JVC HA-ETR40-J User manual

© 2014 JVC KENWOOD Corporation
Printed in China
B5A-0365-00
STEREO HEADPHONES
CASQUE STEREO
AURICULARES ESTÉREO
For Customer Use:
Enter the Model No. (on the cord stopper) below.
Retain this information for future reference.
Model No. HA-ETR40
HA-ETR40 -J
INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Thank you for purchasing this JVC product. Before you begin operating
this unit, please read the operating instructions carefully to be sure you
enjoy the best possible performance. If you have any questions, please
consult your JVC dealer.
WARNING
Hearing Comfort and Well-Being
• Do not play your personal audio at a high volume. Hearing experts advise against
continuous extended play.
• If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.
Traffic Safety
• Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard and is
illegal in many areas.
• You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially
hazardous situations.
• Do not turn up the volume so high that you cannot hear sound around you.
CAUTION
• Stop using the headphones if they are causing great discomfort or irritation on the
skin and the ears.They may damage your skin and cause rash or inflammation.
• If ear piece or other parts of headphones become lodged in your ear, be careful not
to push it deep into the ear canal and seek skilled medical assistance to remove
the piece. Damage to the ear may be caused by non-professionals attempting to
remove the piece.
• Store the ear pieces in a safe place where children cannot reach them to avoid the
risk of a possible accident or hazard such as swallowing them.
• In dryer air conditions such as in winter, you may feel some static shock when using
the headphones.
• When in use you may sometimes hear friction noise, this is caused by the cord
rubbing against your clothing while walking or during exercise.
Using the headphones
1 Be sure to use correct ear piece for left and right ear.
2 The medium-size silicone ear pieces are attached when
purchased.You may not enjoy the bass sound fully if the
ear pieces do not fit your ears.To enjoy better sound while
reducing sound leakage, choose the other pair of ear
pieces (three sizes of silicone ear pieces) and adjust their
positions to fit them to your ears.
3 When wearing the headphones, adjust the position of the
supports so that they fit your ears.
Using the remote control unit
Audio/phone operation (example for iPhone)
For audio operation
To play or pause a track Press once
To skip to the next track Press twice
To skip to the previous track Press three times
For phone operation
To answer or end a call Press once
• For some mobile phones, you may not be able to use some or all functions
depending on the specifications of the mobile phone itself.
About the ear pieces
Two types of ear piece are provided: standard type ear pieces, and open ear type
pieces that make it easier to hear external sounds. Use the most suitable ear
pieces for your listening environment.
CAUTION
• Although the open type ear pieces are designed so that external sounds can be
heard well, make sure that you pay sufficient attention to your surroundings while
using them.
• Do not turn up the volume so high that you cannot hear sound around you.
For replacing the ear pieces...
• Attach the ear pieces firmly when replacing them; failure to do so may result in
the ear pieces getting lodged in your ear canal when removed, thus becoming a
possible health hazard.
• For replacement of the ear pieces, please consult your local dealer.
Notes on using ear pieces
• The ear pieces deteriorate with age even in normal use and maintenance.
• When the ear pieces get dirty, detach the ear pieces and wash them in water-
diluted detergent. After washing, dry the ear pieces and attach to the headphones.
• When using the open type ear pieces, bass sounds will be weaker than when using
the standard type.
How to use the cord clip
1 Press the knob and attach the cord clip to the cord.
2 Attach the cord clip to a piece of your clothing.
CAUTION
• Store the cord clip in a place where children cannot reach to avoid the risk of the
accident such as swallowing it.
• When you use the cord clip, be careful not to catch your fingers.
Cleaning the headphones
The headphone part
1 If the headphones themselves have become dirty, wipe them with a damp
cloth.
2 If they are very dirty, rinse them in slow running water or in a basin (or
similar) of water.
3 After rinsing the headphones, wipe them softly with a dry cloth. Only use
them when they are fully dry.
4 The headphones have waterproofing equivalent
to IPX5/IPX7. However, they are not completely
waterproof. Lightly shake and tap the headphones
against a dry cloth as shown in the illustration on
the right to ensure that no water drops remain.
Otherwise, water may enter the inner workings of
the headphones.
CAUTION
• Not to be immersed or come into continuous contact with water.
• Rinse with fresh water. Do not clean with soap, detergent, alcohol, or other
chemicals.
• Do not rub with a brush or similar.
• Do not dry with a hairdryer or similar.
• Do not wipe it with thinner or benzine.
The remote and cord
Wipe the remote and/or cord with a damp cloth if they become dirty. Do not
wash with water.
Standard type ear pieces Open type ear pieces
Make sure that the water hits the
headphones in this direction
English
Support
Press this part to perform
the audio/phone operation
(See below)
Microphone
Right
ear cord
Press
HA-ETR40-J_INSTRUCTIONS_f.indd 1 2014/07/14 16:33

Nous vous félicitons d’avoir acquis ce produit JVC. Avant d’utiliser cet
appareil, veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation afin
de profiter des meilleures performances possibles. Pour toute question,
veuillez consulter votre revendeur JVC.
AVERTISSEMENT
Confort d’écoute et bien-être
• N’utilisez pas votre appareil audio personnel à un volume trop élevé. Les
professionnels de l’audition déconseillent une écoute prolongée.
• Si vous entendez des sonorités dans vos oreilles, réduisez le volume ou arrête
d’utiliser l’appareil.
Sécurité relative à la circulation
• N’utilisez jamais un casque en conduisant une voiture, une bicyclette. Cela peut être
dangereux et est illégal dans beaucoup de régions.
• Vous devez faire très attention ou arrêter temporairement d’utiliser l’appareil dans
les situations dangereuses.
• Ne réglez pas le niveau sonore maximum de telle sorte que vous ne pourriez plus
entendre ce qui se passe autour de vous.
PRÉCAUTIONS
• Arrêtez d'utiliser le casque si vous avez une sensation désagréable ou si vous ressentez
des démangeaisons, il pourrait irriter votre peau et causer une inflammation.
• Si un embout ou une autre pièce du casque est coincée dans votre oreille, faites
attention à ne pas la pousser trop profondément dans le canal auditif et demandez
une aide médicale pour extraire la pièce. Ne pas laisser une personne non
professionnelle essayer de la retirer.
• Conservez les écouteurs hors de portée des enfants pour éviter tout risque d’accident,
tel que de les avaler.
• Quand l’air est sec comme en hiver, vous pouvez ressentir un choc statique lors de
l’utilisation du casque.
• Lors de l’utilisation, vous pouvez parfois entendre le frottement du cordon sur vos
vêtements pendant que vous marchez ou faites de l'exercice.
Utilisation du casque
1 Assurez-vous d’utiliser l’embout correct pour l’oreille gauche
et l’oreille droite.
2 Au moment de l’achat, des embouts en silicone de taille
moyenne sont montés sur le casque. Vous ne profiterez pas
complètement des sons graves si les embouts ne sont pas
adaptés à vos oreilles. Pour obtenir le meilleur son possible
et éviter les fuites acoustiques, choisissez la paire d’embouts
qui convient le mieux à vos oreilles (embouts en silicone en 3
tailles) et ajustez leur position pour les adapter à vos oreilles.
3 Lorsque vous portez le casque, ajuster la position des
supports de sorte qu'elles correspondent à vos oreilles.
Utilisation de la télécommande
Opération audio/téléphone (exemple pour l’iPhone)
Pour le contrôle de l’audio
Pour lire ou mettre une plage en pause Appuyez une fois
Pour passer à la plage suivante Appuyez deux fois
Pour passer à la plage précédente Appuyez trois fois
Pour le contrôle du téléphone
Pour répondre à un appel ou le terminer Appuyez une fois
• Pour certains téléphones portables, il se peut que vous ne soyez pas capable
d’utiliser certaines fonctions ou toutes les fonctions selon les spécifications du
téléphone portable.
À propos des oreillettes
Deux types d'oreillettes sont fournis: des oreillettes de type standard, et des
oreillettes de type ouvert qui rendent plus facile d'entendre les sons extérieurs.
Utilisez l'oreillette qui correspond le plus à votre environnement d'écoute.
PRÉCAUTIONS
• Bien que les oreillettes de type ouvert soient conçues de façon que les sons
extérieurs puissent être entendus, assurez-vous de faire suffisamment attention à
votre environnement quand vous les utilisez.
• Ne réglez pas le niveau sonore maximum de telle sorte que vous ne pourriez plus
entendre ce qui se passe autour de vous.
A propos du remplacement des embouts...
• Fixez solidement les embouts lorsque vous les remplacez; dans le cas contraire, les
embouts peuvent rester coincées dans votre canal auditif au moment du retrait ce
qui pourrait devenir gênant pour votre santé.
• Pour le remplacement des embouts, consultez votre revendeur local.
Remarques sur l’utilisation des oreillettes
• Les embouts se détériorent avec le temps, même en cas d’utilisation et d’entretien
normaux.
• Lorsque les embouts sont sales, démontez-les et lavez-les dans un détergent dilué
avec de l’eau. Après les avoir lavés, séchez les embouts et montez-les sur le casque.
• Lorsque vous utilisez les oreillettes de type ouvert, les sons graves sont plus faibles
que lors de l'utilisation du type standard.
Comment utiliser l’attache du cordon
1 Appuyez sur le bouton et attachez l’attache au cordon.
2 Fixez l’attache du cordon sur une partie de votre vêtement.
PRÉCAUTIONS
• Rangez l’attache du cordon dans un endroit hors de la portée des enfants afin
d’éviter tout risque d’accident et en particulier que l’attache soit avalée.
• Lorsque vous utilisez l’attache du cordon, faire attention de ne pas vous pincer les
doigts.
Nettoyage de l'écouteur
La partie du casque
1 Si l'écouteur est sale, essuyez-le avec un chiffon humide.
2 S'il est très sale, rincez-le doucement à l'eau courante ou dans une bassine
(ou équivalent) d'eau.
3 Après avoir rincé l'écouteur, essuyez-le doucement avec un chiffon sec.
réutilisez-le uniquement quand il est complètement sec.
4 Ce produit a une certification d'étanchéité IPX5/
IPX7. Cependant, il n'est pas entièrement étanche à
l'eau. Agitez doucement et tapotez le casque contre
un chiffon sec comme indiqué sur l'illustration
ci-contre pour vous assurer qu'aucune goutte d'eau
ne demeure. Sinon l'eau peut pénétrer à l'intérieur
des écouteurs.
PRÉCAUTIONS
• Ne doit pas être immergé ni mis en contact continue avec de l ’eau.
• Rincez avec de l’eau douce. Ne nettoyez pas avec du savon, des détergents, de
l’alcool ou d’autres produits chimiques.
• Ne le frottez pas avec une brosse ou un équivalent.
• Ne le séchez pas avec un sèche cheveux ou un équivalent.
• Ne frottez pas avec un diluant ou de la benzine.
La télécommande et le cordon
Essuyez la télécommande et/ou le cordon avec un chiffon humide s'ils sont
sales. Ne rincez pas les embouts dans l’eau.
Oreillettes de type standard Oreillettes de type ouvert
Assurez-vous que l'eau frappe le casque
dans cette direction
Français
Support
Appuyez sur cette partie
pour démarrer l’opération
audio/ téléphone
(voir ci-dessous)
Microphone
Cordon de
l’écouteur
droit
Appuyez ici.
Agradecemos su compra de este producto JVC. Antes de utilizarlo, lea
atentamente estas instrucciones para asegurarse de obtener el mejor
rendimiento posible. Si tiene alguna duda, consulte a su distribuidor
JVC.
ADVERTENCIA
Confort y salud de su audición
• No reproduzca sonidos con el volumen alto. Los expertos en audición desaconsejan
la reproducción continua por períodos prolongados.
• Si escucha un zumbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de utilizarlos.
Seguridad en el tráfico
• No los utilice cuando conduzca un vehículo a motor. Podria provocar un accidente de
transito y es ilegal en muchos lugares.
• En situaciones potencialmente peligrosas debe tener suma precaución o dejar de
utilizarlos.
• No ponga el volumen tan alto que impida oír lo que ocurre a su alrededor.
PRECAUCIÓN
• Deje de usar los auriculares si le provocan irritación o molestias en la piel y en los
oídos. Pueden dañar la piel, causando sarpullidos o inflamación.
• En el caso de que el audífono u otra parte de los auriculares queden atrapados
dentro de su oído, tenga la precaución de no empujarlos dentro del canal auditivo
y comuníquese inmediatamente con un médico. Para evitar daños en el oído, no
permita que personas inexpertas intenten extraer la pieza atrapada.
• Guarde los tapones en un lugar que esté fuera del alcance de los niños para evitar
que se produzcan accidentes como su ingestión.
• En condiclones de aire seco tales como en invierno,podria sentir una descargea de
estática cuando utiliza los auriculares.
• Cuando utilice los auriculares, puede que oiga el ruido de fricción de los cables o el
sonido que transmite el cuerpo al andar.
Uso de los auriculares
1 Asegúrese de utilizar la almohadilla correcta para las
orejas izquierda y derecha.
2 Las almohadillas de silicona que vienen instaladas de
fábrica son las de tamaño mediano. No podrá disfrutar
correctamente de los sonidos graves si las almohadillas
no se ajustan correctamente a sus oídos. Para disfrutar
de un mejor sonido y reducir al mismo tiempo la pérdida
del mismo, escoja el par suministrado (tres tamaños de
almohadillas de silicona disponibles) que mejor se adapte
a su oído.
3 Cuando se ponga los auriculares, ajuste la posición de los
soportes para que se adapten a sus orejas.
Utilización del control remoto
Operación de audio/teléfono (ejemplo para iPhone)
Para control de audio
Para reproducir/pausar una pista Pulse una vez
Para saltar a la pista siguiente Pulse dos veces
Para saltar a la pista anterior Pulse tres veces
Para operación del teléfono
Para contestar o finalizar una llamada Pulse una vez
• Dependiendo de sus respectivas especificaciones, es posible que algunos teléfonos
móviles no puedan utilizar algunas o todas las funciones.
Acerca de las almohadillas
Se suministran dos tipos de almohadillas: almohadillas de tipo estándar y
almohadillas de tipo abierto que permiten escuchar el ruido externo. Utilice las
almohadillas que mejor se adapten a su entorno de escucha.
PRECAUCIÓN
• Si bien las almohadillas de tipo abierto se han diseñado para permitir escuchar el
ruido externo, asegúrese de prestar atención a su entorno mientras tenga puesto
los auriculares.
• No ponga el volumen tan alto que impida oír lo que ocurre a su alrededor.
Para reemplazar las almohadillas de los auriculares...
• Cuando reemplace las almohadillas, colóquelas firmemente en los auriculares
para evitar que se desprendan y permanezcan en el canal auditivo al sacarlas pues
podrían producirse lesiones.
• Para el reemplazo de las almohadillas, consulte con su distribuidor local.
Notas sobre el uso de los tapones
• Las almohadillas se deterioran con el tiempo, incluso en condiciones normales de
uso y mantenimiento.
• Cuando los adaptadores se ensucien, sáquelos y lávelos con agua y jabón. Después
de lavarlos colóquelos en los auriculares.
• Cuando se utilizan almohadillas de tipo abierto, los sonidos graves serán más
débiles que con el tipo estándar.
Cómo utilizar la presilla para el cable
1 Presione la perilla y fije la presilla al cable.
2 Fije la presilla del cable a una de sus prendas.
PRECAUCIÓN
• Guarde la presilla para el cable fuera del alcance de los niños para evitar que la
ingieran por accidente.
• Cuando utilice la presilla para el cable tenga cuidado de no atraparse los dedos.
Limpieza de los auriculares
La parte de los auriculares
1 Si los auriculares en sí se han ensuciado, límpielos con un paño húmedo.
2 Si están muy sucios, limpie los auriculares bajo el agua del grifo, dejando
que el agua salga lentamente, o bien, lávelos en una cubeta (o similar) con
agua.
3 Una vez limpios, seque suavemente los auriculares con un paño seco.
Póngase los auriculares solo después de que se hayan secado por completo.
4 Los auriculares tienen un nivel de estanqueidad
IPX5/IPX7. Sin embargo, no son completamente
estancos al agua. Agite y golpee levemente los
auriculares sobre un paño seco como se muestra en
la ilustración de la derecha para asegurarse de que
no queden gotas de agua. De lo contrario, el agua
podría penetrar en los componentes internos de los
auriculares.
PRECAUCIÓN
• No se debe sumergir ni estar en continuo contacto con el agua.
• Enjuague con agua dulce. No limpie con jabón, detergente, alcohol, ni otras
sustancias químicas.
• No utilice cepillos o algo similar para su limpieza.
• No utilice un secador de cabello o similar para secarlo.
• No la limpie con diluyente ni bencina.
El control remoto y el cable
Si se han ensuciado, limpie el control remoto y/o el cable con un paño húmedo.
No lave las almohadillas en agua.
Almohadillas de tipo estándar Almohadillas de tipo abierto
Asegúrese de que el agua llegue a los
auriculares en esta dirección
Español
Soporte
Presione esta parte para
realizar una operación de
audio/teléfono
(véase debajo)
Micrófono
Cable para
la oreja
derecha
Presionar
HA-ETR40-J_INSTRUCTIONS_f.indd 2 2014/07/14 16:33