JVC VS-DT2000R User manual





 ! "#"$



       



 !"#$
%&
VS-DT2000R

 !
"#$""%"%&'$($$
)*+,-./01234*56*101,*.2
RM-SVSDT 2000R REMOTECONTROL
STANDBY/ON
PLAYMODE
REPEAT
FMMODE
TREBLEBASS
SET
CANCEL
SLEEPDIMMER
DISPLAY
DISPLAY
MODE
FM/AM
PTY
SEARCH
PTY
SELECT
TA/NEWS
/INFO
COLOR
CLOCK
/TIMER
OPEN/
CLOSE
VOLUME
MD/AUX
123
6
9
10
10
7
45
8
+
COMPACTCOMPONENT SYSTEM
''(#')#*+)#')#
,16758&7,216



 !
" #$$
 !"#$ %&$!

G-1
Upozornění
Upozornění - vypínač %
%%
%! (CA-VSDT2000R)
Aby byl proud zcela vypnutý, odpojte hlavní přívod (indikátor %
%%
%
zhasne).
Vypínač %
%%
%neodpojuje hlavní vedení v žádné poloze.
•Je-li přístroj v pohotovostním provozu, indikátor %
%%
%se rozsvítí
červeně.
•Je-li přístroj zapnutý, rozsvítí se červeně indikátor provozu.
Přívod proudu může být ovládán dálkově.
Upozornění – vypínač POWER! (SP-PW2000)
Přístroj je vybaven vypínačem POWER, který umožňuje
minimalizovat spotřebu proudu pro bezpečné používání. Proto
je nutno dodržovat tyto pokyny:
1 Při základním nastavení proveďte všechna požadovaná
zapojení, zapojte zástrčku hlavního přívodu do zásuvky
a nastavte vypínač POWER na ON.
2 Jestliže přístroj nepoužíváte, nastavte vypínač POWER na
OFF.
3 Chcete-li úplně vypnout proud, odpojte hlavní přívod.
Vypínač POWER neodpojuje hlavní vedení v žádné poloze.
UPOZORNĚNÍ
Abyste snížili riziko elektrických šoků, požáru apod.:
1 Neodstraňujte šrouby, kryty nebo skříň.
2 Přístroj chraňte před deštěm nebo vlhkostí.
DŮLEŽITÉ POKYNY PRO ZAŘÍZENÍ S LASEREM
KOPÍROVÁNÍ ŠTÍTKŮ
1 ŠTÍTEK S OZNAČENÍM, UMÍSTĚNÝ NA VNĚJŠÍ STRANĚ
2 ŠTÍTEK S UPOZORNĚNÍM, UMÍSTĚNÝ UVNITŘ PŘÍSTROJE
1 VÝROBEK S LASEREM – TŘÍDA 1
2UPOZORNĚNÍ: Neviditelné laserové záření, je-li přístroj
otevřený a zabezpečení selže nebo je poškozeno. Chraňte
se před přímým působením paprsků.
3UPOZORNĚNÍ: Neotvírejte horní kryt. V přístroji nejsou
žádné součásti, do kterých by uživatel mohl sám
zasahovat. V případě potřeby se vždy obraťťe na
kvalifikovaný personál servisu.
UPOZORNĚNÍ
1 Nezakrývejte větrací otvory.
(Zakryjete-li větrací otvory novinami nebo látkou, dojde
k přehřátí.)
2 Nevystavujte přístroj působení otevřeného ohně,
neumísťujte na něj např. hořící svíčky.
3 Při vyřazení baterií je nutno přihlížet k ochraně životního
prostředí a dodržovat místní ustanovení nebo zákony
o zacházení s bateriemi.
4 Chraňte přístroj před deštěm, vhkostí, pokapáním nebo
postříkáním. Nedávejte na něj žádné předměty
s kapalinami, např. vázy.
UPOZORNĚNÍ: Prostor pro odvětrávání
Abyste přístroj ochránili před elektrickým šokem, požárem,
poškozením, dodržujte při jeho instalaci tyto pokyny:
1 Nahoře: Žádné překážky, volný prostor.
2 Boční stěny/přední a zadní stěna: V prostoru podle obrázku
dole by neměly být umístěny žádné předměty.
3 Spodní část: Umístěte na rovný povrch na podstavci
o výšce nejméně 10 cm, aby byl zachován dostatečný
prostor pro odvětrávání.
UPOZORNĚNÍ
■
■■
■Vnitřní chladicí ventilátor
Přístroj (CA-VSDT2000R) obsahuje vnitřní chladicí ventilátor
umožňující vysokou výkonnost na malém prostoru.
Tento ventilátor se zapíná, je-li nastavena vysoká úroveň zvuku.
Může se zapnout i při nízké úrovni v případě, že se vnitřní teplota
zvýší. Aby ventilátor mohl správně fungovat, ponechejte prosím
na každé straně přístroje minimálně 1 cm volného prostoru.
CLASS 1
LASER PRODUCT
CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
ADVARSEL: Usynlig laser-
stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt-
telse for stråling. (d)
VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)
VARO : Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö-
mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)
1 cm 1 cm
1 cm 1 cm 20 cm
20 cm
15 cm 15 cm
COMPACTCOMPONENT SYSTEM
COMPACT COMPONENT SYSTEM
Pohled zepředu Pohled z boku
CA-VSDT2000R
SP-PW2000
SP-PW2000
CA-VSDT2000R
(Vertikální poloha) (Horizontální poloha)
VS-DT2000R(E)_EN.book Page 1 Monday, March 25, 2002 2:01 PM

G-1
Ostrzeżenia i inne informacje
Uwaga — przycisk %
%%
%! (CA-VSDT2000R)
Aby całkowicie wyłączyć zasilanie, należy odłączyć przewód
sieciowy (zgaśnie wskaźnik %
%%
%).
Przycisk %
%%
%w żadnym położeniu nie odłącza urządzenia od
sieci.
•Gdy urządzenie pracuje w trybie gotowości, wskaźnik %
%%
%
świeci na czerwono.
•Gdy włączone jest zasilanie, na czerwono świecą wskaźniki
trybu pracy.
Zasilanie można włączać i wyłączać zdalnie.
Uwaga — przycisk PO ER! (SP-P 2000)
Urządzenie wyposażono w przycisk POWER umożliwiający
zmniejszenie zużycia energii przez zestaw. Dlatego:
1 Po rozpakowaniu zestawu należy najpierw podłączyć
wszystkie niezbędne przewody, a dopiero potem
przyłączyć przewód sieciowy i ustawić przycisk POWER
w położeniu ON.
2 Kiedy subwoofer nie jest używany, przycisk POWER należy
ustawić w położeniu OFF.
3 Aby całkowicie wyłączyć zasilanie, należy odłączyć
przewód sieciowy. Przycisk POWER w żadnym położeniu
nie odłącza urządzenia od sieci.
U AGA
Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym,
wybuchu pożaru itp.:
1 Nie usuwać wkrętów, osłon ani obudowy.
2 Nie narażać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
AŻNE PRZYPADKU PRODUKTÓ
LASERO YCH
ETYKIETY INFORMACYJNE
1 ETYKIETA KLASYFIKACYJNA, UMIESZCZONA NA
POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ
2 ETYKIETA OSTRZEGAWCZA, UMIESZCZONA
WEWNĄTRZ URZĄDZENIA
1 PRODUKT LASEROWY KLASY 1
2U AGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia
lub usunięcia zabezpieczenia może dojść do emisji
niewidocznego promieniowania laserowego. Należy unikać
bezpośredniego kontaktu z promieniem.
3U AGA: Nie otwierać górnej pokrywy. Wewnątrz urządzenia
nie ma elementów przeznaczonych do samodzielnej
naprawy przez użytkownika. Wszelkie naprawy należy
powierzyć wykwalifikowanemu personelowi serwisu.
U AGA
1 Nie zasłaniać otworów i szczelin wentylacyjnych.
(Zasłonięcie otworów lub szczelin wentylacyjnych gazetą,
serwetką itp. może utrudnić odprowadzanie ciepła.)
2 Nie stawiać na urządzeniu żadnych źródeł otwartego
płomienia, takich jak zapalone świece.
3 Przy wyrzucaniu baterii uwzględnić problemy dotyczące
zanieczyszczenia środowiska naturalnego oraz ściśle
przestrzegać lokalnych przepisów określających warunki
utylizacji takich baterii.
4 Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem, wilgocią,
kapiącą lub rozlaną wodą i nie umieszczać na jego
obudowie żadnych przedmiotów wypełnionych płynami,
np. wazonów.
Uwaga: Odpowiednia wentylacja
Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem
elektrycznym lub pożaru i zapobiec uszkodzeniom, urządzenie
należy ustawić zgodnie z poniższymi zaleceniami:
1 Góra: Otwarta przestrzeń, miejsce wolne od przeszkód.
2 Boki/przód/tył: W obszarze określonym podanymi poniżej
wymiarami nie należy umieszczać żadnych przedmiotów.
3 Dół: Płaska powierzchnia. Aby zapewnić odpowiednią
wentylację, urządzenie należy umieścić na podstawie
o wysokości co najmniej 10 cm.
U AGA
■
■■
■budowany wentylator
Urządzenie (CA-VSDT2000R) posiada wbudowany wentylator,
umożliwiający uzyskanie dużej mocy przy zachowaniu
niewielkich wymiarów zewnętrznych.
Włącza się on w przypadku ustawienia wysokiego poziomu
głośności, a także przy mniejszej głośności, jeśli wzrośnie
temperatura wewnątrz urządzenia. Aby zapewnić skuteczne
działanie wentylatora, należy pozostawić co najmniej 1 cm
wolnego miejsca po każdej stronie urządzenia.
CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
ADVARSEL: Usynlig laser-
stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt-
telse for stråling. (d)
VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)
VARO : Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö-
mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)
COMPACT COMPONENT SYSTEM
COMPACT COMPONENT SYSTEM
idok z przodu idok z boku
CA-VSDT2000R
SP-P 2000
SP-P 2000
CA-VSDT2000R
(Ustawienie pionowe) (Ustawienie poziome)
VS-DT2000R(E)_EN.book Page 1 Monday, March 25, 2002 5:37 PM

G-1
G-1G-1
G-1
Figyelmeztetések, előírások és egyebek
A %
%%
%kapcsolóra vonatkozó előírás. (CA-VSDT2000R)
A készüléket a tápkábel csatlakozójának kihúzásával tudja
teljesen kikapcsolni (ekkor a %
%%
%jelzőfény kialszik).
A tápfeszültséget a %
%%
%kapcsoló egyetlen pozícióba állításával
sem szakítja meg.
•A készülék készenléti állapotában a %
%%
%jelzőfény piros színnel
világít.
•A készülék bekapcsolt állapotában a kezelő jelzőlámpák
piros színnel világítanak.
Az áramellátás távvezérelhető.
Figyelem – POWER kapcsoló! (SP-PW2000)
Ez a készülék POWER kapcsolóval van ellátva, hogy minél
kisebb legyen az áramfogyasztás és biztonságos legyen
a használat. Így
1 Amikor először összeállítja a berendezést, végezzen el
minden szükséges csatlakoztatást, a tápkábelt
csatlakoztassa a fali aljzatba, és a POWER kapcsolót
kapcsolja be.
2 Ha a készüléket nem használja, kapcsolja ki a POWER
kapcsolót.
3 Húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hogy a tápfeszültséget
teljesen kikapcsolja. A tápfeszültséget a POWER kapcsoló
egyetlen pozícióba állításával sem szakítja meg.
FIGYELEM!
A tűz-, az áramütés- és egyéb veszélyek kockázatának
csökkentése érdekében:
1 Ne távolítsa el a csavarokat, a fedelet és a burkolatot.
2 Óvja a készüléket az esőtől és egyéb nedvességtől.
A LÉZERES TERMÉKEKRE VONATKOZÓ
FONTOS ELŐÍRÁSOK
DUPLIKÁLT CÍMKÉK
1 BESOROLÁSI CÍMKE A KÜLSŐ FELÜLETEN
2 FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN
1 1. OSZTÁLYÚ LÉZERES TERMÉK
2FIGYELEM: A készülék felnyitott állapotában és a hibás
vagy megrongált retesz használatakor láthatatlan
lézersugárzás lehet jelen. Kerülje a lézernyalábbal történő
közvetlen kapcsolatot.
3FIGYELEM: A zárófedelet ne nyissa föl. A készülék
belsejében nincsenek olyan alkatrészek, amelyeket otthon
is meg tudna javítani, a szervizelési munkákat hagyja
megfelelő képesítésű szerviz szakemberre.
FIGYELEM!
1 Ne zárja el a szellőzőnyílásokat és réseket.
(Ha a szellőzőnyílásokat és réseket újságpapírral,
ruhadarabbal stb. eltakarja, akkor a hő nem tud eltávozni.)
2 A készülékre ne helyezzen semmiféle nyílt lángot, például
meggyújtott gyertyát.
3 Az elemeket a környezetszennyezési megfontolások szem
előtt tartásával, és a helyi törvények és az elemek
leselejtezését szabályozó előírások szigorú betartásával
selejtezze le.
4 A készüléket óvja az esőtől és egyéb nedves csepegéstől,
loccsanástól, és ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó
tárgyakat, például vázát.
Figyelem: Megfelelő szellőzés
A tűz- és az áramütés kockázatának elkerülése, valamint
a készülék rongálódásának megelőzése érdekében az
alábbiaknak megfelelően helyezze el a készüléket:
1 Felül: Ne legyen eltorlaszoló tárgy és hagyjon szabad
területet.
2 Oldalt/elöl/hátul: Az alább jelölt irányokba ne helyezzen
eltorlaszoló tárgyat.
3 Alul: Egyenletes és biztos felületet válasszon. A készüléket
legalább 10 cm magas állványra helyezze, hogy biztosítsa
annak megfelelő szellőzését.
FIGYELEM!
■
■■
■A belső hűtő ventillátor
A CA-VSDT2000R készüléket a szűk helyen megvalósuló nagy
teljesítményű működés biztosítása érdekében belső hűtő
ventillátorral szereltük föl.
Ez a ventillátor a hangerő magas szintre állításakor indul el, de
ha a belső hőmérséklet megemelkedik, akkor alacsony
hangerőn is bekapcsolhat. A ventillátor megfelelő működése
érdekében a készülék két oldala mentén hagyjon legalább 1 cm
szabad területet.
CLASS 1
LASER PRODUCT
CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
ADVARSEL: Usynlig laser-
stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt-
telse for stråling. (d)
VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)
VARO : Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö-
mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)
1 cm 1 cm
1 cm 1 cm 20 cm
20 cm
15 cm 15 cm
COMPACTCOMPONENT SYSTEM
COMPACT COMPONENT SYSTEM
Elölnézet Oldalnézet
CA-VSDT2000R
SP-PW2000
SP-PW2000
CA-VSDT2000R
(Függőleges elhelyezés) (Vízszintes elhelyezés)
VS-DT2000R(E)_EN.book Page 1 Monday, March 25, 2002 2:12 PM

*


     


W      

W       

!!
"#

$   ! %&'()
*!"     + 
,*-
.  " /  
 / ! ! 
*!%&'()
&0
1    *  
!%&'()&22
3 4    *  
 !%&'()
*!

 !"#$%
5*
-
. 65
1 6   *!  
5


$&$%'%()*%*  *


1

 
1)!$ !"+,     
   * *
7**
3      
  ! " #
#$
$%()$%
  !" #
 $%$& $'$(!%
)' (( *'*'&+,&(!-
. ('/)&   0$%('%
/ 0!
   !"# $%& '!&("))*+ ,""--. )-&,+&/0& 12
*("' )--$* !"3* &.4"53-6 $-/*  $&7& $&2
, 5/"' ($- /-6$(53- )" 8& $1- !".&)*   %&$"2
)&( -)9
1 2)&  ,,%(3 %
,+4(!%$('/)& #
  &, ,',$ '!
-./0, .12.-.3456
5 *
 " */  
!"*-
. 8/- /!
/
: ;&.&(*-1"$<--/<!=%-/- "+"$$&9)6."!"))*+
)4-)-/& 4)&"$%& "7"'$9).".+%-/0-&(
3 -    ! /
6/##*/
.9
$%()$%
n
    
  !   "  #
$%# &
#'( #)#*
)* % *
+#'("%#)#&, (
" * +*
% * (  #+    ## 
-) &
CLASS 1
LASER PRODUCT
CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
ADVARSEL: Usynlig laser-
stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt-
telse for stråling. (d)
VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)
VARO : Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö-
mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)
1 cm 1 cm
1 cm 1 cm 20 cm
20 cm
15 cm 15 cm
COMPACTCOMPONENT SYSTEM
COMPACT COMPONENT SYSTEM
&$96'75
633: 633:
&$96'75
 
-/- -/1.7
 !"#$





 !"# 
$%#!#&%##'%#
#()( (#%#*+
##&###"%!

,"#(&#&#
n- #&#"#%!#%
%
n.##  
%#
/ $&)01232456"#(%
##+"
n#" %78+9:;1
<8=>1?@##
nA)##+##(#!
###
nBC*"#DE(
nF#GHI>)@
/ .A!E&#(%"#""
/ B2J6#&#%"
K"#""%
n"(%#!##(
nF##%H+GH+G?
n"##%!H+GH+G?#%)>D#
# # ##"%#"@

/ L)#  #  )
##MN#BM#"
  !"#
/ ,#)#(%# #ON
#
. )"#%#%#
  #%#   #  ##       ! 
"%# )&!E

 

  !" #$%&&&'(
)()*

 !"

 
 !"# !"$
 +,-./012345067-89,-052:3.5050;50<+-.3852/9103.5++2--.3.:+;2=0
 .9,-050:3+:0>-.9,-=2>,-:2:/.,-2?21:.=4.552.:2;1.>,-:+@:+6=0A++

 .6.=+-.,8;0B06.38/2B=7/+=9B0/+C
 ,-=2>,-:2?2-=.63D.-2?=.1.3.559@/2E52,-8?2B0B06.38?+-05+D?21B3@<.5B=2;.-B.
,.-+?+-05+D
 =+2-,2.1+5.5++9,-=2>,-:02-=2;.-B+1.=4+-.B06.38;0F-.?,.38D59-8;0,0/B06.38
5.,3.19.-

 59-=+9,-=2>,-:05.-5+B0B+G1.-03.>26,394+:0./7G?238;2:0-.3./=+2650=94.5++
B0B2>3+625.?2301B+2-,2.1+5+-.B06.38?+-05+D+26=0-+-.,8B0F./91+3.=9
 .?2/.E0>-.:59-=89,-=2>,-:0/.-033+<.,B+.?=.1/.-7
 .?2/.E0>-.0F+=9B+/.419?05.38@+B2=?9,2/9,-=2>,-:0B2H10?05.38;0B=7:0.-,D
 !"#$



-

)".
/

"0).

1




 
 

 ! 
"##! $%#& !
  
'()*+
,-().*() +
)/012 3
)/0#%4256758 9
)/0):4;<=>;?@ABBB8 C
()()D
)/0-E4;<=<5ABBB8 D
)/0F- D
)/0:(4&E:"G8H
)/0-)( H
,:: H
,: I
(()()/G( 
().().*() A
$*JK2<L<7MN A
 
")/0)/0( +
:4?O22PQ8+
*4JK7KQ83
: 3
,())../4RM;;6@QPR7P83
-4?O;<7MN8 3
  
S()*-E 9
 
:*/D
*: H
(12 I
*:Q?;I
!"#$ %%
,(= AA
,)(=A+
().()(==-0(A+
((E A3
F( A9
(A9
$*A9
$! %&
)FFG: AC
T(.U:F:AC
'" %
:0AD
::AH
::)/0AI
()*+  ,
!'  
-)*)  %
 !"#$

#


$%&
P%##(&"O
K%><@
A=><@
$%#><@
->Q@
$#;1><@
E%%><@
$>7@>I2+2?Q:::@
E><@>%@
,">Q@>@
><@>@
K!>Q@>I2+IHJQ:::@
E>Q@>I2+IHJQ:::@
-"!><@
*+"#%%!
'(%)&%
E#(>R@>+@ #R+#

















  !"# $%&'%(%))* '!+,%-().)/), (  0& (1
n.#&#O
/ P%%#%#%
##%#
/ $#
/ ,%##
/ ,% ##

# !"#$

*



















"..4.37/.48.9.:.
 
 
!"#$%&
&%
#
%+,-.
 !"""#$




 " (%  S8 :T
%>UVHUW789Q8@T;1
S8:05XU54
$  #  ( (

 $%'(
)
"%%
%*+#
ANTENNA
OUT IN
SPEAKERS
AC IN
SPEAKER IMPEDANCE 4 16
AM
EXT
FM
(75 )
COAXIAL
AM
LOOP
RL
MD/AUX
SUB
WOOFER
CD DIGITAL
OUT
HV
DISP.SET

 
!" #$%
& #
' (


 
$ !"#$

/


%+,!0.12314
 !"""#$
 %. 2&%3%&()&&%. 0)('/("#%*)!)&%&%()&)1
 ,-.&#
 &/
&0#123%
#
 $&%
&04+567# %%-.#"
ANTENNA
OUT IN
SPEAKERS
AC IN
AM
EXT
FM
(75 )
COAXIAL
AM
LOOP
RL
MD/AUX
SUB
WOOFER
CD DIGITAL
OUT
HV
DISP.SET
SPEAKER IMPEDANCE 4 16
()*)+,"*-
")).)&/$""0
1(+,
 
AM
EXT
FM
(75 )
COAXIAL
AM
LOOP
ANTENNA
(%)-
&#"# #2("0
' ($%($%
" $
$
 
3
 
% !"#$