JVC KD-PDR31 Quick start guide

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
RÉCEPTEUR CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
KD-PDR31
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, edere il manuale a parte.
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
GET0469-001A
[E]
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 6.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez- ous à la page 6.
Per annullare la demo del display, edere a pagina 6.
Cover_KD-PDR31_001A_f.indd 2Cover_KD-PDR31_001A_f.indd 2 12/11/06 11:18:25 AM12/11/06 11:18:25 AM

2
DEUTSCH
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.
Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen um sicherzustellen daß Sie
alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.
WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile die vom Benutzer gewartet
werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.
3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht
direkt mit optischen Instrumenten betrachten.
4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.
Zurückset en des Geräts
• Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls
gelöscht.
Zwangsweises Ausschieben einer
Disc
• Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen
zu lassen.
• Wenn das nicht funktioniert, f hren Sie einen Reset am
Receiver aus.
Warnung:
Wenn Sie den Receiver beim Fahren bedienen
müssen dürfen Sie nicht den Blick von der Straße
nehmen da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen
besteht.
Benut erinformationen ur Entsorgung alter
Geräte
Dieses Symbol zeigt an dass das damit
gekennzeichnete Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Wenn Sie
dieses Produkt entsorgen möchten halten Sie sich
dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze
und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer
Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts
dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche
Schäden für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit.
Dieses Symbol ist nur in der
Europäischen Union gültig.
GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 2GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 2 12/7/06 11:23:32 AM12/7/06 11:23:32 AM

DEUTSCH
3
Wie Sie die M MODE-Taste
verwenden
Wenn Sie M MODE drücken schaltet der Receiver auf
Funktion-Modus und die Zifferntasten sowie die 5/∞-
Tasten arbeiten als andere Funktionstasten.
Beisp.: Wenn die Zifferntaste 2 als MO (Mono)-
Taste fungiert.
Zur erneuten Verwendung dieser Tasten für ihre
originale Funktion nach dem Drücken von
M MODE warten Sie 5 Sekunden ohne
Tastenbetätigung bis der Funktion-Modus gelöscht
wird oder drücken Sie M MODE erneut.
Abnehmen des Bedienfelds
Anbringen des Bedienfelds
Achtung bei der
Lautstärkeeinstellung:
Discs erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern
sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke
vor dem Abspielen einer Disc um Beschädigung
der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu
vermeiden.
INHALT
Bedienfeld ...................................... 4
Fernbedienung — RM-RK50 ................. 5
Erste Schritte ................................... 6
Grundlegende Bedienung .................................... 6
Bedienung des Tuners ...................... 7
UKW-RDS-Funktionen ...................... 8
Suche nach bevorzugten UKW-RDS-Sendungen .... 8
Bedienung der Disc .......................... 10
Abspielen einer Disc im Receiver ......................... 10
iPod Bedienverfahren ...................... 12
Klangeinstellungen ......................... 14
Allgemeine Einstellungen — PSM .... 15
Bedienung von externen
Komponenten .............................. 18
Weitere Informationen u Ihrem
Receiver ....................................... 18
Wartung ......................................... 22
Störungssuche ................................. 23
Technische Daten ............................ 25
Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte
ID-Karte mit diesem Receiver mitgeliefert und die
gleiche ID-Nummer ist auf dem Chassis des Receivers
aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer Stelle
aufbewahrt werden da sie den Behörden bei der
Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls
helfen kann.
Für die Sicherheit...
• Die Lautstärke nicht zu laut stellen da dadurch
Außengeräusche überdeckt und das Autofahren
gefährlich wird.
• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten
Bedienschritten anhalten.
Temperatur im Auto...
Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem
Wetter parken bitte warten bis sich die Temperatur
im Auto sich normalisiert hat bevor Sie das Gerät
einschalten.
GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 3GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 3 12/7/06 11:23:35 AM12/7/06 11:23:35 AM

4
DEUTSCH
Beschreibung der Teile
Displayfenster
Bedienfeld
1 Steuerregler
2 0 (Auswurf)-Taste
3 Ladeschlitz
4 T/P (Verkehrsprogramm/Programmtyp)-Taste
5 ISP ( isplay)-Taste
6 4 /¢ -Tasten
7 isplayfenster
8 (Standby/Ein- ämpfung)-Taste
9 AUX (Hilfs-) Eingangsbuchse
p 5 (höher) / ∞ (niedriger)-Tasten
q SEL (Wählen)-Taste
w BAN -Taste
e SRC (Quelle)-Taste
r Fernbedienungssensor
Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM
intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder
künstliches Licht) aus.
t EQ (Equalizer)-Taste
y MO (Mono)-Taste
u SSM-Taste (Sequentieller Speicher für starke
Sender)
i Zifferntasten
o RPT (Wiederholung)-Taste
; RN (Zufall)-Taste
a M MO E-Taste
s (Bedienfeld-Freigabe)-Taste
d isc-Information-Anzeigen—TAG (Tag-
Information), (Titel/ atei), (Ordner)
f ISC-Anzeige
g Wiedergabemodus / Gegenstand-Anzeigen—
RN (Zufall), ( isc), (Ordner), RPT
(Wiederholung)
h R S-Anzeigen—AF, REG, TP, PTY
j Tuner-Empfangsanzeigen—MO (Mono), ST
(Stereo)
k S.BASS (Super-Bass)-Anzeige
l EQ (Equalizer)-Anzeige
/ Tr (Titel)-Anzeige
z Quellenanzeige / Zeit-Countdown-Anzeige
Hauptdisplay
c Sound-Modus (iEQ: intelligenter Equalizer)-
Anzeigen—JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC, POPS,
USER
GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 4GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 4 12/7/06 11:44:49 AM12/7/06 11:44:49 AM

DEUTSCH
5
Fernbedienung — RM-RK50
Einset en der Lithiumknopfbatterie
(CR2025)
Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den
Fernbedienungssensor am Gerät. Stellen Sie
sicher, dass sich kein Hindernis da wischen
befindet.
Warnung:
• Keine anderen Batterien als CR2025 oder
entsprechende einsetzen; andernfalls besteht
Explosionsgefahr.
• Lassen Sie die Fernbedienung NICHT an einem
Ort (wie etwa auf einer Fensterablage) liegen wo
sie längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt
ist; andernfalls kann sie explodieren.
• Legen Sie die Batterie an einem Ort ab wo sie
außer Reichweite kleiner Kinder ist um Unfälle
zu vermeiden.
• Um Überhitzen Bersten oder Entzünden der
Batterie zu vermeiden:
– Die Batterie nicht aufladen kurzschließen oder
erhitzen oder in einem Feuer entsorgen.
– Die Batterie nicht zusammen mit anderen
Metallgegenständen ablegen.
– Die Batterie nicht mit Pinzetten oder ähnlichen
Werkzeugen anstoßen.
– Die Batterie mit Klebeband umwickeln und
isolieren wenn sie entsorgt oder aufbewahrt
wird.
Der Receiver ist mit Lenkrad-
Fernbedienungsfunktion ausgestattet.
• Siehe Einbau/Anschlußanleitung (separate
Druckschrift) zum Anschluss.
Hauptelemente und Merkmale
1 (Standby/Ein/Dämpfung)-Taste
• Schaltet das Gerät ein oder dämpft bei kurzem
Drücken bei eingeschaltetem Gerät kurz den Ton.
• Schaltet das Gerät aus wenn gedrückt gehalten.
2 5 U (höher) / D (niedriger) ∞-Tasten
• Wechselt die Wellenbereiche FM/AM mit 5 U.
• Wechselt die Festsender mit D ∞.
• Ändert den Ordner auf den MP3/WMA- Discs.
• Beim Hören von einem Apple iPod:
– Pausiert oder setzt die Wiedergabe mit D ∞
fort.
– Gehen Sie zum Hauptmenü mit 5 U.
(Jetzt fungieren 5 U/D ∞/2 R/F 3 als
Menüwahltasten.)*
3 VOL – / VOL + -Tasten
• Zum Einstellen des Lautstärkepegels.
4 SOUND (Ton)-Taste
• Wählt den Klangmodus (iEQ: intelligenter
Equalizer).
5 SOURCE-Taste
• Wählt die Quelle.
6 2 R (Rück) / F (Vorwärts) 3-Tasten
• Sucht bei kurzem Drücken Sender auf.
• Fährt im Titel schnell vor oder zurück wenn
gedrückt gehalten.
• Wechselt die Tracks bei kurzem Drücken.
• Beim Hören von einem iPod (im Menü-
Wahlmodus):
– Wählt einen Gegenstand bei kurzem Drücken.
(Dann drücken Sie D ∞ zum Bestätigen der
Wahl.)
– Überspringt 10 Gegenstände wenn gedrückt
gehalten.
* 5 U : Schaltet zum vorherigen Men zur ck.
D ∞ : Bestätigt die Auswahl.
GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 5GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 5 12/7/06 11:23:36 AM12/7/06 11:23:36 AM

6
DEUTSCH
Grundlegende Einstellungen
• Siehe auch „Allgemeine Einstellungen — PSM“ auf
Seite 15 bis 17.
1
2
1 Abbrechen der Display-Demonstrationen
Wählen Sie „DEMO“ und dann „DEMO OFF“.
2 Einstellung der Uhr
Wählen Sie „CLOCK H“ (Stunde) und stellen
Sie dann die Stunde ein.
Wählen Sie „CLOCK M“ (Minute) und stellen
Sie die Minute ein.
Wählen Sie „24H/12H“ und dann „24H“
(24 Stunden) oder „12H“ (12 Stunden).
3 Beenden Sie den Vorgang.
Zum Prüfen der aktuellen Uhr eit, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist
Die Uhrzeit wird etwa 5 Sekunden
lang im Display gezeigt. Siehe
auch Seite 16.
Erste Sc ritte
Grundlegende Bedienung
~ Einschalten.
Ÿ
*1 Sie können nicht „CD“ als Wiedergabequelle
wählen, wenn keine Disc im Gerät eingesetzt
ist.
*2 „NO IPOD“ erscheint, wenn der iPod nicht
angeschlossen ist.
! Für UKW/AM-Tuner
⁄ Stellen Sie die Lautstärke ein.
@ Stellen Sie den Klang nach Wunsch ein.
(Siehe Seiten 14 und 15).
Zum abrupten
Senken der
Lautstärke (ATT)
Um die Lautstärke
wieder anzuheben
drücken Sie die Taste
erneut.
Zum Ausschalten
des Geräts
Hier erscheint der
Lautstärkepegel.
VOL 20
GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 6GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 6 12/7/06 11:23:37 AM12/7/06 11:23:37 AM

DEUTSCH
7
Bedienung des Tuners
~
Ÿ
! Starten Sie den Sendersuchlauf.
Wenn ein Sender empfangen wird stoppt der
Suchlauf.
Um den Suchlauf u stoppen, betätigen Sie
die gleiche Taste erneut.
So stellen Sie manuell Sender ein
In obigen Schritt !...
1
2 Wählen Sie eine gewünschte
Senderfrequen .
Leuchtet auf wenn eine UKW-Stereosendung mit
ausreichender Signalstärke empfangen wird.
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine UKW-
Sendung in Stereo u empfangen
Der Empfang wird besser jedoch geht der Stereo-Effekt
verloren.
Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts,
wiederholen Sie das gleiche Verfahren. „MONO OFF“
erscheint und die MO-Anzeige erlischt.
Speichern von Sendern
Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender
voreinstellen.
Automatische Voreinstellung von
UKW-Sendern—SSM (Sequentieller
Speicher für starke Sender)
1 Wählen Sie den UKW-Frequen bereich (FM1
– FM3), auf dem Sie speichern möchten.
2
3
„SSM“ blinkt und verschwindet wenn die
automatische Voreinstellung ausgeführt ist.
Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten
Frequenzband mit den stärksten Signalen werden
automatisch als Festsender gespeichert.
Leuchtet auf wenn Mono-Modus aktiviert ist.
88.3
92.5 M
MONO
SSM
GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 7GE02-07_KD-PDR31[E]1.indd 7 12/7/06 11:23:38 AM12/7/06 11:23:38 AM

8
DEUTSCH
Manuelle Voreinstellung
Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter
der Festsendernummer 4 des Frequenz ands
FM1.
1
2
3
Hören eines Festsenders
1
2 Wählen Sie den gewünschten Festsender
(1 – 6).
oder
um Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim
Hören eines UKW-Senders (nicht RDS) oder
AM-Senders
• Für UKW RDS-Sender siehe Seite 10.
92.5FM I
Die Festsendernummer linkt eine Zeit lang.
Frequenz Ô Uhrzeit
UKW-RDS-Funktionen
Funktionen von RDS
Das RDS-Verfahren (Radio Data System) ermöglicht
UKW-Sendern, außer dem Programmsignal weitere
Informationen zu versenden.
Beim Empfang von RDS-Daten sind auf dem Receiver
folgende Funktionen verfüg ar:
• Programmtypsuche (PTY-Suchlauf) (siehe folgendes)
• TA (Verkehrsansage) und PTY-Bereitschaftsempfang
(siehe Seite 9 und 16)
• Automatische Verfolgung des gleichen Programs—
Network-Tracking-Empfang (siehe Seite 10)
• Programmsuche (siehe Seite 10 und 16)
Suche nach bevorzugten UKW-
RDS-Sendungen
Um eine estimmte Sendung einzustellen, können Sie
nach deren PTY-Code suchen.
• Zum Speichern Ihrer Lie lingsprogramm-Typen,
siehe Seite 9.
~ Der zuletzt gewählte
PTY-Code erscheint.
Ÿ Wählen Sie einen ihres gewünschten
Programmtypen.
oder
Wenn einen der folgenden PTY-Codes
(siehe Seite 10).
92.5P4
GE08-13_KD-PDR31[E]f.indd 8GE08-13_KD-PDR31[E]f.indd 8 12/26/06 3:43:45 PM12/26/06 3:43:45 PM

9
DEUTSCH
! Beginnen Sie die Suche nach Ihrer
bevorzugten Sendung.
Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-
Code ausstrahlt, den Sie gewählt ha en, wird
dieser Sender eingestellt.
Speichern Ihrer bevorzugten
Programmtypen
Sie können sechs evorzugte Programmtypen
speichern.
Speichern Sie Programmtypen unter den
ifferntasten (1 – 6):
1 Wählen Sie einen PTY-Code (siehe Schritte ~
bis ! auf Seite 8 und 9).
2 Wählen Sie die Festsendernummer (1 – 6),
unter der gespeichert werden soll.
Beisp.: Wenn „ROCK M“ gewählt ist
3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um
weiteren PTY-Codes Festsendernummern
zuzuweisen.
4 Beenden Sie den Vorgang.
Verwenden des Standbyempfangs
TA-Standbyempfang
Verkehrsdurchsagen-Stand y erlau t es dem Receiver,
von allen Signalquellen außer AM kurzzeitig auf
Verkehrsdurchsagen (TA) umzuschalten.
Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA-
Lautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel niedriger
als der vorgege ene Pegel ist (siehe Seite 16).
So aktivieren Sie den TA-Standbyempfang
Die TP-Anzeige (Verkehrsprogramm)
leuchtet oder linkt.
• Wenn die TP-Anzeige aufleuchtet, ist der TA-
Stand yempfang aktiviert.
• Wenn die TP-Anzeige linkt, ist der TA-
Stand yempfang noch nicht aktiviert. (Dies ist der
Fall, wenn Sie einen UKW-Sender hören, ei dem
die für den TA-Stand yempfang erforderlichen RDS-
Signale nicht mitgesendet werden).
Zum Aktivieren des TA-Stand yempfangs müssen
Sie einen anderen Sender einstellen, ei dem diese
Signale mitgesendet werden. Die TP-Anzeige geht
von Blinken auf Dauerleuchten ü er.
So deaktivieren Sie den TA-Standbyempfang
Die TP-Anzeige erlischt.
PTY-Standbyempfang
PTY-Stand y erlau t es dem Receiver, von der aktuellen
Signalquelle außer AM kurzzeitig auf Ihr evorzugtes
PTY-Programm umzuschalten.
um Aktivieren und Wählen Ihres bevorzugten
PTY-Codes für PTY-Standbyempfang, siehe Seite
16.
Die PTY-Anzeige leuchtet auf oder linkt.
• Wenn die PTY-Anzeige aufleuchtet, ist der PTY-
Stand yempfang aktiviert.
• Wenn die PTY-Anzeige linkt, ist der PTY-
Stand yempfang noch nicht aktiviert.
Zum Aktivieren des PTY-Stand yempfangs müssen
Sie einen anderen Sender einstellen, ei dem diese
Signale mitgesendet werden. Die PTY-Anzeige geht
von Blinken auf Dauerleuchten ü er.
Fortsetzung auf nächster Seite
GE08-13_KD-PDR31[E]1.indd 9GE08-13_KD-PDR31[E]1.indd 9 12/7/06 11:23:59 AM12/7/06 11:23:59 AM

10
DEUTSCH
um Prüfen der aktuellen Uhrzeit beim
Hören eines UKW-RDS-Senders
PTY-Codes
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (Musik), ROCK
M (Musik), EASY M (Musik), LIGHT M (Musik),
CLASSICS, OTHER M (Musik), WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,
LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (Musik),
OLDIES, FOLK M (Musik), DOCUMENT
Bedienung der Disc
Abspielen einer Disc im Receiver
Alle Titel werden wiederholt a gespielt, is Sie die
Quelle umschalten oder die Disc ausschie en.
um Stoppen der Wiedergabe und
Auswerfen der Disc
• Drücken Sie SRC, um eine andere
Wiederga equelle zu wählen.
um Deaktivieren des PTY-Standbyempfangs,
wählen Sie „OFF“ für den PTY-Code (siehe Seite 16). Die
PTY-Anzeige erlischt.
Verfolgen des gleichen Programms
—Network-Tracking-Empfang
Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem
kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser
Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf
denen das UKW-RDS-Programm möglicherweise esser
empfangen werden kann (siehe A ildung unten).
Bei Versand a Werk ist der Network-Tracking-Empfang
aktiviert.
um Ändern der Einstellung des Netzwerk-
Tracking-Empfangs, siehe „AF-REG“ auf Seite 16.
Programm A wird in unterschiedlichen
Frequenz ereichen ausgestrahlt (01 – 05)
Automatische Senderauswahl
—Programmsuche
Normalerweise wird eim Drücken der Zifferntasten der
etreffende Festsender a gestimmt.
Wenn die Signale vom Radio Data System-UKW-
Festsender nicht mit ausreichender Signalstärke
empfangen werden können, wählt das Gerät mithilfe
der AF (Alternativfrequenz)-Daten eine andere
Frequenz mit demsel en Programm wie der Festsender
aus.
• Das Gerät enötigt eine gewisse Zeit, um ei
Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender
a zustimmen.
• Siehe auch Seite 16.
Sendername (PS) =
Senderfrequenz =
Programmtyp (PTY) = Uhrzeit
= (zurück zum Anfang)
GE08-13_KD-PDR31[E]1.indd 10GE08-13_KD-PDR31[E]1.indd 10 12/7/06 11:24:00 AM12/7/06 11:24:00 AM