

~lf.

l.,s~~.J:J..~

'

~~

.;,

i~,J~j..:.-

~

.

~

~t!~

~J..o

..;'i).~.PJ\Sj\~~~--.l,:S

.~

~~_:,

~i~

~::\:z;;

l

._}..~:.ii;~~I_,>-)JJ!

..!..s-

4..J..OI.fo-'J~;ji<J;.J::!..S

l-

I

.........

.).J.,:...!o.;,I.S:olr~

-

.-N

•

.;I~./.:..,........!;...da-~I.JI..I.,;~

.»}

I;<Jl,

~.J:J..~~...,...,....T.:...;r-

~-

~..J..O

...

bl.;,

l

jluLi:...l~t.l.J,.cs:.,...;;\S~~~~;-t".:;:.~~

rt:='

-..Li:...l

J

~

..s•t

.

.N_;JI,i~h~~.;,l~~.t~:;AJJ!.J:J..~.)I.£.1;}>~...,_:.4..,_..il_r

J.,.:.S._h-•""-;.J:J..~

~

;SJ.-o

J.iiJ.:.ii.J.r.

liJ.:.-T

,

;.J:J..~~;..,...._.l_:,l,;

,.r.

(~oJ

I.!!

.J

I_,:;

.S

.._;;p

~-

.

J.-!,4

.JI

~;;

J!~

.J:J..

~

..:..:-.->uH

~

(RMS)

...,-iiJ

.JI,; ji .S

J.,_:.S

j-toJ .s.r.li...k_i

~I;

~.J:J..

~JP

~

I;

\..~..1.:.1;

•J.iS

..tl...;

ll;

l.o

.J.J:J..~I..t.,o.;

,._:.-1

P.J:J..

<RM

S)

..,...,_,.JI_,;

jl

;'i4

;!li

._WI

<RMS)

..,...

._,

.~~J--\SI;_}.J:J..oJ~JJJ.JI

_,; I,:.J.,:S

j-.-oJ

..S_r

J;y;.)-.J.!,I.t;

I~.J;

.I!_,!

.J:J..~.:....:--'oJ~~

(

"""

I.J.;.oi).S

..r"IJ;.:...JIA.o

ji

.SJ.iSJ.ooJ.S.r.li..);-o

i

~

t;;

.J:J..

'-:-'-:""'T,,_,.;J-.-oJ.r.U._h.

i,Jl_r.•

J.!,~oJ_,..I.IO.:...J\.O..)I~J~..S_,.ai.IO.:...JI.io

i,:_,!.J:J..~~/-I,;,_,l.;.o\.S

.

: -!-l-~

.~_1.,.:_

Information

on

Disposal

of

Old Electrical

and

Electronic Equipment(applicablefor

countries

that

have

adopted

separate

waste

collection

systems) .

Products

with the

symbol

(crossed

-out wheeled

bin)

cannot be disposed

as

household

waste.

Old electrical

and

electronicequipment should be

rec

yc

led

at afacility capable

of

l:!andling these items

and

their

waste

by products. Contact your lo

ca

l authority for details

in

locating a

recycle

facility

nearest

to

you.

Proper

recycling and

waste

disposal

will help

-

conserve

resources

whilst preventing detrimental

effects

on our health and t

he

environment.

Information

sur

!'elimination

des

anciens

equipements

electriques

et

electroniques

(applicable

dans

les

pays

qui

ont

adopte

des

syst~mes

de

collecte

selective)

Les

produits

sur

lesquels

le

pictogramme (poubelle

barree)

est

appose

ne

peuvent

pas

etre

elimines comme

ordures

menageres.

Les

anciens

equipements electriques et electro

ni

ques

doivent

etre

recycles

sur

des

si

tes

capables

de

trailer

ces

produits et

leurs

dechets.

Co

ntactez

vos

autori

tes

loca

les

pourconnitre

le

site de

recyclage

le

plus

proche.

Un

rec

yclage adapte et

!'elimination

des

dechets aideront

a

conserver

les

ressou

rces

eta

nous

preserver

des

leu

rs

effets nocifs

sur

notre

sante

et

sur

l'environnement.

lnformaci6n acerca

de

Ia

eliminaci6n

de

equipos

electricosy electr6nicos al final

de

Ia vida util (apllcablea

los

palses

que

hayan

adoptado

sistemas

independientes

de

recogida

de

residuos)

Los

productos con

el

simbolo

de

un

contenedorcon

ruedas

tachado

no

pod

ran

ser

desechados

como

residues

dome

sticos.

Los

equipos electri

cos

y electr6nicos

al

final

de Ia vi

da

uti

I,

deberan

ser

reciclados

en

instalaciones

que puedan dar

el

tratamiento adecuado a

estos

productos y a

sus

subproductos

residuales

correspondi

en

tes.

P6ngase

en

contacto

con

su

administraci6n

local

para

obtener informacion

sabre

el punta

de

recogida

mas

cercano.

Un

tratamiento correcto

de

l

re

ciclaje y

Ia

eliminaci6n de

residues

ayuda

il

conservar los

rec

ursos

y

evita

al

mismo tiempo efectos perjudiciales

en

Ia

salud

y

el

med

iaambiente.

Entsorgung

von

gebrauchten

elektrischen

und

elektronischen

Geraten

(galler

lander

som

har

separata

sopsorteringsystem)

Das

Symbol

(du

rc

hgestrichene Mulltonne) aufdem Produkt oder

seiner

Verpackung

weis

t daraufhin,

das

sdie

ses

Prod

ukt nicht

als

normaler

Haus

haltsabfall behandelt wer

den

darf,

sondern

an

einer Annahmestelle fur

das

R

ecycl

ing von elektrischen

und

elektronischen

Geraten

abgegeben werden m

uss

.

Dur

ch

lhren

Beitrag

zur

korre

kten Entsorgung di

eses

Produktes schutzen

Sie

die

I,Jmw

elt und die

Ges

undheit lhrer Mitmenschen.

Un

sac

hgem

asse

oder

falsche

Entsorgung gefahrden Umwelt u

nd

Gesundheit. We

it

ere

lnformationen

Ober

das

Recycling

dieses

Produkte

s

erhalten

Sie

vo

n lhrer Gemeinde oderden kommunalen Entsorgungsbetrieben.

lnformatie

over

het

weggooien

van

elektrische

en

elektronische

apparatuur

(van

toepassing

voor

Ianden

met

gescheiden

afvalinzamelingssystemen)

Dit symbool geeft

aan

dat gebruikte elektrische

en

elektronische producten niet bij

he

t normal< huishoudelijke

afva

l mogen.

Lever

deze

producten

in

bij de

aangewezen

inza

melingspunten,

waar

ze

gratis

worden geaccepteerd

en

op

de

juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen

en

he

rgebruikt

Voor

i

nleveradressen

zie

www.nvmp.

nl,

www.ictmilieu.nl,www.stibat.nl.

Wanneer

u ditproduct

op

de

juiste manier

als

afval

inl

evert,

spaart

u

waard

evolle hulpb

ronnen

en

voorkomt u potent

iele

negatieve gevolgenvoor

de

volksgezondheid

en

het mi

lieu,

die

anders

kunnen

ontstaan door

een

onjuiste verwerking

van

afval.

lnformazioni sullo

smaltimento

dellevecchie apparecchiature

elettriche

eel

elettroniche

(valido

per

I

paesi

che

han

no

adottato

sistemidi raccolta

separata)

Iprodotti

recanti

il simbolo di

un

conten

it

ore di

sp

azzatura

su

ru

ote barrato non possono

essere

sma

lt

it

i

in

sie

me

ai

normali rifiuti di

casa.

I

vecch

i prodotti elettrici

ed

elettronici devono

essere

riciclati

presso

una

apposita struttura

1n

gradodi trattare questi prodotti e di

smal

tirne i loro componenti.

Per

conoscere dove e come

recap

itare tali prodotti nelluogo avoi piu vicino,

contattare l'apposito ufficio comunale.

Un

appropriate ricic

lo

esmaltimento aiuta a

cons

ervare

Ia

naturae apre

ven

i

re

effetti nocivi

alia

salute

eall'ambiente.

Information

om

kassering

av

uttjant

elektriskoch

elektronisk

utrustning

(zutreffend

auf

Under

mit

separaten

Mullsammelsystemen)

Produkter

med

symbolen

(6verkryssad

soptunna

pa

hjul)

fa

r inte

hanteras

som

hushall

savfa

ll.

Uttjant elektrisk och el

ek

tronisk utrustning

ska

atervinn

as

pa

en

anlaggning

sam

kl

arar

av

att

hantera

dessa

produkter

oc

h avfallet

fran

deras

biprodu

kter.

Dina

lokala

myndigheter

kan

ge dig information om

var

du hittar

narmaste

atervinningsanlaggning.

Genom

attatervinna och

hantera ditt

avfa

ll

pa

ratt

satt

bidrar dutill att

bevara

naturens

res

urse

roch forhind

ra

halsoproblem

och

miljoforstoring.

Eski Elektrik

ve

Elektronik Ekipmanlann

lmha

Edilmesi Hakkmda Bilgi

(ayn

attk

toplama

sistemlerini

kullanan

ulkeleri

l~in

uygulanabilir)

Sembo

l

lu

(Ozer

inde

~

arp

1

iiareti

alan

~bp

kutusu)

urunler

ev

at1klan

ola

r

ak

atlla

ma

z.

Eski

elek

tr

ik

ve

elektronik

ek

i

pmanlar,

bu

Orunleri

ve

ur

On

at1k

l

an

n1

geri donOitOrebile

ce

kbir

tes

iste

degerlendirilmelidir.

Ya~d1g1n1z

bolgeye

en

ya

k1n

geri d6n0

i0m

tesisinin

ye

rini ogren

me

k

i~in

yerel

makaml

ara

m

Oracaa

t edin. U

yg

un geri do

nO

iO

m ve

at1k

im

ha

yb

nt

emi

sa<j

l1

<j1m

1z

ve

~evremiz

O

ze

rindeki

za

rarll etk

il

er

i o

nl

e

rk

en

kaynaklann

koru

nma

s

1n

ada

ya

rd1m

c1o

la

ca

ktlf.

PYCCKIIIIII

B

COOTBeTCTBI<II<I

C

3aKOHOM

POCCI<IHCKOH

<lleAePBLIHI<I

"0

3BUII<!Te

npae

nOTpB611

TB

neii"

CpOK

cny>t<6bl

(noAHOCTH)

ABHHOro

TOBapa,

"no

HCTB'lBHHI1

KOTOpOrO

OH

MOlKBT

npeACTBBnSHb

OnBCHOCTb

AnSllKI13HH,

JAOpOBbSl

nOTpe611TenSl,

np11YI1HSlTb

BPBA

ero

11MYUIBCTBy

HllH

OKpy>t<BIOUIBH

CpeAe"

COCTaen~eT

CeMb

(7)

neT

CO

AHSl

np0113BOACTBa.

3TOT

CpOK

SlBnSleTCSl

BpeMeHeM,

B

TB'lBHI1e

KOTOporo

nOTpB611Tellb

ABHHOro

TOBapa

MOJKeT

6eJonacHo

HM

nonbJOBBTbCSl

np11

ycnoeHI1

co6n10ABHI1Sl

HHCTPYKL111H

no

3KCnnyaTBl.II<IH

ABHHOro

TOBapa,

npOBOASl

HB06XQAI1MOB

o6cny>t<I1BaHI1B,

BKiliOYBIOUIBe

JaMeHy

paCXOAHbiX

MBTBp11BilOB

1o1/11n1o1

COOTBBTCTBYIOUiee

peMOHTHOB

o6ecnB'leHI1B B

CnBl.IHBnl1311pOBBHHOM

cepBio1CHOM

l.leHTpe

.

AononHHTenbHbiB

KOCMBTI1YBCKio1e

MaTep11anbl

K

ABHHOMY

Toeapy,

nOCTBBnSleMbiB

BMBCTe

C

HHM,

MOryT

XpBHI1TbCSl

B

TB'lBHHB

ABYX

(2)neT

CO

AHSl

ero

npoHJBOACTBa.

CpoK

cny>t<6bl

(rOAHOCT11)

,

KpoMe

cpoKa

xpaHeHHSl

AOnonHHTenbHbiX

KOCMBTI1YeCKI1X

MaTepi1BilOB,

ynOMSlHYTbiX

B

npeAbiAYUIHX

ABYX

nyHKTBX

,

He

JaTparneaeT

HI1KBKI1X

APYrHx

npae

nmpe611TenSl,

a

YaCTHOCTI1

,

rapaHTio1HHOno

CBHABTell

b

CTBa

JVC,

KOTOpOe

OH

MOlKBT

nOilyYI1Tb

B

COOTBeTCTBio11o1

C

JaKOHOM

o npaeax

noTpe611TenSl

11n11

APYrl1x

JBKOHOB,

CBSlJBHHbiX

c

Hlo1M

.

TURKISH

Bu

Oriin 28300

say11i

Resmi

Ga

zete'de yay1mlanan Atik Elektrikli

ve

Elektronik

E~yalarin

Kontrolii Y6netmelige uygun olarak

iiretilmi~lir.

YKPAJHCbKA

KoMnaHiR

A>«eii

Bi

Ci

KEHBYA KopnopeiiwH

BCTaHOBiliOe

TepMiH

cny>t<611

e11po6ie

JVC,

UIO

AOPiBHIOE:

5

poKaM,

3a

YMOBI1

A0Tpi1MBHHSl

npae11n

BKCnnyaTBl.li"i

i

Ja6eJnB'ly&

TBXHiYHY

niATPHMKY

i

nOCTBYBHHSl

JanaCHHX

YBCTI1H

HB

npoTSl3i

l.lbOnD

TepMiHy

.

EKcnnyaTBl.liiO

ABHOno

Bl1po6y

MOlKHB

npOAOBJKYBBTH

i

nicnSl

JaKiHYBHHSl

TepMiHy

cnYJK611

. Ane

Ml1

PBA11MO

BaM

3BBPHYTI1Cb

AO

Hail6ni1JKYOno

ynOBHOBBlKeHOrO

cepeicHoro

l.IBHTpy

JVC

AnR

nepeeipKI1

CTBHY

ABHOro

BHpo6y.

AJtcei1

Bi

Ci KEHBYA

Kopnopei1wH

3-12,

MopiR-YO,

KaHaraea-KY.

~OKOraMa-wi,

KaHaraea,

221-0022,

TlnoHiR

.

.QeKilapa~iR

npo

BiAnoai,qHicTb BI1MoraM TexHiYHoro PemaMBHT}'

06MBlKBHHR

8MKOp11CTaHHR

ABRKI1X

·He6e30B'IHI1X

PB'IOBI1H

B

eneKTp11YHOMy

Ta eneKTpoHHOMy o6naAHaHHI (3aTBePA*BHOfO

nocTaHOBOIO

N21057

Ka61HBT}' MiHiCTpla YKpalHM)

B11pi6

efAnoBiAae

Blo1MoraM

TexHiYHDno

PernaMeHry

06MeJKeHHSl

BHKOplo1cTaHHSl

AB

RK

I<IX

He6e3n8'lHI1X

PB'lOBHH

B

eneKTpi1YHOMY

Ta

eneKTpo

HH

OMY

06n8AHaHHi

(TPOBHP).

BMiCT

He6e3nB'lHHX

pB'lOBI1H

y

BHnBAKax,

He

o6yMoeneHI1X e

AOABTKY

N22

TP

OBHP:

1.

CeHHel..lb(Pb)

-

He

nepeeHIJ.IYE:

0.1

%

earn

pe<-tOeHHH

a6o e

KOHI..IeHTpal..li"i

AO

1

000

'laCTHH

Ha

MiflbHOH;

2.

K8AMiH

(Cd)-

He

nepeeHIJ.IYE:

0.01

%

BarH

pe<-tOeHHH

a6o e

KOHI..IeHTpal..li"i

AO

100

YaCH1H

Ha

MinbHOH;

3.

PTYTb(Hg)

-

He

nepeeHIJ.IYE:

0.1 %

ear11

pe<-tOeHHH

a6o e

KOHI..IeHTpal..li"i

AO

1000

'laCTHH

Ha

MinbHOH;

4.

WeCTHeaneHTHHM

XpOM

(Cr6+)-

He

nepeeHIJ.IY€

0.1 %

ear11

pe<-tOei1HI1

a6o e

KOHI..IeHTpal..li"i

AO

1000

'laCTI1H

Ha

MiflbHOH;

5.

noni6poM6i<PeHon~o~

(PBB) -

He

nepeeHIJ.IY&

0.1% earn

pe<-toe11HH

a

5o

e

KOHI..IeHTpal..li'i

AO

1

000

'laCTI1H

Ha

MinbMOH;

6.

noni6pOMAe<PeHinoei

ecpip~o~

(PBDE)-

He

nepeeHIJ.IY&

0.1

%

ear11

pe<-tOeHHH

a6o e

KOHI..IeHTpal..li"i

AO

1000

YaCTHH

Ha

MinbHOH.

1012AT

JKC

ETC

N

JVCWarranty Card

BT-56026-1

(0312)

Model number & serial number

Dealer & stamp

Purchase date

Name & address

of

customer

Attention:

This

card

and

receipt (or invoice)

are

necessary

to

purc

hase

anew

panel

in

case

of

theft or

damage.

Printed

in

China

The

warranty

will

only

be

honouA!d

in

the

oounlty

in

which

tho

u

nit

was

originally

purthasod.

EXPRESS WARRANTYSTATEMENT FOR

CAR

STEREO

AND

PERSONAL

AUDIO

COMPONENTS

NC

KENWOOD

AUSTRALIA

PTY

LTD

("

NC

KENWOOD'

)

is

proud

of

tho

qua

lity

and

worl<manship

of

ils

NC

brand

Cor

Stereo

and

aud

io

oqu

i

pmoni("Producls')

.

This

unit

has

been

property

designed,

tested

and

inspected

before

•

was

shipped

to

you

.

~property

instal

led

and

operated

in

accordance

with

instructions

furnished,

~

shoukl

give

optimum

reliable

performance.

For

Australian Customers

Ou

r

Products

comes

with

guarantees

that

cannot

be

excluded

under

the

Aus

tr

alia

n

Consumer

law

.

Under

Australian

Cons

umer

law,

yo

u

are

entitled

to

a

repl

acement

or

refund

fo

ramajor

fai

l

are

and

for

compen$8lion

for

any

other

reasonably

foreseeable

loss

or

damage

.

You

a

re

also

entitled

to

have

the

goods

repaiA!d

or

replaced~

the

goods

fa

il

to

be

of

accoptabto

quality

and

tho

fa

i

lure

dose

not

amou

nt

to

a

major

f

ai

l

ure

.

The

benefits

of

th

is

warranty

are

in

addition

to

any

rights

and

remedies

imposed

by

Australian

State

and

Federal

legislation

that

cannot

be

excluded.

Nothing

in

th

is

warranty

is

to

be

Interpreted

as

e

xclud

ing,

restricting

or

modify

in

g

any

State

or

Federal

leg

i

slation

app

l

icable

to

the

supply

of

goods

and

services

which

cannot

be

e

xcl

uded

,

restricted

or

modified.

For

New

Zealand Customers

The

beno!its

of

th

o

express

warranty

described

below

are

in

add~

to

your

statutory

righls

and

remedies

under

tho

Consumer

Guaran-

Act

1

993

tha

t

cannot

be

excluded.

W

you

are

acqu

iri

ng

Product

for

tho

purposes

ofa

business

,

to

tho

extent

perm

i

tted

by

law,

the

Consumer

Guara

ntees

Act

1993

does

not

apply.

Otherwise

nothing

in

this

warranty

is

to

be

interpreted

as

excluding,

or

restricting

,

the

Consumer

Guarantees

Ad.

199

3. To

the

extant

permitted

by

law

,

aiJ

other

warranties,

guaran-

or

representations

(whether

implied

by

statute

,

common

law

or

cus

t

om

of

the

trade

or

otherMse

)in

respect

of

the

Product,

not

expressly

included

in

th

is

warranty

,

are

excluded

.

SCOPE

OF

EXPRESS WARRANTY

Subject

to

the

'EKCLUSIONS

',

'PROCEDURE

WHEN

REQ

UESTING

SERVICE

UNDER

THE

EXPRESS

WARRANTY'

and

'liMITATIONS'

below,

each

of

the

Producls

is

ex

pressly

warranted

under

normal

installation

and

u

se

against

defects

in

material

and

worl<manship

during

the

Warranty

Period

.

Th~

warranty

~

not

transferable

to

a

subsequent

cus1omor

W

tho

Product

is

sold

by

tho

original

pun;hasef

du

ri

ng

the

Warranty

Period

.

During

tho

Warranty

Period

,

NC

KENWOOD

will

cause

tho

Product

or

the

defective

part

of

the

Product

to

be

repaiA!d

by

providing

to

any

NC

KENWOOD

Authorised

Servioo

C.ntre

fo

r

NC

producls

in

Austra

l

ia

or

New

Zealand

(as

applicable

to

country

of

purohase

)

fr8e

of

charge

parts

nocossary

to

oorrod

an

y

defect

in

material

or

workmansh

i

p.

NC

KENWOOD

reserves

the

right

to

replace

defective

parts

of

tho

Product

with

parts

and

componenls

of

similar

quality

,

gno

de

and

composition

where

an

identical

part

or

compone

nt

is

not

av

ailable

.

Producls

presented

for

repair

may

be

replaced

by

refurb

is

hed

products

of

the

same

type

rother

than

be

i

ng

repaiA!d

.R

of\.rt>is

hed

parts

may

be

used

to

repair

tho

goods.

WARRANTY

PERIOD

The

NC

brand

car

stereo

and

persona

l

audio

cornpononls

are

expressly

warranted

fore

periiod

of

ONE

Y

EAR

from

the

date of

the

origina

l

pun:hase.

CONDITIONS

OF

THE

EXPRESSWARRANTY

The

following

are

not

covered

by

this

express

warranty

:

1.

Voltage

conversions

;

2.

Gabinels,

grilles

,

other

exterior

finishes

,

bells,tape

heads

,

and

other

nondurable

parts

and

accessories;

3.

Any

fault

caused

by

faulty

installation

,

water

damage,

tho

vehi

cle

(incl

uding

its

electronically

system)

or

connection

to

on

i

ncorrect

power

supp

ly;

4.

Periodic

~-ups

which

do

not

disclose

any

defects

coveA!d

by

th

is

warranty

;

5.

Producls

on

which

the

serial

num

ber

has

been

defacted

,

modified

or

removed

;

6.

Producls

that

have

been

subject

to

abnormal

conditions

,

including

omrironmenL

temperature,

water,

fire

,

humklity

,

pressure,

stress

or

s

imi

lar.

7.

Alleged

defects

that

are

within

acceptable

induslty

variances

;

8.

Damage

or

deterioration

:

a.

Reoutting

from

installation

and/or

removal

of

the

product.

b.

Resulting

from

accident, misuse,

abuse,

neglect.

unauthorized

prod

uct

modification

or

failure

to

follow

instructions

contai

ned

in

the

Owner's

Manual

.

c.

Resulting

from

installation

of

parts

or

accessories

that

do

not

confonn

to

tho

quality

or

specifications

of

the

original

parts

or

accessories.

d.

Occurring

diKing

shipment

(claims

rnus1

be

present

to

shipper)

;

and

9.

Damaged~

topes.

The

warranty

does

not

-nd

to

:

1.

1nstallation

and

removal

charges;

or

2.

Shipping

charges

to

or

from

an

authorised

NC

KENWOOD

Service

C.ntre

for

NC

producls

.

PROCEDURE WHEN REQUESTING SERVICE UNDER

THE

WARRANTY

1.

When

~

service under

NC

KENWOOD

warranty,

preferably

make

your

Product

available

for

Inspection

andtesting

to

tho

dealer

from

whom

you

made

the

pun:hase,

or

to

the

nearest

Authorised

NC

KENWOOD

Servica

Centro

for

NC

products, or

ship

your

Product

in

its

original

pacl<aging

,

or

equivalent,

with

shipping

charges

and

insurance

prepaid

,

to

the

Authorised

NC

KENWOOD

Servica

Centre

for

NC

products.

Othelwise,

contact

NC

KENWOOD

at

the

ccntact

address

-

below

.

Attach

the

following

to

the

Product

.

the

warnlr1ly

record

in

tho

beck

of

this

page

together;

.a

votid

purthase

doel<et

atlached;

and

.

deteiled

desaip4ion

of

the

problem

oncounta!ed,

including

details

of

any

pr-..s

which

relate

to

assooisted

equipment.

2.

W

such

Inspection

end

testing

find

no

deled

in

the

Product.

the

purchaser

,

at

NC

KENWOOD

's

disalltion

mus1

pey

NC

KENWOOD's

cost

of

setYic:8

-...-andtosling

.

3.

Make

stn

you

rocovor

this

card,

your

purchase

docl<ot

and

repair

docl<o

t

when

accepting

tho

equipment

back

after

ropoir

or

after

you

r

claim

is

rojected.

IMPORTANTNOTICE

1.

Proper

maintonenco

and

use

are

Important

to

tho

performance

level

of

al

producls.

Therefore

,

you

should

road

ywr

instruction

manual

.

2.

Retain

ywr

pun:hase

docket

together

with

this

warranty

record

ina

saf8

place

,

and

present

them

both

to

prove

your

eligibility

for

warranty

service.

3.

We

rocorM10nd

that

you

kaop

all

the

original packaging

as

~

provide

tho

beet

protection

you

can

have

for

transportation

of

your

equipment

in

tho

future

.

4.

Location

of,_,.;

NC

KENWOOD

Service

Centre

for

NC

products

can

be

obtained

from

the

dealer

.

LIMITATIONS

To

the

extent

permitted

by

low

,

NC

KENWOOD

makes

no

express

warranties

or

repmantations

other

then

set

out

In

this

warranty

.

The

repair

or

replacement

of

the

unit

or

pert

of

the

unit

is

the

absolute

limits

of

NC

KENWOOD

's

liability

under

this

express

warranty

.

JVC

KENWOOD

AUSTRALIA

PTY. LTD.

4

TALAVERA ROAD, NORTH RYDE

N.S.W.

2113,

AUSTRALIA

TEL.J02)

8879-2211

FAX.

02)

8879-2255

svcdept kenwood.com.eu

JVC CS-V6938 User manual

Popular Car Stereo System manuals by other brands