Jvc Chx1500 - cd changer User manual

CH-X1500

CD CHANGER

CD 

Instructions

 !"

LVT0975-006B

[U]



Thank you for purchasing this JVC product. Please read these

instructions carefully before starting operation to be sure to obtain

optimum performance and a longer service life from the unit.

This unit has been designed to play CDs, CD-Rs, and CD-RWs.

• You can also play back your original CD-Rs (Recordable) and

CD-RWs (Rewritable) either in audio CD format or MP3 format.

• You can also play back CD Text.

0103MNMMDWJEIN

EN, CH, AR

INSTALLATION

• Avoid installing the unit in the following places

– Where it would be exposed to direct sunlight or direct heat

from the heater or in an extremely hot place.

– Where it would be subject to rain, water splashes or excessive

humidity.

– Where it would be subject to dust.

– Where it would be positioned in an unstable place.

– Above connection cords or on the floor under which there is

piping.

– Where it could damage the car’s fittings (spare tire, etc.) in

or under the trunk.

• Before drilling holes in the trunk to install the unit, make sure

that there is a sufficient space under the trunk so that you do

not drill holes in the fuel tank, etc.

• Firmly install the unit using the provided screws.

PRECAUTIONS

•Car’s Internal Temperature

Before listening to CDs after your car has been parked for some

time in low or high temperatures, wait until the temperature

inside the car stabilizes.

•Condensation

In the following cases, moisture may condense on the lens, a

critical part of the CD player, making the CD signal unreadable:

– When the heater has just been turned on.

– When the humidity is high.

In these cases, unload the CD magazine and wait for 1 or 2

hours.

• Volume Setting

– CDs produce very little noise compared with analog sources.

If the volume level is adjusted for analog sources, the

speakers may be damaged by the sudden increase in the

output level. Therefore, lower the volume before operation

and adjust it as required during playback.

– Adjust the volume so that you can hear sounds occurring

outside the car.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

PRECAUTIONS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock

failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user

serviceable parts inside the unit, leave all servicing to

qualified service personnel.

4. CAUTION: The compact disc player uses invisible laser

radiation and is equipped with safety switches which prevent

emission of radiation when unloading the CD magazine and

the safety interlocks have failed or are defeated. It is

dangerous to defeat the safety switches.

5. CAUTION: Use of controls or adjustments or performance

of procedures other than those specified herein may result

in hazardous radiation exposure.

WARNING

• This unit is designed to operate with 12 V DC, NEGATIVE

ground electrical systems.

• When replacing the fuse, use one with the specified rating for

this unit. If the fuse blows frequently, consult your nearest JVC

car audio dealer.

ENGLISH

 !" JVC  !"#$%&'()*+"#,-.&

 !"#$%&'()*+,-./0123456789:



 !"#$% CDCD-R CD-RW

• !" #$ CD  =MP3  !"#$ CD-R

 !=CD-RW !"#$

• !"# CD Text

 !"#$%&



1.  !"#

2.   !"#$%&'()*+,-./01234

 !"#$%&'()*+,-.&'(/01

 !"

3.   !"#$%&'("#)*+,-./012

 !"#$%&'()*+,-.%&/01%



4.   !"#$%&'()*+,-./0123

 !"#$%&'()*+,-./(01234

 !"#$%&'()*+,-./012345)

5.   ! "#$%&#'"#()*+,-./

 !"#$%&'()*+,-./0



• !"# 12  !"#$%&'()!*+,-

• !"#$%&'()*+,-./&0123!"#45

 !"#$%&'()*+,-. JVC  !"#$%



• !"#$

 !"#$%&'()*(+,-./012345&67

 !"#$%&'()*+,-./0123

•

 !"#$%&'()*+,-.+ /0123

 !"#$%&'()*+,-.

– !"#$%

– !"

 !"#$%&'()* !"

• !

– !"#$%&'()*+,-./0

 !"#$%&'()*+,-./01()23456

 !"#$%&'()*+,-./012&34'5+

 !"#$%&'

– !"#$%"&'()*+ ,



• !"#$%&'()*'+

– !"#$ %&'()*"#+,-./012

– !"#$%&'()$*+,-.'()/

– !"#$%&'()

– !"#$%&

– !"#$%&'()*+,-.#/

– !"#$%&'()*+,-./.01234

 !"#$%

• !"#$%&'()*+,-./012"#$34

 !"#$%&'()*+,-,./

• !"#$%&'()*+,-./012

ﺪﺒﻣﺪﺒﻣ

ﺪﺒﻣ

ّّّّّ

ﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ل ﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ل

ﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳا لCD

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋ

ﻲﺑﺮﻋ

ﺮﻜﺷﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻟ ا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ءاJVCﺮﻳ .ﺮﻗ ﻰﺟاﺬﻫ ةءا و ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ هﺎﺒﺘﻧاﻞﺟا ﻦﻣ ﻟذ و ءادا ﻞﻀﻓا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ لﻮﻃا ﺔﻣﺪﺧ ةﺪﻣ

ﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﻢﻘﻟ ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCD،ﻮﻄﺳﻻا تﺎﻧاCD-Rو ﻮﻄﺳﻻا تﺎﻧاCD-RW.•ﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻀﻳا ﻨﻜﲟ تﺎﻧاCD-R(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا) وﻮﻄﺳﻻا تﺎﻧاCD-RWﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻴﻠﺻﻻا (ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا) رﻮﻔﺑﻮﻄﺳا تﺎﻣﻮﺻ ﺔﻧا ﺔﻴﺗCDرﻮﻓ وا تﺎﻣMP3.•ﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻀﻳا ﻨﻜﳝ ﺺﻧ ﺔﻧاCD.

ﺔﻳرﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻫﺔﻳرﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻫ

ﺔﻳرﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻫ

تاﺮﻳﺬﲢتاﺮﻳﺬﲢ

تاﺮﻳﺬﲢ

.١رﺰـﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ ١ ﻒـﻨﺻ يCLASS 1 LASER PRODUCT..٢

:ﺮﻳﺬﲢ:ﺮﻳﺬﲢ

:ﺮﻳﺬﲢرﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷا ﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳوﺪﺣ ﻊﻣ ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋوا ﻒﻌﺿ ث ﻮﺗﻮﻟ ﻒﻗﺮﻌﺗ ﻻ .نﺎﻣﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇّرﻮﺼﺑ ﺴﻔﻧ ضﺮﺷﺎﺒﻣ ةةرﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷﻼﻟ.ﺔﻳ .٣

:ﺮﻳﺬﲢ:ﺮﻳﺬﲢ

:ﺮﻳﺬﲢﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ﻮﻳ ﻻ .يﺰﺟا ﺪﺟﻦﻜﳝ زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ءا ﺮﺗا .ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋا كﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﺎﻤﻋﺎﺑ ﲔﺼﺘﺨﻣ صﺎﺨﺷﻻ.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا .٤

:ﺮﻳﺬﲢ:ﺮﻳﺬﲢ

:ﺮﻳﺬﲢﻐﺸﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ ّﻮﻄﺳﻻا ﻞرﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاﺮﻴﻏ ﺔﻳ ﺮﻣو ﺔﻴﺋوﺰﻣ زﺎﻬﳉاّعﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺷﻻا ثﺎﻌﺒﻧا ﻊﻨﲤ نﺎﻣﻼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﲟ د ﻮﻄﺳﻻا نﺰﺨﻣ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCDو ﻮﺗ وا ﻒﻌﺿ ﺪﻨﻋو ﻒﻗﺔﻔﻴﻇ

و نوﺪﺑ زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳا اﺪﺟ ﺮﻄﳋا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ .نﺎﻣﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﺔﻔﻴﻇ .نﺎﻣﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .٥

:ﺮﻳﺬﲢ:ﺮﻳﺬﲢ

:ﺮﻳﺬﲢﻮﻀﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻮﺒﻀﻟا وا ﻂﺑاوا تﺎﻃ ﺮﺟاﻮﺻﻮﳌا ﺮﻴﻏ ﺔﻳدﺄﺘﻟا تاءاﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺐّض رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷﻼﻟ.ي

ﻪﻴﺒﻨﺗﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

•ﻮﺑ ﻞﻤﻌﻴﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻢﻤﺻ ﺪﻘﻟﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺔﻄﺳا ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺋﺎﺑDC١٢ ﻮﻓﺮﻬﻛ ﺔﻤﻈﻧا ،ﺖﻟرﺄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑ ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳNEGATIVE.•ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا لﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋﺔﻣﺎﻤﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،(زﻮﻴﻔﻟا) ﺔﻴﺋﺎﺑ ﺮﻬﻛﻮﺻﻮﳌا تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻤﲢ (زﻮﻴﻓ) ﺔﻴﺋﺎﺑرﺮﻜﺗ اذا .ﺔﻓ ﺮﺘﺣاﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا قاﺮﻗا ﺮﺸﺘﺳا ،(زﻮﻴﻔﻟا) ﺔﻴﺋﺎﺑو بﺮﺸﻟ ﻞﻴﻛﺔﻛ JVCﺰﻬﺟﻻﺎﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻮﺼﻟا ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﺗ.ة

تاﺮﻳﺬﲢتاﺮﻳﺬﲢ

تاﺮﻳﺬﲢ

•

ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟردةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDفﺎﻘﻳا ﻢﺘﻳ نا ﺪﻌﺑ ، رﺎﻴﺴﻟاﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ ةرد ﻲﻓ ﺖﻗﺮﺣ تﺎﺟرا،ﺔﻴﻟﺎﻋ وا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ة رد ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاﺮﳊا ﺔﺟرارﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ة.ة •

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ

ﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺘﺗ نا ﻦﻜﳝ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓﻮﻃﻲﺘﻟا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑ ﺰﺟ ﻲﻫو ﻖﻴﻗد ءﻐﺸﳌ اﺪﺟ سﺎﺴﺣّﻮﻄﺳﻻا ﻞ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCDﺚﻴﺣ ، ﺮﻟا ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺐﺒﺴﻳﻮﻃﺮﻗ مﺪﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑرﺎﺷا ةءاتا ﻮﻄﺳﻻا ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCD:–.ﺔﺌﻓﺪﻣ لﺎﻌﺷا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ –ﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻮﻃ.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑ

ﻮﻄﺳﻻا نﺰﺨﻣ جﺮﺧا ،تﻻﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﳌا ﺔﻧاCDو ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﻋﺎﺳ ٢ وا ١ •

تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿتﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

–ﻮﻜﺗّﻮﻄﺳﻻا ن ﺔﺠﻣﺪﳌا تﺎﻧاCDرﺎﻘﻣ اﺪﺟ ﻞﻴﻠﻗ ﺞﻴﺠﺿ ﻊﻣ ﺔﻧ ﺮﻇﺎﻨﺘﳌا ردﺎﺼﳌا.ة ﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذاﻮﻗ ىﻮﺼﻟا ةﻮﺒﻀﻣ تﺮﻇﺎﻨﺘﳌا ردﺎﺼﻤﻠﻟ ﺎﻃﻪﻧﺎﻓ ،ة رﺮﺿ ﻞﺼﺤﻳ نا ﻦﻜﳝﺰﻟا ﺪﻨﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ اﻮﺘﺴﳌ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا ةدﺎﻳى ﻮﺼﻟا جﺮﺧﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟ .تﻮﻗ ىﻮﺼﻟا ةﻞﺒﻗ ت و ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا ﻟذ ﺪﻌﺑﻮﻗ ىﻮﺼﻟا ةﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ تى ﻮﻠﻄﳌا.عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا ب –ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿاﻮﻗ ىﻮﺼﻟا ةﻮﺻﻻا عﺎﻤﺳ ﻨﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ تﻦﻣ تا رﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ.ة

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

•

ﻨﲡﻨﲡ

ﻨﲡ

ّّّّّ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐ –ﺮﻌﺘﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓّﺔﻌﺷا ﻰﻟا زﺎﻬﳉا ﺎﻬﺑ ض ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟاﺮﳊا وا ةراﺮﺷﺎﺒﳌا ةنﺎﻜﻣ ﻲﻓ وا ﺔﺌﻓﺪﳌا ﻦﻣ ة رﺎﺣ.اﺪﺟ ة –ﺮﻌﺘﻳ نا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓّر وا ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا ﺎﻬﺑ ضﻖﺷ ﺮﻟا وا ءﺎﳌاﻮﻃ.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑ –ﺮﻌﳌا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓّ.رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺿ –ﻮﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ.ﺔﻳ –رﻻا ﻰﻠﻋ وا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳا قﻮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺿﺎﻬﺘﲢ ﺪﺟ .ﺐﻴﺑﺎﻧا –ودا نﺎﻜﻣ ﻞﺜﻣ زﺎﻬﳉا رﺮﻀﺗ نا ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓتا رﺎﻴﺴﻟاﺖﲢ وا ﻞﺧاد ،(.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻞﺜﻣ) ة

رﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ.ة •ﻮﻘﺛ ﻞﻤﻋ ﻞﺒﻗﺮﺘﻟ برﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﺧاد زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ة وﻮﺟﺮﻓ درﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺖﲢ فﺎﻛ غاﻮﻘﺜﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ةبﺰﺧ ﻞﺧادﻮﻟا ناﻮﻗ.ﺦﻟا ،د •رﻛّرﻮﺼﺑ زﺎﻬﳉا ﺐﻮﺑ ﺔﻤﻜﺤﻣ ةﺮﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻄﺳاوﺰﳌا ﻲﻏاﻊﻣ ةد .زﺎﻬﳉا

CH-X1500 (Rev) 9/1/03, 3:52 PM1

NO USE

45°



 !"#$%&'()*+,-./0=A= !"#$%



• !"#$%&'()*+,-./0=A= !"#

 !"

• !"#$%&'()*+,-./012345%&2

 !"#$%&'()* 90 

• !"#$%&'()*+,-.&/01234567



– !"#$%&'

– !"#$%



• !"#$%&'()*+,-./0=A= !"#

 !"

• !"#$%&'()$*+,-.$/01V

 !"#$%&'()*+,-./01234H

 !"#$

– !"#$%&'()*!+,-)./01234

• !"#$%&'()*+,-.&/01234567



– !"#$%&'

– !"#$%

Notes:

•When attaching the unit with the screws, refer to “A When

installing the unit horizontally”above.

•When installing, five angles can be selected. Be sure to

position the selectors on both sides of the unit pointing

upward, perpendicular (90°) to the earth surface.

•If you install the unit without setting the selector correctly, the

symptoms below may occur.

–Sound is intermittent.

–CDs are damaged.

Note:

When attaching the unit with the screws, refer to “AWhen installing

the unit horizontally”above.

Notes:

•When attaching the unit with the screws, refer to “AWhen

installing the unit horizontally”above.

•When installing the unit upright, set the selectors located

on both sides to the “V (vertical)”position. (When it is

installed horizontally, be sure to set the selectors to the “H

(horizontal)”position.)

–When installing the unit upright, securely install to the trunk

floor.

•If you install the unit without setting the selectors correctly, the

symptoms below may occur.

–Sound is intermittent.

–CDs are damaged.

1. 2.

Fig. a

=a

When installing the unit upright (Fig. c)

When installing the unit horizontally

1. Attach the mounting brackets on the side panels of the unit using

screws. (Fig. a)

2. Install the unit on the floor of the trunk using self-tapping screws.

(Fig. b)

Fig. c

=c

Use these holes.

 !"#

Drill holes



Trunk floor

 !"

Trunk floor

 !"

Use these holes.

 !"#

Selector



Bottom panel of the unit

 !"#

Screw

(M4 x 8 mm)



(M4 x 8 mm)

Mounting bracket



Tapping screw

(M5 x 20 mm)



(M5 x 20 mm)

When installing the unit on an inclined plane

(Fig. d)

Trunk floor

 !"

Fig. d

=d

When hanging the unit in the trunk space

(Fig. e)

Selector



Side panel of the unit

 !"#

Fig. e

=e

Use these holes.

 !"#

Fig. b

=b

 !"#$%&

1.  !"#$%&'()*+,-E=aF

2.  !"#$%&'()*+,-./012E=bF

 !"#$%&=E=cF

 !"#$%&'()*+,=EeF

 !"#$%&'(=E=dF

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

uÐ “UN'« XO³¦ð bMŽd³« WDÝ«—« ¨wž« ¢  v« lłAdð bMŽVO —uBÐ “UN'«ÆvKŽô« w —uc*« ¢WOI« …

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

• ¢  v« lł—« ¨wž«d³« WDÝ«uÐ “UN'« XO³¦ð bMŽAbMŽ ÆvKŽô« w —uc*« ¢WOI« …—uBÐ “UN'« VOdð •

U³²M*« l{Ë s bQð ÆU¹«Ë“ µ —UO²š« sJ1 ¨VOd²« bMŽU³²M*« l{Ë s bQð ÆU¹«Ë“ µ —UO²š« sJ1 ¨VOd²« bMŽ

U³²M*« l{Ë s bQð ÆU¹«Ë“ µ —UO²š« sJ1 ¨VOd²« bMŽ

¨vKŽö WN−² ÊuJð YO×Ð “UN'« w³½Uł ö vKŽ …œułu*«¨vKŽö WN−² ÊuJð YO×Ð “UN'« w³½Uł ö vKŽ …œułu*«

¨vKŽö WN−² ÊuJð YO×Ð “UN'« w³½Uł ö vKŽ …œułu*«

ÆWO{—ô« `DÝ l ©Wł—œ π∞® ÍœuLŽ jš qJAð YO×ÐÆWO{—ô« `DÝ l ©Wł—œ π∞® ÍœuLŽ jš qJAð YO×Ð

ÆWO{—ô« `DÝ l ©Wł—œ π∞® ÍœuLŽ jš qJAð YO×Ð •dð WUŠ w—uBÐ U³²M*« j³{ ÊËbÐ “UN'« VO¨W×O× … dŽô« qB% Ê« sJ1 t½UÆWOU²« ÷« –DIðÒuô« w lÆ« –uDÝö —d{ W−b*« U½«CDÆ

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•uÐ “UN'« XO³¦ð bMŽd³« WDÝ«—« ¨wž«¢  v« lłAbMŽ dð—uBÐ “UN'« VOÆvKŽô« w —uc*« ¢WOI« … •

…œułu*« U³²M*« j³{« ¨W¹œuLŽ …—uBÐ “UN'« VOdð bMŽ…œułu*« U³²M*« j³{« ¨W¹œuLŽ …—uBÐ “UN'« VOdð bMŽ

…œułu*« U³²M*« j³{« ¨W¹œuLŽ …—uBÐ “UN'« VOdð bMŽ

¢ l{Ë vKŽ 5³½U'« ö vKŽ¢ l{Ë vKŽ 5³½U'« ö vKŽ

¢ l{Ë vKŽ 5³½U'« ö vKŽV

“UN'« VOdð bMŽ® Æ¢©ÍœuLŽ® “UN'« VOdð bMŽ® Æ¢©ÍœuLŽ®

“UN'« VOdð bMŽ® Æ¢©ÍœuLŽ®

¢ l{Ë vKŽ U³²M*« j³{ s bQð ¨WOI« …—uBÐ¢ l{Ë vKŽ U³²M*« j³{ s bQð ¨WOI« …—uBÐ

¢ l{Ë vKŽ U³²M*« j³{ s bQð ¨WOI« …—uBÐH

©Æ¢©wI«® ©Æ¢©wI«®

©Æ¢©wI«® –dð bMŽ—uBÐ “UN'« VOuLŽ …— ¨W¹œXÐUŁ qJAÐ “UN'« V Ë—« l J×—UO« ‚ËbM WO{Æ… •dð WUŠ w—uBÐ U³²M*« j³{ ÊËbÐ “UN'« VO¨W×O× … dŽô« qB% Ê« sJ1 t½UÆWOU²« ÷« –DIðÒuô« w lÆ« –uDÝö —d{ W−b*« U½«CDÆ

qJý qJý

qJýa

qJý qJý

qJýc

uI¦« Ác¼ qLF²Ý«Æ»

uuI¦« l{»

—«—UO« ‚ËbM WO{…

uI¦« Ác¼ qLF²Ý«Æ»

V²M

uK«“UN−K WOKH« WŠ

dÐwž« ®x M4©3 ∏

d²« WOH²VO

dÐXO³¦²« wž« ®x M5©3 ≤∞

—«—UO« ‚ËbM WO{…

qJý qJý

qJýdV²M

uK«“UN−K WO³½U'« WŠ

qJý qJý

qJýe

uI¦« Ác¼ qLF²Ý«Æ»

qJý qJý

qJýb

WOI« …—uBÐ “UN'« VOdð bMŽWOI« …—uBÐ “UN'« VOdð bMŽ

WOI« …—uBÐ “UN'« VOdð bMŽ

Æ±Æ±

Æ±d²« UOH² qË«uK« vKŽ VO‰ULF²ÝUÐ “UN−K WO³½U'« UŠ d³« Æwž«

qJý® qJý®

qJý®a

©©

©Æ≤Æ≤

Æ≤Æ≤

Æ≤—Ò—« vKŽ “UN'« VdÐ ‰ULF²ÝUÐ ‚ËbMB« WO{ÆXO³¦²« wž« qJý® qJý®

qJý® qJý®

qJý®b

©©

W¹œuLŽ …—uBÐ VOd²« bMŽ W¹œuLŽ …—uBÐ VOd²« bMŽ

W¹œuLŽ …—uBÐ VOd²« bMŽ

qJý® qJý®

qJý®c

©©

…—UO« ‚ËbM qš«œ “UN'« oOKFð bMŽ …—UO« ‚ËbM qš«œ “UN'« oOKFð bMŽ

…—UO« ‚ËbM qš«œ “UN'« oOKFð bMŽ

qJý® qJý®

qJý®e

©©

qzU `DÝ vKŽ “UN'« VOdð bMŽ qzU `DÝ vKŽ “UN'« VOdð bMŽ

qzU `DÝ vKŽ “UN'« VOdð bMŽ

q?Jý®q?Jý®

q?Jý®d

©©

CH-X1500 (Rev) 9/1/03, 3:53 PM2

Correct



LOCATION OF CONTROLS

~0EJECT button

Reset button: When pressing and holding for a few seconds

ŸCD magazine slot

!Door

TROUBLESHOOTING

•“RESET1–RESET8”or “R1–R8”appears on the display of the

connected receiver (or other equipment).

* Are the units connected correctly? After checking, press and

hold the 0EJECT button for a few seconds to reset this unit.

If the problem still persists, consult the JVC authorized dealer.

Indication Meaning

RESET1 (or R1) Ejection error

RESET2 (or R2) Lifter error

RESET3 (or R3) Tray error

RESET4 (or R4) Pick up return error

RESET5 (or R5) —

RESET6 (or R6) Communication error

RESET7 (or R7) Other errors

RESET8 (or R8) Communication error

•Sounds are intermittent during play.

* Are the selectors on both sides adjusted correctly?

CD CHANGER SECTION

Frequency response : 5 Hz –20 000 Hz

Dynamic range : 99 dB

S/N ratio : 103 dB

Distortion : 0.005%

Wow & flutter : Less than measurable limit

Output terminal : Analog (8 pin x 1),

1.5 V (full scale)/less than 1 kΩ

GENERAL

Power requirement

Operating voltage : DC 14.4 V (11 V –16 V allowable)

Grounding system : Negative ground

Allowable working temperature

: –10°C to +50°C

Dimensions (W x H x D) : 252 mm x 88 mm x 174 mm

Mass : 2.3 kg(excluding accessories)

Design and specifications are subject to change without notice.

0°to +90°

0  90 

Incorrect



Over +90°

 90 

~ !"#$=E0EJECTF=

 !"#$ %&'(

Ÿ

!

 !"#

 !

•RESET1–RESET8 R1–R8 !"#$%&%'(

 !"#$%&

* !"#$%&'()*+,-./0123456789

E0EJECTF= !"#$%&'()*+,-./0123

JVC  !"#$%&'(

 

RESET1 (R1)  !

RESET2 (R2)  !"

RESET3 (R3)  !

RESET4 (R4)  !"#

RESET5 (R5) —

RESET6 (R6)  !

RESET7 (R7)  !

RESET8 (R8)  !

• !"#$%&'()*(+,

* !"#$% &'()*+,

SPECIFICATIONS  !

 !"#

 W5 Hz –20 000 Hz

 ! W99 dB

S/N  W103 dB

 W0.005 %

 !" W !"#$

 ! W 8 x 1

1.5 V !L 1 kΩ

 !

 ! W 14.4 V=E ! 11 V –16 V F

 ! W !

 !"# W–10˚C +50˚C

 ! x x  W252 mm x 88 mm x 174 mm

 W2.3  !"#$%&

 !"#$%&'()*+,-./0

EJECT

NO USE

Parts list for installation and connection

 !"#$%&'(

 !"#$%&'()*+,-

 !"#$

The following parts are provided with this

unit. After checking them, please set them

correctly.

Screw (M4 x 8 mm)

=(M4 x 8 mm)

Mounting bracket



Tapping screw

(M5 x 20 mm)

 =(M5 x 20 mm)

8-pin cord

8 

Magazine (XC-M200)

 (XC-M200)

CD changer

`a=

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to “How to reset your unit”

 !"#$%&\

 !"#$%

 !"#$%&'

`O×

UH«u*«UH«u*«

UH«u*«

Wł—œ π∞ v« dH s `O× dOž

Wł—œ π∞ ´ ‚u

± ±

± Ã«dšô« —“0EJECT

ÆÊ«uŁ …bF jGC« WFÐU²Ë jGC« bMŽ ∫j³C« …œUŽ« —“ ≤ ≤

≤ ≤

≤ W−b*« U½«uDÝô« Êe W×²CD ≥ ≥

≥ ≥

≥ »U³«

jÐ«uC« sU«jÐ«uC« sU«

jÐ«uC« sU«

Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y×³«Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y×³«

Õöô«Ë ‰UDŽô« sŽ Y×³«

•¢ U½UO³« dNEðRESET8-RESET1¢ U½UO³« Ë« ¢R8-R1vKŽ ¢

Æ“UN'« «c¼ l ©dšô« “UN'« Ë«® ‰uu*« q³I²*« ÷dŽ WýUý *lÐUðË jG{« ¨h×H« bFÐ øW×O× …—uBÐ Wuu …eNłô« q¼

Ã«dšô« —“ vKŽ jGC«0EJECTj³{ …œUŽ« qł« s Ê«uŁ …bF

qOË dA²Ý« ¨WKJA*« ¡UIÐ WUŠ w Æ“UN'««c¼JVCw bL²F*« Æp²IDM

ÊUO³«ÊUO³«

ÊUO³«

vMF*«vMF*«

vMF*«

) RESET1Ë«(R1

Ã«dš« QDš

) RESET2Ë«(R2

l«d« QDš

) RESET3Ë«(R3WOMOB« QDš

) RESET4Ë«(R4jö« …œuŽ QDš

) RESET5Ë«(R5—

) RESET6Ë«(R6‰UBð« QDš

) RESET7Ë«(R7

Èdš« ¡UDš«

) RESET8Ë«(R8‰UBð« QDš

•ÆŸUL²Ýô« ¡UMŁ« WFDI² «uô« *…—uBÐ WÞu³C 5³½U'« ö vKŽ …œułu*« U³²M*« q¼

øW×O×

b³ Ò W−b*« U½«uDÝô« ‰CD

œœd²« WÐU−²Ý«eðd¼ ≤∞∞∞∞ ‡‡ eðd¼ µ ∫ wJOUM¹b« Èb*«q³¹œ ππ ∫ ZO−C«Ø…—Uýô« W³½NØSq³¹œ ±∞≥ ∫ g¹uA²«• ∞[∞∞µ ∫ qK)«Ë ËUH²«tÝUO sJL*« b(« s q« ∫ Ãd)« ·dÞ©± ™ ”uÐœ ∏® dþUM² ∫

q«Ø©qU ”UI® Xu ±[µ

ÂË« uKO ± s ÂUŽÂUŽ

ÂUŽÂUŽ

ÂUŽ

WOzUÐdNJ« WUD« U³KD²

qOGA²« WODu dýU³ —UOð ∫DCXu ±¥[¥

©tÐ ÕuL Xu ±∂ ‡‡ ±±® i¹—Q²« ÂUE½VUÝ i¹—Qð ∫ UNÐ ÕuL*« …—«d(« Wł—œ

“UN'« qOGAðW¹u¾ Wł—œ µ∞ ´ v« ±∞ ≠ s ∫ ©oLŽ ™ ŸUHð—« ™ ÷dŽ® œUFÐô«3 ±∑¥ ™ 3 ∏∏ ™ 3 ≤µ≤ ∫ Ê“u«©UI×K*« ¡UM¦²ÝUÐ® G ≤[≥ ∫

Æ—UFý« ÊËbÐ dOOG²K W{dF UH«u*«Ë OLB²«

≤≥

qOu²«Ë VOd²« ¡«eł« WLzU

Ác¼ l WOU²« ¡«ełô« eON& -

vłd¹ ¨UNM oI×²« bFÐ Æ…bŠu«

ÆW×O× …—uBÐ UNF{Ë

® wž«dÐM4©3 ∏ ™

XO³¦²« wž«dÐ

®M5©3 ≤∞ ™

b³ÒU½«uDÝ« ‰

W−bCD Êe

(XC-M200) ”uÐœ ‡ ∏ pKÝ

”uÐœ≠∏ q³

VOd²« WOH²

øqOGA²« w qDŽ ÀËbŠ WUŠ w

“UN'« j³{ …œUŽ« vłd¹

WIKF²*« v« lł—«”“UN'« j³{ …œUŽ« WOHO“

CH-X1500 (Rev) 9/1/03, 3:54 PM3



ENGLISH

8-pin cord (supplied)

8  !"#$

To JVC MP3-CD changer controller

JVC MP3-CD  !"#$"%&

Do not hold this portion.

 !"#$

•After installation and connection...

When loading the magazine for the first time into the CD

changer, press and hold the 0EJECT button for a few

seconds to reset the unit.

Normally do not press and hold the 0EJECT button.

Note:

You may also need to reset the unit in the following cases.

•When the power supply is interrupted such as for replacement

of the car's battery.

•When the unit does not function correctly.

0EJECT button

=E0EJECTF=

•Listening to CDs

This unit does not have operation buttons to play CDs. CD

operations can be performed using the JVC CD changer

controller, etc. connected to this unit.

For CD operations, refer to the CD Changer Controller

Instructions.

When connecting to JVC MP3-CD changer

controller

Fig. f

=f

•How to remove the cord

Pull the plug by holding it firmly as in the figure.

•

 !"# $%&'()*$% '(+,-./0

JVC  !"#$%&'()*+,-./012

 !"#$%&'() !*+,-./0123

• !"#

 !"#$%&

 =JVC MP3-CD= !"#$"



 !"#$%=MP3-CD  !"#$%&' (JVC)

 !"#$%&' ()* !"+,-"#./012

 !"#$%&'(=CD 

 !"#$%&'()*+ JVC  !"#$%&'

• !"#$%& !"#$%&'()*+

 !"#$%&'()*+,-./01+234567

 =f !"#$%&'()*+,-./01234

 !"#$%&



 !"#$%&'() 12  !"#$%&'()*+,

 12  !"#$%&'()*+,-./01234/

 !" JVC  !"#$%&'

• !"#$%&'()*+,- !

• !"#$%&

 !"#$%&'()*+,- !"./01=E0EJECTF

 !"#$%&'(

 !"#$%&'()*=E0EJECTF=



 !"#$%&'()*+,-./01

• !"#$%&'()*+

• !"#$%&'(

Mistracking

Mistracking may occur when driving on an extremely rough

road. The unit and compact disc will not be damaged by

mistracking; however, since it is offensive to the ear, stop

playback and restart when you reach a road that’s in good

condition.



 !"#$%&'()*$+,-./0123456

 !"#$%&'()*+,-./0"123*45

 !"#$%&'() *%+,-+./012.

 !"#$%

EJECT

wÐdŽwÐdŽ

wÐdŽ

©“UN'« l od® ”uÐœ ‡ ∏ pKÝ b³0 J×²*« v«Ò W−b*« W½«uDÝô« ‰MP3-CD W—U JVC

Æ I« «c¼ p9 ô

qJý qJý

qJýf

•

W−b*« U½«uDÝô« v« ŸUL²Ýô« W−b*« U½«uDÝô« v« ŸUL²Ýô«

W−b*« U½«uDÝô« v« ŸUL²Ýô«CD

U½«uDÝô« v« ŸUL²Ýö qOGAð —«—“« “UN'« «c¼ pK²1 ô

W−b*«CD W−b*« W½«uDÝô« qOGAð UOKLŽ W¹œQð sJ1 ÆCD b³0 J×²*« ‰ULF²Ý« WDÝ«uÐÒW−b*« W½«uDÝô« ‰b³ ‰ CD W—UJVCÆ“U?N'« «c¼ l ‰uu*« ¨a« ¨

ULOKFð v« lł—« ¨W−b*« W½«uDÝô« qOGAð UOKLF

b³0 J×²*« qOGAðÒ W−b*« W½«uDÝô« ‰.CD

•

pK« Ÿe½ WOHOpK« Ÿe½ WOHO

pK« Ÿe½ WOHO

ÆqJA« w UL WLJ× …—uBÐ tJ WDÝ«uÐ fÐUI« V×Ý«

b³0 J×²*« ö³I²*« l qOu²« bMŽb³0 J×²*« ö³I²*« l qOu²« bMŽ

b³0 J×²*« ö³I²*« l qOu²« bMŽ

ÒÒÒÒÒ

‰‰

‰ W−b*« W½«uDÝô« W−b*« W½«uDÝô«

W−b*« W½«uDÝô« W−b*« W½«uDÝô«

W−b*« W½«uDÝô«MP3-CD

W—U W—U

W—U JVC

WOzUÐdNJ« öOu²«WOzUÐdNJ« öOu²«

WOzUÐdNJ« öOu²«

J%Ø‰U³I²Ý« …eNłQÐ UNKOuð jI sJ1 …bŠu« Ác¼ J%Ø‰U³I²Ý« …eNłQÐ UNKOuð jI sJ1 …bŠu« Ác¼

J%Ø‰U³I²Ý« …eNłQÐ UNKOuð jI sJ1 …bŠu« Ác¼JVC

ÆU½«uDÝ« dOOGð w J% nzUþuÐ …eN− …—UOK ÆU½«uDÝ« dOOGð w J% nzUþuÐ …eN− …—UOK

ÆU½«uDÝ« dOOGð w J% nzUþuÐ …eN− …—UOKMP3-CD

“UNłØ‰U³I²Ý« “UNł ÍQÐ UNKOuð WUŠ w …bŠu« Ác¼ qLFð ô“UNłØ‰U³I²Ý« “UNł ÍQÐ UNKOuð WUŠ w …bŠu« Ác¼ qLFð ô

“UNłØ‰U³I²Ý« “UNł ÍQÐ UNKOuð WUŠ w …bŠu« Ác¼ qLFð ô

U½«uDÝ« v²Š® J% U½«uDÝ« v²Š® J%

U½«uDÝ« v²Š® J%CD

Æ©UNKOGAð sJ1 ô b Æ©UNKOGAð sJ1 ô b

Æ©UNKOGAð sJ1 ô b

 WdA qOË »d« dA²Ý« ¨WKBH UuKF qł« s

Æ…—UOK WOðuB« …eNłôUÐ hB²

•

·dÞ „dð« ¨öOu²« qLŽ ¡UMŁ« dz«ËbUÐ dOBIð ÀËbŠ lM*·dÞ „dð« ¨öOu²« qLŽ ¡UMŁ« dz«ËbUÐ dOBIð ÀËbŠ lM*

·dÞ „dð« ¨öOu²« qLŽ ¡UMŁ« dz«ËbUÐ dOBIð ÀËbŠ lM*

ÆôuBH VU« W¹—UD³«ÆôuBH VU« W¹—UD³«

ÆôuBH VU« W¹—UD³«

dE½«® WOzUÐdNJ« öOu²« lOLł qLFÐ `BM½

qJý qJý

qJý fq³ ©

VOdð vKŽ pð—bI s bQ²« ÂbŽ WUŠ w Æ“UN'« VOdð

5OM ’Uýô VOd²« UOKLŽ „dð« ¨W×O× …—uBÐ “UN'«

Æ‰U:« «c¼ w 5B²Ë

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

uÐ qLFO “UN'« «c¼ L bIdN —UOð WDÝ« dýU³ wzUÐDC±≤ u—Qð ¨X—UOÝ Ê« WUŠ w ÆVUÝ i¹dN ÂUE½ pK²9 ô pðwzUÐ —Qð dýU³ —UO²Ð VUÝ i¹DCu ±≤ ‰u× v« ÃU²% ¨X uË ¨WODdý sJ1Ë s ‰u;« «c¼ ¡«eNł« qO—UO« …uB« «WOð —U WJVCÆ•—Qð s bQð—UO« qJO¼ l “UN'« ©qOuð® i¹Æ…

•

ÆÆÆ qOu²«Ë VOd²« bFÐÆÆÆ qOu²«Ë VOd²« bFÐ

ÆÆÆ qOu²«Ë VOd²« bFÐ

b³ qš«œ vËô« …dLK Êe<« ‰Ušœ« bMŽb³ qš«œ vËô« …dLK Êe<« ‰Ušœ« bMŽ

b³ qš«œ vËô« …dLK Êe<« ‰Ušœ« bMŽ

ÒÒÒÒÒ

W−b*« W½«uDÝô« ‰W−b*« W½«uDÝô« ‰

W−b*« W½«uDÝô« ‰ CD

Ã«dšô« —“ vKŽ jGC« lÐUðË jG{« ¨ Ã«dšô« —“ vKŽ jGC« lÐUðË jG{« ¨

Ã«dšô« —“ vKŽ jGC« lÐUðË jG{« ¨0EJECT

Ê«uŁ …bF Ê«uŁ …bF

Ê«uŁ …bF Æ“UN'« j³{ …œUŽ« qł« sÆ“UN'« j³{ …œUŽ« qł« s

Æ“UN'« j³{ …œUŽ« qł« sÆ“UN'« j³{ …œUŽ« qł« s

Æ“UN'« j³{ …œUŽ« qł« s

Ã«dšô« —“ vKŽ jGC« lÐU²ðË jGCð ô …œUŽ0EJECTÆ

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

ÆWOU²« ôU(« w “UN'« j³{ …œUŽô ÃU²% Ê« UC¹« sJ1

•dOOGð bMŽ q¦ WOzUÐdNJ« WUDK qB ‰uBŠ WUŠ w

Æ…—UO« W¹—UDÐ •ÆW×O× …—uBÐ qLF¹ ô “UN'« Ê« WUŠ w

«—U*« WFÞUI«—U*« WFÞUI

«—U*« WFÞUI

o¹dÞ vKŽ …œUOI« ¡UMŁ« «—ULK WFÞUI Àb×¹ Ê« sJ1

W−b*« W½«uDÝô«Ë “UN'« —dC²¹ ô ·uÝ Æ«bł …dŽË

WFÞUI Ê« V³Ð ¨p– lË ¨«—U*« WFÞUI V³Ð

qOGAð bŽ« Ł “UN'« qOGAð nË« ¨Ê–ö W−Že «—U*«

Æ…bOł WU×ÐË WKNÝ o¹dÞ v« qBð UbMŽ “UN'«

Ã«dšô« —“0EJECT

Ã«dšô« —“ vKŽ jGC« lÐUðË jG{«0EJECTÆwKš«b« dðuO³LËdJO*« j³{ bOF¹ ·uÝ ¡«dłô« «c¼ ÆÊ«uŁ …bF

Ã«dšô« —“0EJECT

“UN'« j³{ …œUŽ« WOHO“UN'« j³{ …œUŽ« WOHO

“UN'« j³{ …œUŽ« WOHO

ELECTRICAL CONNECTIONS

This unit can only be connected to the JVC car receivers/

controllers equipped with MP3-CD changer control

functions. If connected to any other receiver/controller,

this unit cannot work (even CDs may not play back).

For detailed information, consult your nearest JVC car audio

dealer.

•To prevent short circuits from occurring while making

connections, keep the battery’s negative terminal

disconnected.

We recommend that you make all electrical connections (see

Fig. f) before installing the unit. If you are not sure of your ability

to correctly install this unit, have it installed by a qualified service

technician.

Note:

This unit is designed for 12 V DC, negative ground. If your vehicle

does not have a 12 V negative ground electrical system, you need

a voltage inverter which can be bought from a JVC car audio dealer.

•Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

EJECT

How to reset your unit /  !"#=L

Press and hold the 0EJECT button for several seconds. This will reset the built-in microcomputer.

 !"#$%&=E0EJECTF= !"#$%&'()*+,-./012 0EJECT button

=E0EJECTF=

CH-X1500 (Rev) 9/1/03, 3:54 PM4

HANDLING MAGAZINES AND

COMPACT DISCS

How to handle the magazines

•Care in handling the magazines

–Do not carry the magazine with its inserting slot facing down,

or the CDs may fall out.

–Always keep the twelve disc trays loaded in the magazine.

–When sliding the disc trays out or in to place CDs, hold the

magazine horizontally so as not to drop CDs.

–Do not insert CDs without pulling out the disc trays from the

magazine. Never place CDs directly into the magazine.

–Do not expose the magazine to high temperatures or direct

sunlight.

–Do not disassemble the magazine.

–Take care not to drop or hit the magazine. Do not apply

excessive pressure to the disc trays which have been

removed from the magazine.

–Never apply solvents such as benzine, thinner or insecticide

to the magazine or trays. These solvents may erode their

surfaces.

Note:

If you need additional magazines, purchase XC-M200 magazines.

How to load CDs

1. Slide the disc tray partly out of the magazine until it stops.

2. Place a CD on the disc tray with its label side up.

1. 2. Grooves



Compact disc



Disc tray

 !

Disc tray

 !

Magazine (XC-M200)

 EXC-M200F

3. Align the disc tray with the grooves in the magazine, and push

the disc tray all the way in.

•Check that the disc tray is securely inserted into the magazine.

If a CD becomes disengaged from the disc tray, reposition it

on the disc tray.

* The inserted CDs are counted as “disc-1,”“disc-2”... from

the bottom to the top.

Notes:

•There are openings in the disc trays through which signals are

read from the CDs. These openings leave part of the shiny

side of the CD exposed. Be careful not to touch the shiny surface

of the CD.

•It is not possible to play a CD if placed upside down.

Caution:

CDs shaped like a heart, flower, etc. (specially-shaped CDs)

cannot be used with this unit. If this type of CD is loaded, it will

cause problems.

 !"# !

 !"#$

• !

– !"#$%&'()*+,-!"./0

–12  !"#$%& '()*+,-

– !"#$%&'(%&)*+,%&'-./0*12

 !"

– !"#$%&!"'()*+,-!"./0*+ !

 !"#$%

– !"#$%&'() *!+,-

– !"#$%

– !"#$%&'()*+,- !./012#$%3

 !"#$%

– !"#$%&#$'()*+,-./01234,2

 !"#$%&!'()*+,-.#



 !"#$%&'()*+, XC-M200  !"

 !"

1.  !"#$% &'()*+,-

2.  !" #$%&'()*+,-./

3.  !"#!"$%&!"'()*+,-./012

• !"#$%&'()*+,-!"./012!"3!

 !"#$%&'()*+

* !"#$%&'(disc-1 disc-2KKK= !



• !"#$%&'()*+,-"./01= !

 !"#$%&'(&)*+,-./01$%$(&)



• !"#$%&'()" !*+,-.



 !"#$%&'()*+,-%&'./012345

 !"#$%&'()*+,-.

When playing a CD-R or CD-RW

Before playing back CD-Rs or CD-RWs, read their instructions or

cautions carefully.

•Use only “finalized”CD-Rs or CD-RWs.

•Some CD-Rs or CD-RWs may not play back on this unit because

of their disc characteristics, and for the following reasons:

–Discs are dirty or scratched.

–Moisture condensation on the lens inside the unit.

–The pickup lens inside the unit is dirty.

•CD-RWs may require a longer readout time since the

reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs.

•CD-Rs or CD-RWs are susceptible to high temperatures or high

humidity, so do not leave them inside your car.

•Do not use following CD-Rs or CD-RWs:

–Discs with stickers, labels, or protective seal stuck to the

surface.

–Discs on which labels can be directly printed by an ink jet

printer.

Using these discs under high temperatures or high humidity

may cause malfunctions or damage to discs. For example,

–Stickers or labels may shrink and warp a disc.

–Stickers or labels may peel off so discs cannot be ejected.

–Print on discs may get sticky.

Read instructions or cautions about labels and printable discs

carefully.

Disc



Stick-on label

 !"

Warped disc

 !

Sticker

 Sticky residue

 !"

Playing a CD Text/  CD Text/

In a CD Text, some information about disc (its disc title,

performer and track title) is recorded.

If you connect this unit to a receiver with the CD Text displaying

function, you can show this disc information on the receiver’s

display.

 CD-R CD-RW

 CD-R CD-RW  !"#$%&'()*+,-

• !"#$%& CD-R CD-RW

• CD-R CD-RW  !"#$%&'()*+,-.

 !

– !"#$%&'

– !"#$%&'()*

– !"#$%&'()

•CD-RW  !"#$%&'() CD-RW  !"#$

 !"

•CD-R CD-RW  !"#$!%&'()*+,-./0

 !"

• !" CD-R CD-RW

– ! "#$%&'()*+,-./01

– !"#$%&'()*+,-./-.0

 !"#$%&'()*+,-./012"34+,5

=

– !"#$%&'()*+,

– !"#$%&'()*+,-./

– !"#$%&'()*

 !"#$%&'()*+,-./012345

CD Text  !"#$%&'(#$)*+,-./01)

 !"#$

 !"#$%&' CD Text  !"#$%&'()*+

 !"#$%&#$'

b¹œUš« W−b W½«uDÝ«

W½«uDÝô« WOMO

® ÊeXC-M200©

U½«uDÝô«Ë Ê“U<« l qUF²«U½«uDÝô«Ë Ê“U<« l qUF²«

U½«uDÝô«Ë Ê“U<« l qUF²«

W−b*«W−b*«

W−b*«

Ê“U<« l qUF²« WOHOÊ“U<« l qUF²« WOHO

Ê“U<« l qUF²« WOHO

•

Ê“U<« l qUF²« bMŽ ÂUL²¼ô«Ê“U<« l qUF²« bMŽ ÂUL²¼ô«

Ê“U<« l qUF²« bMŽ ÂUL²¼ô«

–◊uIÝ lM* qHÝö ‰Ušœô« W×² WNł«u l Êe<« qL% ô

W−b*« U½«uDÝô«CDÆ–ÆÊe<« qš«œ ±≤ U½«uDÝô« w½«u kHŠ« ULz«œ –l{u qš«b« Ë« Ã—UK U½«uDÝô« w½«u o“ bMŽ

W−b*« U½«uDÝô«CDp–Ë WOI« …—uBÐ Êe<« p« ¨

W−b*« U½«uDÝô« ◊uIÝ lM*CDÆ– W−b*« U½«uDÝô« qšbð ôCDV×ð Ê« ÊËbÐ Êe<« qš«œ

U½«uDÝô« UIKD lCð ô ÆÊe<« Ã—U) U½«uDÝô« w½«u

W−b*«CDÆÊ“U<« qš«œ …dýU³ –dFð ôÒfLA« WFýô Ë« WOUŽ …—«dŠ Wł—b Ê“U<« ÷

Æ…dýU³*« –ÆÊ“U<« pJHð ô –vKŽ jGCð ô ÆUNOKŽ dOŁQ²« ‰ËU% ôË Ê“U<« jIð ô

ÆÊ“U<« s UNł«dš« - w²« U½«uDÝô« w½«u –dMO¦« Ë« s¹eM³« q¦ W³¹c*« qOU;« s U¹« UIKD lCð ô

Æw½«uB« Ë« Êe<« vKŽ p– tÐUý U Ë« W¹dA(« «bO³*« Ë«

ÆÕuD« w qQð W³¹c*« œ«u*« Ác¼ V³ð Ê« sJ1

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

q¹œu Ê“U ¡«dý vłd¹ ¨WOU{« Ê“U ¡«dý œ—« «–«XC-M200Æ

U½«uDÝô« qOL% WOHO U½«uDÝô« qOL% WOHO

U½«uDÝô« qOL% WOHOCD

Æ±Æ±

Æ±v²Š Êe<« Ã—U) WOzeł …—uBÐ W½«uDÝô« WOMO o“«

Ænu²ð Æ≤Æ≤

Æ≤Æ≤

Æ≤ W−b*« W½«uDÝô« l{CDÊ« …UŽ«d l W½«uDÝô« WOMO vKŽ

ÆvKŽö UN−² oBK*« V½Uł ÊuJ¹

Æ≥Æ≥

Æ≥lœ« p– bFÐË ¨Êe<« qš«œ b¹œUšô« l W½«uDÝô« WOMO Ê“«Ë

ÆW¹UNM« v²Š qš«bK W½«uDÝô« WOMO

•

ÆÊe<« qš«œ WLJ× …—uBÐ W½«uDÝô« WOMO ‰Ušœ« s bQð

W−b*« W½«uDÝô« X×³« «–«CDvKŽ W×O× …—uBÐ WŽu{u dOž

ÆW½«uDÝô« WOMO vKŽ W×O× …—uBÐ UNF{Ë bŽ« ¨W½«uDÝô« WOMO

* W−b*« U½«uDÝô« œ«bFð ²¹CDq¦ UNUšœ« - w²« ¢disc-1¢ ¨¢disc-2ÆvKŽô« v« qHÝô« s ÆÆÆ ¢

∫UEŠö∫UEŠö

∫UEŠö

•UNöš s ²¹ YOŠ U½«uDÝô« w½«u qš«œ U×² błu¹

W−b*« U½«uDÝô« s «—Uýô« …¡«dCDU×²H« «c¼ Æ

W−b*« U½«uDÝô« s lö« `D« nAJðCDfLKð ô Æ W−b*« W½«uDÝô« s lö« `D«CDÆ• W−b*« W½«uDÝô« qOGAð sJ1 ôCDÆWÐuKI X½U «–«

∫d¹c%∫d¹c%

∫d¹c%

W−b*« W½«uDÝô« s ŸuM« «c¼ l{Ë - «–« Æ“UN'«CD¨“UN'« qš«œ Æ“UN'« w ‰UDŽ«Ë qUA ‰uBŠ v« ÍœRð ·uÝ t½U

W½«uDÝ«

‚UB« q³O

WOM× W½«uDÝ« oBK Włe U¹UIÐ

h½ W½«uDÝ« qOGAð h½ W½«uDÝ« qOGAð

h½ W½«uDÝ« qOGAðCD

qO−²K WKÐUI« W−b*« W½«uDÝô« qOGAð bMŽqO−²K WKÐUI« W−b*« W½«uDÝô« qOGAð bMŽ

qO−²K WKÐUI« W−b*« W½«uDÝô« qOGAð bMŽ

CD-R

WÐU²J« …œUŽô WKÐUI« Ë« WÐU²J« …œUŽô WKÐUI« Ë«

WÐU²J« …œUŽô WKÐUI« Ë« CD-RW

U½«uDÝ« qOGAð q³CD-R U½«uDÝ« Ë« CD-RWË« ULOKFð √d« ¨ ÆW¹UMFÐ U½«uDÝô« Ác¼ qOGAð «d¹c%

• U½«uDÝ« jI qLF²Ý«CD-R Ë« CD-RWÆ¢…e−M¢ • U½«uDÝ« iFÐ qG²Að ô Ê« sJ1CD-R Ë« CD-RWV³Ð ∫WOU²« »U³ÝöË ¨U½«uDÝô« Ác¼ hzUBš

–ÆWýËb Ë« WÝË U½«uDÝô« –Æ“UN'« qš«œ …œułu*« jö« WÝbŽ vKŽ WÐuÞd« nŁUJð –ÆWÝË “UN'« qš«œ …œułu*« jö« WÝbŽ •KD²ð Ê« sJ1Ò U½«uDÝ« VCD-RWÊ« p– V³Ý Æ…¡«dIK ‰uÞ« …b

U½«uDÝ« ”UJF½« qUFCD-RW W¹œUF« U½«uDÝô« s q« u¼ CDÆ

• U½«uDÝ«CD-R Ë« CD-RWWOUF« …—«d(« Uł—bÐ dŁQ²K WKÐU

Æ…—UO« qš«œ U½«uDÝô« „d²ð ô «cN ¨WOUF« WÐuÞd« Uł—œË • U½«uDÝô« qLF²ð ôCD-R U½«uDÝô« Ë« CD-RW∫WOU²« –W¹UË ²š Ë« ¨ö³O Ë« ¨UIBK vKŽ Íu²% w²« U½«uDÝô«

ÆU½«uDÝô« Ác¼ `DÝ« vKŽ –WDÝ«uÐ …dýU³ UNOKŽ ö³OK« WŽU³Þ sJ1 w²« U½«uDÝô«

ÆYH½ d³Š WFÐUÞ

Ë« WOUŽ …—«dŠ Uł—bÐ U½«uDÝô« Ác¼ ‰ULF²Ý« V³¹ Ê« sJ1

¨‰U¦ ÆU½«uDÝö —d{ Ë« W¹œQ²« w hI½ WOUŽ WÐuÞ— Uł—œ

–¡UM×½« V³ðË ö³OK« Ë« UIBK*« gLJMð Ê« sJ1

ÆW½«uDÝö –AI²ð Ê« sJ1ÒŒ«dš« sJ1 ôË ö³OK« Ë« UIBK*« d ÆU½«uDÝô« –ÆoOÐb²K WKÐU Ë« Włe U½«uDÝô« vKŽ WŽU³D« `³Bð Ê« sJ1

WKÐUI« U½«uDÝô«Ë ö³OK« ‰uŠ «d¹c×²« Ë« ULOKF²« √d«

ÆW¹UMFÐ WŽU³DK

hM« W½«uDÝ« wCDW½«uDÝô« ‰uŠ UuKF*« iFÐ ¨

WHOþË vKŽ Íu²×¹ q³I² l “UN'« «c¼ qOuð WUŠ w

h½ W½«uDÝ« ÷dŽCDvKŽ W½«uDÝô« UuKF —UNþ« pMJ1 ¨ Æq³I²*« ÷dŽ WýUý

CH-X1500 (Rev) 9/1/03, 3:55 PM5

3. Close the door.

•Normally the door must be kept closed except when changing

the magazine.

Cautions:

•Do not insert your hands or any foreign object into the loading

slot, otherwise you may be injured or cause malfunctions or

damage.

•When a label on the magazine, if any, partly peels off, it may

cause a malfunction. If this happens, remove the label or stick

it on firmly.

Should the problem still persists, consult the JVC authorized dealer.

Fig. h

=h

Fig. g

=g

The compulsory eject hole and protective seal

 !"#$%&'

Note:

When the magazine cannot be ejected, push in the magazine and

play the 12th disc once more; when play has ended, repeat the

above procedure.

If the above procedure does not work, follow the steps below:

1. Be sure that the selectors are set correctly.

2. Peel off the protective seal over the compulsory eject hole.

(Fig. g)

3. Put a straight stick like a screw driver into the hole. (Fig. h)

* Do not put the stick at an angle, insert it straight.

How to unload the magazine

1. Slide the door to the right.

2. Press the 0EJECT button.

•The magazine ejects from the loading slot.

1. 2.

How to load the magazine

1. Slide the door to the right.

2. Load the magazine.

•Load the magazine into the CD changer with the )mark on

top and the CD insertion side to the right.

Release knob



How to remove the disc trays

Use the release knob to remove the disc trays when cleaning them.

1. While pulling down the release knob, pull out the disc tray.

2. After cleaning, insert the disc tray into the magazine while pulling

down the release knob.

•Clean the trays one by one to avoid inserting

two trays into one slot of the magazine.

 !"#$%

 !"#$%&'()*+,-./

1.  !"#$%&'()*+,

2.  !"#$%&'()*+,-. CD 

• !!"#$%&'()*+,!$%&'-. CD 

 !"#$

 !"#$

1.  !"#$%

2.  !"#

• !"# $%&'()*+=)= !"#$%

3.  !"

• !"#$%&'()*+,-./01



• !"#$%&'()*+*,-./0!12-

 !"#$%&

• !"#$%&'()*+,-./01234562

 !"#$%&'()*+,&-./0

 !"#$

1.  !"#$%

2.  !"#$%&=E0EJECTF=

• !"#$%&'



 !"#$%&'( !)*+,'-./01234 12

 !"#$%&'()*+!

 !"#$%&'()*+,-.=W

1.  !"#$%&'

2.  !"#$%&'EgF

3.  !"#$%&'()*+,EhF

* !"#$%&'()*%&+,-

 !"#$%&'( JVC  !"#$%&'(

•Maintenance of CDs

–When fingerprints and dirt adhere to a CD, wipe the disc clean

with a soft, dry cloth, wiping from the inside towards the edge.

If it is difficult to clean, wipe the CD with a cloth moistened

with water.

–Do not use record cleaners, benzine, alcohol or antistatic

agents.

–Do not damage the label side or stick paper or adhesive to the

surface.

Correct

 Incorrect



Lift it out without touching the recorded surface.

 !"#$%&'()*

Hold down the center holder.

 !"#$ Press gently on the disc to insert.

 !"#$%

Insert with the label facing up.

 !"#$%&

•Handling CD-Rs/CD-RWs

The reflective film of CD-Rs/CD-RWs is less tough than that of

ordinary music CDs. If these discs are damaged, their film may

peel. These media are also susceptible to fingerprints, so use

extreme care when handling them.

•Storage

Make sure to keep CDs in their cases. If discs are piled on top

of one another without their cases, they may be damaged. Do

not put CDs where they will be exposed to direct sunlight or in

a place subject to high temperatures and humidity. Avoid leaving

CDs in your car.

• !"#$%CD-R/CD-RW

 !"#$%&CD-R/CD-RW !"#$%&'()

 !"#$%&'()* +,-./01234!

 !"#$%&'(&)*+,-./01234,

 !"#$

•

 !"#$%"#&'()*!"#+,-./$012

 !"#$%&'( )*+,-./012345

 !"#$%&'()*+,"

• !"

– !"#$%"&'#()*+,-./0123452

 !"#$%&'()*+,-%.-/01234



– !"#$%&'()&*+,-./%0

– !"#$%&'()*"#$+,-./01(

qJý qJý

qJýh

qJý qJý

qJýg

dšô« VIŁ—U³łô« Ã«u« ²)« l ÍÆw«

—Ëb‚öÞô«…

W½«uDÝô« WOMO Ÿe½ WOHOW½«uDÝô« WOMO Ÿe½ WOHO

W½«uDÝô« WOMO Ÿe½ WOHO

—Ëb qLF²Ý«d ‚öÞô«…u ldI« w½«ÆUNHOEMð bMŽ ’ Æ±Æ±

Æ±Æ±

Æ±—Ëb V×ð ULMOÐdI« tOMO V×Ý«¨‚öÞô«…Æ’ Æ≤Æ≤

Æ≤Æ≤

Æ≤dI« WOMO qšœ« ¨nOEM²« bFÐe)« qš«œ w ’ULMOÐ W½ —Ëb qHÝö V×ðÆ‚öÞô« … •« k½ÒuBu« w½«dšô« b×Ð …bŠ«w 5²OMO ‰Ušœ« VM−² È Ë oý qš«œe)« s bŠ«ÆW½

Êe<« ‰Ušœ« WOHOÊe<« ‰Ušœ« WOHO

Êe<« ‰Ušœ« WOHO

Æ±Æ±

Æ±“«Æ5LO« WN' »U³« o Æ≤Æ≤

Æ≤Æ≤

Æ≤uDÝô« l{ÆÊe<« qš«œ U½« •b³ qš«œ Êe<« qšœ«ÒuDÝô« ‰ W−b*« W½«CDd l Ê« …UŽ« WöF« ÊuJð)u*« ułË WL vKŽ …œuDÝô« ‰Ušœ« V½UłW½« W−b*«CDÆ5LO« WN'

Æ≥Æ≥

Æ≥Æ»U³« oKž«

•ÆÊe<« dOOGð bMŽ ¡UM¦²ÝUÐ UIKG »U³« ÊuJ¹ Ê« V−¹ …œUŽ

∫«d¹c%∫«d¹c%

∫«d¹c%

•dž ÂUł« W¹« Ë« p¹b¹ qšbð ô·öÐ ÆqOL×²« W×² qš«œ W³¹

Æ—d{ Ë« qDŽ qB×¹ Ê« sJ1 Ë« ÕËdł qB×¹ Ê« sJ1 ¨p– •u*« oBK*« ÊuJ¹ UbMŽułuDÝô« vKŽ œË Ê« ¨W−b*« W½«¨bł —uAI—uBÐ «eł …«–« ÆqDŽ V³¹ Ê« sJ1 p– ÊU ¨WOz

—uBÐ t½UJ w tIB« Ë« oBK*« Ÿe½« ¨p– q¦ qBŠ… ÆWLJ×

Êe<« Ã«dš« WOHOÊe<« Ã«dš« WOHO

Êe<« Ã«dš« WOHO

Æ±Æ±

Æ±“«Æ5LO« WN' »U³« o Æ≤Æ≤

Æ≤Æ≤

Æ≤dšô« —“ jG{« Ã«0EJECTÆ•ÆqOL×²« W×² s Êe<« Ãd¹

∫WEŠö∫WEŠö

∫WEŠö

—bI ÂbŽ WUŠ wdš« …Ë qš«bK Êe<« lœ« ¨Êe<« Ã«v« lL²Ý« uDÝô«— W½«d ±≤ Ë ¨WO½UŁ …dłô« bŽ« ¨ŸUL²Ýô« s ¡UN²½ô« bFÐ¡« ÆvKŽô« w —uc*«

dłô« Ê« WUŠ wuD)« l³ð« ¨Êe<« Ãd¹ ô vKŽô« w —uc*« ¡«« ∫WOU²«

Æ±u³C U³²M*« Ê« s bQð—uBÐ WÞÆW×O× … Æ≤u« ¡UDG« Ÿe½«u*« w«ułdšô« VIŁ ‚u œ—U³łô« Ã« ÆÍ

qJý® qJý®

qJý®g

©©

qJý® qJý®

qJý®h

©©

qOË dA²Ý« ¨WLzU WKJA*« XOIÐ «–«JVCÆhšd*«

`O× `O× dOž

−*« `D« f* ÊËbÐ W½«uDÝô« l—«ÒÆtOKŽ q

Æed*« qUŠ vKŽ qHÝö jG{«

ÆUNUšœô W½«uDÝô« vKŽ nDKÐ jG{«

œułu*« V½U'« ÊuJ¹ Ê« …UŽ«d l qšœ«

ÆvKŽö UN−² oBK*« tOKŽ

•

q?O−²K WKÐUI« W−b*« U½«uDÝô« l qUF²« q?O−²K WKÐUI« W−b*« U½«uDÝô« l qUF²«

q?O−²K WKÐUI« W−b*« U½«uDÝô« l qUF²«/CD-R

W?KÐUI«W?KÐUI«

W?KÐUI« WÐU²J« …œUŽô WÐU²J« …œUŽô

WÐU²J« …œUŽô WÐU²J« …œUŽô

WÐU²J« …œUŽôCD-RW

ÆÆ

qO−²K WKÐUI« ‡ W−b*« U½«uDÝö WUF« WI³D«/CD-RWKÐUI« WÐU²J« …œUŽôCD-RWW−b*« U½«uDÝö WUF« WI³D« s …ËU q« CDdAI²ð Ê« sJ1 ¨U½«uDÝô« ÁcN —d{ qBŠ «–« ÆW¹œUF« WOIOÝu*«

ULB³Ð dŁQ²« WF¹dÝË WÝUŠ UC¹« U½«uDÝô« Ác¼ ÆWUF« UNðUI³Þ

ÆU½«uDÝô« Ác¼ l qUF²« bMŽ b¹bA« —c(« …UŽ«d V−¹ pc ªlÐUô«

•

U½«uDÝô« ÊešU½«uDÝô« Êeš

U½«uDÝô« Êeš

W−b*« U½«uDÝô« Êeš s bQðCDWUŠ w ÆUN WBB<« UEU(« w

lCð ô Æ—dC²ð Ê« sJ1 t½U ¨Èdšô« ‚u …bŠ«Ë U½«uDÝô« f¹bJð

W−b*« U½«uDÝô«CDfLA« WFý« v« UNÐ ÷dF²ð Ê« sJ1 sU« w

U½«uDÝô« „d²ð ô ÆWOUF« WÐuÞd« Ë« WOUF« …—«d(« Ë« …dýU³*«

W−b*«CDÆ…—UO« qš«œ

•

W−b*« U½«uDÝô« W½UO W−b*« U½«uDÝô« W½UO