JVC HA-SBT5 User manual

1
English
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and
Batteries (applicable for countries that have adopted separate wastecollec tion
systems)
Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as
household waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility
capable of handling these items and their waste byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve resourceswhilst preventing
detrimental effects on our health and the environment.
Notice: The sign“Pb” below the symbol for batteriesindicates that this battery contains
lead.
Thank you for purchasing this JVC product. Before youbegin operating this unit, please read the operating
instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance. If you have anyquestions, please
consult your JVC dealer.
• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or
cycling.
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside.
Failure to do so could result in an accident.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
WIRELESS HEADPHONES
FUNKKOPFHÖRER
CASQUE SANS FIL
AURICULARES INALÁMBRICOS
CUFFIE SENZA FILI
DRAADLOZE HOOFDTELEFOON
AUSCULTADORES SEM FIOS
TRÅDLÖSA HÖRLURAR
SŁUCHAWKI BEZPRZEWODOWE
BEZDRÁTOVÁ SLUCHÁTKA
BEZDRÔTOVÉ SLÚCHADLÁ
VEZETÉK NÉLKÜLI FEJHALLGATÓK
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PŘÍRUČKA K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g(7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.
SAFETY INSTRUCTIONS
“SOME DO'S AND DON'TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”
This equipment has been designed and manufactured to meet
international safety standards but, like any electrical equipment, care
must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be
assured.
✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮
Do read the operating instructions before you attempt to use the
equipment.
Do ensure that all electrical connections (including the mains plug,
extension leads and interconnections between pieces of equipment) are
properly made and in accordance with the manufacturer's instructions.
Switch off and withdraw the mains plug when making or changing
connections.
Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation,
operation or safety of your equipment.
Do be careful with glass panels or doors on equipment.
✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮✮
DON'T continue to operate the equipment if you are in any doubt about
it working normally, or if it is damaged in any way - switch off - withdraw
the mains plug and consult your dealer.
DON'T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.
DON'T leave equipment switched on when it is unattended unless it is
specifically stated that it is designed for unattended operation or has a
standby mode.
Switch off using the switch on the equipment and make sure that your
family know how to do this.
Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped
people.
DON'T use equipment such as personal stereos or radios so that you are
distracted from the requirements of traffic safety. It is illegal to watch
television whilst driving.
DON'T listen to headphones at high volume as such use can
permanently damage your hearing.
DON'T obstruct the ventilation of the equipment, for example with
curtains or soft furnishings.
Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.
DON'T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws. To
ensure complete safety always fit the manufacturer's approved stand or
legs with the fixings provided according to the instructions.
DON'T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.
ABOVE ALL
— NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots
or any other opening in the case. This could result in a fatal electrical
shock.
— NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind. It
is better to be safe than sorry!
English
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid Europeandirectives and standards regarding
electromagnetic compatibility and electrical safety. European representative of JVCKENWOOD
Corporation is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Germany
[European Union only]
A copy of the Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC can be
downloaded from the following Web sites (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Hereby, JVCdeclares that this System HA-SBT5 is in compliance with the essential requirements and
other relevant provision of Directive 1999/5/EC.
• The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by JVCKENWOOD Corporation (JVC) is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.
• iPod, iPhone and iPad aretrademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Deutsch
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich
elektromagnetischer Verträglichkeitund elektrischer Sicherheit überein. Die europäische Vertretung für
die JVCKENWOOD Corporation ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Deutschland
[Nur Europäische Union]
Eine Kopie der Erklärung der Konformität im Hinblick auf die R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG kann von den
folgenden Websitesheruntergeladen werden (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Hiermit erklärt JVC, dass sich dieser Anlage HA-SBT5 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
• Die Wortmarke Bluetooth® und die Logossind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc., und
jegliche Verwendung solcher Markendurch die JVCKENWOOD Corporation (JVC) geschieht unter Lizenz.
Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer und werdenvon uns
anerkannt.
Français
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernantla compatibilité
électromagnétique et la sécurité électrique. Représentant européen de la société JVCKENWOOD
Corporation:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Allemagne
[Union européenne uniquement]
Une copie de la Déclaration de conformité à la Directive R&TTE Directive 1999/5/CE peut être
téléchargée à partir du site Websuivant (http://ww w.jvc.co.jp/ecdoc/).
Par la présente, JVCdéclare que cet appareil HA-SBT5 est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
• La marque du mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de ces marques par JVCKENWOOD Corporation(JVC) est faite sous licence. Les autres marques
et noms de commerce sont la propriété de leur propriétairerespectif.
Deutsch
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und
Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für
solche Geräte)
Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf.
Alte elektrische und elektronische Geräte und Batterien sind an einer Anlage zu
entsorgen, die ordnungsgemäß mit diesen Gegenständen und den darin enthaltenen
Nebenprodukten umgehen kann.
Weitere Informationenüber das Rec ycling dieses Produkteserhalten Sie von Ihrer
Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben.
Unsachgemäße oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit.
Zur Beachtung: Das Zeichen„Pb“ unter dem Symbol für Batterien zeigt an, dass diese
Batterie Blei enthalt.
Mit dem Kauf dieses JVC Produkts haben Sie eine guteWahl getroffen. Vor der Inbetriebnahme lesen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um das Produkt optimal einzusetzen.Wenn Sie Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren JVC-Fachhändler.
• Hören Sie nicht lange Zeit mit sehr hoher Lautstärke. Nicht beim Fahren von
Motorfahrzeugen oder Fahrrädern verwenden.
• Achten Sie bei Nutzung der Kopfhörer im Freien besonders auf den
Straßenverkehr. Missachtung kann zu Unfällen führen.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g (7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.
Français
Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et
électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de qui ont adopté
des systèmes de collecte sélective)
Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé
ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères.
Les anciens équipements et batteries électriques et électroniques doivent être recyclés sur
des sites en mesure de traiter ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaîtrele site de recyclage le plus proche.
Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à
nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement.
Avis: Le symbole“Pb” ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient
du plomb.
Nous vous félicitons d’avoiracquis ce produit JVC. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement
les instructions d’utilisation afin de profiter des meilleures performances possibles. Pour toute question,
veuillez consulter votre revendeurJVC.
• N’écoutez pas le son à un volume élevé pendant longtemps. N’utilisez pas le
casque pendant que vous conduisez ou faites du vélo.
• Faites particulièrement attention à ce qui se passe autour de vous quand vous
utilisez le casque à l’extérieur. Sinon, cela pourrait entraîner un accident.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g (7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.
M
AM
AM
ollectionlection
e disposed asisposed as
at a facility
earest to you.
whilst preventing
that this battery contains
this unit, please read the operating
nce. If you have any questions,pleasece. If y
AM
AM
A
A
A
A
AM
AM
AM
AM
AM
A
A
A
riod. Do not use while driving orod. Do not use while driving or
hen using the headphones outside.g the headphones outside.
exposed to excessive heat such as sunshine,fire or theas sunshine, fire
ire, etc.
et.
or moisture.or moisture.
e unit.unit.
or metallic objects to enter the unit.or metallic ob
as in winter,you may feel some static shock when using the headphones.as in winter
ll while using the headphones, you should stop using them immediately.while using the headphones, you should stop using them immed
or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
ny other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) wh
and.
adphones...
es...
to excessive humidity or dust
ve humidity or d
o extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
y high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
ones...
s may result in say result i
© 2015 JVC KENWOOD CorporationWOOD Corporation
Printed in Chin
SAMP
M
M
Using the headphones
g
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
11
VOL+VO
/
–
buttonsuttons
44
POWERPOWER
//
BASSBASS
butto
22

//
II
WW
button
55
USB terminalUSB terminal
33

LEDLED
66
MicrophoneMicrophone
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
A
A
A
A
A
A
AM
AM
AM
AM
Examples of LED indicationples of LED indicatio
(
z
: red
{
: blue)
In
BLUETOOTHdevice connectionconnection
standby
zz
• • • • • • • • • • •• • •
Pairing standby
{z{z{z{z{z{{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting
{
• • • • • • • •• • • • • •
Remaining battery charge low
AM
• • •• •
ChargingCharging
A
■■
Charging the SystemCharging the System
Using the supplied USB cable, connectUsing the supplied USB cable, connec
adapter or a computer while the comadapter or a computer while the co
The LED lights up in red, and chargingThe L
charging time is approx. 2.5 hours.cha
•
Use only the supplied USB cabl
•
Operation is not possible wh
■
Turning on the System
Press and hold
POWER
f
The LED flashes blue on
■■
Turning off the SysTur
Press and holdPress
PO
The LED flashes rThe LED f
SA
Auto Powe
If no BLUETOIf no BLUET
SA
SA
S
NOTE
If the Sy
■
Co
1
2
MP
MP
MP
ubt aboutout
- withdraw
ous voltages.
ded unless it is
peration or has a
make sure that your
nfirm or handicapped
eos or radios so that you areos or radios
safety. It is illegal to watchfety. It is illegal t
ume as such use canh use can
e equipment, for example withple with
nd shorten the life of the equipment.horten the life of the equipment.
d NEVER fix legs with wood screws. ToNEVER fix legs with woo
s fit the manufacturer's approved stand orfit the manufacturer's approv
d according to the instructions.according to the instructions.
ipment to be exposed to rain or moisture.pment to be exposed to rain or mo
pecially children, push anything into holes, slotspecially children, push anything into hol
ng in the case. This could result in a fatal electricalg in the case. This could result in a fatal el
take chances with electrical equipment of any kind. Itke chances with electrical equipment of an
safe than sorry!han sorry!
PLE
E
E
urope
A copy of the Dcopy of th
downloaded from thdownloaded
Hereby, JVCdeclares that this System HHereb
other relevant provision of Directive 1999/5/other relevant provision of Directive
•
The Bluetooth® word mark and logos are registered trand logos are
use of such marks by JVCKENWOOD Corporation (JVC) is unKENWOOD Co
names are those of their respective owners.r respective
••
iPod, iPhone and iPad aretrademarks of Apple Inc., registered in the U.iPod, iPhone and iPad aretrademarks of Apple Inc., registered in the U.
E
LE
LE
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,Sehr geehrter Kunde, sehr
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und No
elektromagnetischer Verträglichkeitund elektrischer Sicherheit übereagnetischer Verträglichkeitund elektrischer Sicherheit übe
die JVCKENWOOD Corporation ist:OD Corporation ist:
JVC Technical Services Europe GmbHs Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Deutschland11, 61118 Bad Vilbel,Deutschland
LE
LE
L
[Nur Europäische Union]
Eine Kopie der Erklärung der Konformität im Hinblick aufHinblick au
folgenden Websitesheruntergeladen werden (http://w//
Hiermit erklärt JVC, dass sich dieser Anlage HA-Ser Anlage HA
Anforderungen und den übrigen einschlägigenneinschlägig
•
Die Wortmarke Bluetooth® und die Logosund die Logo
jegliche Verwendung solcher MarkendjeglicheVerwendung solcher Marken
Andere Warenzeichen und HandelsnaAndere Warenzeichen und Handelsn
anerkannt.anerkannt.
PL
PL
P
Cher(e) client(e),nt(e),
Cet appareil est conformeonform
électromagnétique et la
Corporation:
JVC Technical Servic
Konrad-Adenauer
P
P
[Union euro
Une copie d
télécharg
Pa
M
M
SAMPLE
M
M
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
B conversion
or goes out. The
he System automatically turns itself off.ns itself off.
PL
PL
PL
m to reset it.reset it.
emm
ore.re.
e and the LED flashes alternately in blue and red.e and the LED flashes alternately in blue and red.
able pairing.ble pairing
s.
her device may require input of a PIN code. In such a case,enterrdevice may require input of a PIN code. In such a case, e
ystem.em.
tem flashes blue.flashes blue.
MP
y attempts to reconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.BLUETOOTH device used the prev
MP
P
MP
nection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTHtion is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
rform pairing again.airing again.
E
E
E
E
E
E
E
E
ne operatione operat
er or end a c
eject a callect a call
switch to mo
To use voicedialingo use voice d
Pr
••
This unit can not guarantee operation of all of the reThis unit can not guarantee operation of all o
E
LE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
LE
LE
E
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
E
Spec
p
AudioAudi
Frequency
20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTHBLUETOOTH
Standard
Bluetooth v3.0 Class 2
ommunication distance
Approx. 10 m (33 ft)*
1
ETOOTH profiles
HSP/HFP/A2DP/AVRCPVRCP
SBCS
*
1
Communication distance is an approximatevalue.an approximate value.
Power supply/General
Internal rechargeableInternal rechargeabl
Approx. 10 hrs*rox. 10 hrs*
22
Approx. 2.5 hrshrs
5 °C (41 °F) to5
205205
g (7.23g (7
USB cablUSB ca
*
2
Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change wDesigns and specifications are subject to change
A
A
A
AM
AM
pposéosé
ecyclés sur
oche.
ressources et à
ment.
cette pile contient
euillez lire attentivement
ibles. Pour toute question,
AM
AM
A
AM
AM
AM
AM
AM
A
A
A
mps. N’utilisez pas lemps. N’utilisez pas le
autour de vous quand vousde vous quand vous
it entraîner un accident.n accident.
to excessive heat such as sunshine, fireor theine, fire or the
ture.ure.
llic objects to enter the unit.llic objects to e
inter,you may feel some static shock when using the headphones.nter,you ma
using the headphones, you should stop using them immediately.ing the headphones, you should stop using them immediately
ther objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
es...
ssive humidity or dust
dity or dust
mely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41
esult in soundlt in sound
M
M
g the hea
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
11
VOL+VOL+
//
––
buttonsb
44
POWERPOWER
//
BASSBASS
buttonbutton
22

//
II
WW
buttonbutton
55
USB terminalUSB terminal
3

LEDLED
6
Microphonecrophone
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
A
A
A
A
A
A
AM
AM
AM
AM
Examples of LED indicationLED indication
((
zz
: red:
{
: blue)
Indicatio
BLUETOOTHdevice connectiontion
standby
zz
• • • • • • • • • • • • • •• • • • • •
Pairing standby
{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{
BLUETOOTHdevice connecting
{
• • • • • • • • • • •• • • • • •
Remaining battery charge lowRemainin
AM
• • • • • ••
ChargingCharging
A
■
Charging the SystemCharging the System
Using the supplied USB cable, connect the Sysg the supplied USB cable, connect the Sy
adapter or a computer while the computer iapter or a computer while the computer
The LED lights up in red, and charging starts.he LED light
charging time is approx. 2.5 hours.charging ti
••
Use only the supplied USB cable to chaUseon
••
Operation is not possible while chargOpe
■■
Turning on the SystemTur
Press and holdPres
POWER
for abou
The LED flashes blue once, andThe LED
■■
Turning off the SystemTurning of
Press and holdPress and ho
POWER
fo
The LED flashes red onceThe LED flashes re
SA
o Power Save
If no BLUETOOTHdevLUETOOTHd
SA
SA
S
NOTE
If the System doIf
■■
ConnectiC
11
Turn thT
22
PressP
TheT
33
T
44
+$6%7
FCC Information to User
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con-nected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution
Modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
FCC Compliance Information : This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation
IMPORTANT NOTE:
FCC RF Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment
should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body.This transmitter
must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
“This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) . Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.”
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de
licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même
si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

2
Español
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas europeasrespecto a la seguridad eléc trica y a la
compatibilidad electromagnética. El representanteeuropeo de JVCKENWOOD Corporation es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Alemania
[Sólo Unión Europea]
Puede bajar una copia de la Declaración de conformidad según lo establecido por la Directiva R&TTE
1999/5/CE de los siguientes sitios web (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Por medio de la presente, JVCdeclara que esta Sistema HA-SBT5 cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y
baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la que hayan adoptado
sistemas independientes de recogida de residuos)
Los productos y las baterías con el símbolo (contenedorcon ruedas tachado) no podrán
ser desechados como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos y electrónicos viejos y las baterías viejas deben reciclarse en
una instalación capaz de manipular estos elementos y sus subproductos residuales
correspondientes.
Póngase en contacto con la autoridad local competentepara obtener información sobre el
centro de reciclaje más cercano.
El reciclaje y la disposición adecuada de los desechos ayuda a conservar los recursos
naturales y a reducir los efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Nota: El símbolo“Pb” debajo del símbolo en baterías indica que dicha batería contiene
plomo.
• La marca Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc.,y cualquier uso
de los mismos por JVCKENWOOD Corporation (JVC) se realiza bajo licencia. Otras marcasy nombres
comerciales son de sus respectivos propietarios.
Italiano
Gentile Cliente.
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europeerelative alla compatibilità
elettromagnetica e alla sicurezza elettrica. Il rappresentanteeuropeo di JVCKENWOOD Corporation è:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Germania
[Solo per l’Unione Europea]
La dichiarazione di conformità alla direttiva R&TTE 1999/5/CE è scaricabile dal sito
(http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Con la presente JVC dichiara che il modello HA-SBT5 è conformeai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Informazioni sull’eliminazionedei prodotti elettrici ed elettronici e delle
batterie (per i Paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti)
I prodotti e le batterie recanti questa icona (bidone carrellatodella spazzatura con il
simbolo della croce) non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani.
I vecchi equipaggiamenti elettrici ed elettronici e le vecchie batteriedevono essere riciclati
in una struttura in grado di trattare questi articoli e i loro sottoprodotti di scarto.
Per informazioni sul centro di riciclaggio più vicino si suggerisce di rivolgersialle autorità
locali.
Se eseguiti adeguatamente, l’eliminazione e il riciclaggio dei rifiuti aiutano a conservare
le risorse e al contempo impedire gli effetti nocivi sulla salute e l’ambiente.
Avviso: Il contrassegno“Pb” che appare sotto il simbolo delle batterie significa che
contengono piombo.
• Il termine Bluetooth® e i logo Bluetooth sono marchi depositati di Bluetooth SIG, Inc., che ne
ha concesso l’uso in licenza a JVCKENWOOD Corporation (JVC). Altri marchie nomi di fabbrica
appartengono ai rispettivi titolari.
Nederlands
Geachte klant,
Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzakeelektromagnetische
compatibiliteit en elektrische veiligheid. De Europesever tegenwoordiger van JVCKENWOOD
Corporation is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Duitsland
[Alleen Europese Unie]
Een kopie van de“Declaration of Conformity” aangaande de R&TTE Richtlijn 1999/5/EC kan van de
volgende website worden gedownload:(http://w ww.jvc.co.jp/ecdoc/).
Hierbij verklaart JVC dat dit systeem HA-SBT5 in overeenstemming is met de essentiëleeisen en de
andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EC.
Informatie over het weggooien van oude elektrische en elektronische
apparaten en batterijen (voor landen die gescheiden afvalverzamelsystemen
gebruiken)
Producten en batterijen met het (afvalcontainer met x-teken)symbool mogen niet als
normaal huisvuil worden weggegooid.
Oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen moeten wordengerec ycledbij
een voorziening die in staat is om deze items en hun afvalbijproducten te hanteren.
Raadpleeg de betreffende lokale instantie voor details aangaande in de buurt zijnde
recylingfaciliteiten.
Het juist recyclen en weggooien van afval spaart natuurlijke bronnen en reduceert
schadelijke invloed op uw gezondheid en het milieu.
Opmerking: De “Pb”aanduiding onder het batterijsymbool betekent dat deze batterij
lood bevat.
• Het woord Bluetooth® en de bijbehorende markeringen en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken
en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en JVCKENWOOD Corporation( JVC) gebruikt dezeonder licentie.
Overige handelsmerken en namen zijn eigendom van de overeenkomendeeigenaren.
Español
Thank you for purchasing this JVC product. Before youbegin operating this unit, please read the operating
instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance. If you have anyquestions, please
consult your JVC dealer.
• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or
cycling.
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside.
Failure to do so could result in an accident.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
Nederlands
Thank you for purchasing this JVC product. Before youbegin operating this unit, please read the operating
instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance. If you have anyquestions, please
consult your JVC dealer.
• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or
cycling.
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside.
Failure to do so could result in an accident.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
Italiano
Thank you for purchasing this JVC product. Before youbegin operating this unit, please read the operating
instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance. If you have anyquestions, please
consult your JVC dealer.
• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or
cycling.
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside.
Failure to do so could result in an accident.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g (7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g (7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g (7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.
SAMPLE
M
M
E
E
E
LE
LE
il
ssere riciclatiere riciclati
carto.
ersi alle autoritàà
utano a conservare
mbiente.
terie significa che
tooth SIG, Inc., che ne
marchi e nomi di fabbrica
E
E
lleen
Een kopie van den kopie v
volgende website wovolgende we
Hierbij verklaart JVC dat dit systeem HHierbi
andere relevante bepalingen van richtlijn 19andere relevante bepalingen van rich
E
LE
E
LE
LE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
Informatie over het weggooien van ouover het we
apparaten en batterijen (voor landen die genbatterij
gebruiken)en)
Producten en batterijen met het (afvalcontainer met x-tekenten en batterijen met het (afvalcontainer met x-teken
normaal huisvuil worden weggegooid.aal huisvuil w
Oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen mo
Oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen m
een voorziening die in staat is om deze items en hun afvalbijpeen voorziening die in staat is om deze items en hun afvalb
Raadpleeg de betreffende lokale instantie voor details aanRaadpleeg de betreffende lokale instantie voor details aa
recylingfaciliteiten.recylingfaciliteiten.
Het juist recyclen en weggooien van afval spaart natuuHet juist recyclen en weggooien van afval spaart natu
schadelijke invloed op uw gezondheid en het milieudelijke invloed op uw gezondheid en het milie
Opmerking: De “Pb”aanduiding onder het batterijg: De“Pb” aanduiding onder het batter
lood bevat.
•
Het woord Bluetooth® en de bijbehorende markeringen ede markeringen
en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en JVCKENWOODNWOO
Overige handelsmerken en namen zijn eigendom van
eratingrating
ns, pleases, please
M
AM
AM
AM
AM
AM
M
M
AM
M
AM
AM
AM
AM
driving orving or
ones outside.
uch as sunshine, fire or the
r the unit.unit.
some static shock when using the headphones.k when using th
nes, you should stop using them immediately.using them imm
get caught in the headband slider (adjuster) whend slider (adjust
ust
40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperaturesmperatures
NOT...NOT...
gainst hard objectsainst hard ob
les other than the ones provided.other than
USB cable for any other equipment.
able for an
ply power that exceeds the headphones’input capacity. This mayresult in sound
wer that exceeds the headphones’input capacity. This may resultin sound
uld damage the oscillation board.
ge the oscilla
l wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
ristics.
pads, consult with the dealer where you purchased the headphones., consult with the dealer where yo
S
S
S
ery. Contact JVC authorised dealer for disposal.
M
M
Using the headphones
g
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
11
VOL+VO
/
–
buttonsuttons
44
POWERPOWER
//
BASSBASS
butto
22

//
II
WW
button
55
USB terminalUSB terminal
33

LEDLED
66
MicrophoneMicrophone
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
A
A
A
A
A
A
AM
AM
AM
AM
Examples of LED indicationples of LED indicatio
(
z
: red
{
: blue)
In
BLUETOOTHdevice connectionconnection
standby
zz
• • • • • • • • • • •• • •
Pairing standby
{z{z{z{z{z{{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting
{
• • • • • • • •• • • • • •
Remaining battery charge low
AM
• • •• •
ChargingCharging
A
■■
Charging the SystemCharging the System
Using the supplied USB cable, connectUsing the supplied USB cable, connec
adapter or a computer while the comadapter or a computer while the co
The LED lights up in red, and chargingThe L
charging time is approx. 2.5 hours.cha
•
Use only the supplied USB cabl
•
Operation is not possible wh
■
Turning on the System
Press and hold
POWER
f
The LED flashes blue on
■■
Turning off the SysTur
Press and holdPress
PO
The LED flashes rThe LED f
SA
Auto Powe
If no BLUETOIf no BLUET
SA
SA
S
NOTE
If the Sy
■
Co
1
2
SAMPLE
M
M
see
M
AM
AM
AM
AM
AM
M
M
AM
M
AM
AM
AM
AM
g orr
outside.
unshine, fire or the
t.
atic shock when using the headphones.using the head
should stop using them immediately.em immediately
ght in the headband slider (adjuster) when(adjuster) whe
104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperaturesres
ard objectsrd objects
r than the ones provided.han the on
e for any other equipment.
any other
wer that exceeds the headphones’input capacity. This may resultin sound
exceeds the headphones’input capacity. This may result in sound
age the oscillation board.
scillation boa
ut earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
han the other parts even in normal use or in normal storage due to
onsult with the dealer where you purchased the headphones.t with the dealer where you purch
S
S
S
act JVC authorised dealer for disposal.
M
M
g the hea
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
11
VOL+VOL+
//
––
buttonsb
44
POWERPOWER
//
BASSBASS
buttonbutton
22

//
II
WW
buttonbutton
55
USB terminalUSB terminal
3

LEDLED
6
Microphonecrophone
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
A
A
A
A
A
A
AM
AM
AM
AM
Examples of LED indicationLED indication
((
zz
: red:
{
: blue)
Indicatio
BLUETOOTHdevice connectiontion
standby
zz
• • • • • • • • • • • • • •• • • • • •
Pairing standby
{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{
BLUETOOTHdevice connecting
{
• • • • • • • • • • •• • • • • •
Remaining battery charge lowRemainin
AM
• • • • • ••
ChargingCharging
A
■
Charging the SystemCharging the System
Using the supplied USB cable, connect the Sysg the supplied USB cable, connect the Sy
adapter or a computer while the computer iapter or a computer while the computer
The LED lights up in red, and charging starts.he LED light
charging time is approx. 2.5 hours.charging ti
••
Use only the supplied USB cable to chaUseon
••
Operation is not possible while chargOpe
■■
Turning on the SystemTur
Press and holdPres
POWER
for abou
The LED flashes blue once, andThe LED
■■
Turning off the SystemTurning of
Press and holdPress and ho
POWER
fo
The LED flashes red onceThe LED flashes re
SA
o Power Save
If no BLUETOOTHdevLUETOOTHd
SA
SA
S
NOTE
If the System doIf
■■
ConnectiC
11
Turn thT
22
PressP
TheT
33
T
44
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
B conversion
or goes out. The
he System automatically turns itself off.ns itself off.
PL
PL
PL
m to reset it.reset it.
emm
ore.re.
e and the LED flashes alternately in blue and red.e and the LED flashes alternately in blue and red.
able pairing.ble pairing
s.
her device may require input of a PIN code. In such a case,enterrdevice may require input of a PIN code. In such a case, e
ystem.em.
tem flashes blue.flashes blue.
MP
y attempts to reconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.BLUETOOTH device used the prev
MP
P
MP
nection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTHtion is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
rform pairing again.airing again.
E
E
E
E
E
E
ne operatione operat
er or end a c
eject a callect a call
switch to mo
To use voicedialingo use voice d
Pr
••
This unit can not guarantee operation of all of the reThis unit can not guarantee operation of all o
E
LE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
LE
LE
E
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
E
Spec
p
AudioAudi
Frequency
20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTHBLUETOOTH
Standard
Bluetooth v3.0 Class 2
ommunication distance
Approx. 10 m (33 ft)*
1
ETOOTH profiles
HSP/HFP/A2DP/AVRCPVRCP
SBCS
*
1
Communication distance is an approximatevalue.an approximate value.
Power supply/General
Internal rechargeableInternal rechargeabl
Approx. 10 hrs*rox. 10 hrs*
22
Approx. 2.5 hrshrs
5 °C (41 °F) to5
205205
g (7.23g (7
USB cablUSB ca
*
2
Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change wDesigns and specifications are subject to change

3
Português
Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as directivas Europeiasválidas e padrões referentes
à compatibilidade magnética e segurança elétrica. O representanteeuropeu da JVCKENWOOD
Corporation é:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Alemanha
[Apenas para a União Europeia]
Uma cópia da Declaração de Conformidade com a Directiva R&TTE (1999/5/CE) pode ser descarregada
do seguinte site na Web (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
A JVC declara aqui que este Sistema HA-SBT5 está em conformidade com os requisitosessenciais e
outras provisões relevantes da Directiva1999/5/CE.
Informação sobre a Eliminação de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos e
de Baterias usados (aplicável nos países que adoptam sistemas de recolha
diferenciada de lixo)
Os produtos e baterias com o símbolo (caixotede lixo com um X) não podem ser deitados
fora junto com o lixo doméstico.
Equipamento elétrico e eletrónico e bateriasvelhos devem ser reciclados numa instalação
capaz de manusear estes itens e os seus subprodutos residuais.
Contacte a autoridade local para os detalhes sobre a localização da instalação de
reciclagem mais próxima.
A reciclagem e eliminação de lixo adequadas ajudarão a preservar os recursos naturais e
prevenir efeitos prejudiciais à nossa saúde e meio ambiente.
Aviso: O sinal“Pb” abaixo do símbolo para baterias indica que esta bateriacontém
chumbo.
• A palavra, marca e logótipos Bluetooth® são marcas registadas da BluetoothSIG, Inc. e qualquer
utilização de tais marcas pela JVCKENWOOD Corporation (JVC) está sob licença. Os outrosnomes
comerciais e marcas registadas são dos seus respetivosproprietários.
Svenska
Bästa kund,
Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direktiv och standarder beträffande
elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet.Europarepresentant för JVCKENWOOD Corporation är:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Tyskland
[Endast Europeiska gemenskapen]
En kopia av deklarationen om överensstämmelsemed hänseende till R&T TE-direktivet1999/5/EC kan
laddas ner från följande webbplatser (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Härmed intygar JVC att detta system HA-SBT5 står i överensstämmelsemed de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta villkor som framgårav direktiv 1999/5/EC.
Information gällande kassering av gammal elektrisk och elektronisk
utrustning samt batterier (gäller länder med separata system för
avfallshantering)
Produkter och batterier med denna symbol (en överkryssad soptunna på hjul) får inte
kastas med vanliga hushållssopor.
Gamla elektriska och elektroniska produkter och batterier ska återvinnas vid en
anläggning som klarar av att hantera dessa biprodukter och avfall.
Kontakta din lokala myndighet för information om närliggande återvinningsstationer.
Genom korrekt återvinning och avfallshantering kan naturtillgångar bevaras och skadliga
effekter på hälsa och miljö förhindras.
Anmärkning: Beteckningen Pb under symbolen för batterier anger att batteriet ifråga
innehåller bly.
• Ordmärket och logotyperna för Bluetooth® är registrerade varumärkentillhöriga Bluetooth SIG, Inc. och
varje användning av dessa märken av JVCKENWOODCorporation (JVC) sker på licens. Andra varumärken
och varunamn tillhör respektive ägare.
Polski
Szanowny Kliencie,
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w
zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeńelektrycznych.Europejskim
przedstawicielem JVCKENWOOD Corporation jest:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Niemcy
[Tylko kraje Unii Europejskiej]
Kopię deklaracji zgodności z Dyrektywą 1999/5/WE w sprawie urządzeń radiowych i końcowych
urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności można pobraćz
następujących witryn internetowych: (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Firma JVC niniejszym oświadcza, iż system HA-SBT5 jest zgodny z najważniejszymi wymogami i innymi
odpowiednimi zapisami dyrektywy 1999/5/WE.
Informacje dotyczące usuwania zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii (dotyczą krajów, które przyjęły odrębne systemy
zbiórki odpadów)
Produkty i baterie opatrzone symbolem (przekreślony pojemnik na kółkach)nie mogą być
wyrzucane razem z odpadami domowymi.
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie należy poddać recyklingowi w
placówce zdolnej do utylizacji tych elementów i ich odpadów.
Aby znaleźć najbliższy zakład recyklingu, należy się skontaktować z miejscową
administracją.
Właściwe metody recyklingu i usuwania odpadów przyczyniają się do ochrony zasobów
naturalnych i zapobiegają szkodliwemu oddziaływaniu na zdrowieczłowieka i stan
środowiska naturalnego.
Uwaga: znak„Pb” pod symbolem baterii oznacza,że bateria zawiera ołów.
• Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi będącymi własnością Bluetooth
SIG, Inc., wszelkie użycie tych znaków przez JVCKENWOODCorporation (JVC) jest licencjonowane. Inne
znaki i nazwy handlowe są własnością ich odpowiednich właścicieli.
SAMPLE
M
M
E
E
E
LE
LE
år inteinte
d en
ningsstationer.
bevaras och skadliga
er att batteriet ifråga
tillhöriga Bluetooth SIG, Inc. och
C) sker på licens. Andra varumärken
E
E
ylko kr
Kopię deklaracjopię dekla
urządzeń telekomunurządzeń tel
następujących witryn internastępują
Firma JVC niniejszym oświadcza, iż system HFirma JVC niniejszym oświadcza, iż s
odpowiednimi zapisami dyrektywy 1999/5/WE.odpowiednimizapisami dyrekty wy 1999/
E
LE
E
LE
LE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
Informacje dotyczące usuwania zużytych ue dotyczące
elektronicznych oraz baterii (dotyczą krajów, któicznych ora
zbiórki odpadów)i odpadów)
Produkty i baterie opatrzone symbolem (przekreślony pojemnik
ukty i baterie opatrzone symbolem (przekreślony pojemni
wyrzucane razem z odpadami domowymi.wyrzucane raze
Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie naZużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie n
placówce zdolnej do utylizacji tych elementów i ich odpadóplacówce zdolnej do utylizacji tych elementów i ich odpad
Aby znaleźć najbliższy zakład recyklingu, należy się skontAby znaleźć najbliższy zakład recyklingu, należy się sko
administracją.administracją.
Właściwe metody recyklingu i usuwania odpadów pściwe metody recyklingu i usuwania odpadów
naturalnych i zapobiegają szkodliwemu oddziaływch i zapobiegają szkodliwemu oddziały
środowiska naturalnego.uralnego.
Uwaga: znak„Pb” pod symbolem baterii oznacsymbolem baterii ozna
•
Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakammi znak
SIG, Inc., wszelkie użycie tych znaków przez JVCKENW
znaki i nazwy handlowe są własnością ich odpowiecią ic
SAMPLE
M
M
Português
Thank you for purchasing this JVC product. Before youbegin operating this unit, please read the operating
instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance. If you have anyquestions, please
consult your JVC dealer.
• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or
cycling.
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside.
Failure to do so could result in an accident.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
Polski
Thank you for purchasing this JVC product. Before youbegin operating this unit, please read the operating
instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance. If you have anyquestions, please
consult your JVC dealer.
• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or
cycling.
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside.
Failure to do so could result in an accident.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
Svenska
Thank you for purchasing this JVC product. Before youbegin operating this unit, please read the operating
instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance. If you have anyquestions, please
consult your JVC dealer.
• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or
cycling.
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside.
Failure to do so could result in an accident.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g (7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g (7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g (7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.

4
Česky
Vážený zákazníku,
tento přístroj je v souladu s platnými evropskýmisměrnicemi a normami ohledněelektromagnetické
kompatibility a bezpečnosti elektrických přístrojů. Evropskýzástupce společnosti JVCKENWOOD
Corporation je:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Německo
[Jen Evropská unie]
Odkaz ke stažení kopie Prohlášení o shodě s ohledem na směrnici R&TTE 1999/5/ES je uveden na
následující webové adrese (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Společnost JVC tímto prohlašuje, že systém HA-SBT5je ve shodě se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními Směrnice 1999/5/ES.
Informace o likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení a baterií
(vztahuje se na země, které zavedly samostatné sběrné systémy)
Výrobky a baterie s tímto symbolem (přeškrtnutá popelnice) nelzev yhazovats domovním
odpadem.
Staré elektrické a elektronické vybavení a baterieby měly být recyklovány v zařízení
určeném pro manipulaci s těmito předměty a jejich vedlejšími produkty.
Informace o nejbližším recyklačním místě získáte na místním úřadě.
Správná recyklace a likvidace odpadů pomůže chránit životní prostředía předcházet
škodlivým účinkům na zdraví a životní prostředí.
Poznámka: Značka“Pb” pod symbolem baterie označuje,že baterie obsahuje olovo.
• Značka a logo Bluetooth® jsou registrované obchodní známky společnosti Bluetooth SIG, Inc.Jakékoli
používání těchto značek společností JVCKENWOOD Corporation(JVC) podléhá podmínkám licence.
Ostatní ochranné známky a obchodní názvy náležejí příslušným vlastníkům.
Slovensky
Vážený zákazník,
toto zariadenie spĺňa platné európske smernice a normyt ýkajúce sa elektromagnetickej kompatibility a
elektrickej bezpečnosti. Zástupca spoločnosti JVCKENWOOD Corporationpre Európu je:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Nemecko
[Iba pre Európsku úniu]
Kópiu vyhlásenia o zhode potvrdzujúceho súlad so smernicou R&TTE 1999/5/ES je možné si prebrať na
nasledujúcej webovej stránke (http://www.jvc.co.jp/ecdoc/).
Týmtospoločnosť JVC v yhlasuje, žetento systém HA-SBT5 je v súlade so základnými požiadavkami a
inými relevantnými ustanoveniami smernice1999/5/ES.
Informácie o likvidácii starého elektrického a elektronického zariadenia a
batérií (pre krajiny, ktorézaviedli systémy zberu separovaného odpadu)
Produkty a batérie označené symbolom (preškrtnutá odpadová nádoba) sa nesmú
likvidovať spolu s komunálnym odpadom.
Staré elektrické a elektronické zariadenie sa musí recyklovaťv stredisku určenom na
spracovanie týchto predmetova ich zostatkového odpadu.
Podrobné informácie o najbližšom recyklačnom stredisku vám poskytne miestny úrad.
Správnou recykláciou a likvidáciou odpadu prispejete k zachovaniu zdrojov a zároveň
predídete nežiaducemu vplyvu na zdravie a životné prostredie.
Poznámka: Znak„Pb“ pod symbolom batérie označuje, že batéria obsahuje olovo.
• Značka Bluetooth® a logo sú registrovanými obchodnýmiznámkami spoločnosti Bluetooth SIG, Inc.
a tieto značky používa spoločnosť JVCKENWOOD Corporation (JVC) na základe licencie.Iné obchodné
známky a obchodné mená patria ich príslušným vlastníkom.
Magyar
Tisztelt vásárló,
Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus
berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak. JVCKENWOOD Corporationeurópai
képviselője:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 BadVilbel, Németország
[Csak az Európai Unió esetében]
A következőweboldalakról (http://ww w.jvc.co.jp/ecdoc/)tölthető le a rádió és távközlő
végberendezésekről szóló1999/5/EK irányelv által előírt megfelelőségi nyilatkozat egy példánya.
Ezúton a JVC vállalat kijelenti, hogy ezen HA-SBT5 rendszer megfelel a vonatkozó alapvető
követelményeknek és az 1999/5/EK irányelv egyéb előírásainak.
Tájékoztatás az elektromos és elektronikusberendezések és akkumulátorok
hulladékként történő elhelyezéséről (azokra az országokra vonatkozik,
amelyek bevezették a szelektív hulladékgyűjtésirendszereket)
Azokat a termékeket, amelyeken az (áthúzott görgős szeméttároló) jelzéstalálható, nem
lehet háztartási szemétként eldobni.
A régi elektromos és elektronikus berendezésekés elemek újrahasznosítása az ezen
felszerelések és hulladék melléktermékeik kezelésére alkalmas helyen történjen.
Az önhöz legközelebb működő újrahasznosító telepmegtalálása végett forduljon a helyi
hatóságokhoz.
A megfelelő újrahasznosítás és a hulladék ártalmatlanítása hozzájárul az erőforrások
megőrzéséhez, miközben segít elkerülni az egészségre és a környezetre nézve káros
hatásokat.
Megjegyzés: Az elemszimbólum alatti„Pb” felirat jelzi, hogy az elem ólmot tartalmaz.
• A Bluetooth® szó a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyeés logója, azt a JVCKENWOOD Corporation
(JVC) vállalat a licenc alapján használja. A többi kereskedelmivédjegy és megnevezés az érintett
tulajdonosok birtokában van.
M
M
E
E
E
LE
LE
ú
om nam na
miestny úrad.
ojov a zároveň
bsahuje olovo.
nosti Bluetooth SIG, Inc.
lade licencie. Iné obchodné
E
E
sak az
A következőwekövetkező
végberendezésekrőlvégberendez
Ezúton a JVC vállalat kijelenti, hogy ezEzúton
követelményeknek és az 1999/5/EK irányelvkövetelményeknek és az 1999/5/EK i
E
LE
E
LE
LE
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
LE
Tájékoztatás az elektromos és elektros az elektro
hulladékként történő elhelyezéséről (azoként történő
amelyek bevezették a szelektív hulladékgyűjtésk bevezették
Azokat a termékeket, amelyeken az (áthúzott görgős szeméta termékeket, amelyekenaz (áthúzott görgős szemét
lehet háztartási szemétként eldobni.háztartási sz
A régi elektromos és elektronikus berendezésekés elemek újra
A régi elektromos és elektronikus berendezésekés elemek újr
felszerelések és hulladék melléktermékeik kezelésére alkalmfelszerelésekés hulladék melléktermékeik kezelésére alkalm
Az önhöz legközelebb működő újrahasznosító telepmegtaAz önhöz legközelebb működő újrahasznosító telepmegt
hatóságokhoz.hatóságokhoz.
A megfelelő újrahasznosítás és a hulladék ártalmatlanAmegfelelő újrahasznosítás és a hulladék ártalmatla
megőrzéséhez, miközben segít elkerülni az egészségőrzéséhez, miközben segít elkerülniaz egészsé
hatásokat.
Megjegyzés: Az elemszimbólum alatti„Pb” feliraelemszimbólum alatti„Pb” feli
•
A Bluetooth® szó a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyjegyzett védjeg
(JVC) vállalat a licenc alapján használja. A többi kereskebi keres
tulajdonosok birtokában van.
SAMPLE
M
M
Česky
Thank you for purchasing this JVC product. Before youbegin operating this unit, please read the operating
instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance. If you have anyquestions, please
consult your JVC dealer.
• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or
cycling.
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside.
Failure to do so could result in an accident.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
Magyar
Thank you for purchasing this JVC product. Before youbegin operating this unit, please read the operating
instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance. If you have anyquestions, please
consult your JVC dealer.
• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or
cycling.
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside.
Failure to do so could result in an accident.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
Slovensky
Thank you for purchasing this JVC product. Before youbegin operating this unit, please read the operating
instructions carefully to be sure you enjoy the best possible performance. If you have anyquestions, please
consult your JVC dealer.
• Do not listen at high volume for an extended period. Do not use while driving or
cycling.
• Pay special attention to traffic around you when using the headphones outside.
Failure to do so could result in an accident.
WARNING
This product with a built-in battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine,fire or the
like.
CAUTION
To reducethe risk of elec trical shocks, fire,etc.
• Do not remove screws, coveror cabinet.
• Do not expose this appliance to rain or moisture.
• Do not disassemble or modify the unit.
• Do not allow flammable, water or metallic objects to enter the unit.
For your safety...
• In dryer air conditions such as in winter, youmay feel some static shock when using the headphones.
• Should you start to feel ill while using the headphones, you should stop using them immediately.
• Be sure that your hair or any other objects do not get caught in the headband slider (adjuster) when
adjusting the headband.
Avoid using the headphones...
• in places subject to excessive humidity or dust
• in places subject to extremely high (over 40 °C or 104 °F) or low (under 5 °C or 41 °F) temperatures
DO NOT leave the headphones...
• exposed to direct sunlight
• near a heater
To protect the headphones, DO NOT...
• allow them to get wet
• shake them or drop them against hard objects
Precautions for use
• Do not use any USB cables other than the ones provided.
• Do not use supplied USB cable for any other equipment.
• Be careful not to apply power that exceedsthe headphones’ input capacity. Thismay result in sound
distortion and could damage the oscillation board.
• The ear pads will wear out earlier than the other parts even in normal use or in normal storage due to
the material characteristics.
• For replacement of the ear pads, consult with the dealer whereyou purchased the headphones.
This product contains rechargeable battery.Contact JVC authorised dealer for disposal.
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
Using the headphones
1VOL+/– buttons 4POWER/BASS button
2

/
I Wbutton 5USB terminal
3LED 6Microphone
Examples of LED indication (z: red {: blue)
Operation Indication
BLUETOOTHdevice connection
standby z• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • z• •
Pairing standby {z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z{z
BLUETOOTHdevice connecting {• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • {• •
Remaining battery charge low • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Charging
■Charging the System
Using the supplied USB cable, connect the System and a commercially available USB conversion
adapter or a computer while the computer is on.
The LED lights up in red, and charging starts.When charging is complete, the indicator goes out. The
charging time is approx. 2.5 hours.
• Use only the supplied USB cable to charge the System.
• Operation is not possible while charging.
■Turning on the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes blue once, and the System turns on.
■Turning off the System
Press and hold POWER for about 3 seconds.
The LED flashes red once, and the System turns off.
Auto Power Save
If no BLUETOOTHdevice is connected for about 5 minutes, the System automatically turns itself off.
NOTE
If the System does not work correctly,charge the System to reset it.
■Connecting a BLUETOOTH device to the System
1 Turn the System off.
2 Press and hold POWER for 7 seconds or more.
The System goes into pairing standby mode and the LED flashes alternatelyin blue and red.
3 Turn on the BLUETOOTH device and enable pairing.
4 Select “SBT5”from the list of devices.
• During the pairing process, the other device may requireinput of a PIN code. In such a case, enter
“0000”as the PIN code for the System.
5 Verify that the LED on the System flashes blue.
Pairing is now complete.
Automatic connection
The System automatically attempts toreconnect to the BLUETOOTH device used the previous time.
Disconnecting a connected BLUETOOTH device
Turn the Systemoff.
NOTE
If pairing or connection is unsuccessful, delete the pairing information of the System on the BLUETOOTH
device and perform pairing again.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g (7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g (7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.
■Operating the remote control (example for iPhone)
For audio operation
To playor pause a track Press
I Wonce
To skip tothe nex t track Press
I Wtwice quickly
To skip tothe previous track Press
I Wthree times quickly
To adjust the volume Press VOL+/–
To activateor deac tivatethe Bass Sound Press BASS once
• The Bass Sound setting will not be memorized when the
power is turned off. Bass Sound will always be deactivated
when the power is turned on.
For phone operation
To answeror end a call Press

once
To reject a call Press and hold

for about 2 seconds while a call is incoming
To switchto mobile phone Press and hold

for about 2 seconds during a call
To use voicedialing
Press and hold

for about 2 seconds while not using the phone
• This unit can not guarantee operation of all of the remotecontrol functions.
Specifications
Audio
Frequency response 20 Hz - 20 000 Hz
BLUETOOTH
Standard Bluetooth v3.0 Class 2
Max. communication distance Approx. 10 m (33 ft)*1
Supported BLUETOOTHprofiles HSP/HFP/A2DP/AVRCP
Supported codecs SBC
*1Communication distance is an approximatevalue.
Power supply/General
Power supply Internal rechargeable lithium battery
Battery life Approx. 10 hrs*2
Charging time Approx. 2.5 hrs
Usage temperature range 5 °C (41 °F) to 40 °C (104 °F)
Mass 205 g (7.23 oz) (including internal rechargeable battery)
Accessories USBcable (only for recharging)
*2Depends on usage conditions.
Designs and specifications are subject to change without notice.