JVC HA-FR202-J User manual

© 2015 JVC KENWOOD Corporation
Printed in China
B5A-0622-00
STEREO HEADPHONES
CASQUE STEREO
AURICULARES ESTÉREO
HA-FR202 -J
INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
For Customer Use:
Enter the Model No. (on the cord stopper) below.
Retain this information for future reference.
Model No.
iPod, iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Hearing Comfort and Well-Being
• Do not play your personal audio at a high volume. Hearing experts advise against
continuous extended play.
• If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.
Traffic Safety
• Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is
illegal in many areas.
• You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous
situations.
• Do not turn up the volume so high that you cannot hear sound around you.
1. CAUTION
• Store the ear pieces in a safe place where children cannot reach them to avoid the risk of
a possible accident or hazard such as swallowing them.
• If ear piece or other parts of headphones become lodged in your ear, be careful not to
push it deep into the ear canal and seek skilled medical assistance to remove the piece.
Damage to the ear may be caused by non-professionals attempting to remove the piece.
• When in use you may sometimes hear friction noise, this is caused by the cord rubbing
against your clothing while walking or during exercise.
2. Precautions for use
• Not to be immersed or come into continuous contact with water.
• Be careful not to apply power that exceeds the headphones’input capacity. This may
result in sound distortion and could damage the oscillation board.
• Grasp and pull the headphone jack directly when disconnecting from your device. Do not
pull out by the cord.
• The ear pieces deteriorate with age even in normal use and maintenance.
• For replacement of the ear pieces, please consult your local dealer.
3. For better sounds and comfort
• The medium-size silicone ear pieces are attached when purchased.You may not enjoy
the bass sound fully if the ear pieces do not fit your ears. To enjoy better sound while
reducing sound leakage, choose the other pair of ear pieces (three sizes of silicone ear
pieces) and adjust their positions to fit them to your ears.
4. For replacing the ear pieces...
• Attach the ear pieces firmly when replacing them; failure to do so may result in the ear
pieces getting lodged in your ear canal when removed, thus becoming a possible health
hazard.
English
Using the remote control unit
Audio/phone operation
(example for iPhone)
For audio operation
To play or pause a track Press once
To skip to the next track Press twice
To skip to the previous track Press three times
For phone operation
To answer or end a call Press once
• For some mobile phones, you may not
be able to use some or all functions
depending on the specifications of the
mobile phone itself.
Press this part to
perform the audio/
phone operation
(See the right column.)
Microphone
Right
ear cord
HA-FR202-J_01.indd 1 2014/11/12 17:11

Confort d’écoute et bien-être
• N’utilisez pas votre appareil audio personnel à un volume trop élevé. Les professionnels
de l’audition déconseillent une écoute prolongée.
• Si vous entendez des sonorités dans vos oreilles, réduisez le volume ou arrête d’utiliser
l’appareil.
Sécurité relative à la circulation
• N’utilisez jamais un casque en conduisant une voiture, une bicyclette. Cela peut être
dangereux et est illégal dans beaucoup de régions.
• Vous devez faire très attention ou arrêter temporairement d’utiliser l’appareil dans les
situations dangereuses.
• Ne réglez pas le niveau sonore maximum de telle sorte que vous ne pourriez plus
entendre ce qui se passe autour de vous.
1. PRÉCAUTIONS
• Conservez les écouteurs hors de portée des enfants pour éviter tout risque d’accident, tel
que de les avaler.
• Si un embout ou une autre pièce du casque est coincée dans votre oreille, faites attention
à ne pas la pousser trop profondément dans le canal auditif et demandez une aide
médicale pour extraire la pièce. Ne pas laisser une personne non professionnelle essayer
de la retirer.
• Lors de l’utilisation, vous pouvez parfois entendre le frottement du cordon sur vos
vêtements pendant que vous marchez ou faites de l’exercice.
2. Précautions d’utilisation
• Ne doit pas être immergé ni mis en contact continue avec de l ’eau.
• Veillez à ne pas alimenter le casque avec un courant dépassant la capacité d’entrée du
casque. Cela pourrait déformer le son et endommager la carte d’oscillations.
• Tenez et tirez directement sur la fiche du casque d’écoute pour le déconnecter de votre
appareil. Ne tirez pas sur le cordon.
• Les embouts se détériorent avec le temps, même en cas d’utilisation et d’entretien
normaux.
• Pour le remplacement des embouts, consultez votre revendeur local.
3. Pour un meilleur son et un meilleur confort d’utilisation
• Au moment de l’achat, des embouts en silicone de taille moyenne sont montés sur le
casque. Vous ne profiterez pas complètement des sons graves si les embouts ne sont
pas adaptés à vos oreilles. Pour obtenir le meilleur son possible et éviter les fuites
acoustiques, choisissez la paire d’embouts qui convient le mieux à vos oreilles (embouts
en silicone en 3 tailles) et ajustez leur position pour les adapter à vos oreilles.
4. A propos du remplacement des embouts...
• Fixez solidement les embouts lorsque vous les remplacez; dans le cas contraire, les
embouts peuvent rester coincées dans votre canal auditif au moment du retrait ce qui
pourrait devenir gênant pour votre santé.
Français
Confort y salud de su audición
• No reproduzca sonidos con el volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan la
reproducción continua por períodos prolongados.
• Si escucha un zumbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos.
Seguridad en el tráfico
• No los utilice cuando conduzca un vehículo a motor. Podria provocar un accidente de
transito y es ilegal en muchos lugares.
• En situaciones potencialmente peligrosas debe tener suma precaución o dejar de
utilizarlos.
• No ponga el volumen tan alto que impida oír lo que ocurre a su alrededor.
1. PRECAUCIÓN
• Guarde los tapones en un lugar que esté fuera del alcance de los niños para evitar que se
produzcan accidentes como su ingestión.
• En el caso de que el audífono u otra parte de los auriculares queden atrapados dentro de
su oído, tenga la precaución de no empujarlos dentro del canal auditivo y comuníquese
inmediatamente con un médico. Para evitar daños en el oído, no permita que personas
inexpertas intenten extraer la pieza atrapada.
• Cuando utilice los auriculares, puede que oiga el ruido de fricción de los cables o el
sonido que transmite el cuerpo al andar.
2. Precauciones al utilizar la unidad
• No se debe sumergir ni estar en continuo contacto con el agua.
• Tenga cuidado y no introduzca una potencia que exceda la capacidad de entrada de los
auriculares. Podría distorsionarse el sonido y ocasionar daños en el panel de oscilación.
• Sostenga y tire directamente del jack de auriculares cuando lo desconecte de su
dispositivo. No tire del cable.
• Las almohadillas se deterioran con el tiempo, incluso en condiciones normales de uso y
mantenimiento.
• Para el reemplazo de las almohadillas, consulte con su distribuidor local.
3. Para un mejor sonido y mayor comodidad –
• Las almohadillas de silicona que vienen instaladas de fábrica son las de tamaño
mediano. No podrá disfrutar correctamente de los sonidos graves si las almohadillas
no se ajustan correctamente a sus oídos. Para disfrutar de un mejor sonido y reducir
al mismo tiempo la pérdida del mismo, escoja el par suministrado (tres tamaños de
almohadillas de silicona disponibles) que mejor se adapte a su oído.
4. Para reemplazar las almohadillas de los auriculares...
• Cuando reemplace las almohadillas, colóquelas firmemente en los auriculares para
evitar que se desprendan y permanezcan en el canal auditivo al sacarlas pues podrían
producirse lesiones.
Español
Utilisation de la télécommande
Opération audio/téléphone
(exemple pour l’iPhone)
Pour le contrôle de l’audio
Pour lire ou mettre une plage
en pause
Appuyez une fois
Pour passer à la plage suivante Appuyez deux fois
Pour passer à la plage
précédente
Appuyez trois fois
Pour le contrôle du téléphone
Pour répondre à un appel ou
le terminer
Appuyez une fois
• Pour certains téléphones portables, il
se peut que vous ne soyez pas capable
d’utiliser certaines fonctions ou toutes
les fonctions selon les spécifications du
téléphone portable.
Appuyez sur cette
partie pour démarrer
l’opération audio/
téléphone
(Voir la colonne de droite.)
Microphone
Cordon de
l’écouteur
droit
Utilización del control remoto
Operación de audio/teléfono
(ejemplo para iPhone)
Para control de audio
Para reproducir/pausar una
pista
Pulse una vez
Para saltar a la pista siguiente Pulse dos veces
Para saltar a la pista anterior Pulse tres veces
Para operación del teléfono
Para contestar o finalizar una
llamada
Pulse una vez
• Dependiendo de sus respectivas
especificaciones, es posible que algunos
teléfonos móviles no puedan utilizar
algunas o todas las funciones.
Presione esta parte para
realizar una operación
de audio/teléfono
(Véase la columna
derecha.)
Micrófono
Cable para
la oreja
derecha
HA-FR202-J_01.indd 2 2014/11/12 17:11